#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lliurex@lliurex.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-21 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TODO: look up email address / screenname from GUID
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:324
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:848
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:537
msgid "Mail"
msgstr "Correu"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:363
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:552
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:372
msgid "Chat"
msgstr "Xat"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:853
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:542
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:292
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:260
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'usuari"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:858
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:547
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:557
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:377
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:78
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:82
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:320
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:425
msgid "Email Address"
msgstr "Adreça de correu electrònic"

#: ../src/daemon/goadaemon.c:990
#, fuzzy
msgid "An online account needs attention"
msgstr "Un compte en línia demana atenció"

#: ../src/daemon/goadaemon.c:997
#, fuzzy
msgid "Open Online Accounts..."
msgstr "Obre els comptes en línia..."

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:79
#, fuzzy
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:193
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:216
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"S'esperava l'estat 200 en sol·licitar el guid, però s'ha rebut l'estat %d "
"(%s)"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:205
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:228
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:586
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:188
#, fuzzy
msgid "Error parsing response as JSON: "
msgstr "S'ha produït un error en analitzar la resposta com a JSON: "

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't find username member in JSON data"
msgstr "No s'ha trobat cap nom d'usuari del membre a les dades JSON"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't find name member in JSON data"
msgstr "No s'ha trobat cap nom del membre a les dades JSON"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:321
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:426
#, fuzzy
msgid "Use this account for"
msgstr "Fes servir este compte per"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't find data member in JSON data"
msgstr "No s'ha trobat cap data del membre a les dades JSON"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:225
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't find email member in JSON data"
msgstr "No s'ha trobat cap correu electrònic del membre a les dades JSON"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:82
#, fuzzy
msgid "Windows Live"
msgstr "Windows Live"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:216
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't find id member in JSON data"
msgstr "No s'ha trobat el membre d'identificador a les dades JSON"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't find account email member in JSON data"
msgstr ""
"No s'ha trobat el membre de l'adreça electrònica del compte a les dades JSON"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual
#. description of it
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:543
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"S'esperava l'estat 200 en sol·licitar el testimoni d'autenticació, però s'ha "
"rebut l'estat %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't find access_token in non-JSON data"
msgstr ""
"No s'ha trobat el testimoni d'autenticació a les dades que no eren JSON"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:597
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't find access_token in JSON data"
msgstr "No s'ha trobat el testimoni d'autenticació a les dades JSON"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:776
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:815
#, fuzzy, c-format
msgid "Authorization response was \"%s\""
msgstr "La resposta d'autorització ha estat «%s»"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a
#. string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:920
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
"page</a>:"
msgstr ""
"Enganxa el codi d'autorització que s'ha obtingut des de la <a href=\"%s"
"\">pàgina d'autorització</a>:"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:614
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:780
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1510
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:986
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1041
#, fuzzy, c-format
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "S'ha descartat el diàleg"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1012
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1072
#, fuzzy
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "S'ha produït un error en obtindre el testimoni d'autenticació: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1027
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1085
#, fuzzy
msgid "Error getting identity: "
msgstr "S'ha produït un error en obtindre la identitat: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1001
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:974
#, fuzzy, c-format
msgid "There is already an account for the identity %s"
msgstr "Ja existeix un compte per a la identitat %s"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1304
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1390
#, fuzzy, c-format
msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"
msgstr "S'ha demanat identificar-se com a %s, però s'ha connectat com a %s"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:279
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:651
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1443
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1545
#, fuzzy, c-format
msgid "Credentials not found in keyring (%s, %d): "
msgstr "No s'ha trobat cap credencial a l'anell de claus (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1470
#, fuzzy, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "Les credencials no contenen el testimoni d'autenticació"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1509
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1620
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "No s'ha pogut actualitzar el testimoni d'autenticació (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1544
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1652
#, fuzzy, c-format
msgid "Error storing credentials in keyring (%s, %d): "
msgstr ""
"S'ha produït un error en emmagatzemar les credencials a l'anell de claus "
"(%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:609
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
msgstr ""
"Manquen les capçaleres del testimoni d'autenticació o del secret del "
"testimoni d'autenticació en la resposta"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:911
#, fuzzy
msgid "Error getting a Request Token: "
msgstr "S'ha produït un error en obtindre el testimoni de sol·licitud: "

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual
#. description of it
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:944
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"S'esperava l'estat 200 per obtindre el testimoni de sol·licitud demanat, "
"però s'ha rebut l'estat %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:961
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
msgstr ""
"Manquen les capçaleres del testimoni de sol·licitud o del secret del "
"testimoni de sol·licitud en la resposta"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a
#. string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:978
#, fuzzy, c-format
msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
msgstr ""
"Enganxa el testimoni que s'ha obtingut des de la <a href=\"%s\">pàgina "
"d'autorització</a>:"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1576
#, fuzzy, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
msgstr ""
"Les credencials no contenen cap testimoni d'autenticació o secret del "
"testimoni d'autenticació"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:549
#, fuzzy, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "«ensure_credentials_sync» no està implementat al tipus %s"

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or
#. 'facebook'
#: ../src/goabackend/goautils.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "Credencials de %s del GOA per a la identitat %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to store credentials in the keyring: %s"
msgstr "No s'han pogut emmagatzemar les credencials a l'anell de claus: %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring: %s"
msgstr "No s'han pogut obtindre les credencials de l'anell de claus: %s"

#: ../src/goabackend/goautils.c:206
#, fuzzy
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr ""
"S'ha produït un error en analitzar el resultat obtingut de l'anell de claus: "

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:78
#, fuzzy
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't find id_str member in JSON data"
msgstr "No s'ha trobat cap id_str del membre a les dades JSON"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't find screen_name member in JSON data"
msgstr "No s'ha trobat cap screen_name del membre a les dades JSON"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't find guid member in JSON data"
msgstr "No s'ha trobat cap guid del membre a les dades JSON"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't find value member in JSON data"
msgstr "No s'ha trobat cap valor del membre a les dades JSON"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"S'esperava l'estat 200 en sol·licitar el nom, però s'ha rebut l'estat %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:235
#, fuzzy
msgid "Error parsing usercard response as JSON: "
msgstr "S'ha produït un error en analitzar la resposta usercard com a JSON: "

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:246
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't find profile member in JSON data"
msgstr "No s'ha trobat cap perfil del membre a les dades JSON"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't find nickname member in JSON data"
msgstr "No s'ha trobat cap sobrenom del membre a les dades JSON"