# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session-2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
msgid "Select Command"
msgstr "Seleccioneu l'orde"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:194
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Afig el programa d'inici"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:198
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Edita el programa d'inici"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:486
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "L'orde d'inici no pot estar buida"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:492
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "L'orde d'inici no és vàlida"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:530
msgid "Your session has been saved."
msgstr "S'ha guardat la vostra sessió."

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:532
#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:559
msgid "Failed to save session"
msgstr "No s'ha pogut guardar la sessió"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:547
msgid "Could not connect to the session bus"
msgstr "No s'ha pogut connectar al bus de la sessió"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:553 ../tools/gnome-session-save.c:120
#: ../tools/gnome-session-save.c:130
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "No s'ha pogut connectar al gestor de sessions"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:618
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:630
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:642
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:855
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Preferències de les aplicacions d'inici"

#: ../capplet/gsp-app.c:271
msgid "No name"
msgstr "Sense nom"

#: ../capplet/gsp-app.c:277
msgid "No description"
msgstr "Sense descripció"

#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:443
msgid "Version of this application"
msgstr "Versió d'esta aplicació"

#: ../capplet/main.c:63
msgid "Could not display help document"
msgstr "No s'ha pogut mostrar el document d'ajuda"

#: ../compat/gnome-settings-daemon-helper.desktop.in.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon Helper"
msgstr "Auxiliar del dimoni dels paràmetres del GNOME"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Esta sessió entra en el GNOME"

#: ../data/gnome-failsafe.desktop.in.h:1
msgid "Failsafe GNOME"
msgstr "GNOME a prova de fallades"

#: ../data/gnome-failsafe.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME without user applications"
msgstr "Esta sessió entra en el GNOME sense les aplicacions de l'usuari"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:1
msgid "Default session"
msgstr "Sessió predeterminada"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Gestor de fitxers"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:3
msgid ""
"If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Si s'habilita, gnome-session preguntarà a l'usuari abans de finalitzar una "
"sessió."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:4
msgid ""
"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""
"Si s'habilita, gnome-session guardarà la sessió automàticament. D'altra "
"manera, el diàleg d'eixida tindrà una opció per a guardar la sessió."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:5
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Llista d'aplicacions que formen part de la sessió predeterminada."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/desktop/gnome/session/required_components\"). The "
"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
"remove a required component from the session, and the session manager will "
"automatically add the required components back to the session at login time "
"if they do get removed."
msgstr ""
"Llista dels components que són necessaris com a part de la sessió, a "
"cadascun dels quals li correspon una clau del GConf a "
"«/desktop/gnome/session/required_components». Normalment el diàleg de les "
"aplicacions d'inici no permet que els usuaris suprimisquen un d'estos "
"components necessaris de la sessió, i el gestor de la sessió els hi tornarà "
"a afegir en entrar en cas que s'hagen suprimit."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:7
msgid "Logout prompt"
msgstr "Indicatiu d'eixida"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:8
msgid "Panel"
msgstr "Quadre"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:9
msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
msgstr "Imatge preferida per a utilitzar en la pantalla de presentació"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:10
msgid "Required session components"
msgstr "Components necessaris de la sessió"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:11
msgid "Save sessions"
msgstr "Guarda les sessions"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:12
msgid "Show the splash screen"
msgstr "Mostra la pantalla de presentació"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:13
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "Mostra la pantalla de presentació quan s'inicia la sessió"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:14
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr ""
"El gestor de fitxers proporciona les icones de l'escriptori i vos permet "
"interaccionar amb els fitxers guardats."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:15
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr ""
"El nombre de minuts d'inactivitat que han de passar perquè la sessió es "
"considere inactiva."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr ""
"El quadre proporciona la barra de la part superior o inferior de la "
"pantalla, la qual conté els menús, la llista de finestres, les icones, el "
"rellotge, etc."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:17
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr ""
"El gestor de finestres és el programa que dibuixa la barra de títol i els "
"costats de les finestres, i també vos permet moure-les i canviar-ne la mida."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:18
msgid ""
"This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. "
"Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will "
"effect the next session login."
msgstr ""
"Este és un valor de camí relatiu basat en el directori $datadir/pixmaps/. "
"Els subdirectoris i noms d'imatges són valors vàlids. El canvi d'este valor "
"tindrà efecte en la següent entrada a la sessió."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:19
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Temps abans que la sessió es considere inactiva"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:20 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Manager"
msgstr "Gestor de finestres"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>Hi ha alguns programes encara en execució:</b>"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:667
msgid ""
"Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose "
"work."
msgstr ""
"S'està esperant que finalitze el programa. Si l'interrompeu és possible que "
"perdeu les dades no guardades."

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Trieu quines aplicacions voleu que s'inicien en entrar"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Startup Applications"
msgstr "Aplicacions d'inici"

#: ../data/session-properties.ui.h:1
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "_Programes d'inici addicionals:"

#: ../data/session-properties.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Navega..."

#: ../data/session-properties.ui.h:3
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Orde:"

#: ../data/session-properties.ui.h:4
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Com_entari:"

#: ../data/session-properties.ui.h:5
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../data/session-properties.ui.h:6
msgid "Startup Programs"
msgstr "Programes d'inici"

#: ../data/session-properties.ui.h:7
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr ""
"Recorda _automàticament les aplicacions que s'estan executant en eixir"

#: ../data/session-properties.ui.h:8
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: ../data/session-properties.ui.h:9
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "_Recorda les aplicacions que s'estan executant actualment"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Este no és un fitxer .desktop vàlid"

# FIXME: potser es refereixen a .desktop (dpm)
#: ../egg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "No es reconeix la versió «%s» del fitxer d'escriptori"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "S'està iniciant %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordes"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "No és reconeix l'opció de llançament: %d"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"No es poden passar els URI de document a una entrada d'escriptori de tipus "
"«Type=Link»"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "No és un element llançable"

#: ../egg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desactiva la connexió al gestor de sessions"

#: ../egg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Especifiqueu el fitxer que conté la configuració guardada"

#: ../egg/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FITXER"

#: ../egg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especifiqueu l'ID de la gestió de sessió"

#: ../egg/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "IDENTIFICADOR"

#: ../egg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Opcions de la gestió de sessió:"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostra les opcions de la gestió de sessió"

#: ../gnome-session/gsm-gconf.c:106
#, c-format
msgid ""
"There is a problem with the configuration server.\n"
"(%s exited with status %d)"
msgstr ""
"Hi ha un problema amb el servidor de la configuració.\n"
"(%s ha eixit amb l'estat %d)"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:255
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "No s'ha trobat la icona «%s»"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:615
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:666
msgid "A program is still running:"
msgstr "Hi ha un programa que encara s'està executant:"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:670
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Hi ha alguns programes que encara s'estan executant:"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:671
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"S'està esperant que finalitzen alguns programes. Si els interrompeu és "
"possible que perdeu les dades no guardades."

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:901
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Canvia d'usuari de totes maneres"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
msgid "Logout Anyway"
msgstr "Ix de totes maneres"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:907
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Suspén de totes maneres"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:910
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Hiberna de totes maneres"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:913
msgid "Shutdown Anyway"
msgstr "Para de totes maneres"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:916
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Arranca de nou de totes maneres"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:924
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloqueja la pantalla"

# Winrar 2.9->Dialog Box Control:rarlng.dll
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:927
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:252
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Eixireu automàticament d'ací a %d segon."
msgstr[1] "Eixireu automàticament d'ací a %d segons."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:260
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Este sistema es pararà automàticament d'ací a %d segon."
msgstr[1] "Este sistema es pararà automàticament d'ací a %d segons."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:295
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Actualment heu entrat com a «%s»."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:500
msgid "Log Out of the Session"
msgstr "Ix de la sessió"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:506
msgid "_Log Out"
msgstr "Tanca _la sessió"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:507
msgid "Ends your session and logs you out."
msgstr "Finalitza la vostra sessió i ix."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:513
msgid "_Switch User"
msgstr "Canvia d'u_suari"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:514
msgid ""
"Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer."
msgstr ""
"Para temporalment la sessió i permet que un altre usuari entre i utilitze "
"l'ordinador."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:525
msgid "Shut Down the Computer"
msgstr "Apaga l'ordinador"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:532
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Para l'ordinador"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:533
msgid "Ends your session and turns off the computer."
msgstr "Finalitza la vostra sessió i apaga l'ordinador."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:546
msgid "_Restart"
msgstr "To_rna a iniciar"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:547
msgid "Ends your session and restarts the computer."
msgstr "Finalitza la vostra sessió i arranca de nou l'ordinador."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:560
msgid "S_uspend"
msgstr "S_uspén"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:561
msgid ""
"Suspends your session quickly, using minimal power while the computer stands"
" by."
msgstr ""
"Para temporalment la sessió de manera ràpida i utilitza el mínim d'energia "
"mentres l'ordinador està en espera."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:571
msgid "Hiber_nate"
msgstr "Hiber_na"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:572
msgid "Suspends your session, using no power until the computer is restarted."
msgstr ""
"Para temporalment la sessió i no utilitza energia fins que es reinicia "
"l'ordinador."

#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1363 ../gnome-session/gsm-manager.c:2090
msgid "Not responding"
msgstr "No està responent"

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1236
msgid "This program is blocking log out."
msgstr "Este programa està bloquejant l'eixida."

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:325
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""
"Es refusarà la connexió de client nova perquè la sessió s'està parant "
"actualment\n"

# Nota: ICE -> Inter-Client Exchange
# (http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System_protocols_and_architecture
# #Inter-client_communication)
#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:587
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol ICE d'escolta: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../gnome-session/gsm-util.c:362
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar la sessió d'entrada ni connectar amb el servidor X"

#: ../gnome-session/gsm-util.c:568
msgid "Cannot find help."
msgstr "No s'ha pogut trobar l'ajuda."

#: ../gnome-session/main.c:438
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Ignora els directoris estàndard d'inici automàtic"

#: ../gnome-session/main.c:439
msgid "GConf key used to lookup default session"
msgstr "Clau del GConf utilitzada per a buscar la sessió predeterminada"

#: ../gnome-session/main.c:441
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Habilita el codi de depuració"

#: ../gnome-session/main.c:442
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "No carregues les aplicacions especificades per l'usuari"

#: ../gnome-session/main.c:463
msgid " - the GNOME session manager"
msgstr "- el gestor de sessió del GNOME"

#: ../splash/gnome-session-splash.c:315
msgid "- GNOME Splash Screen"
msgstr "- la pantalla de presentació del GNOME"

#: ../splash/gnome-session-splash.desktop.in.in.in.h:1
msgid "GNOME Splash Screen"
msgstr "Pantalla de presentació del GNOME"

#: ../tools/gnome-session-save.c:65
msgid "Log out"
msgstr "Ix"

#: ../tools/gnome-session-save.c:66
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Ix, i ignora qualsevol inhibidor existent"

#: ../tools/gnome-session-save.c:67
msgid "Show logout dialog"
msgstr "Mostra el diàleg d'eixida"

#: ../tools/gnome-session-save.c:68
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "Mostra el diàleg de parada"

#: ../tools/gnome-session-save.c:69
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Utilitza caixes de diàleg per als errors"

#. deprecated options
#: ../tools/gnome-session-save.c:71
msgid "Set the current session name"
msgstr "Establix el nom de la sessió actual"

#: ../tools/gnome-session-save.c:71
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: ../tools/gnome-session-save.c:72
msgid "Kill session"
msgstr "Mata la sessió"

#: ../tools/gnome-session-save.c:73
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "No requerix confirmació"

#: ../tools/gnome-session-save.c:273
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "El programa s'ha invocat amb opcions que entren en conflicte"