# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-scan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../lib/gnome-scan-acquisition-dialog.c:92
#: ../lib/gnome-scan-acquisition-dialog.c:122
msgid "Acquisition"
msgstr "Adquisició"

#. secondary text
#: ../lib/gnome-scan-acquisition-dialog.c:127
msgid ""
"The software now acquires and processes images according to the settings."
msgstr ""
"Els programari ara adquirix i processa les imatges d'acord amb la "
"configuració."

#: ../lib/gnome-scan-acquisition-dialog.c:142 ../lib/gnome-scan-job.c:498
msgid "Waiting for device"
msgstr "S'està esperant el dispositiu"

#. General
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:267
msgid "_General"
msgstr "_General"

#. Preview
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:275
msgid "Pre_view"
msgstr "Pre_visualitza"

#. Advanced
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:284
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avançat"

#. Processing
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:292
msgid "P_rocessing"
msgstr "P_rocessament"

#. Sink
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:301
msgid "_Output"
msgstr "_Eixida"

#. translator: this is the dialog title
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:477
msgid "Scan"
msgstr "Escaneja"

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:515
msgid "Unable to detect scanners!"
msgstr "No s'ha detectat cap escàner."

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:516
msgid "No drivers has been found."
msgstr "No s'ha trobat cap controlador."

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:522
msgid "No device found!"
msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu."

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:523
msgid ""
"Ensure your device is plugged, powered, supported and configured. The dialog"
" will run until you plug a scanner or cancel."
msgstr ""
"Assegureu-vos que el dispositiu està connectat, encés, admés i configurat. "
"El diàleg desapareixerà quan connecteu un escàner o cancel·leu."

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:891
msgid "No device found !"
msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu."

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:892
msgid "Ensure your device is plugged, powered, supported and configured."
msgstr ""
"Assegureu-vos que el dispositiu està connectat, encés, admés i configurat."

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:932
msgid "Scanner"
msgstr "Escàner"

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:939
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:1378
msgid "Acquiring Preview"
msgstr "S'està adquirint la previsualització"

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:1383
msgid "The software preview acquisition and processing."
msgstr "El programari per a previsualitzar l'adquisició i processar-la."

#. translator: initial state before preview begin.
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:1394
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiva"

#: ../lib/gnome-scan-init.c:42
msgid "_Scan"
msgstr "E_scaneja"

#: ../lib/gnome-scan-job.c:380
msgid "Configuring"
msgstr "S'està configurant"

#: ../lib/gnome-scan-job.c:479
msgid "Job completed"
msgstr "Tasca completada"

#: ../lib/gnome-scan-job.c:511
msgid "Acquiring from scanner"
msgstr "S'està adquirint des de l'escàner"

#: ../lib/gnome-scan-job.c:525
msgid "Processing page"
msgstr "S'està processant la pàgina"

#: ../lib/gnome-scan-job.c:538
msgid "Outputting page"
msgstr "S'està traient la pàgina"

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#: ../lib/gnome-scanner.c:273
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../lib/gnome-scanner.c:274
msgid "Ready"
msgstr "Preparat"

#: ../lib/gnome-scanner.c:275
msgid "Busy"
msgstr "Ocupat"

#. translators: this is the paper size width and height expressed in
#. millimeters, shown just below the selector.
#: ../lib/gnome-scan-paper-size-widget.c:73
#, c-format
msgid "%.0f x %.0f mm"
msgstr "%.0f x %.0f mm"

#. groups
#: ../lib/gnome-scan-param-specs.c:68
msgid "Scan options"
msgstr "Opcions d'escaneig"

# Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL
#: ../lib/gnome-scan-param-specs.c:69
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../lib/gnome-scan-param-specs.c:70
msgid "Output options"
msgstr "Opcions d'eixida"

#. translator: unit pixel
#: ../lib/gnome-scan-param-widget.c:105
msgid "px"
msgstr "px"

#. translator: unit bit
#: ../lib/gnome-scan-param-widget.c:109
msgid "bit"
msgstr "bit"

#. translator: unit millimeter
#: ../lib/gnome-scan-param-widget.c:113
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. translator: unit dot per inch
#: ../lib/gnome-scan-param-widget.c:117
msgid "dpi"
msgstr "punts per polzada"

#. translator: unit percent
#: ../lib/gnome-scan-param-widget.c:121
msgid "%"
msgstr "%"

#. translator: unit microsecond
#: ../lib/gnome-scan-param-widget.c:125
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. translator: Manual is the name of user defined paper size.
#: ../lib/gnome-scan-preview-plugin-area.c:487
#: ../modules/gsane-meta-param.c:335
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../lib/gnome-scan-preview-plugin-area.c:619
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccion_a-ho tot"

#: ../lib/gnome-scan-preview-plugin-rotation.c:65
msgid "Rotate left"
msgstr "Gira cap a l'esquerra"

#: ../lib/gnome-scan-preview-plugin-rotation.c:74
msgid "Rotate right"
msgstr "Gira cap a la dreta"

#: ../lib/gnome-scan-processor-common.c:44
msgid "Common Processing"
msgstr "Processament comú"

#  Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
#: ../lib/gnome-scan-processor-common.c:63
msgid "Rotation"
msgstr "Rotació"

#: ../lib/gnome-scan-processor-common.c:70
msgid "Automatic color enhancement"
msgstr "Millora de color automàtica"

#: ../lib/gnome-scan-processor-common.c:71
msgid ""
"Color enhancement produces better photos, but takes more time to process and"
" can be useless for text."
msgstr ""
"La millora de color automàtica produïx fotos millors, però requerix més "
"temps de processament i no és útil per al text."

#. note: decomposing area in three options orientation, origin and paper-size
#. expect these option to appear in this order.
#. ORIENTATION
#: ../modules/gsane-meta-param.c:275
msgid "Page Orientation"
msgstr "Orientació de la pàgina"

#: ../modules/gsane-meta-param.c:275
msgid "Page orientation"
msgstr "Orientació de la pàgina"

#. ORIG
#: ../modules/gsane-meta-param.c:285
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

#: ../modules/gsane-meta-param.c:285
msgid "Origin of scan window"
msgstr "Origen de la finestra d'escaneig"

#: ../modules/gsane-meta-param.c:346
msgid "Maximal"
msgstr "Màxim"

#  paper size
#: ../modules/gsane-meta-param.c:359
msgid "Paper Size"
msgstr "Grandària del paper"

#: ../modules/gsane-meta-param.c:360
msgid "Document paper size."
msgstr "Dimensions del paper del document."

#. SANE 2 well known source option value
#: ../modules/gsane-meta-param.c:554
msgid "Flatbed"
msgstr "Pla"

#: ../modules/gsane-meta-param.c:555
msgid "Automatic Document Feeder"
msgstr "Alimentador de documents automàtic"

#. device source option allowing to scan film and transparency
#: ../modules/gsane-meta-param.c:557
msgid "Transparency Adapter"
msgstr "Adaptador de transparència"

#  TRANSLATORS: here "Preview" is meant audible, i.e. to
#  * playback the current sample version and listen to it.
#: ../modules/gsfile-filenames-widget.c:115
msgid "Preview"
msgstr "Previsualització"

#: ../modules/gsfile-filenames-widget.c:122
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#: ../modules/gsfile-filenames-widget.c:180
msgid "Select files"
msgstr "Selecciona fitxers"

#: ../modules/gsfile-filenames-widget.c:193
msgid "Supported formats"
msgstr "Formats admesos"

#: ../modules/gsfile-scanner.c:71 ../src/flegita-sink.c:105
msgid "PNG picture"
msgstr "Imatge PNG"

#: ../modules/gsfile-scanner.c:89
msgid "JPEG picture"
msgstr "Imatge JPEG"

#. translator: this is the name of the file
#. loader backend which allow user to scan
#. a list a images
# Mozilla 1.3->sidebar.files.label
#: ../modules/gsfile-scanner.c:94 ../modules/gsfile-scanner.c:136
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: ../modules/gsfile-scanner.c:95
msgid "Files to import."
msgstr "Fitxers per importar."

#: ../modules/gsfile-scanner.c:137
msgid "Import from files."
msgstr "Importa des de fitxers."

#. GtkWidget *toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (gspw));
#: ../src/flegita-action-selector.c:148
msgid "Configure printing"
msgstr "Configura la impressió"

#: ../src/flegita.c:52 ../flegita.desktop.in.h:2
msgid "Simply scan images"
msgstr "Escàner d'imatges senzill"

#. Translators: Add your names here with one name per
#. line, like
#. "John Smith <email1@example.com>\n
#. Robert Foo <email2@example.com>"
#: ../src/flegita.c:76
msgid "translator-credit"
msgstr "Pilar Embid <embid_mar@gva.es>"

#: ../src/flegita.c:79
msgid "Gnome Scan website"
msgstr "Lloc web del Gnome Scan"

#: ../src/flegita.c:98 ../flegita.desktop.in.h:1
msgid "Scanner Utility"
msgstr "Utilitat d'escaneig"

#: ../src/flegita-gimp.c:89
msgid "Scan a new image."
msgstr "Escaneja una imatge nova."

# Winrar 2.9->Menu:rarlng.dll
#  13
#  14
#: ../src/flegita-gimp.c:90 ../src/flegita-gimp.c:110
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../src/flegita-gimp.c:94
msgid "Scan ..."
msgstr "Escaneja ..."

#: ../src/flegita-gimp.c:109
msgid "Scan picture as new layer..."
msgstr "Escaneja la imatge com a capa nova..."

#: ../src/flegita-gimp.c:114
msgid "Scan as Layer..."
msgstr "Escaneja com a capa..."

#: ../src/flegita-gimp-sink.c:79
msgid "Layer"
msgstr "Capa"

#: ../src/flegita-gimp-sink.c:80
msgid "New layer name"
msgstr "Nom de la capa nova"

#: ../src/flegita-gimp-sink.c:82 ../src/flegita-output-filename-widget.c:88
msgid "Scanned image"
msgstr "Imatge escanejada"

#. directory
# source\euro\euro.src string MESSAGES+1
# Projecte_Open_Office_1.1 [wizards.po]
#: ../src/flegita-output-filename-widget.c:77
msgid "Select directory"
msgstr "Seleccioneu el directori"

#: ../src/flegita-sink.c:81
msgid "PNG Options"
msgstr "Opcions del PNG"

# Netscape_4.7->Menu:TALKBACK.EXE
#: ../src/flegita-sink.c:111
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: ../src/flegita-sink.c:112
msgid "Output filename"
msgstr "Nom del fitxer d'eixida"

#: ../src/flegita-sink.c:134
msgid "PNG Compression Level"
msgstr "Nivell de compressió del PNG"

#. translator: this explain the PNG compression level
#: ../src/flegita-sink.c:136
msgid "Higher level means lower file size, but takes more time to save"
msgstr ""
"Nivell més alt significa mida del fitxer més baixa, però tarda més a "
"guardar-se"

#: ../src/flegita-sink.c:178
msgid "Various common action on scan output not related to specific software"
msgstr ""
"Diverses accions comunes a l'eixida de l'escaneig sense cap relació amb un "
"programari en concret"

#: ../src/flegita-sink.c:303
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: ../src/flegita-sink.c:334
msgid "Scan to printer"
msgstr "Escaneja i (després) imprimix"