# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lliurex@lliurex.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-16 10:34+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: qcv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: ../shell/ev-window.c:4304
msgid "translator-credits"
msgstr "Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>"

#: ../src/logview-window.c:818
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../src/logview-window.c:844
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: ../src/logview-window.c:822
msgid "_Close"
msgstr "Tan_ca"

#: ../src/logview-findbar.c:163
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Busca l'anterior ocurrència de la cadena de busca"

#: ../src/logview-findbar.c:172
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Busca la següent ocurrència de la cadena de busca"

#: ../src/logview-window.c:814
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../src/logview-window.c:815
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../src/logview-window.c:816
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../src/logview-window.c:829
msgid "Select _All"
msgstr "Selecciona-ho _tot"

#: ../src/logview-window.c:846
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../src/logview-window.c:853
msgid "Side _Pane"
msgstr "Barra _lateral"

#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-gear-menu.ui.h:8
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: ../src/logview-window.c:851
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra d'e_stat"

#: ../src/logview-filter.ui.h:4
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"

#: ../src/logview-window.c:820
msgid "_Open..."
msgstr "_Obri..."

#: ../src/logview-window.c:824
msgid "_Quit"
msgstr "_Ix"

#: ../src/logview-window.c:827
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: ../src/logview-window.c:831
msgid "_Find..."
msgstr "_Busca..."

#: ../src/logview-filter.ui.h:1
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: ../src/logview-window.c:827
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copia la selecció"

#: ../src/logview-filter.ui.h:3
msgid "Highlight"
msgstr "Ressaltat"

#: ../src/logview-window.c:488
msgid "Not found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: ../src/logview-window.c:817
msgid "_Filters"
msgstr "_Filtres"

#: ../src/logview-loglist.c:315
msgid "Loading..."
msgstr "S'està carregant..."

#: ../src/logview-window.c:851
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Mostra la barra d'estat"

#: ../src/logview-app.c:287
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s "

#: ../src/logview-filter.ui.h:5
msgid "Foreground:"
msgstr "Primer pla:"

#: ../src/logview-filter.ui.h:6
msgid "Background:"
msgstr "Fons:"

#: ../src/logview-main.c:61
msgid "Show the application's version"
msgstr "Mostra la versió de l'aplicació"

#: ../src/logview-about.h:53
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Este programa es distribuïx amb l'esperança que siga útil, però SENSE CAP "
"TIPUS DE GARANTIA; ni tan sols la garantia de COMERCIALITZACIÓ ni ADEQUACIÓ "
"A UN ÚS CONCRET. Vegeu la llicència pública general de GNU per a obtindre'n "
"més detalls."

#: ../src/logview-about.h:49
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Este programa és programari lliure; podeu distribuir-lo i modificar-lo sota "
"els termes de la Llicencia Publica General de GNU publicada per la Free "
"Software Foundation; en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra elecció) "
"qualsevol versió posterior."

#: ../src/logview-about.h:57
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
msgstr ""
"Heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU juntament "
"amb este programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Visualitzador de fitxers de registre"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
msgid "View or monitor system log files"
msgstr "Visualitza o fa un seguiment els fitxers de registre del sistema"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:5
msgid "Height of the main window in pixels"
msgstr "Alçària en píxels de la finestra principal"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr "Fitxers de registre per a obrir a l'iniciar"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:9
msgid "Log files to open up on startup"
msgstr "Fitxers de registre per a obrir quan s'inicia"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:3
msgid "Size of the font used to display the log"
msgstr ""
"Grandària del tipus de lletra que s'utilitzarà per a mostrar el registre"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
"created by reading /etc/syslog.conf."
msgstr ""
"Especifica una llista de fitxers de registre per a obrir a l'iniciar. La "
"llista per defecte es crea llegint /etc/syslog.conf."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:6
msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
msgstr ""
"Especifica l'alçària de la finestra principal del visualitzador de fitxers "
"de registres."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/"
"messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""
"Especifica el fitxer de registre per a obrir a l'iniciar. Per defecte, és /"
"var/adm/messages o /var/log/messages, depenent del vostre sistema operatiu."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
msgstr ""
"Especifica la grandària del tipus de lletra d'amplària fixa utilitzada per a "
"mostrar el registre en la vista d'arbre principal. Per defecte s'utilitza el "
"mateix valor que el de la grandària del tipus de lletra del terminal."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8
msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
msgstr ""
"Especifica l'amplària en píxels de la finestra principal del visualitzador "
"de fitxers de registre."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:7
msgid "Width of the main window in pixels"
msgstr "Amplària en píxels de la finestra principal"

#: ../src/logview-filter.ui.h:7
msgid "Effect:"
msgstr "Efecte:"

#: ../src/logview-filter.ui.h:2
msgid "_Regular Expression:"
msgstr "Expressió _regular"

#: ../src/logview-app.c:440
#, c-format
msgid "Impossible to open the file %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %s"

#: ../src/logview-filter-manager.c:92
msgid "Filter name is empty!"
msgstr "El nom del filtre està buit"

#: ../src/logview-filter-manager.c:105
msgid "Filter name may not contain the ':' character"
msgstr "El nom del filtre no pot contindre el caràcter «:»"

#: ../src/logview-filter-manager.c:128
msgid "Regular expression is empty!"
msgstr "L'expressió regular està buida"

#: ../src/logview-filter-manager.c:144
#, c-format
msgid "Regular expression is invalid: %s"
msgstr "L'expressió regular no és vàlida: %s"

#: ../src/logview-filter-manager.c:238
msgid "Please specify either foreground or background color!"
msgstr "Especifiqueu el color de primer pla o de fons"

#: ../src/logview-filter-manager.c:292
msgid "Edit filter"
msgstr "Edita el filtre"

#: ../src/logview-filter-manager.c:292
msgid "Add new filter"
msgstr "Afig un filtre nou"

#: ../src/logview-findbar.c:173
msgid "_Find:"
msgstr "Bus_ca:"

#: ../src/logview-findbar.c:188
msgid "Find Previous"
msgstr "Busca l'anterior"

#: ../src/logview-findbar.c:196
msgid "Find Next"
msgstr "Busca el següent"

#: ../src/logview-findbar.c:206
msgid "Clear the search string"
msgstr "Elimina la cadena que es busca"

#: ../src/logview-log.c:593
msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
msgstr ""
"S'ha produït un error en descomprimir el registre comprimit amb GZip. Pot "
"ser que el fitxer estiga malmés."

#: ../src/logview-log.c:640
msgid "You don't have enough permissions to read the file."
msgstr "No teniu suficients permisos per a llegir el fitxer."

#: ../src/logview-log.c:655
msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
msgstr "El fitxer no és un fitxer normal o no és un fitxer de text."

#: ../src/logview-log.c:737
msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
msgstr ""
"Esta versió del registre del sistema no admet registres comprimits amb el "
"Gzip."

#: ../src/logview-main.c:63
msgid "[LOGFILE...]"
msgstr "[FITXER DE REGISTRE...]"

#: ../src/logview-main.c:67
msgid " - Browse and monitor logs"
msgstr " - Navega i monitoritza els registres"

#: ../src/logview-main.c:100
msgid "Log Viewer"
msgstr "Visualitzador de registres del sistema"

#: ../src/logview-window.c:40 ../src/logview-window.c:760
msgid "System Log Viewer"
msgstr "Visualitzador de registres del sistema"

#: ../src/logview-window.c:213
#, c-format
msgid "last update: %s"
msgstr "última actualització: %s"

#: ../src/logview-window.c:216
#, c-format
msgid "%d lines (%s) - %s"
msgstr "%d línies (%s) - %s"

#: ../src/logview-window.c:1074
msgid "Open Log"
msgstr "Obri un fitxer de registre"

#: ../src/logview-window.c:322
msgid "Wrapped"
msgstr "Ajustat"

#: ../src/logview-app.c:309
msgid "A system log viewer for GNOME."
msgstr "Un visualitzador de registres del sistema per al GNOME."

#: ../src/logview-window.c:820
msgid "Open a log from file"
msgstr "Obri un registre des d'un fitxer"

#: ../src/logview-window.c:822
msgid "Close this log"
msgstr "Tanca este registre"

#: ../src/logview-window.c:824
msgid "Quit the log viewer"
msgstr "Ix del visualitzador de registres"

#: ../src/logview-window.c:829
msgid "Select the entire log"
msgstr "Selecciona tot el registre"

#: ../src/logview-window.c:831
msgid "Find a word or phrase in the log"
msgstr "Busca una paraula o frase en el registre"

#: ../src/logview-window.c:834
msgid "Bigger text size"
msgstr "Grandària del text més gran"

#: ../src/logview-window.c:836
msgid "Smaller text size"
msgstr "Grandària del text més menuda"

#: ../src/logview-window.c:838
msgid "Normal text size"
msgstr "Grandària del text normal"

#: ../src/logview-window.c:841
msgid "Manage Filters"
msgstr "Gestiona els filtres"

#: ../src/logview-window.c:841
msgid "Manage filters"
msgstr "Gestiona els filtres"

#: ../src/logview-window.c:844
msgid "Open the help contents for the log viewer"
msgstr "Obri els continguts de l'ajuda per al visualitzador de registres"

#: ../src/logview-window.c:846
msgid "Show the about dialog for the log viewer"
msgstr ""
"Mostra el quadre de diàleg de «Quant a» per al visualitzador de registres"

#: ../src/logview-window.c:853
msgid "Show Side Pane"
msgstr "Mostra la subfinestra lateral"

#: ../src/logview-window.c:855
msgid "Show matches only"
msgstr "Només mostra les coincidències"

#: ../src/logview-window.c:855
msgid "Only show lines that match one of the given filters"
msgstr ""
"Mostra només les línies que coincidixen amb un dels filtres proporcionats"

#: ../src/logview-window.c:686
#, c-format
msgid "Can't read from \"%s\""
msgstr "No es pot llegir de «%s»"

#: ../src/logview-window.c:1396
msgid "Version: "
msgstr "Versió: "

#: ../src/logview-window.c:1362
msgid "Could not open the following files:"
msgstr "No s'han pogut obrir els fitxers següents:"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:11
msgid "List of saved filters"
msgstr "Llista de filtres guardats"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12
msgid "List of saved regexp filters"
msgstr "Llista de filtres d'expressions regulars guardades"

#: ../src/logview-window.c:857
msgid "_Auto Scroll"
msgstr "Desplaça _automàticament"

#: ../src/logview-window.c:857
msgid "Automatically scroll down when new lines appear"
msgstr "Desplaça automàticament cap avall quan apareguen línies noves"