# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lliurex@lliurex.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-16 10:39+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: qcv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1490 ../src/gs-lock-plug.c:1513
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
#: ../src/gs-auth-pam.c:166
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Estalvi de pantalla"

#: ../src/gnome-screensaver.c:58
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Habilita el codi de depuració"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
#: ../src/gnome-screensaver.c:56
msgid "Version of this application"
msgstr "Versió d'esta aplicació"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1408
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desbloqueja"

#: ../src/gs-auth-pam.c:455
msgid "Incorrect password."
msgstr "La contrasenya no és correcta."

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:309 ../src/gs-auth-pam.c:457
msgid "Authentication failed."
msgstr "Ha fallat l'autenticació."

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:46
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
msgstr "Fa que l'estalvi de pantalla isca sense errors"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:48
msgid "Query the state of the screensaver"
msgstr "Consulta l'estat de l'estalvi de pantalla"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:50
msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
msgstr "Consulta quant de temps fa que l'estalvi de pantalla s'ha activat"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:52
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr ""
"Diu al procés d'estalvi de pantalla en funcionament que bloquetge la "
"pantalla immediatament"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:54
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
msgstr "Activa l'estalvi de pantalla (pantalla en negre)"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:56
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
msgstr ""
"Si l'estalvi de pantalla està actiu llavors desactiva'l (restablix la "
"pantalla)"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:258
#, c-format
msgid "The screensaver is not currently active.\n"
msgstr "L'estalvi de pantalla no està actiu actualment.\n"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
msgid "Show debugging output"
msgstr "Mostra l'eixida de depuració"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
msgid "Show the logout button"
msgstr "Mostra el botó d'eixida"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
msgid "Command to invoke from the logout button"
msgstr "Orde per a invocar des del botó d'eixir"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
msgid "Show the switch user button"
msgstr "Mostra el botó de canvi d'usuari"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
msgid "Message to show in the dialog"
msgstr "Missatge a mostrar en el diàleg"

#. Translators: This is the example input for the --status-message command
#. line option.
#. Translators: This is the example input for the --away-message command line
#. option.
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
msgid "MESSAGE"
msgstr "MISSATGE"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:71
msgid "Not used"
msgstr "No s'utilitza"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr ""
"Heu de canviar la contrasenya immediatament (la contrasenya s'ha fet vella)"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr ""
"Heu de canviar la contrasenya immediatament (vos hi obliga el superusuari)"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr ""
"El vostre compte ha expirat, contacteu amb l'administrador d'este sistema"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
msgid "No password supplied"
msgstr "No s'ha proporcionat cap contrasenya"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
msgid "Password unchanged"
msgstr "No s'ha canviat la contrasenya"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:197
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "S'ha produït un error al canviar la contrasenya NIS."

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:198
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Heu de triar una contrasenya més llarga"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:199
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "La contrasenya ja s'ha fet servir. Trieu-ne una altra."

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:200
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Heu d'esperar més per a canviar la contrasenya"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:201
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Disculpeu, les contrasenyes no coincidixen"

#: ../src/gnome-screensaver.c:57
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "No esdevingues un dimoni"

#: ../src/gs-auth-pam.c:397
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut establir el servici %s: %s\n"

#: ../src/gs-auth-pam.c:423
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "No s'ha pogut establir PAM_TTY=%s"

#: ../src/gs-auth-pam.c:471
msgid "Not permitted to gain access at this time."
msgstr "No se vos permet accedir en estos moments."

#: ../src/gs-auth-pam.c:477
msgid "No longer permitted to access the system."
msgstr "Ja no se vos permet accedir al sistema."

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1285
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr "no s'ha pogut registrar en el bus de missatges"

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1295
msgid "not connected to the message bus"
msgstr "no s'ha pogut connectar al bus de missatges"

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1304 ../src/gs-listener-dbus.c:1334
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "l'estalvi de pantalla ja està funcionant en esta sessió"

#: ../src/gs-lock-plug.c:288
msgid "Time has expired."
msgstr "S'ha excedit el temps."

#: ../src/gs-lock-plug.c:319
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "Teniu la tecla de fixació de majúscules activada."

#: ../src/gs-lock-plug.c:1401
msgid "Log _Out"
msgstr "_Ix"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:224
#, c-format
msgid "The screensaver is active\n"
msgstr "L'estalvi de pantalla està actiu\n"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:226
#, c-format
msgid "The screensaver is inactive\n"
msgstr "L'estalvi de pantalla està inactiu\n"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:256
#, c-format
msgid "The screensaver has been active for %d second.\n"
msgid_plural "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
msgstr[0] "L'estalvi de pantalla ha estat actiu %d segon.\n"
msgstr[1] "L'estalvi de pantalla ha estat actiu %d segons.\n"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
msgid "Cannot get username"
msgstr "No s'ha pogut obtindre el nom d'usuari."

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194
msgid "Retype new Unix password:"
msgstr "Torneu a escriure la nova contrasenya d'UNIX:"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195
msgid "Enter new Unix password:"
msgstr "Introduïu la nova contrasenya d'UNIX:"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:196
msgid "(current) Unix password:"
msgstr "Contrasenya d'UNIX (actual):"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:267
msgid "Checking…"
msgstr "S'està comprovant…"

#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Executa l'estalvi de pantalla i el programa de bloqueig"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1392
msgid "S_witch User…"
msgstr "Canvia d'_usuari…"