#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lliurex@lliurex.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-21 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#. later
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:388 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:629
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:106
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:265
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:322
msgid "Size"
msgstr "Grandària"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:613
msgid "Identity"
msgstr "Identifica"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:204
msgid "URI"
msgstr "URI"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:122
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:346
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:754
msgid "Unnamed"
msgstr "Sense nom"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:266
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:212
msgid "IP Address"
msgstr "Adreça IP"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:82
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:174
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

# Netscape_4.7->Dialog Caption:NSMAILUI.DLL
#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:173
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:227
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplaça'l"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:331
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:337
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:123
msgid "Unlimited"
msgstr "Sense límit"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "País"

#  TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:166
msgid "Email"
msgstr "Correu-e"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:647
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: ../gcr/gcr-display-view.c:308
msgid "_Details"
msgstr "_Detalls"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#  compression
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:315
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritme"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:257
#, c-format
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "S'ha cancel·lat l'operació."

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:48
msgid "Show the application's version"
msgstr "Mostra la versió de l'aplicació"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Nom"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Nom de pila"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:350
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:351
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Introduïu la contrasenya"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280
msgid "Change Password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#: ../egg/egg-oid.c:69
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de sèrie"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:624
msgid "Expires"
msgstr "Caduca"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:1060 ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:462
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:101 ../gcr/gcr-parser.c:260
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:313
msgid "Critical"
msgstr "És crític"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Carrer"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:603
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:631
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:646
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:722
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:768
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:800
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloqueja"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:302
msgid "Strength"
msgstr "Força"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Application:"
msgstr "_Aplicació:"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:145
msgid "Login"
msgstr "Entrada"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Details:"
msgstr "_Detalls:"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Sexe"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Ubicació"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "Adreça de correu electrònic"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Número de telèfon"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "Identificador de l'usuari"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Organització"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:170
msgid "Reason"
msgstr "Raó"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"S'ha produït un error inesperat en select() durant la lectura de dades d'un "
"procés fill (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "S'ha produït un error inesperat en waitpid() (%s)"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:355
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Canvia la contrasenya de l'anell de claus"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:127
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Trieu una contrasenya nova per a l'anell de claus «%s». "

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:131
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Una aplicació vol canviar la contrasenya de l'anell de claus «%s». Heu de "
"triar la contrasenya nova que vulgueu utilitzar."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:154
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "La contrasenya original era incorrecta"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:312
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Contrasenya del nou anell de claus"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:85
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Seleccioneu una contrasenya per al nou anell de claus"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Una aplicació vol crear un nou anell de claus anomenat «%s». Heu d'establir "
"la contrasenya que vulgueu utilitzar."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Desbloqueja l'anell de claus de l'entrada"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:597
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"La contrasenya que utilitzeu per entrar a l'ordinador ja no coincidix amb la "
"contrasenya de l'anell de claus d'entrada."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:599
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"El vostre anell de claus d'entrada no s'ha desbloquejat automàticament quan "
"heu entrat a l'ordinador."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Desbloqueja l'anell de claus"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:619
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Introduïu una contrasenya per a desbloquejar l'anell de claus «%s»"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicació vol accedir a l'anell de claus «%s», però està bloquejat"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "La contrasenya de desbloqueig no és correcta"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Emmagatzematge de certificats i claus"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Anell de claus de GNOME: Component PKCS#11"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Anell de claus de GNOME: Servici de secrets"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Servici d'emmagatzematge de secrets"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Anell de claus de GNOME: Agent SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Agent de claus SSH"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:346
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Contrasenya de desbloqueig per a: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "cal una contrasenya nova"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Cal una contrasenya nova per al magatzem segur"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Es necessita una contrasenya per a poder preparar «%s» per al magatzem de "
"certificats o claus"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid "Unlock private key"
msgstr "Desbloqueja la clau privada"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Desbloqueja el certificat"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:644
msgid "Unlock public key"
msgstr "Desbloqueja la clau pública"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:655
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Introduïu una contrasenya per a desbloquejar la clau privada"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:657
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Introduïu la contrasenya per a desbloquejar el certificat"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:659
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Introduïu una contrasenya per a desbloquejar la clau pública"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:661
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Introduïu una contrasenya per a desbloquejar"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicació vol accedir a la clau privada «%s», però està bloquejada"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:689
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicació vol accedir al certificat «%s», però està bloquejat"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicació vol accedir a la clau pública «%s», però està bloquejada"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:695
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicació vol accedir a «%s», però està bloquejat"

#. Build up the prompt
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:787
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Desbloqueja el magatzem de certificats/claus"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:788
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr ""
"Introduïu la contrasenya per a desbloquejar el magatzem de certificats/claus"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the
#. application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:791
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"Una aplicació vol accedir al magatzem de certificats/claus «%s», però està "
"bloquejat"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:95
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Voleu emmagatzemar les contrasenyes desxifrades?"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:97
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Si escolliu utilitzar una contrasenya en blanc, les contrasenyes "
"emmagatzemades no es xifraran amb seguretat. Estes seran accessibles per a "
"qualsevol que tinga accés als vostres fitxers."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:615
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Utilitza un magatzem no segur"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:655
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les contrasenyes no coincidixen."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:665
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "La contrasenya no pot estar buida"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:629
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Desbloqueja este anell de claus automàticament quan inicie la sessió."

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "New password strength"
msgstr "Força de la contrasenya nova"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Confirm:"
msgstr "_Confirmeu la contraseya:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Old Password:"
msgstr "C_ontrasenya antiga:"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Component del domini"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Data de naixement"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Lloc de naixement"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "País de ciutadania"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "País de residència"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Cognom"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Unitat organitzativa"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Inicials"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Qualificador de la generació"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Qualificador del nom de domini"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudònim"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 amb RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 amb RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 amb RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 amb DSA"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:261
msgid "Extension"
msgstr "Extensió"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:634
msgid "Subject Name"
msgstr "Nom de l'assumpte"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:638
msgid "Issuer Name"
msgstr "Nom de l'emissor"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:642
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Certificat emés"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:659
msgid "Not Valid Before"
msgstr "No és vàlid abans de"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:664
msgid "Not Valid After"
msgstr "No és vàlid després de"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:675 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:687
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:679
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algoritme de la firma"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:683
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Paràmetres de la firma"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:691
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informació de la clau pública"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:696
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Clau de l'algorisme"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:701
msgid "Key Parameters"
msgstr "Paràmetres de la clau"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:706
msgid "Key Size"
msgstr "Mida de la clau"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:719 ../gcr/gcr-key-renderer.c:294
#: ../gcr/gcr-parser.c:263
msgid "Public Key"
msgstr "Clau pública"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:326
msgid "Fingerprints"
msgstr "Empremtes"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Import Into:"
msgstr "Importa a:"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Bloqueja este anell de claus després de"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Bloqueja este anell de claus si està inactiu durant"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Bloqueja este anell de claus quan inicie la sessió"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:695 ../gcr/gcr-importer.c:293
#: ../gcr/gcr-parser.c:1919 ../gcr/gcr-parser.c:2177
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat l'operació"

#: ../gcr/gcr-importer.c:386
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "No hi ha cap ubicació disponible cap on importar"

#: ../gcr/gcr-importer.c:537
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Importa certificats/claus"

#: ../gcr/gcr-importer.c:544
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Trieu una ubicació on emmagatzemar els certificats/claus importats."

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:185
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "Per a importar la clau privada, cal desbloquejar-la"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:188
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "Per a importar el certificat, cal desbloquejar-lo"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:191
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "S'han de desblocar les dades per a poder-les importar"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:196
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "Per a importar la clau privada «%s», cal desbloquejar-la"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:199
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "Per a importar el certificat «%s», cal desbloquejar-lo"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:202
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "Per a importar «%s», cal desbloquejar-lo"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:287 ../gcr/gcr-parser.c:257
msgid "Private Key"
msgstr "Clau privada"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1922
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Dades no reconegudes o no implementades."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1925
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "No s'ha pogut analitzar les dades. No són vàlides o estan malmeses."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1928
msgid "The data is locked"
msgstr "Les dades estan bloquejades"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:581
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Certificat sense nom"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:342
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "No s'ha pogut codificar la clau pública SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "Agent de contrasenyes GPG"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "Anell de claus del GNOME: agent GPG"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "Clau PGP: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:397
#, fuzzy
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "Oblida esta contrasenya si s'està inactiu durant"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:398
#, fuzzy
msgid "Forget this password after"
msgstr "Oblida esta contrasenya després de"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
#, fuzzy
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "Oblida esta contrasenya quan surti"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:107
#, fuzzy
msgid "Server Authentication"
msgstr "Servidor d'autenticació"

#: ../egg/egg-oid.c:108
#, fuzzy
msgid "Client Authentication"
msgstr "Client d'autenticació"

#: ../egg/egg-oid.c:109
#, fuzzy
msgid "Code Signing"
msgstr "Firma del codi"

#: ../egg/egg-oid.c:110
#, fuzzy
msgid "Email Protection"
msgstr "Protecció del correu electrònic"

#: ../egg/egg-oid.c:111
#, fuzzy
msgid "Time Stamping"
msgstr "Marcat horari"

#: ../gck/gck-module.c:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "S'ha produït un error en carregar el mòdul PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-module.c:404
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
msgstr "El mòdul PKCS#11 no és vàlid: %s"

#: ../gck/gck-module.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
msgstr "No s'ha pogut configurar el mòdul PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-module.c:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el mòdul PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-modules.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "No s'han pogut inicialitzar els mòduls PKCS#11 registrats: %s"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:390
#, fuzzy
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
msgstr "Emès per"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:224
#, fuzzy
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Ja existeix un fitxer amb este nom.</b>\n"
"\n"
"Voleu reemplaçar-lo amb un fitxer nou?"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:301
#, fuzzy
msgid "Export certificate"
msgstr "Exporta el certificat"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:313
#, fuzzy
msgid "Certificate files"
msgstr "Fitxers de certificat"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:324
#, fuzzy
msgid "PEM files"
msgstr "Fitxers PEM"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:141
#, fuzzy
msgid "Other Name"
msgstr "Un altre nom"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:150
#, fuzzy
msgid "XMPP Addr"
msgstr "Adreça XMPP"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:154
#, fuzzy
msgid "DNS SRV"
msgstr "Servidor DNS"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:182
#, fuzzy
msgid "X400 Address"
msgstr "Adreça X400"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:189
#, fuzzy
msgid "Directory Name"
msgstr "Nom del directori"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:197
#, fuzzy
msgid "EDI Party Name"
msgstr "Nom del grup EDI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:220
#, fuzzy
msgid "Registered ID"
msgstr "Identificador registrat"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:116
#, fuzzy
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Restriccions bàsiques"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:118
#, fuzzy
msgid "Certificate Authority"
msgstr "Autoritat de certificació"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:122
#, fuzzy
msgid "Max Path Length"
msgstr "Longitud màxima del camí"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:142
#, fuzzy
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Utilització ampliada de la clau"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:153
#, fuzzy
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "Propòsits permesos"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:173
#, fuzzy
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "Identificador de l'assumpte de la clau"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:174
#, fuzzy
msgid "Key Identifier"
msgstr "Identificador de la clau"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:185
#, fuzzy
msgid "Digital signature"
msgstr "Signatura digital"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:186
#, fuzzy
msgid "Key encipherment"
msgstr "Xifrat de clau"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:187
#, fuzzy
msgid "Data encipherment"
msgstr "Xifrat de dades"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:188
#, fuzzy
msgid "Key agreement"
msgstr "Acord sobre la clau"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:189
#, fuzzy
msgid "Certificate signature"
msgstr "Signatura del certificat"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:190
#, fuzzy
msgid "Revocation list signature"
msgstr "Firma de la llista de revocació"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:215
#, fuzzy
msgid "Key Usage"
msgstr "Utilització de la clau"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:216
#, fuzzy
msgid "Usages"
msgstr "Utilitzacions"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:236
#, fuzzy
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "Noms alternatius de l'assumpte"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:386
#, fuzzy
msgid "Couldn't export the certificate."
msgstr "No s'ha pogut exportar el certificat."

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:617
#, fuzzy
msgid "Verified by"
msgstr "Verificat per"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:669
#, fuzzy
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "Empremtes del certificat"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:713
#, fuzzy
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "Empremta de la clau SHA1"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not display '%s'"
msgstr "No s'ha pogut mostrar «%s»"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:165
#, fuzzy
msgid "Could not display file"
msgstr "No s'ha pogut mostrar el fitxer"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot display a file of this type."
msgstr "No es pot mostrar un fitxer d'aquest tipus."

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr "Importa certificats i claus"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:251
#, fuzzy
msgid "PGP Key"
msgstr "Clau PGP"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:631
#, fuzzy
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "ID de la clau"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:632
#, fuzzy, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "El procés Gnupg ha sortit amb el codi: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:639
#, fuzzy, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "S'ha finalitzat el procés Gnupg amb la senyal: %d"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:283
#, fuzzy
msgid "Private RSA Key"
msgstr "Clau privada RSA"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:285
#, fuzzy
msgid "Private DSA Key"
msgstr "Clau privada DSA"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:290 ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
#, fuzzy
msgid "Public DSA Key"
msgstr "Clau pública DSA"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:301
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:377
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar una ubicació on emmagatzemar el certificat importat"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Unlock: %s"
msgstr "Desbloca: %s"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:135
#, fuzzy
msgid "The password was incorrect"
msgstr "La contrasenya era incorrecta"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the "
"correct password."
msgstr ""
"El contingut de «%s» està bloquejat. Per poder visualitzar el contingut, "
"introduïu la contrasenya correcta."

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:327
#, fuzzy
msgid ""
"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
"password."
msgstr ""
"El contingut està bloquejat. Per poder visualitzar el contingut, introduïu "
"la contrasenya correcta."

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:41
#, fuzzy
msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
msgstr "Visualitzador de certificats i claus GCR"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:50
#, fuzzy
msgid "[file...]"
msgstr "[fitxer...]"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:103
#, fuzzy
msgid "- View certificate and key files"
msgstr "- Visualitza fitxers de certificats i de claus"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:117
#, fuzzy
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "Visualitzador de certificats"

#: ../gck/gck-uri.c:173
#, fuzzy, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "La codificació de l'URI no és vàlida."

#: ../gck/gck-uri.c:177
#, fuzzy
msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr "L'URI no té l'esquema «pkcs11»."

#: ../gck/gck-uri.c:181
#, fuzzy
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "La sintaxi de l'URI no és correcta."

#: ../gck/gck-uri.c:185
#, fuzzy
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "El número de versió de l'URI no és correcte."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:593
#, fuzzy
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Introduïu la contrasenya per desblocar l'anell de claus d'entrada"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281
#, fuzzy
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Canvia la contrasenya per al magatzem segur"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr ""
"Cal la contrasenya original i la nova per canviar la contrasenya de «%s»"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "utilització: gnome-keyring orde [opcions]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
#, fuzzy
msgid "commands: "
msgstr "ordres: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
#, fuzzy
msgid "          "
msgstr "          "

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Keyring Access"
msgstr "Accediu a l'anell de claus"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Desbloqueu l'accés a les contrasenyes i altres secrets"