# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-docs-user-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C/glossary.xml2(title)
msgid "Glossary"
msgstr "Glossari"

#: C/glossary.xml4(glossterm)
msgid "applet"
msgstr "miniaplicació"

#: C/glossary.xml6(para)
msgid ""
"An applet is a small, interactive application that resides within a panel, "
"for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a"
" simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Una miniaplicació és una aplicació xicoteta i interactiva dins d'un quadre, "
"per exemple <application>Control de volum</application>. Cada miniaplicació "
"té una interfície d'usuari senzilla que es pot usar amb el ratolí o el "
"teclat. "

#: C/glossary.xml13(glossterm) C/goscustdesk.xml535(primary)
#: C/goscustdesk.xml710(secondary)
msgid "desktop"
msgstr "escriptori"

#: C/glossary.xml15(para)
msgid ""
"The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, "
"such as panels and windows."
msgstr ""
"La part de l'escriptori GNOME on no hi ha cap element gràfic d'interfície "
"com ara quadres i finestres."

#: C/glossary.xml20(glossterm)
msgid "desktop background"
msgstr "fons d'escriptori"

#: C/glossary.xml22(para)
msgid "The image or color that is applied to your desktop."
msgstr "La imatge o el color que s'aplica a l'escriptori."

#: C/glossary.xml26(glossterm)
msgid "desktop object"
msgstr "objecte de l'escriptori"

#: C/glossary.xml28(para)
msgid ""
"An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and "
"applications. You can use desktop objects to provide convenient access to "
"files, folders, and applications that you use frequently."
msgstr ""
"Una icona en l'escriptori que es pot utilitzar per a obrir fitxers, carpetes"
" i aplicacions. Es poden utilitzar objectes de l'escriptori per a accedir "
"fàcilment als fitxers, carpetes i aplicacions que s'usen sovint."

#: C/glossary.xml34(glossterm)
msgid "DNS name"
msgstr "Nom DNS"

#: C/glossary.xml36(para)
msgid "A unique alphabetic identifier for a computer on a network."
msgstr "Un identificador alfabètic únic per a un equip en una xarxa."

#: C/glossary.xml40(glossterm)
msgid "drawer"
msgstr "calaix"

#: C/glossary.xml42(para)
msgid ""
"A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a"
" drawer icon."
msgstr ""
"Un calaix és una extensió que es desplaça a un quadre que s'obri o es tanca "
"des d'una icona de calaix."

#: C/glossary.xml47(glossterm)
msgid "file extension"
msgstr "extensió de fitxer"

#: C/glossary.xml49(para)
msgid ""
"The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. "
"For example, the file extension of the file "
"<filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>."
msgstr ""
"L'última part del nom del fitxer, darrere de l'últim punt (.) en el nom. Per"
" exemple, l'extensió del fitxer <filename>picture.jpeg</filename> és "
"<filename>jpeg</filename>."

#: C/glossary.xml50(para)
msgid ""
"The file extension can identify the type of a file. "
"<application>Nautilus</application> file manager uses this information when "
"to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref "
"linkend=\"nautilus-open-file\"/>."
msgstr ""
"L'extensió de fitxer identifica el tipus de fitxer. El navegador de fitxers "
"<application>Nautilus</application> utilitza esta informació quan determina "
"què cal fer quan s'obri un fitxer. Si voleu més informació, vegeu <xref "
"linkend=\"nautilus-open-file\"/>."

#: C/glossary.xml54(glossterm)
msgid "format"
msgstr "formatar"

#: C/glossary.xml56(para)
msgid ""
"To format media is to prepare the media for use with a particular file "
"system. When you format media, you overwrite any existing information on the"
" media."
msgstr ""
"Formatar els dispositius implica preparar-los per a utilitzar-los en un "
"sistema de fitxers determinat. En formatar els dispositius se sobreescriu la"
" informació existent."

#: C/glossary.xml62(glossterm)
msgid "GNOME-compliant application"
msgstr "GNOME- aplicació compatible"

#: C/glossary.xml64(para)
msgid ""
"An application that uses the standard GNOME programming libraries is called "
"a GNOME-compliant application. For example, "
"<application>Nautilus</application> file manager and "
"<application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant "
"applications."
msgstr ""
"Una aplicació que utilitza les bibliloteques de programació estàndard GNOME "
"es denomina una aplicació compatible amb GNOME. Per exemple, el navegador de"
" fitxers <application>Nautilus</application> i l'editor de textos "
"<application>gedit</application> són aplicacions compatibles amb GNOME."

#: C/glossary.xml70(glossterm)
msgid "IP address"
msgstr "adreça IP"

#: C/glossary.xml72(para)
msgid "A unique numeric identifier for a computer on a network."
msgstr "Un identificador numèric únic per a un equip en una xarxa."

#: C/glossary.xml76(glossterm)
msgid "keyboard shortcut"
msgstr "tecla de drecera"

#: C/glossary.xml78(para)
msgid ""
"A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys "
"that provides an alternative to standard ways of performing an action."
msgstr ""
"Una <firstterm>tecla de drecera</firstterm> és una tecla o combinació de "
"tecles que s'usen com a alternativa a les formes habituals de fer una acció."

#: C/glossary.xml83(glossterm)
msgid "launcher"
msgstr "accés directe"

#: C/glossary.xml85(para)
msgid ""
"A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a "
"file. A launcher can reside in a panel or in a menu."
msgstr ""
"Una icona d'accés directe inicia una aplicació determinada, executa una orde"
" o obri un document. Pot estar en un quadre o en un menú."

#: C/glossary.xml90(glossterm)
msgid "menubar"
msgstr "barra de menú"

#: C/glossary.xml92(para)
msgid ""
"A menubar is a bar at the top of an application window that contains the "
"menus for the application."
msgstr ""
"Una barra de menú és la barra en la part superior de la finestra d'una "
"aplicació que té els menús per a l'aplicació."

#: C/glossary.xml97(glossterm) C/gosnautilus.xml3856(guilabel)
msgid "MIME type"
msgstr "Tipus MIME"

#: C/glossary.xml99(para)
msgid ""
"A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of "
"a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an"
" email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to "
"detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email."
msgstr ""
"Un tipus MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) identifica el format "
"d'un fitxer. El tipus MIME permet a les aplicacions llegir el fitxer. Per "
"exemple, una aplicació de correu electrònic pot utilitzar el tipus MIME "
"<literal>imatge/png</literal> per a detectar que un fitxer de format de "
"gràfics portable (PNG) s'adjunta a un correu electrònic."

#: C/glossary.xml107(glossterm)
msgid "mount"
msgstr "muntar"

#: C/glossary.xml109(para)
msgid ""
"To mount is to make a file system available for access. When you mount a "
"file system, the file system is attached as a subdirectory to your file "
"system."
msgstr ""
"Muntar és deixar un sistema de fitxers disponible per al seu accés. En "
"muntar un sistema de fitxers, el sistema de fitxers s'adjunta com a "
"subdirectori al vostre sistema de fitxers."

#: C/glossary.xml115(glossterm)
msgid "pane"
msgstr "subfinestra"

#: C/glossary.xml117(para)
msgid ""
"A pane is a subdivision of a window. For example, the "
"<application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view "
"pane."
msgstr ""
"Una subfinestra és una subdivisió d'una finestra. Per exemple, la finestra "
"<application>Nautilus</application> té una subfinestra lateral i una "
"subfinestra de visualització."

#: C/glossary.xml121(glossterm)
msgid "preference tool"
msgstr "ferramenta de preferències"

#: C/glossary.xml123(para)
msgid ""
"A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of"
" the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Una ferramenta de programari especialitzada que controla una part "
"determinada del comportament de l'escriptori GNOME."

#: C/glossary.xml128(glossterm) C/goscustdesk.xml105(primary)
#: C/gosbasic.xml584(primary) C/gosbasic.xml713(primary)
#: C/gosbasic.xml853(primary)
msgid "shortcut keys"
msgstr "tecles de drecera"

#: C/glossary.xml130(para)
msgid ""
"Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action."
msgstr ""
"Les tecles de drecera són pulsacions de tecles que permeten fer una acció "
"ràpidament."

#: C/glossary.xml135(glossterm)
msgid "stacking order"
msgstr "orde d'apilament"

#: C/glossary.xml137(para)
msgid ""
"The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each "
"other on your screen."
msgstr ""
"L'orde d'apilament és l'orde per la qual les finestres s'apilen una damunt "
"de l'altra en la pantalla."

#: C/glossary.xml142(glossterm)
msgid "statusbar"
msgstr "barra d'estat"

#: C/glossary.xml144(para)
msgid ""
"A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information "
"about the current state of what you are viewing in the window."
msgstr ""
"Una barra d'estat en la part inferior d'una finestra dóna informació sobre "
"l'estat actual d'allò que es visualitza en la finestra."

#: C/glossary.xml149(glossterm) C/gosnautilus.xml2009(primary)
msgid "symbolic link"
msgstr "enllaç simbòlic"

#: C/glossary.xml151(para)
msgid ""
"A special type of file that points to another file or folder. When you "
"perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or"
" folder to which the symbolic link points."
msgstr ""
"Un tipus especial de fitxer que assenyala un altre fitxer o carpeta. En "
"realitzar una acció en un enllaç simbòlic, l'acció es realitza en el fitxer "
"o carpeta assenyalat per l'enllaç simbòlic."

#: C/glossary.xml157(glossterm)
msgid "toolbar"
msgstr "barra de ferramentes"

#: C/glossary.xml159(para)
msgid ""
"A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands"
" in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar."
msgstr ""
"Una barra de ferramentes és una barra amb botons per a les ordes més "
"utilitzades en una aplicació. Una barra de ferramentes sol aparéixer davall "
"d'una barra de menú."

#: C/glossary.xml164(glossterm)
msgid "Uniform Resource Identifier"
msgstr "Identificador Uniforme de Recursos (URI)"

#: C/glossary.xml166(para)
msgid ""
"A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular"
" location in a file system or on the Web. For example, the address of a web "
"page is a URI."
msgstr ""
"Un Identificador Uniforme de Recursos (URI) és una cadena que identifica una"
" ubicació determinada en un sistema de fitxers o en la xarxa. Per exemple, "
"l'adreça d'una pàgina web és un URI."

#: C/glossary.xml172(glossterm)
msgid "Uniform Resource Locator"
msgstr "Localitzador Uniforme de Recursos (URL)"

#: C/glossary.xml174(para)
msgid ""
"A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on "
"the Web."
msgstr ""
"Un Localitzador Uniforme de Recursos (URL) és l'adreça d'una ubicació "
"determinada en la Xarxa."

#: C/glossary.xml179(glossterm)
msgid "view"
msgstr "vista"

#: C/glossary.xml181(para)
msgid ""
"A <application>Nautilus</application> component that enables you to display "
"a folder in a particular way. For example, "
"<application>Nautilus</application> contains an icon view which enables you "
"to display the contents of a folder as icons. "
"<application>Nautilus</application> also contains a list view which enables "
"you to display the contents of a folder as a list."
msgstr ""
"Un component del <application>Nautilus</application> que permet mostrar una "
"carpeta d'una manera determinada. Per exemple, el "
"<application>Nautilus</application> inclou una icona de visualització que "
"permet mostrar els continguts d'una carpeta com a icones. També inclou una "
"vista de llista que permet mostrar els continguts d'una carpeta com a "
"llista."

#: C/glossary.xml188(glossterm)
msgid "workspace"
msgstr "espai de treball"

#: C/glossary.xml190(para)
msgid ""
"A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work."
msgstr ""
"Un espai de treball és una àrea diferenciada de l'escriptori GNOME on es pot"
" treballar."

#: C/gosfeedback.xml2(title) C/user-guide.xml227(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Retroacció"

#: C/gosfeedback.xml3(para)
msgid ""
"This section contains information on reporting bugs in GNOME, making "
"suggestions and comments about GNOME applications or documentation, and ways"
" in which you can help GNOME."
msgstr ""
"Esta secció conté informació sobre l'informe d'errors en GNOME, fa "
"suggeriments i comentaris sobre aplicacions o documents de GNOME i formes "
"d'ajuda a GNOME."

#: C/gosfeedback.xml7(title)
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Informe d'errors"

#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop
#. /desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before
#. translating it all over again :)
#: C/gosfeedback.xml9(para)
msgid ""
"If you have found a bug in one of GNOME applications, please report it! "
"Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try"
" to be as specific as possible when describing the circumstances under which"
" the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). "
"If there were any error messages, be sure to include them, too."
msgstr ""
"Informeu si trobeu algun error en una de les aplicacions de GNOME. Els "
"programadors lligen tots els informes d'errors i tracten de solucionar-los. "
"Sigueu tan específics con pugueu quan descriviu les circumstàncies on "
"apareix l'error (les ordes que heu introduït, els botons que heu clicat). Si"
" hi haguera missatges d'error, incloeu-los també."

#: C/gosfeedback.xml17(para)
msgid ""
"The easiest way to report bugs is by using <application>Bug "
"Buddy</application>, GNOME's built-in bug reporting tool. This will launch "
"automatically in the event that an application crashes. The details GNOME "
"developers need are automatically collected, but you can further help by "
"giving information about what you were doing when the crash took place."
msgstr ""
"La manera més fàcil d'informar d'errors és utilitzant <application>Bug "
"Buddy</application>, la ferramenta d'informe d'errors integrada de GNOME. "
"Apareixerà automàticament si l'aplicació deixa de respondre. Els "
"programadors de GNOME recullen automàticament la informació que necessiten, "
"però podeu contribuir si informeu sobre el que féieu quan es va produir "
"l'error."

#: C/gosfeedback.xml20(para)
msgid ""
"You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to "
"the <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">GNOME bug "
"tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit "
"any bugs this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Bug Writing "
"Guidelines</ulink>."
msgstr ""
"També podeu enviar errors i visualitzar la llista d'errors coneguts "
"connectant-vos a l'enllaç <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">, base de dades de localització d'errors "
"de GNOME</ulink>. Heu de registrar-vos abans d'informar d'errors d'esta "
"manera - i no oblideu llegir la <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Guia d'escriptura "
"d'errors</ulink>."

#: C/gosfeedback.xml31(para)
msgid ""
"Please note that some of GNOME applications are developed outside of GNOME, "
"or by commercial companies (these products are still free software). For "
"example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application,"
" is developed at <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/inkscape/\">SourceForge</ulink>. Bugs "
"reports and comments about these products should be directed to the "
"respective organization or company. If you are using <application>Bug "
"Buddy</application>, it will automatically send bug reports to the correct "
"database."
msgstr ""
"Observeu que algunes aplicacions de GNOME es programen fora de GNOME o "
"mitjançant empreses comercials (estos productes encara són programari "
"lliure). Per exemple, l' <application>Inkscape</application>, una aplicació "
"de gràfics vectorials realitzada en <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/inkscape/\">SourceForge</ulink>. Els "
"informes d'errors i comentaris sobre estos productes s'han de dirigir a "
"l'organització o empresa corresponent. Si s'usa <application>Bug "
"Buddy</application>, s'enviaran automàticament informes d'errors a la base "
"de dades adient."

#: C/gosfeedback.xml46(title)
msgid "Suggestions and Comments"
msgstr "Suggeriments i comentaris"

#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop
#. /desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before
#. translating it all over again :)
#: C/gosfeedback.xml48(para)
msgid ""
"If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the "
"applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit "
"your suggestion as a bug report as described in <xref linkend=\"feedback-"
"bugs\"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: "
"Enhancement</guilabel>."
msgstr ""
"Si teniu un suggeriment o voleu demanar una nova funció d'una de les "
"aplicacions, podeu utilitzar la base de dades de localització d'errors. "
"Envieu el vostre suggeriment com a un informe d'errors, com es descriu en "
"<xref linkend=\"feedback-bugs\"/> i en el pas corresponent seleccioneu "
"<guilabel>Severity: Enhancement (Severitat: Millora)</guilabel>."

#: C/gosfeedback.xml58(title)
msgid "Documentation Comments"
msgstr "Comentaris de documentació"

#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop
#. /desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before
#. translating it all over again :)
#: C/gosfeedback.xml61(para)
msgid ""
"If you found an inaccuracy or misprint in one of GNOME documents, or have "
"any comments or suggestions about documentation, please let us know! The "
"easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before "
"and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or "
"<guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> "
"component). If your comment is about general GNOME documentation (such as "
"<citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>) rather than specific application "
"manual, select <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>."
msgstr ""
"Si heu trobat una inexactitud o un error d'impremta en un dels documents "
"GNOME o teniu algun comentari o suggeriment sobre documentació, informeu-"
"nos. La manera més fàcil de fer-ho és enviar un informe d'error com s'ha "
"explicat abans i seleccionar<guilabel>Component: docs</guilabel> en els "
"passos corresponents (o <guilabel>general</guilabel> si no hi ha el "
"component <guilabel>docs</guilabel>). Si el comentari és sobre documentació "
"general de GNOME (com ara <citetitle>Guia d'usuari de GNOME</citetitle>) i "
"no és del manual d'una aplicació específica, seleccioneu <guilabel>Product: "
"gnome-user-docs</guilabel>."

#: C/gosfeedback.xml72(para)
msgid ""
"Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">GNOME "
"Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>gnome-doc-"
"list@gnome.org</email>. And by the way: if you are not a developer but want "
"to help GNOME — <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join\">join the GDP</ulink>"
" and help us improve GNOME documentation."
msgstr ""
"També podeu enviar els vostres comentaris per correu electrònic a la llista "
"de correu del <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">Projecte de documentació "
"de GNOME</ulink>; la nostra adreça és <email>gnome-doc-"
"list@gnome.org</email>. Encara que no sigueu programadors, si voleu ajudar "
"en GNOME — <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join\">uniu-vos al "
"GDP</ulink> i contribuïu a millorar la documentació de GNOME."

#: C/gosfeedback.xml88(title)
msgid "Joining the GNOME Project"
msgstr "Formar part del projecte GNOME"

#: C/gosfeedback.xml89(para)
msgid ""
"We hope you enjoy using GNOME and that you find working with GNOME "
"productive. However, there is always room for improvement."
msgstr ""
"Esperem que gaudiu utilitzant el GNOME i que trobeu productiu treballar amb "
"el GNOME. No obstant això, sempre es pot millorar."

#: C/gosfeedback.xml90(para)
msgid ""
"GNOME invites you to join our free software community if you have some spare"
" time. There are many different fields. GNOME needs programmers, but it also"
" needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and "
"more."
msgstr ""
"GNOME vos convida a formar part de la nostra comunitat de programari lliure "
"si disposeu de temps lliure. Hi ha molts camps diferents. GNOME necessita "
"programadors, però també necessita traductors, escriptors de documentació, "
"verificadors, artistes, escriptors i altres."

#: C/gosfeedback.xml91(para)
msgid ""
"For more information on joining GNOME, please visit <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>."
msgstr ""
"Si voleu més informació sobre com formar part de GNOME, visiteu <ulink "
"type=\"http\" "
"url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>."

#: C/gosfeedback.xml92(para)
msgid ""
"For more information on giving feedback on GNOME, such as bug reports, "
"suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend=\"feedback-"
"bugs\"/>."
msgstr ""
"Si voleu més informació sobre proporcionar retroacció en GNOME, com ara "
"informes d'errors, suggeriments i correccions de documentació, vegeu <xref "
"linkend=\"feedback-bugs\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gostools.xml321(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31"
msgstr ""
"@@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gostools.xml589(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/yelp_preferences.png'; "
"md5=b8beb6c866957938b5e39bc7f72611ec"
msgstr ""
"@@image: 'figures/yelp_preferences.png'; "
"md5=b8beb6c866957938b5e39bc7f72611ec"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gostools.xml817(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; "
"md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e"
msgstr ""
"@@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; "
"md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gostools.xml851(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; "
"md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; "
"md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b"

#: C/gostools.xml3(title)
msgid "Tools and Utilities"
msgstr "Ferramentes i utilitats"

#: C/gostools.xml6(para)
msgid ""
"This section describes some of the tools and utilities in the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Este apartat descriu algunes ferramentes i utilitats de l'escriptori GNOME."

#: C/gostools.xml10(title)
msgid "Running Applications"
msgstr "Execució d'aplicacions"

#: C/gostools.xml14(primary)
msgid "Run Application dialog, using"
msgstr "«Executa una aplicació», utilització del diàleg "

#: C/gostools.xml16(para)
msgid ""
"The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the "
"command line. When you run a command in the <guilabel>Run "
"Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command."
msgstr ""
"El diàleg <guilabel>Executa una aplicació</guilabel> dona accés a la línia "
"d'ordes. Quan s'executa una orde en el diàleg <guilabel>Executa una "
"aplicació</guilabel>, no es pot eixir des de l'orde."

#: C/gostools.xml21(para)
msgid "To run a command from the command line perform the following steps:"
msgstr ""
"Per a executar una orde des de la línia d'ordes realitzeu els passos "
"següents:"

#: C/gostools.xml28(term)
msgid "From a panel"
msgstr "Des d'un quadre"

#: C/gostools.xml29(para)
msgid ""
"You can add the <application>Run Application</application> button to any "
"panel. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/>. Click on the <guibutton>Run"
" Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run "
"Application</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Podeu afegir el botó <application>Executa una aplicació</application> a "
"qualsevol quadre. Vegeu la <xref linkend=\"panels-addobject\"/>. Feu clic en"
" el botó del quadre <guibutton>Executa una aplicació</guibutton> per a obrir"
" el diàleg <guilabel>Executa una aplicació</guilabel>."

#: C/gostools.xml32(term)
msgid "Using shortcut keys"
msgstr "Utilitzant tecles de drecera"

#: C/gostools.xml34(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can "
"change the shortcut keys that display the <guilabel>Run "
"Application</guilabel> dialog in the <link linkend=\"prefs-keyboard-"
"shortcuts\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference "
"tool</link>."
msgstr ""
"Polseu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Podeu "
"canviar les tecles de drecera que mostren el diàleg <guilabel>Executa una "
"aplicació</guilabel> en <link linkend=\"prefs-keyboard-"
"shortcuts\"><application>Tecles de drecera</application></link> dins de "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gostools.xml25(para)
msgid ""
"Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following"
" ways: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Obri el diàleg <guilabel>Executa una aplicació</guilabel> d'una de les "
"maneres següents: <placeholder-1/>"

#: C/gostools.xml43(para)
msgid "The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed."
msgstr "Es mostra el diàleg <guilabel>Executa una aplicació</guilabel>."

#: C/gostools.xml46(para)
msgid ""
"Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from "
"the list of known applications."
msgstr ""
"Introduïu l'orde que voleu executar en el camp buit o trieu de la llista "
"d'aplicacions conegudes."

#: C/gostools.xml47(para)
msgid ""
"If you enter only the location of a file, an appropriate application will "
"launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser"
" will open the page. Prefix the web page address with http://, as in "
"http://www.gnome.org."
msgstr ""
"Si només introduïu la ubicació d'un fitxer apareixerà l'aplicació "
"corresponent per a obrir-lo. Si introduïu una adreça de pàgina web, el "
"navegador de xarxa predeterminat obrirà la pàgina. Afegiu a l'adreça de "
"pàgina web http:// com en http://www.gnome.org."

#: C/gostools.xml50(para)
msgid ""
"To choose a command that you ran previously, click the down arrow button "
"beside the command field, then choose the command to run."
msgstr ""
"Per a triar una orde prèviament executada, feu clic en el botó de fletxa "
"avall que hi ha al costat del camp d'orde. Després trieu l'orde que voleu "
"executar."

#: C/gostools.xml54(para)
msgid ""
"You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a"
" file to append to the command line. For example, you can enter "
"<application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit."
msgstr ""
"També es pot utilitzar el botó <guibutton>Executa amb un fitxer</guibutton> "
"per a triar un fitxer i afegir-lo a la línia d'ordes. Per exemple, es pot "
"introduir <application>emacs</application> com a orde i després triar un "
"fitxer per a editar."

#: C/gostools.xml59(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the "
"application or command in a terminal window. Choose this option for an "
"application or command that does not create a window in which to run."
msgstr ""
"Seleccioneu l'opció <guilabel>Executa en un terminal</guilabel> per a "
"executar l'aplicació o l'orde en una finestra del terminal. Trieu esta opció"
" per a una aplicació o orde que no crea una finestra on executar-se."

#: C/gostools.xml64(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run "
"Application</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Feu clic en el botó <guibutton>Executa</guibutton> en el diàleg "
"<guilabel>Executa una aplicació</guilabel>."

#: C/gostools.xml70(title)
msgid "Taking Screenshots"
msgstr "Captures de pantalla"

#: C/gostools.xml74(primary)
msgid "screenshots, taking"
msgstr "captures de pantalla, com fer-les"

#: C/gostools.xml76(para)
msgid "You can take a screenshot in any of the following ways:"
msgstr "Podeu fer una captura de pantalla de les maneres següents:"

#: C/gostools.xml79(para)
msgid "From any panel"
msgstr "Des d'un quadre"

#: C/gostools.xml80(para)
msgid ""
"You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. "
"For instructions on how to do this, see <xref linkend=\"panels-"
"addobject\"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to"
" take a screenshot of the entire screen."
msgstr ""
"Podeu afegir un botó de <guibutton>Fes una captura de pantalla</guibutton> a"
" qualsevol quadre. Per a instruccions sobre com fer-ho, vegeu la <xref "
"linkend=\"panels-addobject\"/>. Feu clic en el botó <guibutton>Fes una "
"captura de pantalla</guibutton> per a fer una captura de la pantalla "
"completa."

#: C/gostools.xml84(para)
msgid "Use shortcut keys"
msgstr "Utilitzant tecles de drecera"

#: C/gostools.xml85(para)
msgid "To take a screenshot, use the following shortcut keys:"
msgstr ""
"Per a fer una captura de pantalla, utilitzeu les tecles de drecera següents:"

#: C/gostools.xml93(para)
msgid "Default Shortcut Keys"
msgstr "Tecles de drecera predeterminades"

# source\dialog\cfg.src #define FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION
# Projecte_Open_Office_1.1 [sfx2.po]
#: C/gostools.xml96(para) C/gostools.xml152(para) C/gospanel.xml1090(para)
#: C/gosbasic.xml602(para) C/gosbasic.xml731(para)
msgid "Function"
msgstr "Funció"

#: C/gostools.xml104(keycap) C/gostools.xml113(keycap)
#: C/gosbasic.xml632(keycap) C/gosbasic.xml643(keycap)
msgid "Print Screen"
msgstr "Imprimix pantalla"

#: C/gostools.xml108(para)
msgid "Takes a screenshot of the entire screen."
msgstr "Fa una captura de la pantalla completa."

#: C/gostools.xml113(keycap) C/gosbasic.xml610(keycap)
#: C/gosbasic.xml620(keycap) C/gosbasic.xml643(keycap)
#: C/gosbasic.xml653(keycap) C/gosbasic.xml666(keycap)
#: C/gosbasic.xml677(keycap) C/gosbasic.xml690(keycap)
#: C/gosbasic.xml739(keycap) C/gosbasic.xml752(keycap)
#: C/gosbasic.xml762(keycap) C/gosbasic.xml772(keycap)
#: C/gosbasic.xml785(keycap) C/gosbasic.xml798(keycap)
#: C/gosbasic.xml808(keycap) C/gosbasic.xml818(keycap)
#: C/gosbasic.xml830(keycap)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: C/gostools.xml116(para)
msgid "Takes a screenshot of the window which is active."
msgstr "Fa una captura de pantalla de la finestra que està activa."

#: C/gostools.xml122(para)
msgid ""
"You can use the <link linkend=\"prefs-keyboard-"
"shortcuts\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference "
"tool</link> to modify the default shortcut keys."
msgstr ""
"Podeu utilitzar <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\"> la ferramenta de"
" preferències <application>Tecles de drecera</application></link> per a "
"modificar les tecles de drecera predeterminades."

#: C/gostools.xml126(para)
msgid "From the Menubar"
msgstr "Des de la barra de menú"

#: C/gostools.xml127(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Take"
" Screenshot</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Trieu "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Accessoris</guimenuitem><guimenuitem>Feu"
" una captura de pantalla</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gostools.xml131(para)
msgid "From the Terminal"
msgstr "Des del terminal"

#: C/gostools.xml132(para)
msgid ""
"You can use the <command>gnome-screenshot</command> command to take a "
"screenshot. The <command>gnome-screenshot</command> command takes a "
"screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save "
"Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> "
"dialog to save the screenshot."
msgstr ""
"Es pot utilitzar l'orde <command>gnome-screenshot</command> per a fer una "
"captura de pantalla. L'orde <command>gnome-screenshot</command> fa una "
"captura de la pantalla completa i mostra el diàleg <guilabel>Guarda la "
"captura de pantalla</guilabel>. Utilitzeu el diàleg <guilabel>Guarda la "
"captura de pantalla</guilabel> per a guardar la captura de pantalla."

#: C/gostools.xml138(para)
msgid ""
"You can also use options on the <command>gnome-screenshot</command> command "
"as follows:"
msgstr ""
"També es poden utilitzar opcions en l'orde <command>gnome-"
"screenshot</command> d'esta manera:"

#: C/gostools.xml149(para) C/gosnautilus.xml1220(para)
#: C/gosnautilus.xml3922(para) C/gosnautilus.xml4063(para)
msgid "Option"
msgstr "Opció"

#: C/gostools.xml160(command)
msgid "--window"
msgstr "--window"

#: C/gostools.xml164(para)
msgid "Takes a screenshot of the window that has focus."
msgstr "Fa una captura de pantalla de la finestra enfocada."

#: C/gostools.xml170(replaceable)
msgid "seconds"
msgstr "segons"

#: C/gostools.xml170(command)
msgid "--delay=<placeholder-1/>"
msgstr "--delay=<placeholder-1/>"

#: C/gostools.xml174(para)
msgid ""
"Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the "
"<guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save "
"Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot."
msgstr ""
"Fa una captura de pantalla després del nombre de segons especificat, i "
"mostra el diàleg <guilabel>Guarda la captura de pantalla</guilabel>. "
"Utilitzeu este diàleg per a guardar la captura de pantalla."

#: C/gostools.xml185(command)
msgid "--include-border"
msgstr "--include-border"

#: C/gostools.xml189(para)
msgid "Takes a screenshot including the border of the window."
msgstr "Fa una captura de pantalla que inclou la vora de la finestra."

#: C/gostools.xml195(command)
msgid "--remove-border"
msgstr "--remove-border"

#: C/gostools.xml199(para)
msgid "Takes a screenshot without the border of the window."
msgstr "Fa una captura de pantalla sense la vora de la finestra."

#: C/gostools.xml205(command)
msgid "--border-effect=shadow"
msgstr "--border-effect=shadow"

#: C/gostools.xml209(para)
msgid "Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it."
msgstr ""
"Fa una captura de pantalla i afegix un efecte de bisell ombrejat al seu "
"voltant."

#: C/gostools.xml215(command)
msgid "--border-effect=border"
msgstr "--border-effect=border"

#: C/gostools.xml219(para)
msgid "Takes a screenshot and adds a border effect around it."
msgstr ""
"Fa una captura de pantalla i afegix un efecte de contorn al seu voltant."

#: C/gostools.xml225(command)
msgid "--interactive"
msgstr "--interactive"

#: C/gostools.xml229(para)
msgid "Opens a window that lets you set options before taking the screenshot."
msgstr ""
"Obri una finestra que permet establir opcions abans de fer la captura de "
"pantalla."

#: C/gostools.xml235(command)
msgid "--help"
msgstr "--help"

#: C/gostools.xml239(para)
msgid "Displays the options for the command."
msgstr "Mostra les opcions de l'orde."

#: C/gostools.xml248(para)
msgid ""
"When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog "
"opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the "
"screenshot, choose a location from the drop-down list and click the "
"<guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to "
"Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer "
"it to another application by drag-and-drop."
msgstr ""
"En fer una captura de pantalla, s'obri el diàleg <guilabel>Guarda la "
"captura</guilabel>. Per a guardar la captura de pantalla com a fitxer "
"d'imatge, introduïu el nom del fitxer per a la captura de pantalla, trieu la"
" ubicació des de la llista desplegable i feu clic en el botó "
"<guilabel>Guarda</guilabel>. També es pot utilitzar el botó <guilabel>Copia "
"al porta-retalls</guilabel> per a copiar la imatge al porta-retalls o "
"transferir-la a una altra aplicació arrossegant-la i soltant-la."

#: C/gostools.xml258(title)
msgid "Yelp Help Browser"
msgstr "Visor d'ajuda Yelp"

#: C/gostools.xml260(primary)
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: C/gostools.xml265(title) C/gospanel.xml15(title) C/gosoverview.xml30(title)
#: C/gosnautilus.xml41(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#: C/gostools.xml267(para)
msgid ""
"The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to "
"view documentation regarding GNOME and other components through a variety of"
" formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages "
"and info pages (support for man pages and info pages may optionally be "
"compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to"
" provide a unified look and feel regardless of the original document format."
msgstr ""
"L'aplicació <application>Visor d'ajuda Yelp</application> permet visualitzar"
" documentació relativa a GNOME i a altres components a través d'una varietat"
" de formats. Estos formats inclouen fitxers docbook, pàgines d'ajuda HTML, "
"pàgines de manuals i pàgines d'informació (opcionalment es pot compilar "
"l'ajuda de pàgines de manual i pàgines d'informació). Malgrat els diferents "
"formats compatibles, el Yelp fa tot els possibles per a proporcionar un "
"aspecte i comportament unificat sense tindre en compte el format del "
"document original."

#: C/gostools.xml274(para)
msgid ""
"<application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, meaning "
"that it has support to view documents in different languages. The documents "
"must be localised or translated for each language and installed properly for"
" Yelp Help Browser to be able to view them."
msgstr ""
"L'aplicació <application>Visor d'ajuda Yelp</application> està "
"internacionalitzat, és a dir, dóna suport per a visualitzar documents en "
"diverses llengües. Els documents han d'estar localitzats o traduïts en "
"cadascuna de les llengües i instal·lats adequadament perquè el visor d'ajuda"
" Yelp puga visualitzar-los."

#: C/gostools.xml283(title)
msgid "Starting Yelp"
msgstr "Com iniciar el Yelp"

#: C/gostools.xml286(title)
msgid "To Start <application>Yelp Help Browser</application>"
msgstr "Per a iniciar el <application>Visor d'ajuda Yelp</application>"

#: C/gostools.xml288(para)
msgid ""
"You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Podeu iniciar el <application>Visor d'ajuda Yelp</application> de les "
"maneres següents:"

#: C/gostools.xml292(term)
msgid "<guimenu>System</guimenu> Menu"
msgstr "Menú <guimenu>Sistema</guimenu>"

#: C/gostools.xml295(para)
msgid "Choose <application>Help and Support</application>"
msgstr "Trieu <application>Ajuda</application>"

#: C/gostools.xml300(term)
msgid "Command Line"
msgstr "Línia d'ordes"

#: C/gostools.xml303(para)
msgid "Execute the following command: <command>yelp</command>"
msgstr "Executeu l'orde següent: <command>yelp</command>"

#: C/gostools.xml311(title)
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: C/gostools.xml313(para)
msgid ""
"When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see "
"the following window appear."
msgstr ""
"Quan s'inicie el <application>Visor d'ajuda Yelp</application>, apareixerà "
"la finestra següent."

#: C/gostools.xml317(title)
msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Window"
msgstr "Finestra del <application>Visor d'ajuda Yelp</application>"

#: C/gostools.xml316(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the "
"following elements in <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>"
msgstr ""
"<placeholder-1/>El <application>Visor d'ajuda Yelp</application> conté els "
"elements següents (vegeu <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>):"

#: C/gostools.xml329(interface) C/gosnautilus.xml205(para)
#: C/gosnautilus.xml394(para)
msgid "Menubar"
msgstr "Barra de menú"

# Netscape_4.7->Menu:TALKBACK.EXE
#: C/gostools.xml334(guimenu)
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: C/gostools.xml337(para)
msgid ""
"Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print"
" the current document, or Close the window."
msgstr ""
"Utilitzeu este menú per a obrir una finestra nova, veure els crèdits d'este "
"document, imprimir el document o tancar la finestra."

# Winrar 2.9->Menu:rarlng.dll
#: C/gostools.xml344(guimenu)
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: C/gostools.xml347(para)
msgid ""
"Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences."
msgstr ""
"Utilitzeu este menú per a copiar, seleccionar-ho tot, buscar..., o bé per a "
"establir preferències."

# Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL
#  10
#: C/gostools.xml353(guimenu)
msgid "Go"
msgstr "Vés"

#: C/gostools.xml356(para)
msgid ""
"Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When "
"viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, "
"Previous Section or to the Contents."
msgstr ""
"Utilitzeu este menú per a navegar cap arrere, cap avant, fins a la pàgina de"
" temes d'ajuda. Quan es mostra un document DocBook, s'utilitza este menú per"
" a navegar fins a la secció següent, a la secció anterior o als continguts."

#: C/gostools.xml364(guimenu)
msgid "Bookmarks"
msgstr "Adreces d'interés"

#: C/gostools.xml367(para)
msgid "Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s)."
msgstr "Utilitzeu este menú per a afegir adreces d'interés o editar-ne."

# Winrar 2.9->Menu:rarlng.dll
#  13
#  14
#: C/gostools.xml373(guimenu)
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: C/gostools.xml376(para)
msgid ""
"View information about Yelp Help Browser and contributors to the project "
"through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document "
"with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing "
"<keycap>F1</keycap>."
msgstr ""
"Visualitzeu informació sobre el navegador d'ajuda Yelp i els col·laboradors "
"del projecte a través de l'element de menú <guimenuitem>Quant "
"a</guimenuitem>. Obriu este document amb l'element del menú "
"<guimenuitem>Contingut</guimenuitem> o prement <keycap>F1</keycap>."

#: C/gostools.xml388(interface) C/gosnautilus.xml408(para)
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentes"

# Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL
#: C/gostools.xml393(guibutton)
msgid "Back"
msgstr "Arrere"

#: C/gostools.xml396(para)
msgid "Use this button to navigate back in your document history."
msgstr ""
"Utilitzeu este botó per a navegar cap arrere en l'historial del document."

# Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL
#: C/gostools.xml402(guibutton)
msgid "Forward"
msgstr "Avant"

#: C/gostools.xml405(para)
msgid "Use this button to navigate forward in your document history."
msgstr ""
"Utilitzeu este botó per a navegar cap avant en l'historial del document."

#: C/gostools.xml411(guibutton)
msgid "Help Topics"
msgstr "Temes d'ajuda"

#: C/gostools.xml414(para)
msgid ""
"Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref "
"linkend=\"fig-yelp-window\"/>)."
msgstr ""
"Utiltizeu este botó per a tornar a la taula de continguts principal (es "
"mostra en <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>)."

#: C/gostools.xml423(interface)
msgid "Browser Pane"
msgstr "Subfinestra del navegador"

#: C/gostools.xml426(para)
msgid ""
"The browser pane is where you will be presented with the table of contents "
"or the documentation. Use the table of contents to navigate to the "
"documentation you need."
msgstr ""
"La subfinestra del navegador és on apareix la taula de continguts o la "
"documentació. Utilitzeu la taula de continguts per a navegar cap a la "
"documentació que necessiteu."

#: C/gostools.xml438(title)
msgid "Using Yelp"
msgstr "Ús del Yelp"

#: C/gostools.xml441(title)
msgid "Open a Document"
msgstr "Obrir un document"

#: C/gostools.xml447(para)
msgid ""
"In an application, click "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"En una aplicació, feu clic en "
"<menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Continguts</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml455(para)
msgid "Use the Table of Contents to navigate to the desired document."
msgstr "Utilitzeu la taula de continguts per a anar al document desitjat."

#: C/gostools.xml458(para)
msgid ""
"You can drag a Docbook XML file from Nautilus to the Yelp window or "
"launcher."
msgstr ""
"Podeu arrossegar un fitxer Docbook XML des del Nautilus a la finestra o a "
"l'accés directe del Yelp."

#: C/gostools.xml461(para)
msgid "Press the <keycap>F1</keycap> key."
msgstr "Polseu la tecla <keycap>F1</keycap>."

#: C/gostools.xml443(para)
msgid ""
"To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Per a obrir un document en el <application>Visor d'ajuda Yelp</application>:"
" <placeholder-1/>"

#: C/gostools.xml466(para)
msgid ""
"Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help "
"Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend"
"=\"yelp-open-specific\"/> for more on this."
msgstr ""
"També es pot visualitzar un document determinat demanant ajuda al visor "
"d'ajuda Yelp des de la línia d'ordes o arrossegant fitxers a Yelp. Si voleu "
"més informació, vegeu <xref linkend=\"yelp-open-specific\"/>."

#: C/gostools.xml472(title)
msgid "Open a New Window"
msgstr "Obrir una finestra nova"

#: C/gostools.xml474(para)
msgid "To open a new window:"
msgstr "Per a obrir una finestra nova:"

#: C/gostools.xml478(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New "
"Window</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Feu clic en <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Finestra "
"nova</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml486(para)
msgid ""
"Use the key combination "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Utilitzeu la combinació de tecles "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>"

#: C/gostools.xml493(title)
msgid "About This Document"
msgstr "Quant a este document"

#: C/gostools.xml495(para)
msgid "To view information about the currently open document:"
msgstr "Per a veure informació quant al document actualment obert:"

#: C/gostools.xml499(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This "
"Document</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Feu clic en <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Quant a este "
"document</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml506(para)
msgid ""
"This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and "
"documentation contributors are usually listed in this section."
msgstr ""
"Esta opció només està disponible per a la documentació DocBook. Els avisos "
"legals i els col·laboradors de la documentació solen aparéixer en este "
"apartat."

#: C/gostools.xml513(title)
msgid "Print a Page"
msgstr "Imprimir una pàgina"

#: C/gostools.xml515(para)
msgid ""
"To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help "
"Browser</application>:"
msgstr ""
"Per a imprimir qualsevol pàgina que es visualitze en el <application>Visor "
"d'ajuda Yelp</application>:"

#: C/gostools.xml519(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this "
"Page</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Feu clic en <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Imprimix esta "
"pàgina</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml529(title)
msgid "Print a Document"
msgstr "Imprimir un document"

#: C/gostools.xml531(para)
msgid "To print an entire document:"
msgstr "Per a imprimir un document sencer:"

#: C/gostools.xml535(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this "
"Document</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Feu clic en <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Imprimix este "
"document</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml542(para)
msgid "This option is only available for DocBook documentation."
msgstr "Esta opció només està disponible per a la documentació DocBook."

#: C/gostools.xml548(title)
msgid "Close a Window"
msgstr "Tancar una finestra"

#: C/gostools.xml550(para)
msgid ""
"To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the "
"following:"
msgstr ""
"Per a tancar una finestra en el <application>Visor d'ajuda "
"Yelp</application>, feu el següent:"

#: C/gostools.xml554(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close "
"Window</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Feu clic en <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca la "
"finestra</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml562(para)
msgid ""
"Use the key combination "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Utilitzeu la combinació de tecles "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"

#: C/gostools.xml569(title)
msgid "Set Preferences"
msgstr "Establir preferències"

#: C/gostools.xml571(para)
msgid ""
"To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:"
msgstr ""
"Per a establir preferències en el <application>Visor d'ajuda "
"Yelp</application>:"

#: C/gostools.xml575(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Feu clic en "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml573(para)
msgid ""
"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"
"preferences\"/>:"
msgstr ""
"<placeholder-1/>Apareixerà una finestra semblant a la <xref linkend=\"yelp-"
"preferences\"/>:"

#: C/gostools.xml585(title)
msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window"
msgstr ""
"Finestra de preferències del <application>Visor d'ajuda Yelp</application>"

#: C/gostools.xml584(para)
msgid ""
"<placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the "
"following functions:"
msgstr ""
"<placeholder-1/>Les opcions que estan disponibles en este diàleg tenen les "
"funcions següents:"

#: C/gostools.xml597(guilabel)
msgid "Use system fonts"
msgstr "Ús del tipus de lletra del sistema"

#: C/gostools.xml600(para)
msgid ""
"Check this option to display documentation using the default fonts used by "
"the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Activeu esta opció per a mostrar la documentació amb els tipus de lletra "
"predeterminades que utilitza l'escriptori GNOME."

#: C/gostools.xml603(para)
msgid ""
"To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and "
"click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or"
" <guilabel>Fixed Width</guilabel>."
msgstr ""
"Per a triar el vostre tipus de lletra per a mostrar la documentació, no "
"activeu esta opció i feu clic en els botons al costat del text "
"<guilabel>Amplària variable</guilabel> o <guilabel>Amplària fixa</guilabel>."

#: C/gostools.xml610(guilabel)
msgid "Variable Width"
msgstr "Amplària variable"

#: C/gostools.xml613(para)
msgid ""
"This is the font to use when a static or fixed width font is not required. "
"The majority of text will be of this type."
msgstr ""
"Este és el tipus de lletra que cal utilitzar quan no es requerix un tipus de"
" lletra d'amplària estàtica o fixa. La major part del text és d'este tipus."

#: C/gostools.xml620(guilabel)
msgid "Fixed Width"
msgstr "Amplària fixa"

#: C/gostools.xml623(para)
msgid ""
"This is the font to use when all text characters need to be of the same "
"size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or "
"other text that falls under these categories."
msgstr ""
"Este és el tipus de lletra que cal utilitzar quan tots els caràcters han de "
"tindre la mateixa mida. Este tipus de lletra sol utilitzar-se per a indicar "
"ordes, bloquejos de programes o altres textos dins d'estes categories."

#: C/gostools.xml634(guilabel)
msgid "Browse with caret"
msgstr "Navegar amb el cursor"

#: C/gostools.xml637(para)
msgid ""
"Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref "
"linkend=\"yelp-browser-pane\"/>. This allows you to browse the document more"
" easily by showing where the cursor is located in the document."
msgstr ""
"Feu clic en esta opció si voleu veure un cursor en el <xref linkend=\"yelp-"
"browser-pane\"/>. Açò vos permet visualitzar el document més fàcilment en "
"mostrar on està ubicat el cursor en el document. "

#: C/gostools.xml647(title)
msgid "Go Back in Document History"
msgstr "Anar cap arrere en l'historial de documents"

#: C/gostools.xml649(para)
msgid "To go back in the document history:"
msgstr "Per a anar cap arrere en l'historial de documents:"

#: C/gostools.xml653(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Feu clic en "
"<menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Arrere</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml661(para)
msgid ""
"Use the key combination "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Utilitzeu la combinació de tecles "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Fletxa esquerra</keycap></keycombo>"

#: C/gostools.xml666(para)
msgid ""
"Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the "
"<interface>Toolbar</interface>"
msgstr ""
"Utilitzeu el botó <guibutton>Arrere</guibutton> de la <interface>Barra de "
"ferramentes</interface>"

#: C/gostools.xml673(title)
msgid "Go Forward in Document History"
msgstr "Anar cap avant en l'historial de documents"

#: C/gostools.xml675(para)
msgid "To go forward in the document history:"
msgstr "Per a anar cap avant en l'historial de documents:"

#: C/gostools.xml679(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Feu clic en "
"<menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Avant</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml687(para)
msgid ""
"Use the key combination "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Utilitzeu la combinació de tecles "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Fletxa dreta</keycap></keycombo>"

#: C/gostools.xml692(para)
msgid ""
"Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the "
"<interface>Toolbar</interface>"
msgstr ""
"Utilitzeu el botó <guibutton>Avant</guibutton> de la <interface>Barra de "
"ferramentes</interface>"

#: C/gostools.xml699(title)
msgid "Go to Help Topics"
msgstr "Anar als temes d'ajuda"

#: C/gostools.xml701(para)
msgid "To go to the Help Topics:"
msgstr "Per a anar als temes d'ajuda:"

#: C/gostools.xml705(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help "
"Topics</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Feu clic en <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Temes "
"d'ajuda</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml713(para)
msgid ""
"Use the key combination "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Utilitzeu la combinació de tecles "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Inici</keycap></keycombo>"

#: C/gostools.xml718(para)
msgid ""
"Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the "
"<interface>Toolbar</interface>"
msgstr ""
"Utilitzeu el botó <guibutton>Temes d'ajuda</guibutton> de la "
"<interface>Barra de ferramentes</interface>"

#: C/gostools.xml725(title)
msgid "Go to Previous Section"
msgstr "Anar a la secció anterior"

#: C/gostools.xml727(para)
msgid "To go to the previous section:"
msgstr "Per a anar a la secció anterior:"

#: C/gostools.xml731(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous "
"Section</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Feu clic en <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Secció "
"anterior</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml739(para)
msgid ""
"Use the key combination "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Utilitzeu la combinació de tecles "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Fletxa amunt</keycap></keycombo>"

#: C/gostools.xml743(para) C/gostools.xml767(para) C/gostools.xml786(para)
msgid "This option is only available in DocBook formatted documents."
msgstr "Esta opció només està disponible en documents formatats en DocBook."

#: C/gostools.xml749(title)
msgid "Go to Next Section"
msgstr "Anar a la secció següent"

#: C/gostools.xml751(para)
msgid "To go to the next section:"
msgstr "Per a anar a la secció següent:"

#: C/gostools.xml755(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next "
"Section</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Feu clic en <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Secció "
"següent</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml763(para)
msgid ""
"Use the key combination "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Utilitzeu la combinació de tecles "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Fletxa avall</keycap></keycombo>"

#: C/gostools.xml773(title)
msgid "Go to Contents"
msgstr "Anar al contingut"

#: C/gostools.xml775(para)
msgid "To go to the contents for a document:"
msgstr "Per a anar al contingut d'un document:"

#: C/gostools.xml779(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Feu clic en "
"<menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Continguts</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml792(title)
msgid "Add a Bookmark"
msgstr "Afegir una adreça d'interés"

#: C/gostools.xml794(para)
msgid "To add a bookmark for a particular document:"
msgstr "Per a afegir una adreça d'interés per a un document determinat:"

#: C/gostools.xml798(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add "
"Bookmark</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Feu clic en <menuchoice><guimenu>Adreces "
"d'interés</guimenu><guimenuitem>Afig una adreça "
"d'interés</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml806(para)
msgid ""
"Use the key combination "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Utilitzeu la combinació de tecles "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>"

#: C/gostools.xml796(para)
msgid ""
"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"
"add-bookmark\"/>."
msgstr ""
"<placeholder-1/>Apareixerà una finestra semblant a la <xref linkend=\"yelp-"
"add-bookmark\"/>."

#: C/gostools.xml813(title)
msgid "Add Bookmark Window"
msgstr "Finestra d'afegir una adreça d'interés"

#: C/gostools.xml812(para)
msgid ""
"<placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the "
"<guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click "
"<guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click "
"<guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request."
msgstr ""
"<placeholder-1/>Indroduïu el títol de l'adreça d'interés en el camp "
"d'entrada de text <guilabel>Títol</guilabel>. Després feu clic en "
"<guibutton>Afig</guibutton> per a afegir una adreça d'interés, o feu clic en"
" <guibutton>Cancel·la</guibutton> per a cancel·lar la petició."

#: C/gostools.xml827(title)
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Editar adreces d'interés"

#: C/gostools.xml829(para)
msgid "To edit your collection of bookmarks:"
msgstr "Per a editar el conjunt d'adreces d'interés:"

#: C/gostools.xml833(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit "
"Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Feu clic en <menuchoice><guimenu>Adreces "
"d'interés</guimenu><guimenuitem>Edita les adreces "
"d'intereés</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml840(para)
msgid ""
"Use the key combination "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Utilitzeu la combinació de tecles "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>"

#: C/gostools.xml831(para)
msgid ""
"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"
"edit-bookmarks\"/>."
msgstr ""
"<placeholder-1/>Apareixerà una finestra semblant a la <xref linkend=\"yelp-"
"edit-bookmarks\"/>."

#: C/gostools.xml847(title)
msgid "Edit Bookmarks Window"
msgstr "Finestra d'edició d'adreces d'interés"

#: C/gostools.xml846(para)
msgid ""
"<placeholder-1/>You can manage your bookmarks using this window in the "
"following ways:"
msgstr ""
"<placeholder-1/> Podeu gestionar les adreces d'interés utilitzant esta "
"finestra de les maneres següents:"

#: C/gostools.xml859(guibutton)
msgid "Open"
msgstr "Obri"

#: C/gostools.xml862(para)
msgid "Use this button to open the selected bookmark in a new window."
msgstr ""
"Utilitzeu este botó per a obrir l'adreça d'interés seleccionada en una "
"finestra nova."

#: C/gostools.xml868(guibutton)
msgid "Rename"
msgstr "Reanomena"

#: C/gostools.xml871(para)
msgid "Use this button to rename the title of your bookmark."
msgstr "Utilitzeu este botó per a reanomenra el títol de l'adreça d'interés."

# Netscape_4.7->Dialog Box Control:RESDLL.DLL
#  3
#: C/gostools.xml877(guibutton) C/goscustdesk.xml646(guilabel)
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: C/gostools.xml880(para)
msgid "Use this button to delete the bookmark from your collection."
msgstr ""
"Utilitzeu este botó per a eliminar l'adreça d'interés del vostre recull."

#: C/gostools.xml857(para)
msgid ""
"<placeholder-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the "
"<guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit Bookmarks "
"Window</interface>."
msgstr ""
"<placeholder-1/>Una vegada finalitzada la gestió d'adreces d'interés, feu "
"clic en el botó <guibutton>Tanca</guibutton> per a eixir de la "
"<interface>finestra d'edició d'adreces d'interés</interface>."

#: C/gostools.xml890(title)
msgid "Get Help"
msgstr "Obtindre ajuda"

#: C/gostools.xml892(para)
msgid ""
"To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see this"
" document):"
msgstr ""
"Per a obtindre ajuda utilitzant el <application>Visor d'ajuda "
"Yelp</application> (i veure este document):"

#: C/gostools.xml897(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Feu clic en "
"<menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Continguts</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gostools.xml910(title)
msgid "Advanced Features"
msgstr "Característiques avançades"

#: C/gostools.xml914(title)
msgid "Opening Specific Documents"
msgstr "Obrir documents específics"

#: C/gostools.xml917(title)
msgid "Opening Documents from the File Manager"
msgstr "Obrir documents des del navegador de fitxers"

#: C/gostools.xml918(para)
msgid ""
"To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the "
"document in <application>Nautilus</application> File Manager, or drag the "
"icon from <application>Nautilus</application> to the "
"<application>Yelp</application> document pane or launcher."
msgstr ""
"Per a obrir un document, com ara un del tipus XML, des del navegador de "
"fitxers, obriu el document en el navegador de fitxers "
"<application>Nautilus</application>, o arrossegue la icona des del  "
"<application>Nautilus</application> fins a la subfinestra del document o "
"l'accés directe del <application>Yelp</application>."

#: C/gostools.xml924(title)
msgid "Using the Command Line to Open Documents"
msgstr "Ús de la línia d'ordes per a obrir documents"

#: C/gostools.xml926(para)
msgid ""
"Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There "
"are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These "
"include:"
msgstr ""
"El visor d'ajuda Yelp permet obrir documents des de la línia d'ordes. Hi ha "
"un nombre d'URI (Identificador Uniforme de Recursos) que es poden utilitzar "
"i que inclouen:"

#: C/gostools.xml932(option)
msgid "file:"
msgstr "file:"

#: C/gostools.xml935(para)
msgid "Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:"
msgstr ""
"Utilitzeu este URI si voleu accedir a un fitxer amb el yelp, per exemple:"

#: C/gostools.xml938(userinput)
#, no-wrap
msgid "yelp file:///usr/share/gnome/help/gcalctool/C/gcalctool.xml"
msgstr "yelp file:///usr/share/gnome/help/gcalctool/C/gcalctool.xml"

#: C/gostools.xml944(term)
msgid "<option>ghelp:</option> or <option>gnome-help:</option>"
msgstr "<option>ghelp:</option> o <option>gnome-help:</option>"

#: C/gostools.xml948(para)
msgid ""
"Use this URI when you want to access GNOME help documents, which are "
"typically written in DocBook format."
msgstr ""
"Utilitzeu este URI si voleu accedir als documents d'ajuda del GNOME, que "
"solen estar escrits en format DocBook."

#: C/gostools.xml951(userinput)
#, no-wrap
msgid "yelp ghelp:gcalctool"
msgstr "yelp ghelp:gcalctool"

#: C/gostools.xml953(para)
msgid ""
"If you want to open the help document at a particular section, append a "
"question mark to the end of the URI, followed by the section id."
msgstr ""
"Si voleu obrir el document d'ajuda en una secció determinada, afegiu un "
"signe d'interrogació al final de l'URI seguit de l'identificador de la "
"secció."

#: C/gostools.xml956(userinput)
#, no-wrap
msgid "yelp ghelp:user-guide?yelp-advanced-cmdline"
msgstr "yelp ghelp:user-guide?yelp-advanced-cmdline"

#: C/gostools.xml961(option)
msgid "man:"
msgstr "man:"

#: C/gostools.xml964(para)
msgid ""
"Use this URI when you want to access a particular man page. You can append "
"the section of the man page you would like to view if there are multiple man"
" pages with the same name. The section number should be enclosed in "
"parenthesis and therefore it may be necessary to escape the argument so that"
" the shell does not interpret the parenthesis."
msgstr ""
"Utilitzeu este URI si voleu accedir a una pàgina determinada del manual. "
"Podeu afegir la secció de la pàgina del manual que voleu veure si hi ha "
"múltiples pàgines de manuals amb el mateix nom. El número de secció "
"s'adjuntarà entre parèntesis i, per tant, potser caldrà delimitar l'argument"
" amb un caràcter alterat perquè l'intèrpret d'ordes no interprete el "
"parèntesi."

#: C/gostools.xml971(userinput)
#, no-wrap
msgid "yelp man:gcalctool"
msgstr "yelp man:gcalctool"

#: C/gostools.xml973(para)
msgid "or"
msgstr "o"

#: C/gostools.xml975(userinput)
#, no-wrap
msgid "yelp 'man:intro(1)'"
msgstr "yelp 'man:intro(1)'"

#: C/gostools.xml976(userinput)
#, no-wrap
msgid "yelp 'man:intro(2)'"
msgstr "yelp 'man:intro(2)'"

#: C/gostools.xml981(option)
msgid "info:"
msgstr "info:"

#: C/gostools.xml984(para)
msgid "Use this URI when you want to access a particular GNU info page."
msgstr ""
"Utilitzeu este URI si voleu accedir a una pàgina d'informació de GNU "
"determinada."

#: C/gostools.xml987(userinput)
#, no-wrap
msgid "yelp info:make"
msgstr "yelp info:make"

#: C/gostools.xml996(title)
msgid "Refreshing Content on Demand"
msgstr "Actualitzar el contingut segons demanda"

#: C/gostools.xml998(para)
msgid ""
"<application>Yelp Help Browser</application> supports the "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, "
"which will reload the DocBook document that is currently open. This allows "
"developers to view changes to documents as they are made."
msgstr ""
"El <application>Visor d'ajuda Yelp</application> admet l'ús de les tecles de"
" drecera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, que "
"actualitzarà el document DocBook que estiga obert actualment i permet als "
"programadors veure els canvis que han fet als documents."

#: C/gostools.xml1006(title)
msgid "More Information"
msgstr "Més informació"

#: C/gostools.xml1008(para)
msgid ""
"This section details some of the helper applications which <application>Yelp"
" Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get "
"more information about <application>Yelp Help Browser</application>."
msgstr ""
"Esta secció detalla algunes de les aplicacions d'ajuda que utilitza el "
"<application>Visor d'ajuda Yelp</application> i proporciona els recursos on "
"podeu obtindre més informació sobre el <application>Visor s'ajuda "
"Yelp</application>."

#: C/gostools.xml1013(title)
msgid "Scrollkeeper"
msgstr "Scrollkeeper"

#: C/gostools.xml1015(para)
msgid ""
"<application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate "
"the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep "
"track of translations for each document."
msgstr ""
"El <application>Visor d'ajuda Yelp</application> utilitza Scrollkeeper per a"
" generar la taula de continguts per a documentació DocBook i HTML, i també "
"està al corrent de les traduccions per a cada document."

#: C/gostools.xml1021(title)
msgid "GNOME Documentation Utilites"
msgstr "Utilitats de la documentació del GNOME"

#: C/gostools.xml1023(para)
msgid ""
"The documentation distributed with GNOME uses this set of utilities for a "
"variety of things:"
msgstr ""
"La documentació distribuïda amb el GNOME utilitza este conjunt d'utilitats "
"per a diverses coses:"

#: C/gostools.xml1028(para)
msgid "Ease translation of documents to different languages."
msgstr "Facilita la traducció de documents a llengües diferents ."

#: C/gostools.xml1032(para)
msgid ""
"Provide a set of tools to help package and install documentation into the "
"correct location and register the documentation with scrollkeeper."
msgstr ""
"Proporciona un conjunt de ferramentes per a ajudar a empaquetar i a "
"instal·lar la documentació en la ubicació correcta i registrar-la en "
"l'Scrollkeeper."

#: C/gostools.xml1038(para)
msgid ""
"Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display."
msgstr ""
"Realitza la conversió del format DocBook a un format adient per a "
"visualitzar-lo. "

#: C/gostools.xml1026(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on "
"<ulink url=\"ghelp:gnome-doc-xslt\">GNOME XSLT Stylesheets</ulink> to "
"perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url=\"ghelp:gnome-doc-"
"make\">GNOME Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by "
"application authors to install and register documentation within the help "
"system."
msgstr ""
"<placeholder-1/>El <application>Visor d'ajuda Yelp</application> depén dels "
"<ulink url=\"ghelp:gnome-doc-xslt\">fulls d'estil GNOME XSLT</ulink> per a "
"realitzar la conversió de DocBook a HTML. Les <ulink url=\"ghelp:gnome-doc-"
"make\">Utilitats de construcció de documentació de GNOME</ulink> depenen "
"dels autors de l'aplicació per a instal·lar i registrar documentació dins "
"del sistema d'ajuda."

#: C/gostools.xml1047(title)
msgid "Homepage and Mailing List"
msgstr "Pàgina inicial i llista de correu"

#: C/gostools.xml1049(para)
msgid ""
"For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, "
"please visit the Documentation Project homepage, <ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or "
"subscribe to the mailing list, <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list\">gnome-"
"doc-devel-list@gnome.org</ulink>."
msgstr ""
"Si voleu més informació sobre el <application>Visor d'ajuda "
"Yelp</application>, visiteu la pàgina inicial del Projecte de documentació, "
"<ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, o "
"subscriviu-vos a la llista de correu, <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list\">gnome-"
"doc-devel-list@gnome.org</ulink>."

#: C/gostools.xml1056(title)
msgid "Joining the GNOME Documentation Project"
msgstr "Formar part del Projecte de documentació de GNOME"

#: C/gostools.xml1058(para)
msgid ""
"If you are interesting in helping produce and update documentation for the "
"GNOME project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>"
msgstr ""
"Si voleu ajudar a produir i actualitzar documentació per al projecte GNOME, "
"visiteu la pàgina inicial del Projecte de documentació: <ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosstartsession.xml139(None) C/gospanel.xml1050(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; md5=a5937cc295f73c51d54a0761ae924000"
msgstr ""
"@@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; md5=a5937cc295f73c51d54a0761ae924000"

#: C/gosstartsession.xml2(title)
msgid "Desktop Sessions"
msgstr "Sessions de l'escriptori"

#: C/gosstartsession.xml7(remark)
msgid "Needs better intro"
msgstr "Necessita una introducció millor "

#: C/gosstartsession.xml8(remark)
msgid "This chapter needs work"
msgstr "Este capítol necessita treball"

#: C/gosstartsession.xml11(para)
msgid ""
"This chapter provides the information you need to log in to and shut down "
"GNOME, and to start, manage, and end a desktop session."
msgstr ""
"Este capítol dóna la informació necessària per a iniciar una sessió i acabar"
" una sessió de GNOME, i per a iniciar, gestionar i finalitzar una sessió "
"d'escriptori."

#: C/gosstartsession.xml15(title)
msgid "Starting a Session"
msgstr "Iniciar una sessió"

#: C/gosstartsession.xml17(primary) C/gosstartsession.xml47(primary)
#: C/gosstartsession.xml92(primary) C/gosstartsession.xml147(primary)
#: C/gosstartsession.xml182(primary) C/gosstartsession.xml281(primary)
#: C/gosstartsession.xml285(primary) C/goscustdesk.xml2848(primary)
#: C/goscustdesk.xml2878(primary)
msgid "sessions"
msgstr "sessions"

#: C/gosstartsession.xml18(secondary)
msgid "starting"
msgstr "inici"

#: C/gosstartsession.xml20(para)
msgid ""
"A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using "
"GNOME, between logging in and logging out. During a session, you use your "
"applications, print, browse the web, and so on."
msgstr ""
"Una sessió <firstterm>session</firstterm> és el període de temps que passeu "
"utilitzant el GNOME, entre l'inici de sessió i la finalització. Durant una "
"sessió utilitzeu aplicacions, imprimiu, navegueu per la xarxa, etc."

#: C/gosstartsession.xml21(para)
msgid ""
"Logging in to GNOME begins your session. The login screen is your gateway to"
" the GNOME Desktop: it is where you enter your username and password and "
"select options such as the language you want GNOME to use for your session."
msgstr ""
"Quan entreu en el GNOME s'inicia la vostra sessió. La pantalla d'inici de "
"sessió és el portal d'entrada a l'escriptori GNOME; és on s'indroduïx el nom"
" d'usuari i contrasenya i se seleccionen opcions, com ara l'idioma que voleu"
" que el GNOME utilitze per a la sessió."

#: C/gosstartsession.xml22(para)
msgid ""
"Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state"
" of your session and restore it next time you use GNOME: see <xref "
"linkend=\"gosstartsession-2\"/>."
msgstr ""
"Normalment quan eixiu finalitza la vostra sessió, però podeu triar guardar "
"l'estat de la sessió i restaurar-la la pròxima vegada que torneu a utilitzar"
" el GNOME: vegeu la <xref linkend=\"gosstartsession-2\"/>."

#: C/gosstartsession.xml45(title)
msgid "Logging in to GNOME"
msgstr "Entrar en el GNOME"

#: C/gosstartsession.xml48(secondary) C/gosstartsession.xml51(primary)
#: C/gosstartsession.xml100(primary)
msgid "logging in"
msgstr "entrada en"

#: C/gosstartsession.xml52(secondary)
msgid "to session"
msgstr "la sessió"

#: C/gosstartsession.xml55(primary)
msgid "start session"
msgstr "inicia la sessió"

#: C/gosstartsession.xml57(para)
msgid "To log in to a session, perform the following steps:"
msgstr "Per a iniciar una sessió, realitzeu els passos següents:"

#: C/gosstartsession.xml60(para)
msgid ""
"On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose "
"the GNOME Desktop from the list of available desktop environments. Most "
"users will not need to perform this step, as GNOME is usually the default "
"desktop environment already."
msgstr ""
"En la pantalla d'inici de sessió, feu clic en la icona "
"<guilabel>Sessió</guilabel>. Trieu l'escriptori GNOME de la llista d'entorns"
" d'escriptori disponibles. La majoria d'usuaris no hauran de fer-ho la que "
"el GNOME sol ser l'entorn d'escriptori predeterminat."

#: C/gosstartsession.xml66(para) C/gosstartsession.xml111(para)
msgid ""
"Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login "
"screen, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Introduïu el nom d'usuari en el camp <guilabel>Nom d'usuari</guilabel> en la"
" pantalla d'inici de sessió, després polseu <keycap>Retorn</keycap>."

#: C/gosstartsession.xml70(para) C/gosstartsession.xml115(para)
msgid ""
"Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login "
"screen, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Introduïu la contrasenya en el camp <guilabel>Contrasenya</guilabel> en la "
"pantalla d'inici de sessió, després polseu <keycap>Retorn</keycap>."

#: C/gosstartsession.xml74(para)
msgid ""
"When you log in successfully, GNOME will take a short amount of time to "
"start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using"
" your computer."
msgstr ""
"Quan entreu en la sessió correctament, el GNOME tardarà un temps en iniciar-"
"se. Quan estiga preparat veureu l'escriptori i podreu començar a utilitzar "
"l'equip."

#: C/gosstartsession.xml75(para)
msgid ""
"The first time you log in, the session manager starts a new session. If you "
"have logged in before and saved the settings for the previous session when "
"you logged out, then the session manager restores your previous session."
msgstr ""
"La primera vegada que entreu, el gestor de sessions inicia una sessió nova. "
"Si heu entrat abans i heu guardat la configuració de la sessió anterior quan"
" heu eixit, el gestor de sessions restaura la sessió anterior."

#: C/gosstartsession.xml79(para)
msgid ""
"If you want to shut down or restart the system before you log in, click on "
"the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is "
"displayed. Select the option that you require, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Si voleu tancar o reiniciar el sistema abans d'iniciar la sessió, feu clic "
"en la icona <guilabel>Sistema</guilabel> en la pantalla d'inici de sessió. "
"Seleccioneu l'opció que sol·liciteu i feu clic en "
"<guibutton>D'acord</guibutton>."

#: C/gosstartsession.xml82(para)
msgid ""
"Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that "
"it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the "
"option to shut down the computer may be found by clicking the "
"<guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut "
"Down</guibutton> button."
msgstr ""
"El distribuïdor o venedor del sistema pot haver alterat la pantalla d'inici "
"de sessió de manera que no tinga la icona <guilabel>Sistema</guilabel>. En "
"este cas es pot trobar l'opció de parar l'ordinador en fer clic en la icona "
"<guilabel>Altres</guilabel> o en fer clic en un botó separat <guibutton>Para"
" l'ordinador</guibutton>."

#: C/gosstartsession.xml90(title)
msgid "Using a Different Language"
msgstr "Utilitzar un idioma diferent"

#: C/gosstartsession.xml93(secondary)
msgid "different language, logging in"
msgstr "idioma diferent, entrada"

#: C/gosstartsession.xml97(primary)
msgid "language, logging in in different"
msgstr "idioma, entrada en una sessió"

#: C/gosstartsession.xml101(secondary)
msgid "to session in different language"
msgstr "diferent en un idioma diferent"

#: C/gosstartsession.xml103(para)
msgid ""
"To log in to a session in a different language, perform the following "
"actions."
msgstr ""
"Per a iniciar una sessió en un idioma diferent, realitzeu les accions "
"següents."

#: C/gosstartsession.xml107(para)
msgid ""
"On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose"
" the language you require from the list of available languages."
msgstr ""
"Feu clic en la icona <guilabel>Idioma</guilabel> en la pantalla d'inici. "
"Trieu l'idioma que desitgeu de la llista d'idiomes disponibles."

#: C/gosstartsession.xml120(para)
msgid ""
"When you log in to a session in a different language, you are changing the "
"language for the user interface but are not changing the keyboard layout. To"
" choose a different keyboard layout, use the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:gswitchit\"><application>Keyboard "
"Indicator</application></ulink> applet."
msgstr ""
"Quan entreu en una sessió en un idioma diferent, es canvia l'idioma per a "
"l'usuari de la interfície però no es canvia la disposició del teclat. Per a "
"triar una disposició del teclat diferent, utilitzeu la miniaplicació <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:gswitchit\"><application>Indicador de "
"teclat</application></ulink>."

#: C/gosstartsession.xml126(para)
msgid ""
"Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that "
"it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the "
"option to change the session's language may be found by clicking the "
"<guilabel>Other</guilabel> icon."
msgstr ""
"El distribuïdor o venedor del sistema pot haver alterat la pantalla d'inici "
"de sessió de manera que no tinga la icona <guilabel>Idioma</guilabel>. En "
"este cas l'opció per a canviar l'idioma de la sessió es pot trobar en fer "
"clic en la icona <guilabel>Altre</guilabel>."

#: C/gosstartsession.xml133(title)
msgid "Locking Your Screen"
msgstr "Bloquejar la pantalla"

#: C/gosstartsession.xml142(phrase) C/gospanel.xml1053(phrase)
msgid "Lock screen icon."
msgstr "Icona de bloqueig de pantalla"

#: C/gosstartsession.xml148(secondary) C/gosstartsession.xml151(primary)
#: C/gospanel.xml1069(primary)
msgid "locking screen"
msgstr "bloqueig de pantalla"

#: C/gosstartsession.xml154(primary) C/gospanel.xml1063(secondary)
#: C/gospanel.xml1066(primary)
msgid "Lock button"
msgstr "Botó de bloqueig"

#: C/gosstartsession.xml156(para)
msgid ""
"Locking your screen prevents access to your applications and information, "
"allowing you to leave your computer unattended. While your screen is locked,"
" the <link linkend=\"prefs-screensaver\">screensaver</link> runs."
msgstr ""
"El bloqueig de pantalla evita accedir a les aplications i a la informació, i"
" vos permet deixar l'equip desatés. Mentres la pantalla està bloquejada, "
"funciona l'<link linkend=\"prefs-screensaver\">estalvi de pantalla</link>. "

#: C/gosstartsession.xml158(para)
msgid "To lock the screen, perform one of the following actions:"
msgstr "Per a bloquejar la pantalla, realitzeu una de les accions següents:"

#: C/gosstartsession.xml162(para)
msgid ""
"Click your username in the top panel and select <guibutton>Lock "
"Screen</guibutton>."
msgstr ""
"Feu clic en el nom d'usuari en el quadre superior i sel·leccioneu "
"<guibutton>Bloqueja la pantalla</guibutton>."

#: C/gosstartsession.xml165(para)
msgid ""
"If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, "
"click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button."
msgstr ""
"Si el botó <guibutton>Bloqueja la pantalla</guibutton> apareix en un quadre,"
" feu clic en el botó <guibutton>Bloqueja la pantalla</guibutton>."

#: C/gosstartsession.xml167(para)
msgid ""
"The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels "
"by default. To add it, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/>."
msgstr ""
"El botó <guibutton>Bloqueja la pantalla</guibutton> no apareix per defecte "
"en els quadres. Si voleu afegir-lo, vegeu la <xref linkend=\"panels-"
"addobject\"/>."

#: C/gosstartsession.xml170(para)
msgid ""
"To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password "
"in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Per a desbloquejar la pantalla, moveu el ratolí o polseu qualsevol tecla, "
"introduïu la contrasenya en el diàleg de bloqueig de pantalla i polseu "
"<keycap>Retorn</keycap>."

#: C/gosstartsession.xml171(para)
msgid ""
"If another user wants to use the computer while it is locked, they can move "
"the mouse or press a key and then click <guibutton>Switch User</guibutton>. "
"The login screen will be displayed and they can log in using their user "
"account. They will not be able to access any of your applications or "
"information. When they log out, the screen will be locked again and you can "
"access your session by unlocking the screen."
msgstr ""
"Si un altre usuari vol utilitzar l'equip mentres està bloquejat, pot moure "
"el ratolí o polsar qualsevol tecla i després fer clic en <guibutton>Canvia "
"d'usuari</guibutton>. Apareixerà la pantalla d'inici de sessió i podrà "
"iniciar la sessió utilitzant el seu compte d'usuari. No podrà accedir a cap "
"de les vostres aplicacions o informació. Quan acabe la seua sessió, la "
"pantalla tornarà a estar bloquejada i podreu accedir a la sessió en "
"desbloquejar-la."

#: C/gosstartsession.xml172(para)
msgid ""
"You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the "
"mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. "
"Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your "
"message will be displayed when the user unlocks their screen."
msgstr ""
"Podeu deixar un missatge a un usuari que ha bloquejat la pantalla. Moveu el "
"ratolí o polseu qualsevol tecla i després feu clic en <guibutton>Deixa un "
"missatge</guibutton>. Escriviu el missatge en el quadre i polseu "
"<guibutton>Guarda</guibutton>. Quan l'usuari desbloquege la pantalla es "
"mostrarà el missatge."

#: C/gosstartsession.xml176(title)
msgid "Setting Programs to Start Automatically When You Log In"
msgstr ""
"Configuració de programes perquè s'inicien automàticament quan s'inicia una "
"sessió"

#: C/gosstartsession.xml178(primary) C/goscustdesk.xml42(primary)
#: C/goscustdesk.xml101(primary) C/goscustdesk.xml163(primary)
#: C/goscustdesk.xml330(primary) C/goscustdesk.xml540(see)
#: C/goscustdesk.xml543(primary) C/goscustdesk.xml705(primary)
#: C/goscustdesk.xml893(primary) C/goscustdesk.xml964(primary)
#: C/goscustdesk.xml1079(primary) C/goscustdesk.xml1265(primary)
#: C/goscustdesk.xml1468(primary) C/goscustdesk.xml1739(primary)
#: C/goscustdesk.xml2138(primary) C/goscustdesk.xml2489(primary)
#: C/goscustdesk.xml2570(primary) C/goscustdesk.xml2844(primary)
msgid "preference tools"
msgstr "ferramentes de preferència"

#: C/gosstartsession.xml179(secondary) C/goscustdesk.xml2845(secondary)
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: C/gosstartsession.xml183(secondary)
msgid "startup"
msgstr "inici"

#: C/gosstartsession.xml185(para)
msgid ""
"You can choose for certain programs to be started automatically when you log"
" in to a session. For example, you might want a web browser to be started as"
" soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are "
"called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are "
"automatically saved and safely closed by the session manager when you log "
"out, and are restarted when you log in."
msgstr ""
"Podeu triar que certs programes s'inicien automaticament quan inicieu una "
"sessió; per exemple, que aparega un navegador de xarxa. Els programes que "
"s'obrin automàticament quan s'inicia una sessió s'anomenen "
"<firstterm>programes d'inici</firstterm>. El gestor de sessions guarda "
"automàticament i tanca de manera segura els programes d'inici quan eixiu de "
"la sessió i els reinicia quan inicieu una sessió."

#: C/gosstartsession.xml191(para)
msgid ""
"The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define"
" which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, "
"the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the "
"<guilabel>Options</guilabel> tab."
msgstr ""
"La ferramenta de preferències <application>Sessions</application> permet "
"definir quins programes s'obrin automàticament en iniciar una sessió. Té dos"
" pestanyes, la pestanya <guilabel>Programes d'inici</guilabel> i la pestanya"
" <guilabel>Opcions</guilabel>."

#: C/gosstartsession.xml197(title)
msgid "Startup Programs Tab"
msgstr "Pestanya Programes d'inici"

#: C/gosstartsession.xml201(para)
msgid ""
"You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup "
"programs."
msgstr ""
"Podeu utilitzar la pestanya Programes d'inici per a afegir, modificar i "
"eliminar programes d'inicialització."

#: C/gosstartsession.xml203(para)
msgid ""
"A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short "
"description of each program, along with a checkbox which denotes whether the"
" startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not "
"be started automatically when you log in."
msgstr ""
"Esta pestanya mostra una llista de programes d'inici. La llista mostra una "
"descripció breu de cada programa junt amb una casella de selecció que indica"
" si el programa d'inici està activat o no. Els programes no activats no "
"s'obrin automàticament en iniciar una sessió."

#: C/gosstartsession.xml209(title)
msgid "Enabling/Disabling Startup Programs"
msgstr "Activar i desactivar programes d'inici"

#: C/gosstartsession.xml210(para)
msgid ""
"To enable a program to start up automatically, check the checkbox "
"corresponding to that program."
msgstr ""
"Per a activar que un programa s'inicie automàticament, marqueu la casella de"
" selecció que correspon al programa."

#: C/gosstartsession.xml212(para)
msgid ""
"To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox."
msgstr ""
"Per a desactivar que un programa s'inicie automàticament, desmarqueu la "
"casella de selecció."

#: C/gosstartsession.xml216(title)
msgid "Adding A New Startup Program"
msgstr "Afegir un programa d'inici nou"

#: C/gosstartsession.xml217(para)
msgid "To add a new startup program, perform the following steps:"
msgstr "Per a afegir un programa d'inici, realitzeu els passos següents:"

#: C/gosstartsession.xml220(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add "
"Startup Program</application> dialog box."
msgstr ""
"Feu clic en <guibutton>Afig</guibutton> i s'obrirà el quadre de diàleg "
"<application>Afig un programa d'inici</application>."

#: C/gosstartsession.xml224(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new "
"startup program."
msgstr ""
"Utilitzeu el quadre de text <guilabel>Nom</guilabel> per a especificar un "
"nom per al programa d'inici."

#: C/gosstartsession.xml228(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which "
"will invoke the application. For example, the command "
"<userinput>gedit</userinput> will start the <application>Gedit Text "
"Editor</application>. If you do not know the exact command, click "
"<guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command."
msgstr ""
"Utilitzeu el quadre de text <guilabel>Orde</guilabel> per a especificar "
"l'orde que cridarà l'aplicació . Per exemple, l'orde "
"<userinput>gedit</userinput> obrirà l'<application>editor de textos "
"Gedit</application>. Si no coneixeu l'orde exacta, feu clic en "
"<guibutton>Navega</guibutton> per a triar el camí de l'orde."

#: C/gosstartsession.xml235(para)
msgid ""
"Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> "
"text box. You will see this as the description of the program in the list of"
" startup programs."
msgstr ""
"Introduïu una descripció de l'aplicació en el quadre de text "
"<guilabel>Comentaris</guilabel>. Es veurà esta descripció del programa en la"
" llista de programes d'inici."

#: C/gosstartsession.xml240(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list "
"of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state."
msgstr ""
"Feu clic en <guibutton>Afig</guibutton>. S'afegirà l'aplicació a la llista "
"de programes d'inici amb la casella de selecció marcada (activada)."

#: C/gosstartsession.xml247(title)
msgid "Removing A Startup Program"
msgstr "Suprimir un programa d'inici"

#: C/gosstartsession.xml248(para)
msgid ""
"To remove a startup program, select it from the list of startup programs and"
" click <guibutton>Remove</guibutton>."
msgstr ""
"Per a suprimir un programa d'inici, seleccioneu-lo de la llista de programes"
" d'inici i feu clic en <guibutton>Suprimix</guibutton>."

#: C/gosstartsession.xml252(title)
msgid "Editing A Startup Program"
msgstr "Editar un programa d'inici"

#: C/gosstartsession.xml253(para)
msgid ""
"To edit an existing startup program, select it from the list of startup "
"programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which "
"allows you to edit the properties of the program. See <xref "
"linkend=\"gosstartsession-212\"/> for more information on the options "
"available in this dialog."
msgstr ""
"Per a editar un programa d'inici existent, seleccioneu-lo de la llista de "
"programes d'inici i feu clic en <guibutton>Edita</guibutton>. Apareixerà un "
"diàleg que vos permet editar les propietats del programa. Vegeu la <xref "
"linkend=\"gosstartsession-212\"/> si voleu més informació de les opcions "
"disponibles en este diàleg."

#: C/gosstartsession.xml262(title)
msgid "Session Options Tab"
msgstr "Pestanya d'opcions de la sessió"

#: C/gosstartsession.xml266(para)
msgid ""
"The session manager can remember which applications you have running when "
"you log out and can automatically restart them when you log in again. If you"
" would like this to happen every time you log out, check "
"<guilabel>Automatically remember running applications when logging "
"out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click "
"<guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging"
" out."
msgstr ""
"El gestor de sessions recorda quines aplicacions estaven en execució quan "
"heu finalitzat la sessió i pot reinicialitzar-les automàticament en tornar a"
" iniciar sessió. Si voleu que ocórrega cada vegada que eixiu, activeu "
"<guilabel>Recorda automàticament les aplicacions que estaven en execució a "
"l'eixida de la sessió</guilabel>. Si voleu que ocórrega només una vegada, "
"feu clic en <guibutton>Recorda l'aplicació que està actualment en "
"execució</guibutton> abans d'eixir de la sessió."

#: C/gosstartsession.xml277(title)
msgid "Ending a Session"
msgstr "Finalitzar una sessió"

#: C/gosstartsession.xml282(secondary)
msgid "ending"
msgstr "finalització"

#: C/gosstartsession.xml286(secondary) C/gosstartsession.xml289(primary)
msgid "logging out"
msgstr "eixida de la sessió"

#: C/gosstartsession.xml292(primary)
msgid "quit"
msgstr "ix"

#: C/gosstartsession.xml295(primary)
msgid "shutdown"
msgstr "parada"

#. commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good
#. too.
#. <screenshot>
#. <mediaobject>
#. <imageobject>
#. <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
#. </imageobject>
#. <textobject>
#. <phrase>Log Out icon.</phrase>
#. </textobject>
#. </mediaobject>
#. </screenshot>
#: C/gosstartsession.xml310(para)
msgid ""
"When you have finished using your computer, you can choose to do one of the "
"following:"
msgstr ""
"En acabar d'utilitzar l'ordinador, podeu triar entre les opcions següents:"

#: C/gosstartsession.xml313(para)
msgid ""
"Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with "
"it. To log out of GNOME, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out "
"<replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> ."
msgstr ""
"Eixir, deixant l'equip preparat perquè un altre usuari comence a treballar-"
"hi. Per a eixir del GNOME, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Ix de la sessió "
"<replaceable>nom d'usuari</replaceable></guimenuitem></menuchoice> ."

#: C/gosstartsession.xml316(para)
msgid ""
"Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut "
"Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> "
"on the dialog that appears."
msgstr ""
"Parar l'ordinador i desconnectar-lo de l'alimentació. Per a para-lo, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Para...</guimenuitem></menuchoice>"
" i  en el diàleg que apareix feu clic en <guibutton>Para "
"l'ordinador</guibutton>."

#: C/gosstartsession.xml319(para)
msgid ""
"Depending on your computer's configuration, you can also "
"<firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less "
"power is used, but all of the applications and documents that you have open "
"are preserved and will still be open when you resume from hibernation. You "
"can resume from hibernation by moving your mouse or pressing a key."
msgstr ""
"Depenent de la configuració de l'equip, també podeu posar en "
"<firstterm>hibernació</firstterm> l'equip. Durant la hibernació s'utilitza "
"menys energia, però totes les aplicacions i documents oberts es mantenen i "
"es poden obrir en reprendre l'equip. Podeu eixir de la hibernació movent el "
"ratolí o polsant una tecla."

#: C/gosstartsession.xml324(para)
msgid ""
"Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two "
"ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of "
"these will preserve your open files and applications, but one will switch "
"off the power to your computer while the other will leave the computer "
"running in a state that uses less power."
msgstr ""
"Alguns venedors i distribuïdors vos permeten posar l'equip en hibernació de "
"dos maneres, sovint anomenades Hiberna i <firstterm>Suspén</firstterm>. "
"Ambdós mantindran les aplicacions i els fitxers oberts, però una "
"desconnectarà l'alimentació de l'equip mentres que l'altra deixarà l'equip "
"en funcionament però en un estat que utilitza menys energia."

#: C/gosstartsession.xml327(para)
msgid ""
"When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You "
"can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down."
msgstr ""
"En tancar una sessió, les aplicacions amb canvis no guardats vos avisaran. "
"Podeu triar guardar els canvis o cancel·lar l'orde d'eixir o parar "
"l'ordinador."

#: C/gosstartsession.xml329(para)
msgid ""
"Before you end a session, you might want to save your current settings so "
"that you can restore the session later. In the <link linkend=\"prefs-"
"sessions\"><application>Sessions</application></link> preference tool, you "
"can select an option to automatically save your current settings."
msgstr ""
"Abans de finalitzar la sessió, podeu guardar la configuració actual i així "
"poder restaurar la sessió més tard. En la ferramenta de preferències <link "
"linkend=\"prefs-sessions\"><application>Sessions</application></link> podeu "
"seleccionar una opció per a guardar la configuració actual automàticament."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gospanel.xml343(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/four_hide_button.png'; "
"md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151"
msgstr ""
"@@image: 'figures/four_hide_button.png'; "
"md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gospanel.xml524(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; "
"md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406"
msgstr ""
"@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; "
"md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gospanel.xml691(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/sample_applet.png'; md5=d61c0b0d5b4a5758c5c8ec210c1682e1"
msgstr ""
"@@image: 'figures/sample_applet.png'; md5=d61c0b0d5b4a5758c5c8ec210c1682e1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gospanel.xml1023(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce"
msgstr ""
"@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gospanel.xml1137(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb"
msgstr ""
"@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gospanel.xml1170(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gospanel.xml1205(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/searchtool_button.png'; "
"md5=e6210d7a387eccba73a76c215f078611"
msgstr ""
"@@image: 'figures/searchtool_button.png'; "
"md5=e6210d7a387eccba73a76c215f078611"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gospanel.xml1251(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/show_desktop_button.png'; "
"md5=c228bbe71372d2a5afb76c3c7943e739"
msgstr ""
"@@image: 'figures/show_desktop_button.png'; "
"md5=c228bbe71372d2a5afb76c3c7943e739"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gospanel.xml1329(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=ce13f1ec9eaed826ef4e113de0cd5d9c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=ce13f1ec9eaed826ef4e113de0cd5d9c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gospanel.xml1519(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/openwindows_menu.png'; "
"md5=5de74eda192636868298a97043530d75"
msgstr ""
"@@image: 'figures/openwindows_menu.png'; "
"md5=5de74eda192636868298a97043530d75"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gospanel.xml1551(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/notification_area_icon.png'; "
"md5=973b76c720b51d9495208ab2d62ecdec"
msgstr ""
"@@image: 'figures/notification_area_icon.png'; "
"md5=973b76c720b51d9495208ab2d62ecdec"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gospanel.xml1571(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/menu_bar_applet.png'; md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd"
msgstr ""
"@@image: 'figures/menu_bar_applet.png'; md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd"

#: C/gospanel.xml2(title)
msgid "Using the Panels"
msgstr "Ús dels quadres"

#: C/gospanel.xml11(para)
msgid ""
"This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the "
"GNOME Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to "
"add new panels to the desktop."
msgstr ""
"Este capítol descriu com s'utilitzen els quadres de les parts superior i "
"inferior de l'escriptori GNOME, com es personalitzen els objectes que hi "
"aparéixen i com s'afigen nous quadres a l'escriptori. "

#: C/gospanel.xml21(primary) C/gospanel.xml36(primary)
#: C/gospanel.xml92(primary) C/gospanel.xml129(primary)
#: C/gospanel.xml137(primary) C/gospanel.xml148(primary)
#: C/gospanel.xml305(primary) C/gospanel.xml332(primary)
#: C/gospanel.xml364(primary) C/gospanel.xml376(primary)
#: C/gospanel.xml394(primary)
msgid "panels"
msgstr "quadres"

#: C/gospanel.xml22(secondary) C/gospanel.xml42(secondary)
#: C/gospanel.xml98(secondary) C/gospanel.xml665(secondary)
#: C/gosnautilus.xml44(secondary) C/gosnautilus.xml1143(tertiary)
#: C/gosnautilus.xml2461(secondary) C/gosnautilus.xml2619(tertiary)
#: C/gosnautilus.xml2628(secondary) C/gosnautilus.xml2889(secondary)
#: C/gosnautilus.xml3349(tertiary) C/goseditmainmenu.xml17(secondary)
#: C/goseditmainmenu.xml26(secondary)
msgid "introduction"
msgstr "introducció"

#: C/gospanel.xml25(para)
msgid ""
"A panel is an area in the GNOME Desktop where you have access to certain "
"actions and information, no matter what the state of your application "
"windows. For example, in the default GNOME panels, you can launch "
"applications, see the date and time, control the system sound volume, and "
"more."
msgstr ""
"Un quadre és una àrea en l'escriptori GNOME des d'on s'accedix a "
"determinades accions i informació, independentment de l'estat de les "
"finestres d'aplicació. Per exemple, en els quadres predeterminats del GNOME "
"es poden executar aplicacions, veure la data i l'hora o controlar el volum "
"de so del sistema entre altres."

#: C/gospanel.xml26(para)
msgid ""
"You can customize panels to your liking. You can change their behavior and "
"appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can "
"create multiple panels, and choose different properties, objects, and "
"backgrounds for each panel. You can also hide panels."
msgstr ""
"Podeu personalitzar els quadres: canviar-ne el comportament i l'aparença "
"així com afegir o eliminar objectes dels quadres. Podeu crear quadres "
"múltiples i triar distintes propietats, objectes i fons per a cada quadre. "
"També es poden ocultar."

#: C/gospanel.xml27(para)
msgid ""
"By default, the GNOME Desktop contains a panel at the top edge of the "
"screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections"
" describe these panels."
msgstr ""
"Per defecte, l'escriptori GNOME té un quadre en la part superior de la "
"pantalla i un quadre en la part inferior de la pantalla. Els apartats "
"següents descriuen estos quadres. "

#: C/gospanel.xml32(title)
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "Quadre de la vora superior"

#: C/gospanel.xml37(secondary) C/gospanel.xml38(see) C/gospanel.xml41(primary)
#: C/gospanel.xml1505(primary) C/gospanel.xml1510(secondary)
msgid "top edge panel"
msgstr "quadre de la vora superior"

#: C/gospanel.xml44(para)
msgid "By default, the top edge panel contains the following objects:"
msgstr "Per defecte, el quadre de la vora superior té els objectes següents:"

#: C/gospanel.xml45(para) C/gospanel.xml101(para)
msgid "Your distribution of GNOME may have altered this default setup."
msgstr ""
"La vostra distribució de GNOME pot haver alterat esta configuració "
"predeterminada."

#: C/gospanel.xml49(term)
msgid "<application>Menu Bar</application> applet"
msgstr "Miniaplicació <application>Barra de menú</application>"

#: C/gospanel.xml50(para)
msgid ""
"The Menu Bar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, "
"<guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. For more on "
"the menu bar, see <xref linkend=\"menubar\"/>."
msgstr ""
"La barra de menú conté els menús <guimenu>Aplicacions</guimenu>, "
"<guimenu>Llocs</guimenu> i <guimenu>Sistema</guimenu>. Si voleu més "
"informació sobre la barra de menú, vegeu el <xref linkend=\"menubar\"/>."

#: C/gospanel.xml53(term)
msgid "A set of application launcher icons"
msgstr "Un grup d'icones d'accés directe a les aplicacions"

#: C/gospanel.xml54(para)
msgid ""
"The exact number of icons depends on your GNOME distribution, but in general"
" you will find at least a launcher for the <application>Web "
"Browser</application>, an <application>Email client</application> and the "
"<application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open "
"the corresponding application."
msgstr ""
"El nombre exacte d'icones depén de la distribució GNOME, però en general "
"n'hi trobareu almenys una per al <application>navegador de "
"xarxa</application>, un <application>client de correu</application> i el "
"<application>visor d'ajuda</application>. Feu clic en qualsevol icona "
"d'accés directe per a obrir l'aplicació corresponent."

#: C/gospanel.xml57(term)
msgid "<application>Notification Area</application> applet"
msgstr "Miniaplicació <application>Àrea de notificació</application>"

#: C/gospanel.xml58(para)
msgid ""
"Displays icons from other applications that may require your attention, or "
"that you may want to access without switching from your current application "
"window. For more on this, see <xref linkend=\"panels-notification-area\"/>."
msgstr ""
"Mostra les icones d'altres aplicacions que requerixen la vostra atenció, o a"
" les quals voleu accedir sense canviar de la finestra de l'aplicació actual."
" Si voleu més informació, vegeu la <xref linkend=\"panels-notification-"
"area\"/>."

#: C/gospanel.xml59(para)
msgid ""
"Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow "
"bar is visible."
msgstr ""
"Fins que una aplicació no afija una icona a l'àrea de notificació, només es "
"veurà una barra estreta."

#: C/gospanel.xml65(term)
msgid "<application>Clock</application> applet"
msgstr "Miniaplicació <application>Rellotge</application>"

#: C/gospanel.xml66(para)
msgid ""
"The <application>Clock</application> shows the current time. Click on the "
"time to open a small calendar. You can also view a world map by clicking the"
" <guilabel>Locations</guilabel> expansion label. For more on this, see the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:clock\">Clock Applet Manual</ulink>."
msgstr ""
"El <application>Rellotge</application> mostra l'hora actual. Feu clic en "
"l'hora per a obrir un calendari xicotet. També es pot veure un mapa mundial "
"fent clic en l'etiqueta d'ampliació <guilabel>Ubicacions</guilabel>. Si "
"voleu més informació, vegeu el <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:clock\">Manual de la miniaplicació del rellotge</ulink>."

#: C/gospanel.xml70(term)
msgid "<application>Volume Control</application> applet"
msgstr "Miniaplicació <application>Control del volum</application>"

#: C/gospanel.xml72(para)
msgid ""
"The <application>Volume Control</application> enables you to control the "
"volume of the speakers on your system. For more on this, see the <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-volume-control\">Volume Control "
"Manual</ulink>."
msgstr ""
"El <application>Control del volum</application> permet controlar el volum "
"dels altaveus del sistema. Si voleu més informació, vegeu el <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-volume-control\">Manual del control del "
"volum</ulink>."

#: C/gospanel.xml75(term)
msgid ""
"<indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list "
"icon</secondary></indexterm><application>Window Selector</application> icon"
msgstr ""
"<indexterm><primary>quadre de la vora superior</primary><secondary>icona de "
"llista de finestres</secondary></indexterm><application>Selector de "
"finestres</application> "

#: C/gospanel.xml81(para)
msgid ""
"The <application>Window Selector</application> lists all of your open "
"windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the"
" extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on "
"this, see <xref linkend=\"windows-focus\"/>."
msgstr ""
"El <application>Selector de finestres</application> llista totes les "
"finestres obertes. Per a enfocar una finestra, feu clic en la icona del "
"selector de finestres en l'extrem dret del quadre superior, després "
"seleccioneu la finestra. Si voleu més informació, vegeu la <xref linkend"
"=\"windows-focus\"/>."

#: C/gospanel.xml88(title)
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "Quadre de la vora inferior"

#: C/gospanel.xml93(secondary) C/gospanel.xml94(see) C/gospanel.xml97(primary)
#: C/gospanel.xml103(primary)
msgid "bottom edge panel"
msgstr "quadre de la vora inferior"

#: C/gospanel.xml100(para)
msgid "By default, the bottom edge panel contains the following objects:"
msgstr "Per defecte, el quadre de la vora inferior té els objectes següents:"

#: C/gospanel.xml104(secondary)
msgid "default contents"
msgstr "continguts predeterminats"

#: C/gospanel.xml108(term)
msgid "<guibutton>Show Desktop</guibutton> button"
msgstr "Botó <guibutton>Mostra l'escriptori</guibutton>"

#: C/gospanel.xml109(para)
msgid ""
"Click on this button to minimize all open windows and show the desktop. "
"Click it again to restore all of the windows to their previous state."
msgstr ""
"Feu clic en este botó per a minimitzar totes les finestres obertes i mostrar"
" l'escriptori. Torneu a fer clic per a restaurar totes les finestres a "
"l'estat anterior."

#: C/gospanel.xml112(term)
msgid "<application>Window List</application> applet"
msgstr "Miniaplicació <application>Llista de finestres</application>"

#: C/gospanel.xml113(para)
msgid ""
"Displays a button for each window that is open. The <application>Window "
"List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on "
"this, see <xref linkend=\"windowlist\"/>."
msgstr ""
"Mostra un botó per a cada finestra oberta. La <application>Llista de "
"finestres</application> permet minimitzar i restaurar finestres. Si voleu "
"més informació, vegeu la <xref linkend=\"windowlist\"/>."

#: C/gospanel.xml116(term)
msgid "<application>Workspace Switcher</application> applet"
msgstr ""
"Miniaplicació <application>Commutador d'espais de treball</application>"

#: C/gospanel.xml117(para)
msgid ""
"Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see "
"<xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."
msgstr ""
"Permet canviar entre els vostres espais de treball. Si voleu més informació "
"sobre espais de treball, vegeu la <xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."

#: C/gospanel.xml123(title)
msgid "Managing Panels"
msgstr "Gestió de quadres"

#: C/gospanel.xml130(secondary)
msgid "managing"
msgstr "gestió"

#: C/gospanel.xml132(para)
msgid "The following sections describe how to manage your panels."
msgstr "Les seccions següents descriuen com gestionar els quadres."

#: C/gospanel.xml133(para)
msgid ""
"To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel "
"rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible "
"on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to "
"select the panel."
msgstr ""
"Per a interaccionar amb un quadre, heu de fer clic dret en un espai lliure "
"del quadre i no en qualsevol dels objects que conté. Si els botons "
"d'ocultació estan visibles en el quadre, també podeu fer clic amb la rodeta "
"o amb el botó dret damunt d'un d'estos per a seleccionar el quadre."

#: C/gospanel.xml135(title)
msgid "Moving a Panel"
msgstr "Moure un quadre"

#: C/gospanel.xml138(secondary) C/gospanel.xml547(secondary)
msgid "moving"
msgstr "moviment"

#: C/gospanel.xml140(para)
msgid ""
"To move a panel to another side of the screen, press and hold "
"<keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any "
"vacant space on the panel to begin the drag."
msgstr ""
"Per a moure un quadre a un costat de la pantalla, polseu sense soltar "
"<keycap>ALT</keycap> i arrossegueu el quadre a la nova ubicació. Feu clic en"
" qualsevol espai lliure del quadre per a començar a arrossegar."

#: C/gospanel.xml141(para)
msgid ""
"A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be "
"dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref "
"linkend=\"panel-properties\"/> for details on how to set a panel's expand "
"property."
msgstr ""
"Un quadre no definit per a expandir-se a l'amplària total de la pantalla es "
"pot arrossegar fora de la vora de la pantalla i col·locar-se en qualsevol "
"lloc. Vegeu la <xref linkend=\"panel-properties\"/> si voleu informació "
"sobre com establir la propietat d'expandir un quadre."

#: C/gospanel.xml144(title)
msgid "Panel Properties"
msgstr "Propietats del quadre"

#: C/gospanel.xml149(secondary) C/gospanel.xml506(secondary)
#: C/gospanel.xml783(secondary) C/gospanel.xml1404(secondary)
msgid "modifying properties"
msgstr "Modificar les propietats"

#: C/gospanel.xml151(para)
msgid ""
"You can change the properties of each panel, such as the position of the "
"panel, the hide behavior, and the visual appearance."
msgstr ""
"Podeu canviar les propietats de cada quadre, com ara la posició del quadre, "
"el comportament d'ocultació i l'aparença visual."

#: C/gospanel.xml154(para)
msgid ""
"To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the "
"panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The "
"<guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, "
"<guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>."
msgstr ""
"Per a modificar les propietats d'un quadre, feu clic dret en un espai lliure"
" del quadre, després trieu <guimenuitem>Propietats</guimenuitem>. El diàleg "
"<guilabel>Propietats del quadre</guilabel> té dos seccions en pestanyes, "
"<guilabel>General</guilabel> i<guilabel>Fons</guilabel>."

#: C/gospanel.xml157(title)
msgid "General Properties Tab"
msgstr "Pestanya de propietats generals"

#: C/gospanel.xml158(para)
msgid ""
"In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, "
"position, and hiding properties. The following table describes the dialog "
"elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:"
msgstr ""
"En la pestanya <guilabel>General</guilabel>, podeu modificar la mida, la "
"posició i les propietats d'ocultació del quadre. La taula següent descriu "
"els elements del diàleg de la pestanya <guilabel>General</guilabel>:"

#: C/gospanel.xml167(para) C/gospanel.xml253(para) C/gospanel.xml1426(para)
#: C/gosnautilus.xml2404(para) C/gosnautilus.xml3036(para)
#: C/gosnautilus.xml3158(para) C/gosnautilus.xml3405(para)
#: C/gosnautilus.xml3976(para) C/gosnautilus.xml4131(para)
#: C/goscustdesk.xml69(para) C/goscustdesk.xml223(para)
#: C/goscustdesk.xml578(para) C/goscustdesk.xml979(para)
#: C/goscustdesk.xml1375(para) C/goscustdesk.xml1521(para)
#: C/goscustdesk.xml1762(para) C/goscustdesk.xml1898(para)
#: C/goscustdesk.xml1997(para) C/goscustdesk.xml2070(para)
#: C/goscustdesk.xml2178(para) C/goscustdesk.xml2339(para)
#: C/goscustdesk.xml2625(para) C/goscustdesk.xml2695(para)
#: C/goscustdesk.xml2757(para) C/goscustdesk.xml2893(para)
#: C/goscustdesk.xml2968(para)
msgid "Dialog Element"
msgstr "Element del diàleg"

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#: C/gospanel.xml170(para) C/gospanel.xml256(para) C/gospanel.xml584(para)
#: C/gospanel.xml1429(para) C/gosnautilus.xml198(para)
#: C/gosnautilus.xml387(para) C/gosnautilus.xml1223(para)
#: C/gosnautilus.xml1389(para) C/gosnautilus.xml2066(para)
#: C/gosnautilus.xml2407(para) C/gosnautilus.xml2671(para)
#: C/gosnautilus.xml3039(para) C/gosnautilus.xml3161(para)
#: C/gosnautilus.xml3296(para) C/gosnautilus.xml3408(para)
#: C/gosnautilus.xml3633(para) C/gosnautilus.xml3781(para)
#: C/gosnautilus.xml3925(para) C/gosnautilus.xml3979(para)
#: C/gosnautilus.xml4066(para) C/gosnautilus.xml4134(para)
#: C/gosnautilus.xml4217(para) C/goscustdesk.xml72(para)
#: C/goscustdesk.xml226(para) C/goscustdesk.xml581(para)
#: C/goscustdesk.xml982(para) C/goscustdesk.xml1378(para)
#: C/goscustdesk.xml1524(para) C/goscustdesk.xml1765(para)
#: C/goscustdesk.xml1901(para) C/goscustdesk.xml2000(para)
#: C/goscustdesk.xml2073(para) C/goscustdesk.xml2181(para)
#: C/goscustdesk.xml2342(para) C/goscustdesk.xml2628(para)
#: C/goscustdesk.xml2698(para) C/goscustdesk.xml2760(para)
#: C/goscustdesk.xml2896(para) C/goscustdesk.xml2971(para)
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

# source\ui\app\mn.src menuitem MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PREVIEW_PRINT_OPTIONS
# Projecte_Open_Office_1.1 [sw.po]
#: C/gospanel.xml178(guilabel)
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació"

#: C/gospanel.xml182(para)
msgid ""
"Select the position of the panel on your screen. Click on the required "
"position for the panel."
msgstr ""
"Seleccioneu la posició del quadre en la pantalla. Feu clic en la posició "
"requerida per al quadre."

#: C/gospanel.xml189(guilabel) C/gospanel.xml1437(guilabel)
#: C/gosnautilus.xml3641(guilabel) C/gosnautilus.xml3800(guilabel)
msgid "Size"
msgstr "Grandària"

#: C/gospanel.xml193(para)
msgid "Use the spin box to specify the size of the panel."
msgstr ""
"Utilitzeu la casella de selecció numèrica per a especificar la grandària del"
" quadre."

#: C/gospanel.xml199(guilabel)
msgid "Expand"
msgstr "Ampliació"

#: C/gospanel.xml203(para)
msgid ""
"By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen "
"where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the"
" screen edges to any part of the screen."
msgstr ""
"Per defecte, un quadre s'expandix al llarg de tota la pantalla on està "
"ubicat. Un quadre que no s'expandix es pot moure fora de les vores de la "
"pantalla a qualsevol lloc de la pantalla."

#: C/gospanel.xml209(guilabel)
msgid "Autohide"
msgstr "Autoocultació"

#: C/gospanel.xml213(para)
msgid ""
"Select this option if you want the panel to only be fully visible when the "
"mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge,"
" leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse"
" pointer over the visible part of the panel to make it move back into view."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció si voleu que el quadre estiga totalment visible en "
"posar el punter del ratolí damunt. El quadre i la vora més llarga s'oculten,"
" i deixen una part estreta visible al llarg de la vora de l'escriptori. "
"Moveu el punter del ratolí sobre la part visible del quadre per a fer que "
"torne a estar visible."

#: C/gospanel.xml219(guilabel) C/gospanel.xml1459(guilabel)
msgid "Show hide buttons"
msgstr "Mostrar els botons d'ocultació"

#: C/gospanel.xml223(para)
msgid ""
"Select this option to display hide buttons at each end of your panel. "
"Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen "
"except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to "
"restore the panel to being fully visible."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a mostrar els botons d'ocultació en cada extrem "
"del quadre. En fer clic sobre el botó d'ocultació es mou el quadre cap al "
"costat, ocultant-lo fora de la pantalla i excepte el botó d'ocultació que "
"està en l'extrem contrari. Feu clic en el botó d'ocultació per a restaurar "
"el quadre i que estiga totalment visible."

#: C/gospanel.xml230(guilabel) C/gospanel.xml1470(guilabel)
msgid "Arrows on hide buttons"
msgstr "Fletxes en els botons d'ocultació"

#: C/gospanel.xml234(para)
msgid ""
"Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button"
" is enabled."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a mostrar fletxes en els botons d'ocultació, si "
"el botó d'ocultació està activat."

#: C/gospanel.xml244(title)
msgid "Background Properties Tab"
msgstr "Pestanya de propietats del fons"

#: C/gospanel.xml245(para)
msgid ""
"You can choose the type of background for the panel in the "
"<guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:"
msgstr ""
"Podeu triar el tipus de fons per al quadre en la pestanya "
"<guilabel>Fons</guilabel>. Les opcions són les següents:"

#: C/gospanel.xml264(guilabel)
msgid "None (use system theme)"
msgstr "Cap (utilitza el tema del sistema)"

#: C/gospanel.xml268(para)
msgid ""
"Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend"
"=\"prefs-theme\"><application>Appearance</application> preference "
"tool</link>. This keeps your panel's background looking the same as the rest"
" of the desktop and applications."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció si voleu que el quadre utilitze la configuració de la"
" ferramenta de preferències <link linkend=\"prefs-"
"theme\"><application>Aparença</application></link> que fa que el fons del "
"quadre tinga la mateixa aparença que la resta de l'escriptori i les "
"aplicacions."

#: C/gospanel.xml274(guilabel)
msgid "Solid color"
msgstr "Color sòlid"

#: C/gospanel.xml278(para)
msgid ""
"Select this option to specify a single color for the panel background. Click"
" on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector "
"dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a especificar un únic color per al fons del "
"quadre. Feu clic en el botó <guibutton>Color</guibutton> per a mostrar el "
"diàleg de selecció de color. Trieu el color que desitgeu del diàleg de "
"selecció del color."

#: C/gospanel.xml282(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of "
"transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel "
"transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end."
msgstr ""
"Utilitzeu la barra lliscant <guilabel>Estil</guilabel> per a especificar el "
"grau de transparència o opacitat del color. Per exemple, per a fer un quadre"
" transparent, moveu la barra lliscant a l'extrem "
"<guilabel>Transparent</guilabel>."

#: C/gospanel.xml290(guilabel)
msgid "Background image"
msgstr "Imatge de fons"

#: C/gospanel.xml294(para)
msgid ""
"Select this option to specify an image for the panel background. Click on "
"the button to browse for an image file. When you have selected the file, "
"click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a especificar una imatge per al fons del quadre. "
"Feu clic en el botó per a buscar un fitxer d'imatge. Una vegada seleccionat "
"el fitxer, feu clic en <guibutton>D'acord</guibutton>."

#: C/gospanel.xml306(secondary)
msgid "changing background"
msgstr "Canvi del fons"

#. Shaun, why does this bit here change the vertical space between the
#. previous
#. table and the following paragraph?
#: C/gospanel.xml311(para)
msgid ""
"You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image "
"as the background of the panel. You can drag a color or image from many "
"applications. For example:"
msgstr ""
"També podeu arrossegar un color o una imatge en un quadre per a establir el "
"color o la imatge com a fons del quadre. Podeu arrossegar un color o una "
"imatge des de moltes aplicacions. Per exemple:"

#: C/gospanel.xml316(para)
msgid "You can drag a color from any color selector dialog."
msgstr ""
"Podeu arrossegar un color des de qualsevol diàleg de selecció de color."

#: C/gospanel.xml319(para)
msgid ""
"You can drag an image file from the <application>Nautilus</application> file"
" manager to set it as the background of the panel."
msgstr ""
"Podeu arrossegar un fitxer d'imatge des del navegador de fitxers "
"<application>Nautilus</application> per a establir-lo com a fons del quadre."

#: C/gospanel.xml322(para)
msgid ""
"You can drag a color or a pattern from the <link linkend=\"nautilus-"
"backgrounds-and-emblems\"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> "
"dialog</link> in <application>Nautilus</application> file manager to a panel"
" to set it as the background."
msgstr ""
"Podeu arrossegar un color o un patró des del diàleg <link linkend"
"=\"nautilus-backgrounds-and-emblems\"><guilabel>Fons i distintius</guilabel>"
" dialog</link> en el navegador de fitxers "
"<application>Nautilus</application> a un quadre per a establir-lo com a "
"fons."

#: C/gospanel.xml326(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel "
"Properties</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Feu clic en <guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar el diàleg "
"<guilabel>Propietats del quadre</guilabel>."

#: C/gospanel.xml330(title)
msgid "Hiding a Panel"
msgstr "Ocultar un quadre"

#: C/gospanel.xml333(secondary)
msgid "hiding"
msgstr "ocultar"

#: C/gospanel.xml335(para)
msgid ""
"You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are"
" not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide "
"buttons are visible."
msgstr ""
"Podeu ocultar o mostrar un quadre si té botons d'ocultació. Si estos botons "
"no estan visibles en un quadre, modifiqueu les propietats del quadre de "
"manera que estos botons estiguen visibles."

#: C/gospanel.xml338(para)
msgid ""
"Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an "
"optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons."
msgstr ""
"Els botons d'ocultació estan a cada costat del quadre i tenen una icona de "
"fletxa opcional. La il·lustració següent mostra els botons d'ocultació."

#: C/gospanel.xml346(phrase)
msgid "A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons."
msgstr ""
"Un quadre horizontal i un quadre vertical, ambdós amb botons d'ocultació."

#: C/gospanel.xml350(para)
msgid ""
"To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the "
"direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end "
"of the panel remains visible."
msgstr ""
"Per a ocultar un quadre, feu clic en un dels botons d'ocultació. El quadre "
"es comprimix en la direcció de la fletxa del botó d'ocultació. El botó "
"d'ocultació de l'altre costat del quadre es manté visible."

#: C/gospanel.xml353(para)
msgid ""
"To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel "
"expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons "
"are now visible."
msgstr ""
"Per a tornar a mostrar el quadre ocult, feu clic en el botó d'ocultació "
"visible. El quadre s'expandix en la direcció de la fletxa del botó "
"d'ocultació. Ambdós botons són ara visibles."

#: C/gospanel.xml356(para)
msgid ""
"You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides "
"automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel "
"reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. "
"To set your panel to autohide, <link linkend=\"panel-properties\">modify the"
" properties</link> of the panel."
msgstr ""
"Podeu fer que un quadre s'oculte automàticament. Quan es configura "
"l'ocultació automàtica, el quadre s'oculta automàticament si el ratolí no "
"l'assenyala. El quadre torna a aparéixer quan s'assenyala la part de la "
"pantalla on està el quadre. Per a establir l'ocultació automàtica del "
"quadre, <link linkend=\"panel-properties\">modifiqueu les propietats</link> "
"del quadre."

#: C/gospanel.xml362(title)
msgid "Adding a New Panel"
msgstr "Afegir un quadre nou"

#: C/gospanel.xml365(secondary) C/gosnautilus.xml2805(secondary)
msgid "adding new"
msgstr "afegir un de nou"

#: C/gospanel.xml367(para)
msgid ""
"To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose "
"<guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the GNOME "
"Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel "
"to suit your preferences."
msgstr ""
"Per a afegir un quadre, feu clic dret en un espai lliure de qualsevol quadre"
" i després trieu <guimenuitem>Quadre nou</guimenuitem>. S'afig el quadre nou"
" a l'escriptori GNOME. El quadre nou no té objectes. Podeu personalitzar el "
"quadre nou segons les vostres preferències."

#: C/gospanel.xml372(title)
msgid "Deleting a Panel"
msgstr "Eliminar un quadre"

#: C/gospanel.xml377(secondary)
msgid "deleting"
msgstr "Eliminar"

#: C/gospanel.xml379(para)
msgid ""
"To delete a panel from the GNOME Desktop, right-click on the panel that you "
"want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This "
"Panel</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per a eliminar un quadre de l'escriptori GNOME, feu clic dret en el quadre "
"que voleu eliminar, després trieu <menuchoice><guimenuitem>Elimina este "
"quadre</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gospanel.xml382(para)
msgid ""
"You must always have at least one panel in the GNOME Desktop. If you have "
"only one panel in the GNOME Desktop, you cannot delete that panel."
msgstr ""
"Sempre heu de tindre almenys un quadre en l'escriptori GNOME. Si només hi ha"
" un quadre en l'escriptori GNOME, no es pot eliminar."

#: C/gospanel.xml390(title)
msgid "Panel Objects"
msgstr "Objectes del quadre"

#: C/gospanel.xml395(secondary) C/gospanel.xml396(see)
#: C/gospanel.xml403(primary) C/gospanel.xml471(primary)
#: C/gospanel.xml505(primary) C/gospanel.xml546(primary)
#: C/gospanel.xml632(primary) C/gospanel.xml647(primary)
#: C/gospanel.xml668(primary) C/gospanel.xml705(primary)
#: C/gospanel.xml1007(primary) C/gospanel.xml1062(primary)
#: C/gospanel.xml1149(primary) C/gospanel.xml1182(primary)
#: C/gospanel.xml1217(primary) C/gospanel.xml1240(primary)
#: C/gospanel.xml1279(primary) C/gospanel.xml1316(primary)
#: C/gospanel.xml1541(primary)
msgid "panel objects"
msgstr "objectes del quadre"

#: C/gospanel.xml398(para)
msgid ""
"This section describes the objects that you can add to and use from your "
"panels."
msgstr ""
"Esta secció descriu els objectes que podeu afegir i utilitzar des dels "
"quadres."

#: C/gospanel.xml401(title)
msgid "Interacting With Panel Objects"
msgstr "Interaccionar amb els objectes del quadre"

#: C/gospanel.xml404(secondary)
msgid "interacting with"
msgstr "interaccionar amb"

#: C/gospanel.xml406(para)
msgid ""
"You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Utilitzeu els botons del ratolí per a interaccionar amb un objecte del "
"quadre de les maneres següents:"

#: C/gospanel.xml410(term) C/gosbasic.xml150(para)
msgid "Left-click"
msgstr "Clic amb el botó esquerre"

#: C/gospanel.xml412(para)
msgid "Launches the panel object."
msgstr "Executa l'objecte del quadre."

#: C/gospanel.xml416(term) C/gosbasic.xml160(para)
msgid "Middle-click"
msgstr "Clic amb la rodeta"

#: C/gospanel.xml418(para)
msgid "Enables you to grab an object, then drag the object to a new location."
msgstr "Permet agafar un objecte i arrossegar-lo a una nova ubicació."

#: C/gospanel.xml423(term) C/gosbasic.xml169(para)
msgid "Right-click"
msgstr "Clic amb el botó dret"

#: C/gospanel.xml425(para)
msgid "Opens the panel object popup menu."
msgstr "Obri el menú emergent de l'objecte del quadre."

#: C/gospanel.xml432(title)
msgid "To Select an Applet"
msgstr "Per a seleccionar una miniaplicació"

#: C/gospanel.xml434(primary) C/gospanel.xml664(primary)
#: C/gospanel.xml669(secondary) C/gospanel.xml670(see)
#: C/gospanel.xml1537(primary)
msgid "applets"
msgstr "miniaplicacions"

#: C/gospanel.xml435(secondary)
msgid "selecting"
msgstr "seleccionar"

#: C/gospanel.xml437(para)
msgid ""
"Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to "
"display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:"
msgstr ""
"S'apliquen algunes restriccions respecte al lloc on es pot fer clic en una "
"miniaplicació per a mostrar el menú emergent de l'objecte del quadre, o per "
"a moure la miniaplicació, de la manera següent:"

#: C/gospanel.xml441(para)
msgid ""
"Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you"
" right-click on particular parts of the applet. For example, the "
"<application><link linkend=\"windowlist\">Window List</link></application> "
"applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent "
"your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the "
"<application>Window List</application> applet, you must right-click on the "
"handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for "
"the button opens."
msgstr ""
"Algunes miniaplicacions tenen menús emergents d'ordes específiques de la "
"miniaplicació que s'obrin en fer clic amb el botó dret en determinades parts"
" de la miniaplicació. Per exemple, la miniaplicació <application><link "
"linkend=\"windowlist\">Llista de finestres</link></application> té un "
"tirador vertical al costat esquerre i botons que representen les finestres "
"al costat dret. Per a obrir el menú emergent de l'objecte del quadre per a "
"la miniaplicació <application><link linkend=\"windowlist\">Llista de "
"finestres</link></application>, heu de fer clic amb el botó dret damunt del "
"tirador. Si feu clic amb el botó dret en un botó del costat dret, s'obri un "
"menú emergent per al botó."

#: C/gospanel.xml450(para)
msgid ""
"Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For "
"example, the <application>Command Line</application> applet has a field in "
"which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this "
"field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another "
"part of the applet."
msgstr ""
"Algunes miniaplicacions tenen àrees que no es poden utilitzar per a "
"seleccionar la miniaplicació. Per exemple, la mininaplicació "
"<application>Línia d'ordes</application> té un camp on es poden introduir "
"ordes. No podeu fer clic amb la rodeta ni amb el botó dret en este camp per "
"a seleccionar la miniaplicació. Feu clic amb la rodeta o amb el botó dret en"
" una altra part de la miniaplicació."

#: C/gospanel.xml462(title)
msgid "Adding an Object to a Panel"
msgstr "Afegir un objecte a un quadre"

#: C/gospanel.xml472(secondary) C/gosnautilus.xml2317(tertiary)
msgid "adding"
msgstr "afegir"

#: C/gospanel.xml474(para)
msgid "To add an object to a panel, perform the following steps:"
msgstr "Per a afegir un objecte a un quadre, realitzeu els passos següents:"

#: C/gospanel.xml476(para)
msgid "Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret en un espai lliure del quadre per a obrir el menú "
"emergent del quadre."

#: C/gospanel.xml479(para)
msgid "Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>."
msgstr "Trieu <guisubmenu>Afig al quadre</guisubmenu>."

#: C/gospanel.xml481(para)
msgid ""
"The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel "
"objects are listed alphabetically, with <link "
"linkend=\"launchers\">launchers</link> at the top."
msgstr ""
"S'obri el diàleg <guilabel>Afig al quadre</guilabel>. Els objectes del "
"quadre disponibles apareixen alfabèticament en una llista, amb <link "
"linkend=\"launchers\">accessos directes</link> en la part superior."

#: C/gospanel.xml482(para)
msgid ""
"You can type a part of the name or description of an object in the "
"<guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects "
"that match what you type."
msgstr ""
"Podeu escriure una part del nom o de la descripció d'un objecte en la "
"casella de <guilabel>busca</guilabel>. La llista es restringirà als objectes"
" que coincidisquen amb el que heu escrit."

#: C/gospanel.xml483(para)
msgid ""
"To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> "
"box."
msgstr ""
"Per a restaurar la llista completa, elimineu el text en la casella "
"<guilabel>busca</guilabel>."

#: C/gospanel.xml486(para)
msgid ""
"Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the"
" list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the "
"panel where you first right-clicked."
msgstr ""
"O arrossegueu un objecte de la llista a un quadre o seleccioneu un objecte "
"de la llista i feu clic en <guibutton>Afig</guibutton> per a afegir-lo en el"
" lloc del quadre on féreu clic amb el botó dret."

#: C/gospanel.xml492(para)
msgid ""
"You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the"
" panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher "
"to panel</guimenuitem>."
msgstr ""
"També podeu afegir qualsevol element en el menú "
"<guimenu>Aplicacions</guimenu> al quadre: feu clic amb el botó dret en "
"l'element del menú i trieu <guimenuitem>Afig este accés directe al "
"quadre</guimenuitem>."

#: C/gospanel.xml494(para)
msgid ""
"Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can "
"drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the "
"launcher to the panel."
msgstr ""
"Cada accés directe correspon a un fitxer <filename>.desktop</filename>. "
"Podeu arrossegar un fitxer <filename>.desktop</filename> als quadres per a "
"afegir l'accés directe al quadre."

#: C/gospanel.xml501(title)
msgid "Modifying the Properties of an Object"
msgstr "Modificar les propietats d'un objecte"

#: C/gospanel.xml510(para)
msgid "The command that starts a launcher application."
msgstr "L'orde que inicia una aplicació d'accés directe."

#: C/gospanel.xml510(para)
msgid "The location of the source files for a menu."
msgstr "La ubicació dels fitxers origen per a un menú."

#: C/gospanel.xml510(para)
msgid "The icon that represents the object."
msgstr "La icona que representa l'objecte."

#: C/gospanel.xml508(para)
msgid ""
"Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated "
"properties. The properties are different for each type of object. The "
"properties specify details such as the following: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Alguns objectes del quadre, com ara accessos directes i calaixos, tenen un "
"conjunt de propietats associades. Les propietas són diferents per a cada "
"tipus d'objecte. Les propietats especifiquen informació més detallada, com "
"ara: <placeholder-1/>"

#: C/gospanel.xml511(para)
msgid "To modify the properties of an object, perform the following steps:"
msgstr ""
"Per a modificar les propietats d'un objecte realitzeu els passos següents:"

#: C/gospanel.xml515(primary)
msgid "panel object popup menu, illustration"
msgstr "menú emergent de l'objecte del quadre, il·lustració"

#: C/gospanel.xml517(para)
msgid ""
"Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in "
"<xref linkend=\"gospanel-FIG-54\"/>."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret en l'objecte per a obrir el menú emergent de "
"l'objecte, com es mostra en la <xref linkend=\"gospanel-FIG-54\"/>."

#: C/gospanel.xml520(title)
msgid "Panel Object Popup Menu"
msgstr "Menú emergent de l'objecte del quadre"

#: C/gospanel.xml527(phrase)
msgid ""
"Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, "
"Move."
msgstr ""
"Menú emergent de l'objecte del quadre. Elements del menú: propietats, "
"elimina des del quadre, bloqueja, mou."

#: C/gospanel.xml534(para)
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the "
"<guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required."
" The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on "
"which object you select in step 1."
msgstr ""
"Trieu <guimenuitem>Propietats</guimenuitem>. Utilitzeu el diàleg "
"<guilabel>Propietats</guilabel> per a modificar les propietats com es "
"requerisques. Les propietats en el diàleg <guilabel>Propietats</guilabel> "
"depenen de quin objecte heu seleccionat en el pas 1."

#: C/gospanel.xml539(para)
msgid "Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog."
msgstr "Tanqueu el diàleg <guilabel>Propietats</guilabel>."

#: C/gospanel.xml544(title)
msgid "Moving a Panel Object"
msgstr "Moure un objecte del quadre"

#: C/gospanel.xml549(para)
msgid ""
"You can move panel objects within a panel, and from one panel to another "
"panel. You can also move objects between panels and drawers."
msgstr ""
"Podeu moure els objectes del quadre dins d'un quadre, i des d'un quadre a un"
" altre. També podeu moure objectes entre quadres i calaixos."

#: C/gospanel.xml551(para)
msgid ""
"To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the "
"object to a new location. When you release the middle mouse button, the "
"object anchors at the new location."
msgstr ""
"Per a moure un objecte del quadre, feu clic amb la rodeta damunt de "
"l'objecte sense soltar i arrossegueu l'objecte a la nova ubicació. En soltar"
" la rodeta del ratolí l'objecte s'ancora a la nova ubicació. "

#: C/gospanel.xml554(para)
msgid ""
"Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as"
" follows:"
msgstr ""
"També podeu utilitzar el menú emergent de l'objecte del quadre per a moure "
"un objecte de la manera següent:"

#: C/gospanel.xml558(para)
msgid ""
"Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret damunt de l'objecte, després trieu "
"<guimenuitem>Mou</guimenuitem>."

#: C/gospanel.xml561(para)
msgid ""
"Point to the new location for the object, then click any mouse button to "
"anchor the object to the new location. This location can be on any panel "
"that is currently in the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Assenyaleu la nova ubicació per a l'objecte, després feu clic en qualsevol "
"botó del ratolí per a ancorar l'objecte a la nova ubicació. Esta ubicació "
"pot estar en qualsevol quadre que estiga actualment en l'escriptori GNOME."

#: C/gospanel.xml566(para)
msgid ""
"Movement of a panel object affects the position of other objects on the "
"panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement "
"mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you "
"move the panel object:"
msgstr ""
"El moviment d'un objecte d'un quadre repercutix en la posició d'altres "
"objectes del quadre. Per a controlar com es mouen els objectes en un quadre,"
" podeu especificar un mode de moviment. Per a especificar el mode de "
"moviment, polseu una de les tecles següents mentres moveu l'objecte del "
"quadre:"

#: C/gospanel.xml578(para)
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#: C/gospanel.xml581(para)
msgid "Movement Mode"
msgstr "Mode de moviment"

#: C/gospanel.xml591(para)
msgid "No key"
msgstr "Cap tecla"

#: C/gospanel.xml594(para)
msgid "Switched movement"
msgstr "Moviment commutat"

#: C/gospanel.xml597(para)
msgid ""
"The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the "
"default movement mode."
msgstr ""
"L'objecte intercanvia el lloc amb altres objectes del quadre. El moviment "
"commutat és el mode de moviment predeterminat."

#: C/gospanel.xml603(para)
msgid "<keycap>Alt</keycap> key"
msgstr "Tecla <keycap>Alt</keycap>"

#: C/gospanel.xml606(para)
msgid "Free movement"
msgstr "Moviment lliure"

#: C/gospanel.xml609(para)
msgid ""
"The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the "
"panel."
msgstr ""
"L'objecte salta sobre altres objectes del quadre  cap a dins del següent "
"espai lliure del quadre."

#: C/gospanel.xml615(para)
msgid "<keycap>Shift</keycap> key"
msgstr "Tecla <keycap>Maj</keycap> key"

#: C/gospanel.xml618(para)
msgid "Push movement"
msgstr "Moviment d'espenta"

#: C/gospanel.xml621(para)
msgid "The object pushes other panel objects further along the panel."
msgstr ""
"L'objecte espenta altres objectes del quadre més lluny al llarg del quadre."

#: C/gospanel.xml630(title)
msgid "Locking a Panel Object"
msgstr "Bloquejar un objecte del quadre"

#: C/gospanel.xml633(secondary)
msgid "locking"
msgstr "bloqueig"

#: C/gospanel.xml636(primary)
msgid "locking panel objects"
msgstr "bloquejar objectes del quadre"

#: C/gospanel.xml638(para)
msgid ""
"You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on "
"the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position"
" when you move other panel objects."
msgstr ""
"Podeu bloquejar objectes del quadre de manera que els objectes estiguen en "
"la mateixa posició en el quadre. S'utilitza en cas de no voler que alguns "
"objectes del quadre canvien de posició en moure altres objectes del quadre."

#: C/gospanel.xml641(para)
msgid ""
"To lock an object to its current location in the panel, right-click on the "
"object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To"
" Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object."
msgstr ""
"Per a bloquejar un objecte en la ubicació actual en el quadre, feu clic amb "
"el botó dret per a obrir el menú emergent de l'objectes del quadre, després "
"seleccioneu <guimenuitem>Bloqueja al quadre</guimenuitem>. Desseleccioneu-lo"
" per a desbloquejar l'objecte."

#: C/gospanel.xml645(title)
msgid "Removing a Panel Object"
msgstr "Suprimir un objecte del quadre"

#: C/gospanel.xml648(secondary)
msgid "removing"
msgstr "suprimir"

#: C/gospanel.xml650(para)
msgid ""
"To remove an object from a panel, right-click on the object to open the "
"panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From "
"Panel</guimenuitem>."
msgstr ""
"Per a suprimir un objecte d'un quadre, feu clic amb el botó dret damunt de "
"l'objecte per a obrir el menú emergent de l'objecte del quadre i després "
"seleccioneu <guimenuitem>Suprimix-lo del quadre</guimenuitem>."

#: C/gospanel.xml662(title)
msgid "Applets"
msgstr "Miniaplicacions"

#: C/gospanel.xml672(para)
msgid ""
"An applet is a small application whose user interface resides within a "
"panel. The following figure shows the following applets, from left to right:"
msgstr ""
"Una miniaplicació és una aplicació xicoteta que té la interfície d'usuari "
"dins d'un quadre. La figura següent mostra les miniaplicacions següents "
"d'esquerra a dreta:"

#: C/gospanel.xml677(para)
msgid ""
"<application><link linkend=\"windowlist\">Window List</link></application>: "
"Displays the windows currently open on your system."
msgstr ""
"<application><link linkend=\"windowlist\">Llista de "
"finestres</link></application>: mostra les finestres que estan obertes "
"actualment en el sistema."

#: C/gospanel.xml681(para)
msgid ""
"<application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume"
" of the speaker on your system."
msgstr ""
"<application>Control de volum</application>: permet controlar el volum de "
"l'altaveu en el sistema."

#: C/gospanel.xml685(para)
msgid "<application>Clock</application>: Shows the current date and time."
msgstr "<application>Rellotge</application>: mostra la data i hora actual."

#: C/gospanel.xml694(phrase)
msgid "Sample applets. The context describes the graphic."
msgstr "Miniaplicacions de mostra. El context descriu el gràfic."

#: C/gospanel.xml701(title)
msgid "Launchers"
msgstr "Accessos directes"

#: C/gospanel.xml706(secondary) C/gospanel.xml707(see)
#: C/gospanel.xml743(primary) C/gospanel.xml782(primary)
msgid "launchers"
msgstr "accessos directes"

#: C/gospanel.xml709(para)
msgid ""
"A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific "
"action when you open it."
msgstr ""
"Un <firstterm>accés directe</firstterm> és un objecte que realitza una acció"
" específica en obrir-lo."

#: C/gospanel.xml710(para)
msgid ""
"You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the "
"desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations."
msgstr ""
"Podeu trobar accessos directes en els quadres, en la barra de menú del "
"quadre i en l'escriptori. Un accés directe està representat per una icona en"
" totes estes ubicacions."

#: C/gospanel.xml711(para)
msgid "You might use a launcher to do any of the following:"
msgstr "Podeu utilitzar un accés directe per a fer el següent:"

#: C/gospanel.xml714(para)
msgid "Start a particular application."
msgstr "Iniciar una aplicació determinada."

#: C/gospanel.xml717(para)
msgid "Execute a command."
msgstr "Executar una orde."

#: C/gospanel.xml720(para)
msgid "Open a folder."
msgstr "Obrir una carpeta."

#: C/gospanel.xml723(para)
msgid "Open a Web browser at a particular page on the Web."
msgstr "Obrir un navegador de xarxa en una pàgina determinada en la xarxa."

#: C/gospanel.xml726(para)
msgid ""
"Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The"
" GNOME Desktop contains special URIs that enable you to access particular "
"functions from the file manager. <indexterm><primary>special URI "
"locations</primary><secondary>and launchers</secondary></indexterm>"
msgstr ""
"Obrir <firstterm>Identificadors Uniformes de Recursos</firstterm> (URI) "
"especials. L'escriptori GNOME té URI especials que permeten accedir a "
"funcions determinades des del navegador de fitxers. "
"<indexterm><primary>Ubicacions d'URI especials</primary><secondary>i "
"accessos directes</secondary></indexterm>"

#: C/gospanel.xml733(para)
msgid ""
"You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of "
"a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the "
"launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend"
"=\"launchers-modify\"/>."
msgstr ""
"Podeu modificar les propietats d'un accés directe. Per exemple, les "
"propietats d'un accés directe inclouen el nom d'este, la icona que el "
"representa i com s'executa. Si voleu més informació, vegeu la <xref linkend"
"=\"launchers-modify\"/>."

#: C/gospanel.xml736(para)
msgid ""
"In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For "
"example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to"
" show no icons."
msgstr ""
"En algunes situacions un accés directe en un menú pot no mostrar una icona. "
"Per exemple, si s'especifica no mostrar icones o si tot el menú està definit"
" per a no mostrar icones."

#: C/gospanel.xml741(title)
msgid "Adding a Launcher to a Panel"
msgstr "Afegir un accés directe a un quadre "

#: C/gospanel.xml744(secondary) C/gospanel.xml992(secondary)
#: C/gospanel.xml1276(secondary) C/gospanel.xml1365(secondary)
msgid "adding to panel"
msgstr "afegir al quadre"

#: C/gospanel.xml746(para)
msgid "You can add a launcher to a panel in one of the following ways:"
msgstr ""
"Podeu afegir un accés directe a un quadre d'una de les maneres següents:"

#: C/gospanel.xml750(para) C/gospanel.xml1370(term)
msgid "From the panel popup menu"
msgstr "Des del menú emergent del quadre"

#: C/gospanel.xml751(para)
msgid ""
"Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to "
"Panel</guimenu>. The <link linkend=\"panels-addobject\"><guilabel>Add to "
"Panel</guilabel> dialog</link> opens."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret en qualsevol espai lliure del quadre, després "
"trieu <guimenu>Afig al quadre</guimenu>. S'obri el diàleg <link linkend"
"=\"panels-addobject\"><guilabel>Afig al quadre</guilabel> dialog</link>."

#: C/gospanel.xml753(para)
msgid ""
"To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application "
"Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> "
"dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, "
"see <xref linkend=\"launchers-properties\"/>."
msgstr ""
"Per a crear un accés directe nou, seleccioneu <guilabel>Accés directe "
"d'aplicació personalitzat</guilabel> de la llista. Es mostra un diàleg "
"<guilabel>Crea un accés directe</guilabel>. Si voleu més informació sobre "
"les propietats en este diàleg, vegeu la <xref linkend=\"launchers-"
"properties\"/>."

#: C/gospanel.xml756(para)
msgid ""
"Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select "
"<guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher"
" that you want to add from the list of menu items."
msgstr ""
"També podeu afegir un accés directe existent a un quadre seleccionant "
"<guilabel>Accés directe d'aplicació</guilabel> de la llista. Trieu l'accés "
"directe que voleu afegir de la llista d'elements del menú."

#: C/gospanel.xml760(para) C/gospanel.xml1382(term)
msgid "From any menu"
msgstr "Des de qualsevol menú"

#: C/gospanel.xml761(para)
msgid ""
"To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following "
"steps:"
msgstr ""
"Per a afegir un accés directe a un quadre des d'un menú, realitzeu un dels "
"passos següents:"

#: C/gospanel.xml764(para)
msgid ""
"Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel."
msgstr ""
"Obriu un menú que continga un accés directe i arrossegueu-lo al quadre."

#: C/gospanel.xml766(para)
msgid ""
"Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the"
" launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. "
"This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that"
" you opened."
msgstr ""
"Obriu el menú que conté l'accés directe i feu clic amb el botó dret damunt "
"del títol de l'accés directe. Trieu <guimenuitem>Afig este accés directe al "
"quadre</guimenuitem>. Este mètode només funcionarà si l'accés directe es "
"troba en un submenú del menú que heu obert."

#: C/gospanel.xml771(para)
msgid "From the file manager"
msgstr "Des del navegador de fitxers"

#: C/gospanel.xml772(para)
msgid ""
"To add a launcher to a panel from the file manager, find the "
"<filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, "
"then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel."
msgstr ""
"Per a afegir un accés directe a un quadre des del navegador de fitxers, "
"busqueu el fitxer <filename>.desktop</filename> per a l'accés directe en el "
"sistema de fitxers, després arrossegueu el fitxer "
"<filename>.desktop</filename> al quadre."

#: C/gospanel.xml778(title)
msgid "Modifying a Launcher"
msgstr "Modificar un accés directe"

#: C/gospanel.xml785(para)
msgid ""
"To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Per a modificar les propietats d'un accés directe en un quadre, realitzeu "
"els passos següents:"

#: C/gospanel.xml789(para)
msgid "Right-click on the launcher to open the panel object popup menu."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret damunt de l'accés directe per a obrir el menú "
"emergent de l'objecte del quadre."

#: C/gospanel.xml793(para)
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher "
"Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more "
"information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see "
"<xref linkend=\"launchers-properties\"/>."
msgstr ""
"Trieu <guimenuitem>Propietats</guimenuitem>. Utilitzeu el diàleg "
"<guilabel>Propietats de l'accés directe</guilabel> per a modificar-ne les "
"propietats com es requerisca. Si voleu més informació sobre el diàleg "
"<guilabel>Propietats de l'accés directe</guilabel>, vegeu la <xref linkend"
"=\"launchers-properties\"/>."

#: C/gospanel.xml798(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher "
"Properties</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Feu clic en <guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar el diàleg "
"<guilabel>Propietats de l'accés directe</guilabel>."

#: C/gospanel.xml805(title)
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Propietats de l'accés directe"

#. To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog
#: C/gospanel.xml809(para)
msgid ""
"When you create or edit a launcher, the following properties can be set:"
msgstr ""
"En crear o editar un accés directe es poden establir les propietats "
"següents:"

#: C/gospanel.xml811(term) C/gosnautilus.xml2081(para)
#: C/gosnautilus.xml3652(guilabel) C/gosnautilus.xml3811(guilabel)
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: C/gospanel.xml813(para)
msgid ""
"Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an "
"application or opens a location:"
msgstr ""
"Utilitzeu la llista desplegable per a especificar si l'accés directe inicia "
"una aplicació o obri una ubicació:"

#: C/gospanel.xml815(term)
msgid "Application"
msgstr "Aplicació"

#: C/gospanel.xml817(para)
msgid "The launcher starts an application."
msgstr "L'accés directe inicia una aplicació."

#: C/gospanel.xml820(term)
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Aplicació en el terminal"

#: C/gospanel.xml822(para)
msgid "The launcher starts an application through a terminal window."
msgstr ""
"L'accés directe inicia una apliació a través d'una finestra del terminal."

#: C/gospanel.xml825(term) C/gospanel.xml848(term) C/gosnautilus.xml2089(para)
#: C/gosnautilus.xml2426(guilabel)
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: C/gospanel.xml827(para)
msgid "The launcher opens a file, web page or other location."
msgstr "L'accés directe obri un fitxer, una pàgina web o altres ubicacions."

#: C/gospanel.xml831(para)
msgid ""
"If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be "
"displayed. If you are editing an application launcher, the "
"<guilabel>Location</guilabel> option will not be available."
msgstr ""
"Mentres editeu un accés directe d'ubicació, no es mostrarà esta llista "
"desplegable. I mentres editeu un accés directe d'aplicació, l'opció "
"<guilabel>Ubicació</guilabel> no estarà disponible."

#: C/gospanel.xml836(term) C/gosnautilus.xml2073(para)
#: C/gosnautilus.xml2415(guilabel) C/gosnautilus.xml3789(guilabel)
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: C/gospanel.xml838(para)
msgid ""
"This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to "
"the desktop."
msgstr ""
"És el nom que es mostra si s'afig l'accés directe a un menú o a "
"l'escriptori."

# Projecte_Mandrake [tm-mandrake.po]
#: C/gospanel.xml842(term) C/goscustdesk.xml234(guilabel)
msgid "Command"
msgstr "Orde"

#: C/gospanel.xml844(para)
msgid ""
"For an application launcher, specify a command to execute when you click on "
"the launcher. For sample commands, see <xref linkend=\"launchers-properties-"
"commands\"/>."
msgstr ""
"Per a un accés directe d'aplicació, especifiqueu l'orde que cal executar en "
"fer clic en l'accés directe. Per a ordes de mostra, vegeu la <xref linkend"
"=\"launchers-properties-commands\"/>."

#: C/gospanel.xml850(para)
msgid ""
"For a location launcher, specify the location to be opened. Click "
"<guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type"
" a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend"
"=\"launchers-properties-commands\"/>"
msgstr ""
"Per a un accés directe d'ubicació, especifiqueu la ubicació que cal obrir. "
"Feu clic en <guibutton>Navega</guibutton> per a seleccionar una ubicació en "
"l'equip o escriviu una adreça web per a executar una pàgina web. Per a veure"
" ubicacions de mostra, vegeu la <xref linkend=\"launchers-properties-"
"commands\"/>"

#: C/gospanel.xml856(term)
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: C/gospanel.xml858(para)
msgid ""
"This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the "
"panel."
msgstr ""
"Açò es mostra com a un indicador de funció en assenyalar la icona de l'accés"
" directe en el quadre."

#: C/gospanel.xml864(para)
msgid ""
"To choose an icon for the launcher, click on the icon button, which displays"
" a generic icon by default. An icon selector dialog is displayed. Choose an "
"icon from the dialog."
msgstr ""
"Per a seleccionar una icona per a l'accés directe feu clic en el botó de la "
"icona, que, per defecte, mostra una icona genèrica. Es mostra un diàleg de "
"selecció d'icones. Trieu una icona des del diàleg."

#: C/gospanel.xml865(para)
msgid ""
"To change the icon for the launcher, click on the button showing the current"
" icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog."
msgstr ""
"Per a canviar la icona de l'accés directe feu clic en el botó que mostra la "
"icona actual. Es mostra un diàleg de selecció d'icones. Trieu una icona des "
"del diàleg."

#: C/gospanel.xml868(title)
msgid "Launcher Commands and Locations"
msgstr "Ordes de l'accés directe i ubicacions"

#: C/gospanel.xml871(para)
msgid ""
"Examples of commands and locations that you can use in the "
"<guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below."
msgstr ""
"Més avall hi ha exemples d'ordes i ubicacions que podeu utilitzar en el "
"diàleg <guilabel>Propietats de l'accés directe</guilabel>."

#: C/gospanel.xml873(para)
msgid ""
"If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in "
"Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the "
"<guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table"
" shows some sample commands and the actions that the commands perform:"
msgstr ""
"Si trieu <guilabel>Aplicació</guilabel> o <guilabel>Aplicació en el "
"terminal</guilabel> des del quadre desplegable <guilabel>Tipus</guilabel>, "
"es mostrarà el quadre de text <guilabel>Orde</guilabel>. La taula següent "
"mostra algunes ordes de mostra i les accions que realitzen:"

#: C/gospanel.xml882(para)
msgid "Sample Application Command"
msgstr "Orde d'aplicació de mostra"

#: C/gospanel.xml885(para) C/gospanel.xml936(para) C/gosnautilus.xml755(para)
#: C/gosnautilus.xml1490(para) C/gosnautilus.xml1615(para)
#: C/gosbasic.xml131(para) C/gosbasic.xml872(para) C/gosbasic.xml965(para)
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: C/gospanel.xml893(command)
msgid "gedit"
msgstr "gedit"

#: C/gospanel.xml897(para)
msgid "Starts the <application>gedit</application> text editor application."
msgstr ""
"Inicia l'aplicació de l'editor de text <application>gedit</application>."

#: C/gospanel.xml903(command)
msgid "gedit /home/user/loremipsum.txt"
msgstr "gedit /home/usuari/loremipsum.txt"

#: C/gospanel.xml907(para)
msgid ""
"Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the "
"<application>gedit</application> text editor application."
msgstr ""
"Obri el fitxer <filename>/home/usuari/loremipsum.txt</filename> en "
"l'aplicació de l'editor de text <application>gedit</application>."

#: C/gospanel.xml913(command)
msgid "nautilus /home/user/Projects"
msgstr "nautilus /home/usuari/Projectes"

#: C/gospanel.xml917(para) C/gospanel.xml959(para)
msgid ""
"Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser "
"window."
msgstr ""
"Obri la carpeta <filename>/home/usuari/Projectes</filename> en una finestra "
"del navegador de fitxers."

#: C/gospanel.xml923(para)
msgid ""
"If you choose <guilabel>Location</guilabel> from the "
"<guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Location</guilabel> "
"text box will be displayed. The following table shows some sample locations "
"and the actions that will happen if you click on the "
"launcher:<indexterm><primary>special "
"URIs</primary><secondary>launchers</secondary></indexterm>"
msgstr ""
"Si trieu <guilabel>Ubicació</guilabel> del quadre desplegable "
"<guilabel>Tipus</guilabel>, es mostrarà el quadre de text "
"<guilabel>Ubicació</guilabel>. La taula següent mostra algunes ubicacions de"
" mostra i les accions que ocorreran si feu clic en l'accés "
"directe:<indexterm><primary>URI especials</primary><secondary>accessos "
"directes</secondary></indexterm>"

#: C/gospanel.xml933(para)
msgid "Sample Location"
msgstr "Ubicació de mostra"

#: C/gospanel.xml944(command)
msgid "file:///home/user/loremipsum.txt"
msgstr "file:///home/usuari/loremipsum.txt"

#: C/gospanel.xml948(para)
msgid ""
"Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default"
" viewer for its file type."
msgstr ""
"Obri el fitxer <filename>/home/usuari/loremipsum.txt</filename> en el "
"visualitzador predeterminat per a este tipus de fitxer."

#: C/gospanel.xml955(command)
msgid "file:///home/user/Projects"
msgstr "file:///home/usuari/Projectes"

#: C/gospanel.xml965(command)
msgid "http://www.gnome.org"
msgstr "http://www.gnome.org"

#: C/gospanel.xml969(para)
msgid "Opens the GNOME website in your default browser."
msgstr "Obri el lloc web de GNOME en el navegador predeterminat."

#: C/gospanel.xml975(command)
msgid "ftp://ftp.gnome.org"
msgstr "ftp://ftp.gnome.org"

#: C/gospanel.xml979(para)
msgid "Opens the GNOME FTP site in your default browser."
msgstr "Obri el lloc FTP de GNOME en el navegador predeterminat."

#: C/gospanel.xml989(title) C/gosbasic.xml50(titleabbrev)
msgid "Buttons"
msgstr "Botons"

#: C/gospanel.xml991(primary) C/gospanel.xml996(see)
#: C/gospanel.xml1003(primary) C/gospanel.xml1058(primary)
#: C/gospanel.xml1145(primary) C/gospanel.xml1178(primary)
#: C/gospanel.xml1213(primary) C/gospanel.xml1236(primary)
msgid "buttons"
msgstr "botons"

#: C/gospanel.xml995(primary)
msgid "action buttons"
msgstr "botons d'acció"

#: C/gospanel.xml998(para)
msgid ""
"You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions"
" and functions."
msgstr ""
"Podeu afegir botons perquè els quadres proporcionen un accés ràpid a accions"
" i funcions comunes."

#: C/gospanel.xml1001(title)
msgid "Force Quit Button"
msgstr "Botó de forçar l'eixida"

#: C/gospanel.xml1004(secondary)
msgid "Force Quit"
msgstr "Forçar l'eixida"

#: C/gospanel.xml1008(secondary) C/gospanel.xml1011(primary)
msgid "Force Quit button"
msgstr "Botó de forçar l'eixida"

#: C/gospanel.xml1014(primary)
msgid "terminating applications"
msgstr "finalització d'aplicacions"

#: C/gospanel.xml1017(primary) C/gosoverview.xml407(primary)
#: C/goscustdesk.xml714(secondary)
msgid "applications"
msgstr "aplicacions"

#: C/gospanel.xml1018(secondary)
msgid "terminating"
msgstr "finalització"

#: C/gospanel.xml1026(phrase)
msgid "Force Quit icon."
msgstr "Icona de forçar l'eixida"

#: C/gospanel.xml1030(para)
msgid ""
"The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window"
" to force an application to quit. This button is useful if you want to "
"terminate an application that does not respond to your commands, if the "
"application has frozen or crashed, for example."
msgstr ""
"El botó <guibutton>Força'n l'eixida</guibutton> permet fer clic en una "
"finestra per a forçar l'eixida de l'aplicació. Este botó és útil si voleu "
"eixir d'una aplicació que no respon a les vostres ordes, per exemple si "
"l'aplicació es congela o no funciona."

#: C/gospanel.xml1034(para)
msgid ""
"To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on"
" any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then"
" choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. "
"See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."
msgstr ""
"Per a afegir un botó <guibutton>Força'n l'eixida</guibutton> a un quadre, "
"feu clic amb el botó dret en qualsevol espai lliure del quadre. Trieu "
"<guimenu>Afig al quadre</guimenu>, després trieu <application>Força'n "
"l'eixida</application> des del diàleg d'afegir al quadre. Si voleu més "
"informació, vegeu la <xref linkend=\"panels-addobject\"/>."

#: C/gospanel.xml1038(para)
msgid ""
"To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> "
"button, then click on a window from the application that you want to "
"terminate. If you do not want to terminate an application after you have "
"clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press "
"<keycap>Esc</keycap>."
msgstr ""
"Per a finalitzar una aplicació, feu clic en el botó <guibutton>Força'n "
"l'eixida</guibutton>, després feu clic en una finestra des de l'aplicació "
"d'on voleu eixir. Si no voleu eixir d'una aplicació després d'haver fet clic"
" en el botó <guibutton>Força'n l'eixida</guibutton>, polseu "
"<keycap>Esc</keycap>."

#: C/gospanel.xml1044(title)
msgid "Lock Screen Button"
msgstr "Botó de bloqueig de la pantalla"

# Projecte_Gnome_2.2 [scrollkeeper.HEAD.ca.po]
#  Lock menuitem
#: C/gospanel.xml1059(secondary)
msgid "Lock"
msgstr "Bloqueja"

#: C/gospanel.xml1071(para)
msgid ""
"The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and "
"activates your screensaver when you click on it. To access your session "
"again, you must enter your password."
msgstr ""
"El botó <guibutton>Bloqueja la pantalla</guibutton> bloqueja la pantalla i "
"activa el mode d'estalvi de pantalla quan feu clic damunt. Per a tornar a "
"accedir a la sessió cal introduir la contrasenya."

#: C/gospanel.xml1074(para)
msgid ""
"To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click "
"on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, "
"then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel "
"dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."
msgstr ""
"Per a afegir un botó <guibutton>Bloqueja la pantalla</guibutton> a un "
"quadre, feu clic amb el botó dret en qualsevol espai lliure del quadre. "
"Trieu <guimenu>Afig al quadre</guimenu>, després trieu <application>Bloqueja"
" la pantalla</application> des del diàleg d'afegir al quadre. Vegeu la <xref"
" linkend=\"panels-addobject\"/> si voleu més informació."

#: C/gospanel.xml1076(para)
msgid ""
"Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu "
"of screensaver-related commands. <xref linkend=\"gosstartsession-TBL-83\"/> "
"describes the commands that are available from the menu."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret en <guibutton>Bloqueja la pantalla</guibutton> per"
" a obrir un menú d'ordes relacionades amb el mode d'estalvi de pantalla. En "
"la <xref linkend=\"gosstartsession-TBL-83\"/> es descriuen les ordes "
"disponibles des del menú."

#: C/gospanel.xml1080(title)
msgid "Lock Screen Menu Items"
msgstr "Elements del menú de bloqueig de pantalla"

#: C/gospanel.xml1087(para)
msgid "Menu Item"
msgstr "Element del menú"

#: C/gospanel.xml1098(guimenuitem)
msgid "Activate Screensaver"
msgstr "Activa el mode d'estalvi de pantalla"

#: C/gospanel.xml1102(para)
msgid "Activates the screensaver immediately."
msgstr "Activa el mode d'estalvi de pantalla immediatament."

#: C/gospanel.xml1103(para)
msgid ""
"This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when "
"screensaver is active</guilabel> in the "
"<application>Screensaver</application> preference tool."
msgstr ""
"Açò també bloquejarà la pantalla si heu determinat <guilabel>Bloqueja la "
"pantalla quan l'estalvi de pantalla estiga actiu</guilabel> en "
"<application>Estalvi de pantalla</application> que es troba en "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gospanel.xml1110(guimenuitem)
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloqueja la pantalla"

#: C/gospanel.xml1114(para)
msgid ""
"Locks the screen immediately. This command performs the same function as "
"when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button."
msgstr ""
"Bloqueja la pantalla immediatament. Esta orde realitza la mateixa funció que"
" quan es fa clic en el botó <guibutton>Bloqueja la pantalla</guibutton> ."

#: C/gospanel.xml1121(guimenuitem)
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: C/gospanel.xml1125(para)
msgid ""
"Opens the <link linkend=\"prefs-"
"screensaver\"><application>Screensaver</application> preference tool</link>,"
" with which you can configure the type of screensaver that is displayed when"
" you lock the screen."
msgstr ""
"Obri la ferramenta de preferències <link linkend=\"prefs-"
"screensaver\"><application>Estalvi de pantalla</application></link>, amb la "
"qual podeu configurar el tipus d'estalvi de pantalla que es mostra quan es "
"bloqueja la pantalla."

#: C/gospanel.xml1133(title)
msgid "Log Out Button"
msgstr "Botó d'eixida de sessió"

#: C/gospanel.xml1140(phrase)
msgid "Log Out icon."
msgstr "Icona d'eixida de sessió"

#: C/gospanel.xml1146(secondary)
msgid "Log Out"
msgstr "Eixida de sessió"

#: C/gospanel.xml1150(secondary) C/gospanel.xml1153(primary)
msgid "Log Out button"
msgstr "Botó d'eixida de sessió"

#: C/gospanel.xml1155(para)
msgid ""
"The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a GNOME "
"session or switch to a different user account."
msgstr ""
"El botó <guibutton>Eixida de sessió</guibutton> permet eixir d'una sessió de"
" GNOME o canviar a un compte d'usuari diferent."

#: C/gospanel.xml1157(para)
msgid ""
"To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on "
"any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then "
"choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See "
"<xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."
msgstr ""
"Per a afegir un botó d'<guibutton>Eixida de sessió</guibutton> a un quadre, "
"feu clic amb el botó dret en qualsevol espai lliure del quadre. Trieu "
"<guimenu>Afig al quadre</guimenu>, després trieu <application>Ix de la "
"sessió</application> des del diàleg d'afegir al quadre. Per a obtindre més "
"informació vegeu la <xref linkend=\"panels-addobject\"/>."

#: C/gospanel.xml1161(para)
msgid ""
"To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log "
"Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the "
"dialog that appears."
msgstr ""
"Per a eixir de la sessió o canviar d'usuari, feu clic en el botó "
"<guibutton>Ix de la sessió</guibutton> i després feu clic en el botó adient "
"en el diàleg que apareix."

#: C/gospanel.xml1166(title)
msgid "Run Button"
msgstr "Botó d'executar"

#: C/gospanel.xml1173(phrase)
msgid "Run Application icon."
msgstr "Icona d'executar una aplicació"

# source\config\config.src string STR_FILTERNAME_CFG
# source\config\config.src string DLG_MACROQUERY BTN_OK
# Projecte_Open_Office_1.1 [sfx2.po]
#: C/gospanel.xml1179(secondary)
msgid "Run"
msgstr "Executa"

#: C/gospanel.xml1183(secondary) C/gospanel.xml1186(primary)
msgid "Run button"
msgstr "Botó d'executar"

#: C/gospanel.xml1188(para)
msgid ""
"The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run "
"Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by "
"choosing it from a list."
msgstr ""
"El botó <guibutton>Executa</guibutton> obri el diàleg <guilabel>Executa una "
"aplicació</guilabel>, que permet iniciar una aplicació en triar-la d'una "
"llista."

#: C/gospanel.xml1191(para)
msgid ""
"To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any "
"vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then "
"choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel "
"dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."
msgstr ""
"Per a afegir un botó d'<guibutton>Executa</guibutton> a un quadre, feu clic "
"amb el botó dret en qualsevol espai lliure del quadre. Trieu <guimenu>Afig "
"al quadre</guimenu>, després trieu <application>Executa una "
"aplicació</application> des del diàleg d'afegir al quadre. Vegeu la <xref "
"linkend=\"panels-addobject\"/> si voleu més informació. "

#: C/gospanel.xml1195(para)
msgid ""
"To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the "
"<guibutton>Run</guibutton> button."
msgstr ""
"Per a obrir el diàleg <application>Executa una aplicació</application>, feu "
"clic en el botó <guibutton>Executa</guibutton>."

#: C/gospanel.xml1197(para)
msgid ""
"For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see"
" <xref linkend=\"gospanel-23\"/>."
msgstr ""
"Per a obtindre més informació sobre el diàleg <guilabel>Executa una "
"aplicació</guilabel>, vegeu la <xref linkend=\"gospanel-23\"/>."

#: C/gospanel.xml1201(title)
msgid "Search Button"
msgstr "Botó de busca"

#: C/gospanel.xml1208(phrase)
msgid "Search Tool icon."
msgstr "Icona de ferramenta de busca"

#: C/gospanel.xml1214(secondary)
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: C/gospanel.xml1218(secondary) C/gospanel.xml1221(primary)
msgid "Search button"
msgstr "Botó de busca"

#: C/gospanel.xml1223(para)
msgid ""
"The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search "
"Tool</application>, which allows you to search for files on your computer."
msgstr ""
"El botó <guibutton>Busca</guibutton> obri <application>Ferramenta de "
"busca</application>, que permet buscar fitxers en l'equip."

#: C/gospanel.xml1226(para)
msgid ""
"To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any"
" vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then "
"choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel "
"dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."
msgstr ""
"Per a afegir un botó <guibutton>Busca</guibutton> a un quadre, feu clic amb "
"el botó dret en qualsevol espai lliure del quadre. Trieu <guimenu>Afig al "
"quadre</guimenu>, després trieu <application>Busca fitxers</application> des"
" del diàleg d'afegir al quadre. Vegeu la <xref linkend=\"panels-"
"addobject\"/> si voleu més informació."

#: C/gospanel.xml1228(para)
msgid ""
"To open the <application>Search Tool</application>, click on the "
"<guibutton>Search</guibutton> button."
msgstr ""
"Per a obrir la <application>Ferramenta de busca</application>, feu clic en "
"el botó <guibutton>Busca</guibutton>."

#: C/gospanel.xml1230(para)
msgid ""
"For more information on the <application>Search Tool</application>, see the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-search-tool\">Search Tool "
"Manual</ulink>."
msgstr ""
"Per a obtindre més informació sobre la <application>Ferramenta de "
"busca</application>, vegeu la <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-search-"
"tool\">del Manual de ferramentes de busca</ulink>."

#: C/gospanel.xml1234(title)
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Botó de mostra  l'escriptori"

#: C/gospanel.xml1237(secondary)
msgid "Minimize Windows"
msgstr "Minimitza les finestres"

#: C/gospanel.xml1241(secondary) C/gospanel.xml1245(primary)
msgid "Minimize Windows button"
msgstr "Botó de minimitzar les finestres"

#: C/gospanel.xml1254(phrase)
msgid "Show Desktop icon."
msgstr "Icona de mostra l'escriptori"

#: C/gospanel.xml1258(para)
msgid ""
"You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all "
"open windows and show the desktop."
msgstr ""
"Podeu utilitzar el botó <guibutton>Mostra l'escriptori</guibutton> per a "
"minimitzar totes les finestres obertes i mostrar l'escriptori."

#: C/gospanel.xml1259(para)
msgid ""
"To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click "
"on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, "
"then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel "
"dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."
msgstr ""
"Per a afegir el botó <guibutton>Mostra l'escriptori</guibutton> a un quadre "
"feu clic amb el botó dret en qualsevol espai lliure del quadre. Trieu "
"<guimenu>Afig al quadre</guimenu>, després trieu <application>Mostra "
"l'escriptori</application> des del diàleg d'afegir al quadre. Vegeu la <xref"
" linkend=\"panels-addobject\"/> si voleu més informació."

#: C/gospanel.xml1263(para)
msgid ""
"To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show "
"Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, "
"click it again."
msgstr ""
"Per a minimitzar totes les finestres i mostrar l'escriptori, feu clic en el "
"botó <guibutton>Mostra l'escriptori</guibutton>. Per a restaurar totes les "
"finestres a l'estat anterior, torneu a fer clic."

#: C/gospanel.xml1269(title)
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: C/gospanel.xml1275(primary) C/gospanel.xml1280(secondary)
#: C/goseditmainmenu.xml16(primary) C/goseditmainmenu.xml20(primary)
#: C/goseditmainmenu.xml38(primary) C/goseditmainmenu.xml96(primary)
#: C/goscustdesk.xml897(primary)
msgid "menus"
msgstr "menús"

#: C/gospanel.xml1282(para)
msgid "You can add the following types of menu to your panels:"
msgstr "Podeu afegir els següents tipus de menú als quadres:"

#: C/gospanel.xml1285(para)
msgid ""
"<guimenu>Menu Bar</guimenu>: You can access almost all of the standard "
"applications, commands, and configuration options from the menus in the Menu"
" Bar. It contains the <guimenu>Applications</guimenu>, "
"<guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus."
msgstr ""
"<guimenu>Barra de menú</guimenu>: podeu accedir a quasi totes les "
"aplicacions estàndard, ordes i opcions de configuració des dels menús de la "
"barra de menú, que té els menús <guimenu>Aplicacions</guimenu>, "
"<guimenu>Llocs</guimenu> i <guimenu>Sistema</guimenu>."

#: C/gospanel.xml1289(para)
msgid ""
"To add a <guimenu>Menu Bar</guimenu> to a panel, right-click on any vacant "
"space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose "
"<application>Menu Bar</application> from the Add to Panel dialog. See <xref "
"linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."
msgstr ""
"Per a afegir una <guimenu>Barra de menú</guimenu> a un quadre, feu clic amb "
"el botó dret en qualsevol espai lliure d'un quadre. Trieu <guimenu>Afig al "
"quadre</guimenu>, després trieu <application>Barra de menú</application> des"
" del diàleg d'afegir al quadre. Vegeu la <xref linkend=\"panels-"
"addobject\"/> si voleu més informació."

#: C/gospanel.xml1295(para)
msgid ""
"<guimenu>Main Menu</guimenu>: The Main Menu contains the same items as the "
"Menu Bar, but organizes them into one menu instead of three. It takes up "
"less space on the panels as a result."
msgstr ""
"<guimenu>Menú principal</guimenu>: el menú principal té els mateixos "
"elements que la barra de menú, però els organitza en un menú en lloc de "
"tres. Per tant ocupa menys espai en els quadres."

#: C/gospanel.xml1298(para)
msgid ""
"To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant "
"space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose "
"<application>Main Menu</application> from the Add to Panel dialog. See <xref"
" linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."
msgstr ""
"Per a afegir un <guimenu>Menú principal</guimenu> a un quadre, feu clic amb "
"el botó dret en qualsevol espai lliure del quadre. Trieu <guimenu>Afig al "
"quadre</guimenu>, després trieu <application>Menú principal</application> "
"des del diàleg d'afegir al quadre. Vegeu la <xref linkend=\"panels-"
"addobject\"/> si voleu més informació."

#: C/gospanel.xml1304(para)
msgid ""
"<guimenu>Submenus</guimenu>: You can add a submenu of the Menu Bar or Main "
"Menu directly to the panel. For example, you can add the "
"<guimenu>Games</guimenu> submenu of the <guimenu>Applications</guimenu> menu"
" to the panel."
msgstr ""
"<guimenu>Submenús</guimenu>: podeu afegir un submenú de la barra de menú o "
"menú principal directament al quadre. Per exemple, podeu afegir al quadre el"
" submenú <guimenu>Jocs</guimenu> del menú <guimenu>Aplicacions</guimenu>."

#: C/gospanel.xml1307(para)
msgid ""
"To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, "
"then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this "
"as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per a afegir un submenú a un quadre, obriu el submenú, feu clic amb el botó "
"dret en l'accés directe i trieu <menuchoice><guimenu>Menú "
"sencer</guimenu><guimenuitem>Afig açò com a menú al "
"quadre</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gospanel.xml1314(title)
msgid "Drawers"
msgstr "Calaixos desplegables"

#: C/gospanel.xml1317(secondary) C/gospanel.xml1318(see)
#: C/gospanel.xml1343(primary) C/gospanel.xml1347(primary)
#: C/gospanel.xml1364(primary) C/gospanel.xml1394(primary)
#: C/gospanel.xml1403(primary)
msgid "drawers"
msgstr "calaixos desplegables"

#: C/gospanel.xml1320(para)
msgid ""
"A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the "
"same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel "
"objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you "
"open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects "
"on a panel."
msgstr ""
"Un calaix desplegable és una extensió d'un quadre. Podeu obrir i tancar un "
"calaix desplegable de la mateixa manera que es pot mostrar i ocultar un "
"quadre. Un calaix desplegable pot contindre tots els objectes del quadre, "
"incloent-hi accessos directes, menús, miniaplicacions i altres calaixos. "
"Quan obriu un calaix desplegable podeu utilitzar els objectes de la mateixa "
"manera que ho feu en un quadre."

#: C/gospanel.xml1325(para)
msgid ""
"The following figure shows an open drawer that contains two panel objects."
msgstr ""
"La figura següent mostra un calaix desplegable obert que té dos objectes del"
" quadre."

#: C/gospanel.xml1332(phrase)
msgid "Open drawer. The context describes the graphic."
msgstr "Calaix desplegable obert. El context descriu el gràfic."

#: C/gospanel.xml1336(para)
msgid "The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu."
msgstr ""
"La fletxa en la icona indica que representa un calaix desplegable o un menú."

#: C/gospanel.xml1338(para)
msgid ""
"You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you "
"add, move, and remove objects from panels."
msgstr ""
"Podeu afegir, moure i eliminar objectes dels calaixos desplegables de la "
"mateixa manera que es poden afegir, moure i eliminar objectes dels quadres."

#: C/gospanel.xml1341(title)
msgid "To Open and Close a Drawer"
msgstr "Per a obrir i tancar un calaix desplegable"

#: C/gospanel.xml1344(secondary)
msgid "opening"
msgstr "obrir"

#: C/gospanel.xml1348(secondary)
msgid "closing"
msgstr "tancar"

#: C/gospanel.xml1350(para)
msgid ""
"To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a "
"drawer in the following ways:"
msgstr ""
"Per a obrir un calaix desplegable, feu clic en la icona del calaix "
"desplegable dins d'un quadre. Podeu tancar el calaix desplegable de les "
"maneres següents:"

#: C/gospanel.xml1354(para)
msgid "Click on the drawer's icon."
msgstr "Feu clic en la icona del calaix desplegable."

#: C/gospanel.xml1357(para)
msgid "Click on the drawer hide button."
msgstr "Feu clic en el botó d'ocultar el calaix desplegable."

#: C/gospanel.xml1362(title)
msgid "To Add a Drawer to a Panel"
msgstr "Per a afegir un calaix desplegable a un quadre"

#: C/gospanel.xml1367(para)
msgid "You can add a drawer to a panel in the following ways:"
msgstr ""
"Podeu afegir un calaix desplegable a un quadre de les maneres següents: "

#: C/gospanel.xml1373(para)
msgid ""
"Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add "
"to Panel</guimenuitem>."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret en qualsevol espai lliure del quadre i després "
"trieu <guimenuitem>Afig al quadre</guimenuitem>."

#: C/gospanel.xml1375(para)
msgid ""
"In the <application>Add to Panel</application> dialog, select "
"<guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click "
"<guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"En el diàleg <application>Afig al quadre</application>, seleccioneu "
"<guilabel>Calaix</guilabel>. Feu clic en <guibutton>Afig</guibutton>, "
"després feu clic en <guibutton>Tanca</guibutton>."

#: C/gospanel.xml1384(para)
msgid "You can add a menu as a drawer object to a panel."
msgstr ""
"Podeu afegir a un quadre un menú com a un objecte del calaix desplegable"

#: C/gospanel.xml1385(para)
msgid ""
"To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-"
"click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire "
"menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to "
"panel</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per a afegir a un quadre un menú com a un calaix desplegable, obriu el menú "
"des del quadre. Feu clic amb el botó dret en qualsevol accés directe del "
"menú, després trieu <menuchoice><guimenu>menú "
"sencer</guimenu><guimenuitem>Afig açò com a calaix al "
"quadre</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gospanel.xml1392(title)
msgid "To Add an Object to a Drawer"
msgstr "Per a afegir un objecte a un calaix desplegable"

#: C/gospanel.xml1395(secondary)
msgid "adding objects to"
msgstr "afegir objectes a"

#: C/gospanel.xml1397(para)
msgid ""
"You add an object to a drawer in the same way that you add objects to "
"panels. For more information, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/>."
msgstr ""
"Podeu afegir un objecte a un calaix desplegable de la mateixa manera que "
"afegiu objectes als quadres. Si voleu més informació, vegeu la <xref linkend"
"=\"panels-addobject\"/>."

#: C/gospanel.xml1401(title)
msgid "To Modify Drawer Properties"
msgstr "Per a modificar les propietats del calaix desplegable"

#: C/gospanel.xml1406(para)
msgid ""
"You can modify the properties of each drawer individually. For example, you "
"can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide "
"buttons."
msgstr ""
"Podeu modificar les propietats de cada calaix desplegable individualment. "
"Per exemple, podeu canviar l'aparença visual del calaix desplegable i si té "
"botons d'ocultació."

#: C/gospanel.xml1409(para)
msgid "To modify properties for a drawer perform the following steps:"
msgstr ""
"Per a modificar les propietats d'un calaix desplegable realitzeu els passos "
"següents:"

#: C/gospanel.xml1412(para)
msgid ""
"Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>"
" to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog "
"displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret en el calaix desplegable, després trieu "
"<guimenuitem>Propietats</guimenuitem> per a mostrar el diàleg "
"<guilabel>Propietats del calaix</guilabel>. El diàleg mostra la pestanya "
"<guilabel>General</guilabel>."

#: C/gospanel.xml1417(para)
msgid ""
"Select the properties for the drawer in the dialog. The following table "
"describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:"
msgstr ""
"Seleccioneu les propietats per al calaix desplegable en el diàleg. La taula "
"següent descriu els elements que hi ha en la pestanya "
"<guilabel>General</guilabel>:"

#: C/gospanel.xml1441(para)
msgid "Specify the width of the drawer when it is open."
msgstr "Especifiqueu l'amplària del calaix desplegable quan està obert."

#: C/gospanel.xml1447(guilabel)
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: C/gospanel.xml1451(para)
msgid ""
"Choose an icon to represent the drawer. Click on the "
"<guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. "
"Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to "
"confirm your choice."
msgstr ""
"Trieu una icona per a representar el calaix desplegable. Feu clic en el botó"
" <guibutton>Icona</guibutton> per a mostrar un diàleg de selecció d'icones. "
"Trieu una icona des del diàleg i feu clic en <guibutton>D'acord</guibutton> "
"per a confirmar la vostra elecció."

#: C/gospanel.xml1463(para)
msgid ""
"Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click "
"one of the buttons, the drawer will close."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a mostrar icones d'ocultació en el calaix "
"desplegable. Quan feu clic en un dels botons, es tancarà el calaix."

#: C/gospanel.xml1474(para)
msgid ""
"Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide "
"buttons are enabled."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a mostrar fletxes en els botons d'ocultació, si "
"els botons d'ocultació estan activats."

#: C/gospanel.xml1483(para)
msgid ""
"You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the "
"background for the drawer. For information on how to complete the "
"<guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend=\"panel-"
"properties\"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the"
" color or image as the background of the drawer. For more information, see "
"<xref linkend=\"panel-properties-background\"/>."
msgstr ""
"Podeu utilitzar la pestanya <guilabel>Fons</guilabel> per a establir el fons"
" per al calaix desplegable. Si voleu informació sobre com completar la "
"secció de la pestanya <guilabel>Fons</guilabel>, vegeu la <xref linkend"
"=\"panel-properties\"/>. També podeu arrossegar un color o una imatge a un "
"calaix desplegable per a determinar-ne el color o imatge com a fons. Si "
"voleu més informació, vegeu la <xref linkend=\"panel-properties-"
"background\"/>."

#: C/gospanel.xml1489(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer "
"Properties</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Feu clic en <guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar el diàleg "
"<guilabel>Propietats del calaix</guilabel>."

#. a temporary home for things that should one day be in a greater list of
#. panel objects
#: C/gospanel.xml1496(title)
msgid "Default Panel Objects"
msgstr "Objectes predeterminats del quadre "

#: C/gospanel.xml1498(para)
msgid ""
"This section covers the panel objects that appear in the default GNOME "
"desktop."
msgstr ""
"Esta secció inclou els objectes del quadre que apareixen en l'escriptori "
"predeterminat de GNOME."

#: C/gospanel.xml1501(title)
msgid "Window Selector Applet"
msgstr "Miniaplicació del selector de finestres"

#: C/gospanel.xml1506(secondary)
msgid "window selector icon"
msgstr "icona del selector de finestres"

#: C/gospanel.xml1509(primary)
msgid "window selector"
msgstr "selector de finestres"

#: C/gospanel.xml1512(para)
msgid ""
"You can view a list of all windows that are currently open. You can also "
"choose a window to give focus to. To view the window list, click on the "
"<application>Window Selector</application> applet. The following figure "
"shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:"
msgstr ""
"Podeu veure una llista de totes les finestres que estan obertes. També podeu"
" triar enfocar una finestra. Per a veure la llista de finestres, feu clic en"
" la miniaplicació <application>Selector de finestres</application>. La "
"figura següent mostra un exemple de la miniaplicació <application>Selector "
"de finestres</application>:"

#: C/gospanel.xml1522(phrase)
msgid "Window selector applet displayed from the top edge panel."
msgstr ""
"La miniaplicació del selector de finestres es mostra en el quadre de la vora"
" superior."

#: C/gospanel.xml1526(para)
msgid ""
"To give focus to a window, select the window from the <application>Window "
"Selector</application> applet."
msgstr ""
"Per a enfocar una finestra, seleccioneu la finestra des de la miniaplicació "
"<application>Selector de finestres</application>."

#: C/gospanel.xml1527(para)
msgid ""
"The <application>Window Selector</application> lists the windows in all "
"workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace "
"are listed under a separator line."
msgstr ""
"El <application>Selector de finestres</application> fa una llista de les "
"finestres en tots els espais de treball. I les finestres que es troben en "
"espais de treball diferents de l'actual apareixen davall d'una línia de "
"separació."

#: C/gospanel.xml1533(title)
msgid "Notification Area Applet"
msgstr "Miniaplicació de l'àrea de notificació"

#: C/gospanel.xml1538(secondary)
msgid "Notification Area"
msgstr "Àrea de notificació"

#: C/gospanel.xml1542(secondary) C/gospanel.xml1546(primary)
msgid "Notification Area applet"
msgstr "Miniaplicació de l'àrea de notificació"

#: C/gospanel.xml1554(phrase)
msgid "Notification Area icon."
msgstr "Icona de l'àrea de notificació."

#: C/gospanel.xml1558(para)
msgid ""
"The <application>Notification Area</application> applet displays icons from "
"various applications to indicate activity in the application. For example, "
"when you use the <application>CD Player</application> application to play a "
"CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification "
"Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the "
"<application>Notification Area</application> applet."
msgstr ""
"La miniaplicació <application>Àrea de notificació</application> mostra "
"icones de diverses aplicacions per a indicar activitat en l'aplicació. Per "
"exemple, quan utilitzeu l'aplicació <application>Reproductor de "
"CD</application> per a reproduir un CD, es mostra una icona de CD en la "
"miniaplicació <application>Àrea de notificació</application>. El gràfic de "
"dalt mostra la icona que apareix en la miniaplicació <application>Àrea de "
"notificació</application>."

#: C/gospanel.xml1567(title) C/goseditmainmenu.xml21(secondary)
#: C/goseditmainmenu.xml22(see) C/goseditmainmenu.xml25(primary)
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barra de menú"

#: C/gospanel.xml1574(phrase)
msgid "Menu Bar applet. Menus: Applications, Places, System."
msgstr ""
"Miniaplicació de la barra de menú. Menús: aplicacions, llocs, sistema."

#: C/gospanel.xml1578(para)
msgid ""
"The <application>Menu Bar</application> contains the "
"<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and "
"<guimenu>System</guimenu> menus. You can access almost all of the standard "
"applications, commands, and configuration options from the <application>Menu"
" Bar</application>. For more on using the Menu Bar, see <xref "
"linkend=\"menubar\"/>."
msgstr ""
"La <application>Barra de menú</application> conté els menús "
"<guimenu>Aplicacions</guimenu>, <guimenu>Llocs</guimenu> i "
"<guimenu>Sistema</guimenu>. Podeu accedir a quasi totes les aplicacions "
"estàndard, ordes i opcions de configuració des de la <application>Barra de "
"menú</application>. Si voleu més informació sobre l'ús de la barra de menú, "
"vegeu el <xref linkend=\"menubar\"/>."

# Si deixem la F toparia amb la de Fitxer, s'haurà de quedar amb la _i
#: C/gospanel.xml1589(title)
msgid "Window List"
msgstr "Llista de finestres"

#: C/gospanel.xml1591(para)
msgid ""
"The <application>Window List</application> applet enables you to manage the "
"windows that are open on the GNOME desktop. Window List uses a button to "
"represent each window or group of windows that is open. The state of the "
"buttons in the applet varies depending on the state of the window that the "
"button represents. The following table explains the possible states of the "
"<application>Window List</application> buttons."
msgstr ""
"La miniaplicació <application>Llista de finestres</application> permet "
"gestionar les finestres obertes en l'escriptori GNOME. La llista de "
"finestres utilitza un botó per a representar cada finestra o grup de "
"finestres obertes. L'estat dels botons en la miniaplicació varia depenent de"
" l'estat de la finestra que representa el botó. La taula següent explica els"
" estats possibles dels botons <application>Llista de "
"finestres</application>."

#: C/gospanel.xml1598(para)
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: C/gospanel.xml1599(para)
msgid "Indicates..."
msgstr "Indica..."

#: C/gospanel.xml1604(para)
msgid "The button is pressed in."
msgstr "El botó està polsat."

#: C/gospanel.xml1605(para)
msgid "The window has focus."
msgstr "La finestra està enfocada."

#: C/gospanel.xml1608(para)
msgid ""
"The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets."
msgstr "El botó apareix esvaït. El botó de text està envoltat de claudàtors."

#: C/gospanel.xml1609(para)
msgid "The window is minimized."
msgstr "La finestra està minimitzada."

#: C/gospanel.xml1612(para)
msgid "The button is not pressed in, and is not faded."
msgstr "El botó no està polsat ni esvaït."

#: C/gospanel.xml1613(para)
msgid "The window is displayed on the desktop and is not minimized."
msgstr "Es mostra la finestra en l'escriptori i no està minimitzada."

#: C/gospanel.xml1616(para)
msgid "There is a number in parentheses at the end of the button title."
msgstr "Hi ha un número entre parèntesis al final del títol del botó."

#: C/gospanel.xml1617(para)
msgid "The button represents a group of buttons."
msgstr "El botó representa un grup de botons."

#: C/gospanel.xml1625(title) C/goscustdesk.xml1160(title)
msgid "Usage"
msgstr "Ús"

#: C/gospanel.xml1626(para)
msgid ""
"You can use <application>Window List</application> to perform the following "
"tasks:"
msgstr ""
"Podeu utilitzar la <application>Llista de finestres</application> per a "
"realitzar les tasques següents:"

#: C/gospanel.xml1629(para)
msgid "To give focus to a window"
msgstr "Per a enfocar una finestra"

#: C/gospanel.xml1630(para)
msgid ""
"If you click on the Window List button that represents a window that is on "
"the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window."
msgstr ""
"Si feu clic en el botó de la llista de finestres que representa una finestra"
" que es troba a l'escriptori però no està enfocada, la miniaplicació enfoca "
"la finestra."

#: C/gospanel.xml1633(para)
msgid "To minimize a window"
msgstr "Per a minimitzar una finestra"

#: C/gospanel.xml1634(para)
msgid ""
"If you click on the Window List button that represents the window that has "
"focus, the applet minimizes the window."
msgstr ""
"La miniaplicació minimitza la finestra si feu clic en el botó de la llista "
"de finestres que representa la finestra enfocada."

#: C/gospanel.xml1637(para)
msgid "To restore a minimized window"
msgstr "Per a restaurar una finestra minimitzada"

#: C/gospanel.xml1638(para)
msgid ""
"If you click on the Window List button that represents a minimized window, "
"the applet restores the window."
msgstr ""
"La miniaplicació restaura la finestra si feu clic en el botó de la llista de"
" finestres que representa una finestra minimitzada."

#: C/gospanel.xml1642(para)
msgid ""
"You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to "
"a different location on the Window List."
msgstr ""
"Podeu canviar l'orde dels botons de la llista de finestres en arrossegar un "
"botó a una ubicació diferent en la llista de finestres."

#: C/gospanel.xml1647(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: C/gospanel.xml1648(para)
msgid ""
"To configure the <application>Window List</application>, right-click on the "
"handle to the left of the window buttons, then choose "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be "
"changed:"
msgstr ""
"Per a configurar la <application>Llista de finestres</application>, feu clic"
" amb el botó dret en el tirador de l'esquerra dels botons de la finestra, "
"després trieu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. Es poden canviar les "
"preferències següents:"

#: C/gospanel.xml1657(guilabel)
msgid "Window List Content"
msgstr "Contingut de la llista de finestres"

#: C/gospanel.xml1659(para)
msgid ""
"To specify which windows to display in the Window List, select one of the "
"following options:"
msgstr ""
"Per a especificar quines finestres s'han de mostrar en la llista de "
"finestres, seleccioneu una de les opcions següents:"

#: C/gospanel.xml1662(guilabel)
msgid "Show windows from current workspace"
msgstr "Mostrar les finestres de l'espai de treball actual"

#: C/gospanel.xml1663(para)
msgid ""
"Select this option to only show the windows that are open in the current "
"workspace."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció només per a mostrar les finestres obertes en l'espai "
"de treball actual."

#: C/gospanel.xml1665(guilabel)
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Mostrar les finestres de tots els espais de treball"

#: C/gospanel.xml1666(para)
msgid ""
"Select this option to show the windows that are open in all workspaces."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a mostrar les finestres obertes en tots els "
"espais de treball."

#: C/gospanel.xml1672(guilabel)
msgid "Window Grouping"
msgstr "Agrupació de finestres"

#: C/gospanel.xml1674(para)
msgid ""
"To specify when the Window List should group windows that belong to the same"
" application, select one of the following options:"
msgstr ""
"Per a especificar quan una llista de finestres ha d'agrupar finestres que "
"pertanyen a la mateixa aplicació, seleccioneu una de les opcions següents:"

#: C/gospanel.xml1677(guilabel)
msgid "Never group windows"
msgstr "No agrupes mai les finestres"

#: C/gospanel.xml1678(para)
msgid ""
"Select this option to never group windows of the same application under one "
"button."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a no agrupar mai les finestres de la mateixa "
"aplicació davall d'un botó."

#: C/gospanel.xml1681(guilabel)
msgid "Group windows when space is limited"
msgstr "Agrupa les finestres quan l'espai estiga limitat"

#: C/gospanel.xml1682(para)
msgid ""
"Select this option to group windows of the same application under one button"
" when the space on the panel is restricted."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a agrupar finestres de la mateixa aplicació "
"davall d'un botó quan l'espai del quadre estiga restringit."

#: C/gospanel.xml1685(guilabel)
msgid "Always group windows"
msgstr "Agrupa sempre les finestres"

#: C/gospanel.xml1686(para)
msgid ""
"Select this option to always group windows of the same application under one"
" button."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a agrupar sempre les finestres de la mateixa "
"aplicació davall d'un botó."

#: C/gospanel.xml1692(guilabel)
msgid "Restoring Minimized Windows"
msgstr "Restaurar les finestres minimitzades"

#: C/gospanel.xml1694(para)
msgid ""
"To define how the Window List behaves when you restore windows, select one "
"of the following options."
msgstr ""
"Per a definir com es comporta la llista de finestres quan restaureu "
"finestres, seleccioneu una de les opcions següents."

#: C/gospanel.xml1697(guilabel)
msgid "Restore to current workspace"
msgstr "Restaura a l'espai de treball actual"

#: C/gospanel.xml1698(para)
msgid ""
"Select this option to restore a window from the applet to the current "
"workspace, even if the window did not previously reside in the current "
"workspace."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a restaurar una finestra des de la miniaplicació "
"a l'espai de treball actual, fins i tot si la finestra no ha residit "
"anteriorment en l'espai de treball actual."

#: C/gospanel.xml1700(guilabel)
msgid "Restore to native workspace"
msgstr "Restaura a l'espai de treball nadiu"

#: C/gospanel.xml1701(para)
msgid ""
"Select this option to switch to the workspace in which a window originally "
"resided when you restore the window from the applet."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a canviar a l'espai de treball en què una "
"finestra residia originalment quan restaureu la finestra des de la "
"miniaplicació."

#: C/gospanel.xml1704(para)
msgid ""
"These options are only available if <guilabel>Show windows from all "
"workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List "
"Content</guilabel> section of the dialog."
msgstr ""
"Estes opcions només estan disponibles si <guilabel>Mostra les finestres de "
"tots els espais de treball</guilabel> està seleccionat en la secció del "
"diàleg <guilabel>Contingut de la llista de finestres</guilabel>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosoverview.xml208(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/titlebar_window.png'; md5=b3624c3e2eeb934a16ff5689c8163f44"
msgstr ""
"@@image: 'figures/titlebar_window.png'; md5=b3624c3e2eeb934a16ff5689c8163f44"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosoverview.xml349(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/workspace_switcher_applet.png'; "
"md5=00b75c538008ce6d01801ae2eb907af9"
msgstr ""
"@@image: 'figures/workspace_switcher_applet.png'; "
"md5=00b75c538008ce6d01801ae2eb907af9"

#: C/gosoverview.xml3(title)
msgid "Desktop Overview"
msgstr "Vista general de l'escriptori"

#: C/gosoverview.xml20(para)
msgid ""
"This chapter introduces you to some of the very basic components of the "
"desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, "
"<glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. "
"Almost all the work (or play) that you do in GNOME will involve these very "
"basic components."
msgstr ""
"Este capítol és una introducció a alguns dels components més bàsics de "
"l'escriptori. Estos components inclouen <glossterm>finestres</glossterm>, "
"<glossterm>espais de treball</glossterm> i "
"<glossterm>aplicacions</glossterm>. Quasi tot el treball (o entreteniment) "
"que realitzeu en el GNOME inclou estos components molt bàsics."

#: C/gosoverview.xml23(para)
msgid ""
"This chapter describes the default configuration of GNOME. Your vendor or "
"system administrator may have configured your desktop to look different than"
" what is described here."
msgstr ""
"Este capítol descriu la configuració predeterminada de GNOME. El venedor o "
"administrador del sistema poden haver configurat l'aparença de l'escriptori "
"d'altra manera de la descrita ací."

#: C/gosoverview.xml36(primary)
msgid "GNOME Desktop components, introducing"
msgstr "Components de l'escriptori GNOME, introducció"

#: C/gosoverview.xml39(para)
msgid ""
"When you start a desktop session for the first time, you should see a "
"default startup screen, with panels, windows, and various icons."
msgstr ""
"Quan inicieu una sessió de l'escriptori per primera vegada, veureu una "
"pantalla d'inici predeterminada, amb quadres, finestres i diverses icones."

#: C/gosoverview.xml43(para)
msgid "The major components of the GNOME Desktop are as follows:"
msgstr "Els components principals de l'escriptori GNOME són els següents:"

#: C/gosoverview.xml47(term) C/goscustdesk.xml133(term)
msgid "Desktop"
msgstr "Escriptori"

#: C/gosoverview.xml48(para)
msgid ""
"The desktop itself is behind all of the other components on the desktop. You"
" can place objects on the desktop to access your files and directories "
"quickly, or to start applications that you use often. See <xref linkend"
"=\"overview-desktop\"/> for more information."
msgstr ""
"L'escriptori mateix està darrere de tots els altres components de "
"l'escriptori. Podeu posar objectes en l'escriptori per a accedir als fitxers"
" i directoris ràpidament o per a iniciar aplicacions que utilitzeu sovint. "
"Vegeu la <xref linkend=\"overview-desktop\"/> si voleu més informació."

#: C/gosoverview.xml54(term)
msgid "Panels"
msgstr "Quadres"

#: C/gosoverview.xml55(para)
msgid ""
"The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top "
"and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the GNOME main"
" menu bar, the date and time, and a set of application launcher icons, and "
"the bottom panel shows you the list of open windows and the workspace "
"switcher."
msgstr ""
"Els <firstterm>panels</firstterm> són dos barres que s'executen al llarg de "
"les parts superior i inferior de la pantalla. Per defecte, el quadre "
"superior mostra la barra del menú principal de GNOME, la data, l'hora i un "
"conjunt d'icones d'accés directe d'aplicació, i el quadre inferior mostra la"
" llista de finestres obertes i el commutador d'espais de treball."

#: C/gosoverview.xml56(para)
msgid ""
"Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus "
"and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel "
"applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display "
"the current weather for your location. For more information on panels, see "
"<xref linkend=\"panels\"/>."
msgstr ""
"Els quadres es poden personalitzar per a incloure un grup variat de "
"ferramentes, com ara altres menús i accessos directes, i xicotetes "
"aplicacions d'utilitat, anomenades <firstterm>miniaplicacions de "
"quadre</firstterm>. Per exemple, podeu configurar el quadre perquè mostre "
"l'oratge actual de la vostra localitat. Si voleu més informació, vegeu el "
"<xref linkend=\"panels\"/>."

#: C/gosoverview.xml63(term) C/gosoverview.xml137(title)
#: C/goscustdesk.xml965(secondary)
msgid "Windows"
msgstr "Finestres"

#: C/gosoverview.xml64(para)
msgid ""
"Most applications run inside of one or more windows. You can display "
"multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized "
"and moved around to accommodate your workflow. Each window has a "
"<firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to "
"minimize, maximize, and close the window. For more information on working "
"with windows, see <xref linkend=\"overview-windows\"/>."
msgstr ""
"La majoria d'aplicacions s'executen dins d'una o més finestres. Podeu "
"mostrar múltiples finestres en l'escriptori al mateix temps. Les finestres "
"es poden redimensionar i desplaçar per a adaptar-se al flux de treball. Cada"
" finestra té una <firstterm>barra de títol</firstterm> en la part superior "
"amb botons que permeten minimitzar, maximitzar i tancar la finestra. Si "
"voleu més informació sobre com treballar amb finestres, vegeu la <xref "
"linkend=\"overview-windows\"/>."

#: C/gosoverview.xml74(term) C/gosoverview.xml331(title)
msgid "Workspaces"
msgstr "Espais de treball"

#: C/gosoverview.xml75(para)
msgid ""
"You can subdivide your desktop into separate "
"<firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several "
"windows, allowing you to group related tasks together. For more information "
"on working with workspaces, see <xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."
msgstr ""
"Podeu subdividir l'escriptori en diferents <firstterm>espais de "
"treball</firstterm>. Cada espai de treball pot incloure diverses finestres, "
"que vos permeten agrupar tasques relacionades. Per a més informació sobre "
"com treballar amb espais de treball, vegeu la <xref linkend=\"overview-"
"workspaces\"/>."

#: C/gosoverview.xml83(term)
msgid "File Manager"
msgstr "Navegador de fitxers"

#: C/gosoverview.xml84(para)
msgid ""
"The <application>Nautilus</application> file manager provides access to your"
" files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in"
" the file manager and open the files in the appropriate applications. See "
"<xref linkend=\"nautilus\"/> for more information."
msgstr ""
"El navegador de fitxers <application>Nautilus</application> permet accedir a"
" fitxers, carpetes i aplicacions. Podeu gestionar els continguts de les "
"carpetes en el navegador de fitxers i obrir-los en les aplicacions "
"apropiades. Vegeu el <xref linkend=\"nautilus\"/> si voleu més informació."

#: C/gosoverview.xml92(term) C/goseditmainmenu.xml75(title)
#: C/goseditmainmenu.xml77(primary)
msgid "System Menu"
msgstr "Menú del sistema"

#: C/gosoverview.xml93(para)
msgid ""
"You can customize your computer using the <application>System "
"Menu</application>. This contains the <guisubmenu>Preferences </guisubmenu> "
"menu (which allows each user to customise their desktop) and the "
"<guisubmenu>Administration</guisubmenu> menu (which allows computer "
"administrators to customise the settings for all users). The "
"<application>System Menu</application> also contains launchers for this help"
" system and items for locking, logging out from and shutting down your "
"computer. See <xref linkend=\"prefs\"/> for more information on customising "
"your desktop."
msgstr ""
"Podeu personalitzar l'ordinador utilitzant el menú "
"<application>Sistema</application>, que inclou el menú "
"<guisubmenu>Preferències </guisubmenu> (que permet a cada usuari "
"personalitzar l'escriptori) i el menú <guisubmenu>Administració</guisubmenu>"
" (que permet als administradors de l'equip personalitzar la configuració per"
" a tots els usuaris). El menú <application>Sistema</application> també té "
"accessos directes per a este sistema d'ajuda i elements per a bloquejar, "
"eixir de la sessió i parar l'ordinador. Vegeu el <xref linkend=\"prefs\"/> "
"si voleu més informació sobre com personalitzar l'escriptori."

#: C/gosoverview.xml102(para)
msgid ""
"Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit "
"your needs, so your desktop might not match exactly what is described in "
"this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to "
"using the various components of your desktop."
msgstr ""
"El venedor o administrador del sistema pot realitzar canvis de configuració "
"per a adaptar-se a les vostres necessitats, per això pot ser que "
"l'escriptori no coincidisca exactament amb el que descriu este manual. No "
"obstant això, este manual proporciona una introducció útil sobre la "
"utilització dels diferents components de l'escriptori."

#: C/gosoverview.xml109(title)
msgid "The Desktop"
msgstr "L'escriptori"

#: C/gosoverview.xml112(para)
msgid ""
"The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows"
" are visible, the desktop is that part of the screen between the top and "
"bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want "
"to have easy access to."
msgstr ""
"L'escriptori està darrere de tots els altres components de la pantalla. Quan"
" no hi ha cap finestra visible, l'escriptori és la part de la pantalla entre"
" els quadres superiors i inferiors. Es poden ubicar fitxers i carpetes en "
"l'esciptori per a accedir-hi fàcilment."

#: C/gosoverview.xml113(para)
msgid "The desktop also has several special objects on it:"
msgstr "L'escriptori també té alguns objectes especials:"

#: C/gosoverview.xml115(para)
msgid ""
"The <interface>Computer</interface> icon gives you access to CDs, removable "
"media such as floppy disks, and also the entire filesystem (also known as "
"the root filesystem). By default, you do not have the security permissions "
"to read other users' files or edit system files, but you may need to do so "
"something such as configure a web server on the computer."
msgstr ""
"La icona <interface>Ordinador</interface> dóna accés a CD, suports "
"extraïble,s com ara disquets, i al sistema de fitxers complet (també "
"anomenat sistema de fitxers arrel). Per defecte, no teniu els permisos de "
"seguretat per a llegir els fitxers d'altres usuaris o editar fitxers del "
"sistema, però potser els necessite per a fer alguna cosa, com ara configurar"
" un servidor de xarxa en l'ordinador. "

#: C/gosoverview.xml116(para)
msgid ""
"Your Home Folder, labelled <interface><replaceable>username</replaceable>'s "
"Home</interface>, where all of your personal files are kept. You can also "
"open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> menu."
msgstr ""
"La carpeta personal amb l'etiqueta <interface>Inici de "
"<replaceable>usuari</replaceable></interface>, on es guarden tots els "
"fitxers personals. També s'obri esta carpeta des del menú "
"<guimenu>Llocs</guimenu>."

#: C/gosoverview.xml117(para)
msgid ""
"The <interface>Trash</interface> is a special folder in which to place files"
" and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend"
"=\"nautilus-trash\"/>."
msgstr ""
"El <interface>Paperera</interface> és una carpeta especial on podeu posar "
"tots els fitxers i carpetes que ja no necessiteu. Si voleu més informació, "
"vegeu la <xref linkend=\"nautilus-trash\"/>."

#: C/gosoverview.xml118(para)
msgid ""
"When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device "
"containing files such as a music player or a digital camera, an icon "
"representing this device will appear on the desktop."
msgstr ""
"Quan inseriu un CD, un dispositiu flaix o altres suports extraïbles, o un "
"dispositiu que continga fitxers com ara un reproductor de música o una "
"càmera digital, apareixerà una icona que representa este dispositiu en "
"l'escriptori."

#: C/gosoverview.xml121(para)
msgid ""
"As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows "
"you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all "
"windows, you can do one of the following:"
msgstr ""
"Mentres es treballa amb l'equip, l'escriptori es torna fosc per les "
"finestres amb què treballeu. Per a mostrar l'escriptori ràpidament en "
"minimitzar totes les finestres, podeu fer una de les accions següents:"

#: C/gosoverview.xml124(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of "
"the <link linkend=\"bottom-panel\">bottom panel</link>."
msgstr ""
"Feu clic en el botó <guibutton>Mostra l'escriptori</guibutton> en la part "
"esquerra del <link linkend=\"bottom-panel\">quadre de la vora "
"inferior</link>."

#: C/gosoverview.xml125(para)
msgid ""
"Press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Polseu "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>."

#: C/gosoverview.xml128(para)
msgid ""
"Either action will also restore your windows to their previous state. "
"Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop."
msgstr ""
"Qualsevol acció restaurarà les finestres a l'estat anterior. També podeu "
"canviar a un altre espai de treball per a veure l'escriptori."

#: C/gosoverview.xml130(para)
msgid ""
"You can change the colour of the desktop background or the image displayed "
"there. For more on this, see <xref linkend=\"prefs-desktopbackground\"/>."
msgstr ""
"Podeu canviar el color del fons de l'escriptori o la imatge que s'hi mostra."
" Si voleu més informació, vegeu la <xref linkend=\"prefs-"
"desktopbackground\"/>."

#: C/gosoverview.xml132(para)
msgid ""
"The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder "
"within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other"
" folder, you can put files and other folders directly into it. The only "
"difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up"
" on desktop itself."
msgstr ""
"Els fitxers i carpetes que poseu en l'escriptori s'emmagatzemen en una "
"carpeta especial dins de la carpeta personal, anomenada "
"<filename>Escriptori</filename>. Com qualsevol altra carpeta, podeu posar "
"fitxers i altres carpetes directament dins. L'única diferència és que "
"qualsevol cosa que es pose en la carpeta de l'escriptori també es mostrarà "
"en l'escriptori mateix."

#: C/gosoverview.xml143(primary) C/gosnautilus.xml344(secondary)
#: C/goscustdesk.xml326(primary)
msgid "windows"
msgstr "finestres"

#: C/gosoverview.xml144(secondary) C/gosoverview.xml338(secondary)
#: C/gosoverview.xml408(secondary)
msgid "overview"
msgstr "vista general"

#: C/gosoverview.xml147(para)
msgid ""
"A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually"
" with a border all around and a title bar at the top. You can think of a "
"window as a screen within the screen. Each window displays an application, "
"allowing you to to have more than one application visible, and work on more "
"than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on"
" your desktop: they can overlap, or be side by side, for example."
msgstr ""
"Una <firstterm>finestra</firstterm> és una àrea rectangular de la pantalla, "
"normalment amb un contorn al voltant i una barra de títol en la part "
"superior. Podeu pensar en una finestra com si fora una pantalla dins de la "
"pantalla. Cada finestra mostra una aplicació que permet tindre més d'una "
"aplicació visible, i treballar en més d'una tasca. També podeu pensar que "
"les finestres semblen trossos de paper en l'escriptori: es poden superposar "
"o estar un al costat de l'altre, per exemple."

#: C/gosoverview.xml149(para)
msgid ""
"You can control a window's position of the screen, as well as its size. You "
"can control which windows overlap other windows, so the one you want to work"
" with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see"
" <xref linkend=\"windows-manipulating\"/>."
msgstr ""
"Podeu controlar la posició d'una finestra de la pantalla així com la seua "
"mida. Podeu controlar quines finestres se superposen a altres finestres, de "
"manera que la finestra amb què voleu treballar estiga totalment visible. Si "
"voleu més informació sobre desplaçar i redimensionar finestres, vegeu la "
"<xref linkend=\"windows-manipulating\"/>."

#: C/gosoverview.xml151(para)
msgid ""
"Each window is not necessarily a different application. An application "
"usually has one main window, and may open additional windows at the request "
"of the user."
msgstr ""
"Cada finestra no és necessàriament una aplicació diferent. Normalment una "
"aplicació té una finestra principal i pot obrir les finestres addicionals "
"que l'usuari sol·licite."

#: C/gosoverview.xml153(para)
msgid ""
"The rest of this section describes the different types of windows and how "
"you can interact with them."
msgstr ""
"La resta d'esta secció descriu els diversos tipus de finestres i com podeu "
"interaccionar-hi."

#: C/gosoverview.xml157(title)
msgid "Types of Windows"
msgstr "Tipus de finestres"

#: C/gosoverview.xml162(para)
msgid "There are two main types of window:"
msgstr "Hi ha dos tipus principals de finestres:"

#: C/gosoverview.xml166(term)
msgid "Application windows"
msgstr "Finestres d'aplicació"

#: C/gosoverview.xml168(para)
msgid ""
"Application windows allow all the minimize, maximize and close operations "
"through the buttons on the titlebar. When opening an application you will "
"usually see a window of this type appear."
msgstr ""
"Les finestres d'aplicació permeten totes les operacions de minimitzar, "
"maximitzar i tancar mitjançant els botons en la barra de títol. Quan s'obri "
"una aplicació sol aparéixer una finestra d'este tipus."

#: C/gosoverview.xml175(term)
msgid "Dialog windows"
msgstr "Finestres de diàleg"

#: C/gosoverview.xml177(para)
msgid ""
"Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog "
"window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or "
"request input from you."
msgstr ""
"Les finestres de diàleg apareixen quan una finetra d'aplicació ho demana. "
"Una finestra de diàleg pot alertar d'un problema, demanar confirmació d'una "
"acció o sol·licitar informació."

#: C/gosoverview.xml179(para)
msgid ""
"For example, if you tell an application to save a document, a dialog will "
"ask you where you want to save the new file. If you tell an application to "
"quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to "
"abandon work in progress."
msgstr ""
"Per exemple, si demaneu a una aplicació que guarde un document, un diàleg "
"preguntarà on voleu guardar el fitxer nou. Si demaneu l'exida d'una "
"aplicació mentres està ocupada, potser vos demanarà confirmació per abandona"
" el treball en curs."

#: C/gosoverview.xml181(para)
msgid ""
"Some dialogs do not allow you to interact with the main application window "
"until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> "
"dialogs. Others can be left open while you work with the main application "
"window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs."
msgstr ""
"Alguns diàlegs no permeten interaccionar amb la finestra d'aplicació "
"principal fins que es tanquen: s'anomenen diàlegs "
"<firstterm>modals</firstterm>. Altres poden deixar-se oberts mentres "
"treballeu amb la finestra d'aplicació principal: s'anomenen diàlegs "
"<firstterm>transitoris</firstterm>."

#: C/gosoverview.xml183(para)
msgid ""
"You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy "
"it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting "
"<guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is "
"useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting "
"support on the Internet."
msgstr ""
"Podeu seleccionar el text d'un diàleg amb el ratolí i açò permet copiar-lo "
"al porta-retalls (en fer clic amb el botó dret en el text i seleccionar "
"<guilabel>Copia</guilabel>) i apegar-lo en una altra aplicació. És útil per "
"a citar el text que es veu en el diàleg quan se sol·licita ajuda en "
"Internet."

#: C/gosoverview.xml191(title)
msgid "Manipulating Windows"
msgstr "Manipular finestres"

#: C/gosoverview.xml196(para)
msgid ""
"You can change the size and position of windows on the screen. This allows "
"you to see more than one application and do different tasks at the same "
"time. For example, you might want to read text on a web page while writing "
"with a word processor, or to change to another application to do a different"
" task or check its progress."
msgstr ""
"Podeu canviar la mida i la posició de les finestres en la pantalla. Açò "
"permet veure més d'una aplicació i realitzar diferents tasques alhora. Per "
"exemple, podeu llegir un text en una pàgina web mentres escriviu amb el "
"processador de text o canviar a una altra aplicació per a realitzar una "
"tasca diferent o comprovar-ne el progrés."

#: C/gosoverview.xml198(para)
msgid ""
"You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently "
"interested in seeing it. This hides it from view. You can "
"<firstterm>maximise</firstterm> a window to fill the whole screen so you can"
" give it your full attention."
msgstr ""
"Podeu <firstterm>minimitzar</firstterm> una finestra que no voleu veure "
"actualment, i açò l'oculta. Podeu <firstterm>maximitzar</firstterm> una "
"finestra per a omplir tota la pantalla de manera que podeu prestar-li tota "
"l'atenció."

#: C/gosoverview.xml200(para)
msgid ""
"<anchor id=\"gosoverview-FIG-33\"/>Most of these actions are carried out by "
"using the mouse on different parts of the the window's frame (see <xref "
"linkend=\"mouse-actions\"/> for a recap of using the mouse). The top edge of"
" the window frame, called the <firstterm>titlebar</firstterm> because it "
"also displays the title of the window, contains several buttons that change "
"the way the window is displayed."
msgstr ""
"<anchor id=\"gosoverview-FIG-33\"/>La majoria d'estes accions es realitzen "
"utilitzant el ratolí en diferents parts del marc de la finestra (vegeu la "
"<xref linkend=\"mouse-actions\"/> per a un resum de l'ús del ratolí). La "
"vora superior del marc de la finestra, anomenada <firstterm>barra de "
"títol</firstterm> perquè també mostra el títol de la finestra, conté alguns "
"botons que canvien la forma en què es mostra la finestra."

#: C/gosoverview.xml201(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"fig-titlebar-anno-window\"/> shows the titlebar for a "
"typical application window. From left to right, this contains the Window "
"Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and"
" the close button."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"fig-titlebar-anno-window\"/> mostra la barra del títol "
"per a una finestra típica d'aplicació. D'esquerra a dreta té el botó del "
"menú de finestra, el títol de finestra, el botó de minimitzar, el botó de "
"maximitzar i el botó de tancar."

#: C/gosoverview.xml204(title)
msgid "Titlebar for a Typical Application Window"
msgstr "Barra de títol per a una finestra típica d'aplicació"

#: C/gosoverview.xml211(phrase)
msgid "Titlebar of application window frame."
msgstr "Barra de títol d'un marc de finestra d'aplicació."

#: C/gosoverview.xml217(para)
msgid ""
"All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, "
"click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. "
"Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref "
"linkend=\"shortcuts-window\"/> for a simple list of these. The following "
"lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the "
"keyboard:"
msgstr ""
"Totes les accions es poden fer també des del menú de finestra. Per a obrir-"
"lo, feu clic en el botó del menú de finestra en la vora esquerra de la barra"
" de títol. També es poden fer accions comunes amb tecles de drecera: per a "
"veure'n una llista simple, vegeu la <xref linkend=\"shortcuts-window\"/>. A "
"continuació s'enumeren les accions que podeu realitzar en una finestra, amb "
"el ratolí o amb el teclat."

#: C/gosoverview.xml221(term)
msgid "Move the window"
msgstr "Moure la finestra"

#: C/gosoverview.xml223(para)
msgid ""
"Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the "
"titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The "
"window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful "
"computers, the movement of the window may be represented by moving an "
"outline of its frame."
msgstr ""
"Arrossegueu la barra de títol per a moure la finestra. Podeu fer clic en "
"qualsevol part de la barra de títol excepte en els botons a cada costat per "
"a començar l'acció d'arrossegar. La finestra es moura a mesura que "
"l'arrossegueu amb el ratolí. En equips menys potents el moviment de la "
"finestra es pot representar movent el contorn del seu marc."

#: C/gosoverview.xml225(para)
msgid ""
"You can also choose Move from the Window Menu, or press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then "
"either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window."
msgstr ""
"També podeu triar moure des del menú de finestra o polsar "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> i després moure"
" el ratolí o polsar les tecles de fletxa del teclat per a moure la finestra."

#: C/gosoverview.xml228(para)
msgid ""
"You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the "
"window."
msgstr ""
"O podeu polsar sense soltar <keycap>Alt</keycap> i arrossegar qualsevol part"
" de la finestra."

#: C/gosoverview.xml230(para)
msgid ""
"As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance"
" to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of "
"the desktop, the panels, and the edges of other windows."
msgstr ""
"En moure la finestra, algunes parts de la pantalla es resistiran un poc al "
"moviment, açò és perquè pugueu alinear les finestres més fàcilment a les "
"vores de l'escriptori, als quadres i a les vores d'altres finestres."

#: C/gosoverview.xml232(para)
msgid ""
"You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window"
" to cause it to only move between the corners of the desktop and other "
"windows."
msgstr ""
"També podeu polsar sense soltar <keycap>Maj</keycap> mentres moveu la "
"finestra per fer que només es desplace entre els cantons de l'escriptori i "
"altres finestres."

#: C/gosoverview.xml234(para)
msgid ""
"If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the "
"numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, "
"<keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally."
msgstr ""
"Si la tecla <keycap>Bloq Núm</keycap> està inhabilitada, podeu utilitzar les"
" fletxes del teclat numèric, així com les tecles <keycap>7</keycap>, "
"<keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> i <keycap>3</keycap> per a desplaçar "
"en diagonal."

#: C/gosoverview.xml238(term)
msgid "Resize the window"
msgstr "Redimensionar la finestra"

#: C/gosoverview.xml240(para)
msgid ""
"Drag one of the borders to expand or contract the window on that side. Drag "
"a corner to change two sides at once. The <link linkend=\"mouse-"
"pointers\">resize pointer</link> appears when your mouse is in the correct "
"position to begin the drag action."
msgstr ""
"Arrossegueu una de les vores per a expandir o contraure la finestra cap a "
"eixe costat. Arrossegueu un cantó per a canviar els dos costats alhora. El "
"<link linkend=\"mouse-pointers\">punter de redimensionament</link> apareix "
"quan el ratolí està en la posició correcta per a començar l'acció "
"d'arrossegar."

#: C/gosoverview.xml242(para)
msgid ""
"You can also choose Resize from the Window Menu, or press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize "
"pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to "
"resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to "
"indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to "
"move this edge of the window. Click the mouse or press "
"<keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> "
"to cancel the resize action and return the window to its original size and "
"shape."
msgstr ""
"També podeu triar l'acció de redimensionar des del menú de finestra o polsar"
" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. Apareix el "
"punter de redimensionament. Moveu el ratolí en la direcció de la vora que "
"voleu redimensionar o polseu una de les tecles de fletxa del teclat. El "
"punter canvia per a indicar la vora triada. Ara podeu utilitzar el ratolí o "
"les tecles de fletxa per a moure esta vora de la finestra. Feu clic amb el "
"ratolí o polseu <keycap>Retorn</keycap> per a acceptar el canvi, o bé polseu"
" <keycap>Esc</keycap> per a cancel·lar l'acció de redimensionar i tornar la "
"finestra a la mida i forma original."

#: C/gosoverview.xml247(term)
msgid "Minimize the window"
msgstr "Minimitzar la finestra"

#: C/gosoverview.xml249(para)
msgid ""
"Click on the Minimize button in the titlebar, the leftmost of the group of "
"three on the right. This removes the window from view. The window can be "
"restored to its previous position and size on the screen from the "
"<firstterm>window list</firstterm> on the <link "
"linkend=\"gospanel-3\">bottom edge panel</link> or the <firstterm>window "
"selector</firstterm> in the top panel."
msgstr ""
"Feu clic en el botó de minimitzar de la barra de títol, és el botó de més a "
"l'esquerra del grup de tres de la dreta. Açò elimina la finestra de la "
"vista. La finestra es pot restaurar a la posició i mida que tenia "
"anteriorment en la pantalla des de <firstterm>llista de "
"finestres</firstterm> en el quadre de la vora inferior <link "
"linkend=\"gospanel-3\"></link> o en el <firstterm>selector de "
"finestres</firstterm> del quadre superior."

#: C/gosoverview.xml251(para)
msgid ""
"You can also choose Minimize from the Window Menu, or press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"També podeu triar minimitza des del menú de finestra o polsar "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>."

#: C/gosoverview.xml256(para)
msgid ""
"A minimized window is shown in the window list and the window selector with "
"[ ] around its title."
msgstr ""
"Una finestra minimitzada es mostra en la llista de finestres i en el "
"selector de finestres amb [ ] al voltant del títol."

#: C/gosoverview.xml262(term)
msgid "Maximize the window"
msgstr "Maximitzar la finestra"

#: C/gosoverview.xml264(para)
msgid ""
"Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of "
"three on the right. This expands the window so it fills the screen (the "
"panels remain visible)."
msgstr ""
"Feu clic en el botó de maximitzar de la barra del títol, és el botó del mig "
"del grup de tres que hi ha a la dreta. Açò expandix la finestra i ompli la "
"pantalla (els quadres es queden visibles)."

#: C/gosoverview.xml265(para)
msgid ""
"You can also choose Maximize from the Window Menu, or press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-"
"click any part of the titlebar except the buttons at either end."
msgstr ""
"També podeu triar l'acció de maximitzar des del menú de la finestra, polsar "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, o fer doble "
"clic en qualsevol part de la barra del títol excepte en els botons a cada "
"costat. "

#: C/gosoverview.xml269(para)
msgid ""
"If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll "
"up</firstterm> the window: see <xref linkend=\"prefs-windows\"/>."
msgstr ""
"Si ho preferiu, podeu assignar l'acció de doble clic "
"<firstterm>enrotlla</firstterm> la finestra: vegeu la <xref linkend=\"prefs-"
"windows\"/>."

#: C/gosoverview.xml274(term)
msgid "Unmaximize the window"
msgstr "Restaurar la finestra"

#: C/gosoverview.xml276(para)
msgid ""
"When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it"
" to its previous position and size on the screen."
msgstr ""
"Quan una finestra està maximitzada, torneu a fer clic en el botó de "
"maximitzar per a restaurar-la a la posició i grandària anteriors en la "
"pantalla."

#: C/gosoverview.xml278(para)
msgid ""
"You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-"
"click any part of the titlebar except the buttons at either end."
msgstr ""
"També podeu triar l'acció de restaurar des del menú de finestra, polseu "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> o feu doble "
"clic en qualsevol part de la barra del títol excepte en els botons a cada "
"costat."

#: C/gosoverview.xml283(term)
msgid "Close the window"
msgstr "Tancar la finestra"

#: C/gosoverview.xml285(para)
msgid ""
"Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. "
"Closing the window may also close the application itself. The application "
"will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work."
msgstr ""
"Feu clic en el botó tanca, el de més a la dreta del grup de tres en la part "
"superior dreta. Tancar la finestra també pot tancar l'aplicació. L'aplicació"
" demanarà confirmació abans de tancar una finestra que conté treball no "
"guardat."

#: C/gosoverview.xml290(remark)
msgid ""
"Workspaces commands or a link to them still to go in this section, perhaps"
msgstr ""
"Les ordes dels espais de treball o un enllaç a estos van en esta secció, "
"potser"

#: C/gosoverview.xml295(title)
msgid "Giving Focus to a Window"
msgstr "Posar el focus en una finestra"

#: C/gosoverview.xml298(para)
msgid ""
"To work with an application, you need to give the "
"<firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any "
"actions such as mouse clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are "
"directed to the application in that window. Only one window can have focus "
"at a time. The window that has focus will appear on top of other windows, so"
" nothing covers any part of it. It may also have a different appearance from"
" other windows, depending on your choice of <link linkend=\"prefs-theme\"> "
"theme</link>."
msgstr ""
"Per a treballar amb una aplicació, heu de posar el "
"<firstterm>focus</firstterm> en la seua finestra. Quan una finestra té el "
"focus, qualsevol acció, com ara clics de ratolí, escriptura de texts o "
"tecles de drecera es dirigixen a l'aplicació en eixa finestra. Només una "
"finestra pot tindre el focus cada vegada. La finestra amb el focus apareix "
"per damunt de les altres finestres i no se'n cobrix cap part. També pot "
"tindre una aparença diferent de la d'altres finestres, depenent de l'elecció"
" del <link linkend=\"prefs-theme\"> tema</link>."

#: C/gosoverview.xml299(para)
msgid "You can give the focus to a window in any of the following ways:"
msgstr "Podeu posar el focus en una finestra d'una de les maneres següents:"

#: C/gosoverview.xml302(para)
msgid ""
"With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible."
msgstr ""
"Amb el ratolí, feu clic en qualsevol part de la finestra si la finestra està"
" visible."

#: C/gosoverview.xml307(para)
msgid ""
"On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> "
"that represents the window in the <application>Window List</application>."
msgstr ""
"En el quadre inferior feu clic en el <guibutton>botó de la llista de "
"finestres</guibutton> que representa la finestra en la <application>Llista "
"de finestres</application>."

#: C/gosoverview.xml312(para)
msgid ""
"On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and "
"choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window"
" list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon "
"matches that of the current window's <guibutton>Window Menu "
"button</guibutton>."
msgstr ""
"En el quadre superior feu clic en la <guibutton>icona de la llista de "
"finestres</guibutton> i trieu la finestra a què voleu canviar. La "
"<guibutton>icona de la llista de finestres</guibutton> està en l'extrem dret"
" del quadre i la seua icona coincidix amb la del <guibutton>botó del menú de"
" finestres</guibutton>."

#: C/gosoverview.xml315(para)
msgid ""
"If the window you choose is on a different workspace, you will be switched "
"to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend=\"overview-"
"workspaces\"/>."
msgstr ""
"Si la finestra que trieu està en un espai de treball diferent, canviareu a "
"eixe espai de treball. Si voleu més informació sobre espais de treball, "
"vegeu la <xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."

#: C/gosoverview.xml320(para)
msgid ""
"With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the "
"<keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons "
"representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press "
"<keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle"
" frames the selected icon and the position of the window it corresponds to "
"is highlighted with a black border. When the window you want to see is "
"selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of "
"just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order."
msgstr ""
"Amb el teclat, manteniu la tecla <keycap>Alt</keycap> i polseu la tecla "
"<keycap>Tab</keycap>. Apareix una finestra emergent amb una llista d'icones "
"que representen cada finestra. Mentres manteniu <keycap>Alt</keycap>, polseu"
" <keycap>Tab</keycap> per a moure la selecció al llarg de la llista: un "
"rectangle negre emmarca la icona seleccionada i la posició de la finestra a "
"què correspon es destaca amb un contorn negre. Quan la finestra que voleu "
"veure està seleccionada, solteu la tecla <keycap>Alt</keycap>. Amb la "
"combinació <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> en "
"lloc de només <keycap>Tab</keycap> s'alterna a través de les icones en orde "
"invers."

#: C/gosoverview.xml323(para)
msgid ""
"You can customize the shortcut used to perform this action with the <link "
"linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\">Keyboard Shortcuts preference "
"tool</link>."
msgstr ""
"Podeu personalitzar les tecles de drecera utilitzades per a realitzar esta "
"acció amb la <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\">ferramenta de "
"preferències de tecles de drecera</link>."

#: C/gosoverview.xml337(primary) C/gosoverview.xml366(primary)
#: C/gosoverview.xml393(primary)
msgid "workspaces"
msgstr "espais de treball"

#: C/gosoverview.xml340(para)
msgid ""
"Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can "
"imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at"
" any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and "
"the same menus. However, you can run different applications, and open "
"different windows in each workspace. The applications in each workspace will"
" remain there when you switch to other workspaces."
msgstr ""
"Els espais de treball permeten gestionar quines finestres estan en la "
"pantalla. Podeu imaginar els espais de treball com si foren pantalles "
"virtuals, entre els quals vos podeu moure en qualsevol moment. Cada espai de"
" treball té el mateix escriptori, els mateixos quadres i els mateixos menús."
" No obstant això, podeu executar aplicacions diferents i obrir finestres "
"diferents en cada espai de treball. Les aplicacions en cada espai de treball"
" es mantindran quan es canvia a altres espais de treball."

#: C/gosoverview.xml342(para)
msgid ""
"By default, four workspaces are available. You can switch between them with "
"the <application>Workspace Switcher</application> applet at the right of the"
" <link linkend=\"bottom-panel\">bottom panel</link>. This shows a "
"representation of your workspaces, by default a row of four rectangles. "
"Click on one to switch to that workspace. In <xref linkend=\"gosoverview-"
"FIG-42\"/>, <application>Workspace Switcher</application> contains four "
"workspaces. The first three workspaces contain open windows. The last "
"workspace does not contain currently open windows. The currently active "
"workspace is highlighted."
msgstr ""
"Per defecte, hi ha quatre espais de treball disponibles. Podeu canviar "
"d'espai de treball amb la miniaplicació <application>Commutador d'espais de "
"treball</application> a la dreta del <link linkend=\"bottom-panel\">quadre "
"inferior</link>. Este mostra una representació dels espais de treball, per "
"defecte una fila de quatre rectangles. Feu clic en un per a canviar a eixe "
"espai de treball. En la <xref linkend=\"gosoverview-FIG-42\"/>, el "
"<application>Commutador d'espais de treball</application> conté quatre "
"espais de treball. Els primers tres espais de treball tenen finestres "
"obertes. L'últim espai de treball no té finestres obertes en este moment. Es"
" destaca l'espai de treball actiu."

#: C/gosoverview.xml345(title)
msgid "Workspaces Displayed in Workspace Switcher"
msgstr "Espais de treball que es mostren en el commutador d'espais de treball"

#: C/gosoverview.xml352(phrase)
msgid "Workspace Switcher. The context describes the graphic."
msgstr "Commutador d'espais de treball. El context descriu el gràfic."

#: C/gosoverview.xml358(para)
msgid ""
"Each workspace can have any number of applications open in it. The number of"
" workspaces can be customized: see <xref linkend=\"workspace-add\"/>."
msgstr ""
"Cada espai de treball pot tindre un nombre d'aplicacions obertes. El nombre "
"d'espais de treball es pot personalitzar: vegeu la <xref linkend"
"=\"workspace-add\"/>."

#: C/gosoverview.xml360(para)
msgid ""
"Workspaces enable you to organize the GNOME Desktop when you run many "
"applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a "
"specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, "
"one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and "
"you are in no way restricted to only using workspaces like this."
msgstr ""
"Els espais de treball permeten organitzar l'escriptori de GNOME quan "
"executeu moltes aplicacions al mateix temps. Una manera d'utilitzar els "
"espais de treball és assignar una funció específica a cada espai de treball:"
" un per al correu, un per al navegador web, un per al disseny de gràfics, "
"etc. No obstant això, cadascú té les seues preferències i no esteu limitats "
"a només utilitzar els espais de treball d'esta manera."

#: C/gosoverview.xml364(title)
msgid "Switching Between Workspaces"
msgstr "Canviar entre espais de treball"

#: C/gosoverview.xml367(secondary)
msgid "switching between"
msgstr "Canviar entre espais de treball"

#: C/gosoverview.xml369(para)
msgid "You can switch between workspaces in any of the following ways:"
msgstr "Podeu canviar entre espais de treball d'una de les maneres següents:"

#: C/gosoverview.xml372(para)
msgid ""
"In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom "
"panel, click on the workspace where you want to work."
msgstr ""
"En la miniaplicació <application>Commutador d'espais de "
"treball</application> del quadre inferior, feu clic en l'espai de treball on"
" voleu treballar."

#: C/gosoverview.xml375(para)
msgid ""
"Move the mouse pointer over the <application>Workspace "
"Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse "
"wheel."
msgstr ""
"Moveu el punter del ratolí sobre la miniaplicació <application>Commutador "
"d'espais de treball</application> en el quadre inferior i desplaceu la "
"rodeta del ratolí."

#: C/gosoverview.xml378(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right "
"arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the "
"current workspace."
msgstr ""
"Polseu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>fletxa "
"dreta</keycap></keycombo> per a canviar a l'espai de treball a la dreta de "
"l'espai de treball actual."

#: C/gosoverview.xml382(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left "
"arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the "
"current workspace."
msgstr ""
"Polseu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>fletxa "
"esquerra</keycap></keycombo> per a canviar a l'espai de treball a l'esquerra"
" de l'espai de treball actual."

#: C/gosoverview.xml386(para)
msgid ""
"The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in"
" the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change "
"your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, "
"use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up "
"arrow</keycap></keycombo> and "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down "
"arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces."
msgstr ""
"Les tecles de drecera de fletxa funcionen segons la manera en què heu "
"col·locat els espais de treball en la miniaplicació <application>Commutador "
"d'espais de treball</application>. Si canvieu el quadre perquè els espais de"
" treball es mostren verticalment en lloc de horizontalment, utilitzeu "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>fletxa "
"amunt</keycap></keycombo> i "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>fletxa "
"avall</keycap></keycombo> per a canviar d'espai de treball. "

#: C/gosoverview.xml389(title)
msgid "Adding Workspaces"
msgstr "Afegir espais de treball"

#: C/gosoverview.xml394(secondary)
msgid "specifying number of"
msgstr "especificació del nombre de "

#: C/gosoverview.xml396(para)
msgid ""
"To add workspaces to the GNOME Desktop, right-click on the "
"<application>Workspace Switcher</application> applet, then choose "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher "
"Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of "
"workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you "
"require."
msgstr ""
"Per a afegir espais de treball a l'escriptori GNOME feu clic amb el botó "
"dret en la miniaplicació <application>Commutador d'espais de "
"treball</application>, després trieu "
"<guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. Es mostra el diàleg "
"<guilabel>Preferències del commutador d'espais de treball</guilabel>. "
"Utilitzeu la casella de selecció numèrica <guilabel>Nombre "
"d'espais</guilabel> per a especificar-ne el nombre que necessiteu."

#: C/gosoverview.xml403(title)
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: C/gosoverview.xml411(para)
msgid ""
"An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that "
"allows you to perform a particular task. You might use applications to "
"create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets;"
" to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, "
"edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a "
"different application."
msgstr ""
"Una <firstterm>aplicació</firstterm> és un tipus de programa d'ordinador que"
" permet realitzar una tasca determinada. Es poden utilitzar aplicacions per "
"a crear documents de text, com ara cartes o informes; per a treballar amb "
"fulls de càlcul; per a escoltar música; per a navegar per Internet o per a "
"crear, editar o veure imatges i videos. Per a cadascuna d'estes tasques "
"s'utilitza una aplicació diferent."

#: C/gosoverview.xml413(para)
msgid ""
"To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and "
"choose the application you want from the submenus. For more on this, see "
"<xref linkend=\"applications-menu\"/>."
msgstr ""
"Per a executar una aplicació, obriu el menú <guimenu>Aplicacions</guimenu> i"
" trieu des dels submenús l'aplicació que voleu. Si voleu més informació, "
"vegeu la <xref linkend=\"applications-menu\"/>."

#: C/gosoverview.xml415(para)
msgid "The applications that are part of GNOME include the following:"
msgstr "Les aplicacions que són part de GNOME inclouen el següent:"

#: C/gosoverview.xml418(para)
msgid ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gedit\"><application>Gedit Text "
"Editor</application></ulink> can read, create, or modify any kind of simple "
"text without any formatting."
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gedit\">L'<application>editor de text "
"Gedit</application></ulink> pot llegir, crear o modificar qualsevol tipus de"
" text simple sense cap formatació."

#: C/gosoverview.xml419(para)
msgid ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-"
"dictionary\"><application>Dictionary</application></ulink> allows you to "
"look up definitions of a word."
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-dictionary\">El "
"<application>Dictionari</application></ulink> permet buscar definicions "
"d'una paraula."

#: C/gosoverview.xml420(para)
msgid ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog\"><application>Image "
"Viewer</application></ulink> can display single image files, as well as "
"large image collections."
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog\">El <application>Visualitzador "
"d'imatges</application></ulink> pot mostrar fitxers d'imatges simples així "
"com grans reculls d'imatges."

#: C/gosoverview.xml421(para)
msgid ""
"<ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:gcalctool\"><application>Calculator</application></ulink> "
"performs basic, financial, and scientific calculations."
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gcalctool\">La "
"<application>Calculadora</application></ulink> realitza càlculs bàsics, "
"financers i científics."

#: C/gosoverview.xml422(para)
msgid ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gucharmap\"><application>Character "
"Map</application></ulink> lets you choose letters and symbols from the "
"<firstterm>Unicode</firstterm> character set and paste them into any "
"application. If you are writing in several languages, not all of the "
"characters you need will be on your keyboard."
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gucharmap\">El <application>Mapa de "
"caràcters</application></ulink> permet triar lletres i símbols del joc de "
"caràcters <firstterm>Unicode</firstterm> i apegar-los en qualsevol "
"aplicació. Si escriviu en diverses llengües no tots els caràcters que "
"necessiteu estaran en el teclat."

#: C/gosoverview.xml423(para)
msgid ""
"<link linkend=\"nautilus\"><application>Nautilus File "
"Manager</application></link> displays your folders and their contents. Use "
"this to copy, move and classify your files, and to access CDs, USB flash "
"drives, and any other removable media. When you choose an item from the "
"<link linkend=\"places-menu\"><guimenu>Places</guimenu> menu</link>, a "
"<application>Nautilus File Manager</application> window opens showing that "
"location."
msgstr ""
"<link linkend=\"nautilus\">El <application>Navegador de fitxers "
"Nautilus</application></link> mostra les carpetes i els seus continguts. "
"Utilitzeu-lo per a copiar, moure i classificar els fitxers, i per a accedir "
"a CD, dispositius flaix USB i qualsevol altre dispositiu extraïble. Quan "
"trieu un element des del <link linkend=\"places-menu\">menú "
"<guimenu>Llocs</guimenu></link>, s'obri una finestra del "
"<application>Navegador de fitxers Nautilus</application> que mostra eixa "
"ubicació."

#: C/gosoverview.xml424(para)
msgid ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-"
"terminal\"><application>Terminal</application></ulink> gives you access to "
"the system command line."
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-terminal\">El "
"<application>Terminal</application></ulink> dóna accés a la línia d'ordes "
"del sistema."

#: C/gosoverview.xml427(para)
msgid ""
"Further standard GNOME applications include games, music and video players, "
"a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your "
"system. Your distributor or vendor may have added other applications, such "
"as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a "
"way to install further applications."
msgstr ""
"Altres aplicacions estàndardde  GNOME inclouen jocs, reproductors de música "
"i vídeo, un navegador web, ferramentes d'accessibilitat i utilitats per a "
"gestionar el sistema. El distribuïdor o venedor pot haver afegit altres "
"aplicacions, com ara un processador de text i un editor de gràfics. També "
"pot haver proporcionat una manera d'instal·lar altres aplicacions."

#: C/gosoverview.xml429(para)
msgid ""
"All GNOME applications have many features in common, which makes it easier "
"to learn how to work with a new GNOME application. The rest of this section "
"describes some of these features."
msgstr ""
"Totes les aplicacions de GNOME tenen moltes característiques en comú, i així"
" és més fàcil aprendre a treballar amb una nova aplicació de GNOME. La resta"
" d'esta secció descriu algunes d'estes característiques."

#: C/gosoverview.xml432(title)
msgid "Common Features"
msgstr "Característiques comunes"

#: C/gosoverview.xml434(para)
msgid ""
"The applications that are provided with the GNOME Desktop share many common "
"features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. "
"This is because they have all been developed using the GNOME development "
"platform. An application developed using this platform is called a "
"<firstterm>GNOME-compliant application</firstterm>. For example, "
"<application>Nautilus</application> and the <application>gedit</application>"
" text editor are GNOME-compliant applications."
msgstr ""
"Les aplicacions de l'escriptori GNOME compartixen moltes característiques "
"comunes, com ara obrir i guardar diàlegs similars i icones semblants. La raó"
" és que totes s'han creat utilitzant la plataforma de programació GNOME. Una"
" aplicació creada utilitzant esta plataforma s'anomena una "
"<firstterm>aplicació compatible amb GNOME</firstterm>. Per exemple, el "
"<application>Nautilus</application> i l'editor de text "
"<application>gedit</application> són aplicacions compatibles amb GNOME."

#: C/gosoverview.xml436(para)
msgid "Some of the features of GNOME-compliant applications are as follows:"
msgstr ""
"Algunes de les característiques de les aplicacions compatibles amb GNOME són"
" les següents:"

#: C/gosoverview.xml439(para)
msgid "Consistent look-and-feel"
msgstr "Aparença i comportament consistents"

#: C/gosoverview.xml440(para)
msgid ""
"GNOME-compliant applications have a consistent look-and-feel. You can use "
"the <link linkend=\"prefs-theme\"><application>Appearance</application> "
"preference tool</link> to change the look-and-feel of your GNOME-compliant "
"applications."
msgstr ""
"Les aplicacions compatibles amb GNOME tenen una aparença i comportament "
"consistents. Podeu utilitzar <link linkend=\"prefs-theme\">la ferramenta de "
"preferències <application>Aparença</application></link> per a canviar "
"l'aparença i comportament de les aplicacions compatibles amb GNOME."

#: C/gosoverview.xml443(para)
msgid "Menubars, toolbars, and statusbars"
msgstr "Barres de menú, barres de ferramentes i barres d'estat"

#: C/gosoverview.xml444(para)
msgid ""
"Most GNOME-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a "
"statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the "
"<guimenu>Help</guimenu> menu always contains an "
"<guimenuitem>About</guimenuitem> menu item."
msgstr ""
"La majoria d'aplicacions compatibles amb GNOME tenen una barra de menú, una "
"barra de ferramentes i una barra d'estat. Les barres de menú normalment "
"tenen una estructura similar; per exemple el menú <guimenu>Ajuda</guimenu> "
"sempre conté un element de menú <guimenuitem>Quant a</guimenuitem>."

#: C/gosoverview.xml447(para)
msgid ""
"A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A "
"toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A "
"<firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that "
"provides information about the current state of what you are viewing in the "
"window. Applications might also contains other bars. For example, "
"<application>Nautilus</application> contains a location bar."
msgstr ""
"Una <firstterm>toolbar</firstterm> és una barra que apareix davall de la "
"barra de menú. Una barra de ferramentes té botons per a les ordes més "
"utilitzades.  Una <firstterm>barra d'estat</firstterm> és una barra en la "
"part inferior d'una finestra que informa sobre l'estat actual d'allò que es "
"veu en la finestra. Les aplicacions poden tindre també altres barres. Per "
"exemple, <application>Nautilus</application> té una barra d'ubicació."

#: C/gosoverview.xml451(para)
msgid "Default shortcut keys"
msgstr "Tecles de drecera predeterminades"

#: C/gosoverview.xml452(para)
msgid ""
"GNOME-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same "
"actions. See <xref linkend=\"keyboard-skills\"/> for a list of common "
"shortcut keys."
msgstr ""
"Les aplicacions compatibles amb GNOME utilitzen les mateixes tecles de "
"drecera per a realitzar les mateixes accions. Vegeu la <xref linkend"
"=\"keyboard-skills\"/> si voleu una llista de les tecles de drecera més "
"comunes."

#: C/gosoverview.xml456(para)
msgid "Drag-and-drop"
msgstr "Arrossegar i soltar"

#: C/gosoverview.xml457(para)
msgid ""
"When you drag-and-drop something into a GNOME-compliant application, it will"
" recognize the format of the items that you dragged and will handle them in "
"an appropriate manner. For example, when you drag a HTML file from a "
"<application>Nautilus</application> window to a web browser, the file is "
"displayed in HTML format in the browser. However, when you drag the HTML "
"file to a text editor, the file is displayed in plain text format in the "
"text editor."
msgstr ""
"Quan arrossegueu i solteu alguna cosa en una aplicació compatible amb GNOME,"
" es reconeixerà el format dels elements que heu arrossegat i els gestionarà "
"de manera adient. Per exemple, quan arrossegueu un fitxer HTML des d'una "
"finestra del <application>Nautilus</application> a un navegador web, es "
"mostra el fitxer en format HTML en el navegador. No obstant això, quan "
"arrossegueu un fitxer HTML a un editor de text, es mostra el fitxer en "
"format de text senzill en l'editor de text."

#: C/gosoverview.xml468(title)
msgid "Working With Files"
msgstr "Treball amb fitxers"

#: C/gosoverview.xml469(para)
msgid ""
"The work you do with an application is stored in "
"<firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or"
" on a removable device such as a USB flash drive. You "
"<firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you "
"<firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done "
"working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it."
msgstr ""
"El treball que es realitza amb una aplicació s'emmagatzema en "
"<firstterm>fitxers</firstterm>. Estos poden estar en la unitat de disc dur "
"de l'equip o en un dispositiu extraïble, per exemple un dispositiu USB. "
"Podeu <firstterm>obrir</firstterm> un fitxer per a examinar-lo o treballar-"
"hi, i podeu <firstterm>guardar</firstterm> un fitxer per a emmagatzemar el "
"treball. Quan acabeu de treballar amb un fitxer, el "
"<firstterm>tanqueu</firstterm>."

#: C/gosoverview.xml470(para)
msgid ""
"All GNOME applications use the same dialogs for opening and saving files, "
"presenting you with a consistent interface. The following sections cover the"
" open and the save dialog in detail."
msgstr ""
"Totes les aplicacions de GNOME utilitzen els mateixos diàlegs per a obrir i "
"guardar fitxers, i presenten una interfície consistent. Les seccions "
"següents expliquen detalladament el diàleg d'obrir i guardar."

#: C/gosoverview.xml473(title)
msgid "Choosing a File to Open"
msgstr "Triar un fitxer per a obrir-lo"

#: C/gosoverview.xml474(para)
msgid ""
"The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to "
"open in an application."
msgstr ""
"El diàleg <guilabel>Obri un fitxer</guilabel> permet triar obrir un fitxer "
"en una aplicació."

#: C/gosoverview.xml475(para)
msgid ""
"The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current "
"location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select"
" a file."
msgstr ""
"La subfinestra a la dreta del diàleg enumera els fitxers i les carpetes en "
"la ubicació actual. Per a seleccionar un fitxer podeu utilitzar el ratolí o "
"les tecles de fletxa del teclat."

#: C/gosoverview.xml476(para)
msgid ""
"Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to"
" open it:"
msgstr ""
"Una vegada heu seleccionat un fitxer de la llista, realitzeu una de les "
"accions següents per a obrir-lo:"

#: C/gosoverview.xml478(para)
msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr "Feu clic en <guibutton>Obri</guibutton>."

#: C/gosoverview.xml479(para)
msgid "Press <keycap>Return</keycap>."
msgstr "Polseu <keycap>Retorn</keycap>."

#: C/gosoverview.xml480(para)
msgid "Press <keycap>Spacebar</keycap>."
msgstr "Polseu la <keycap>Barra espaiadora</keycap>."

#: C/gosoverview.xml481(para)
msgid "Double-click the file."
msgstr "Feu doble clic en el fitxer."

#: C/gosoverview.xml483(para)
msgid ""
"If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open "
"File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or "
"location."
msgstr ""
"Si obriu una carpeta o una ubicació en lloc d'un fitxer, el diàleg "
"<guilabel>Obri un fitxer</guilabel> s'actualitza per a mostrar els "
"continguts d'eixa carpeta o ubicació."

#: C/gosoverview.xml485(para)
msgid ""
"To change the location shown in the right-hand pane, do one of the "
"following:"
msgstr ""
"Per a canviar la ubicació que es mostra en la subfinestra de la dreta feu un"
" dels passos següents: "

#: C/gosoverview.xml487(para)
msgid "Open a folder that is listed in the current location."
msgstr "Obriu una carpeta que aparega en la llista de la ubicació actual."

#: C/gosoverview.xml488(para)
msgid ""
"Open an item in the left-hand pane. This pane lists places such as your "
"Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flash drives, "
"places on your network, and your <link linkend=\"nautilus-"
"bookmarks\">bookmarks</link>."
msgstr ""
"Obriu un element en la subfinestra de l'esquerra. Esta subfinestra enumera "
"llocs, per exemple, la carpeta de documents, la carpeta personal, suports "
"com ara CD o unitats flaix, llocs de la xarxa i <link linkend=\"nautilus-"
"bookmarks\">adreces d'interés</link>."

#: C/gosoverview.xml489(para)
msgid ""
"Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This "
"shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the "
"arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too"
" long to fit."
msgstr ""
"Feu clic en un dels botons en la barra de camí damunt de la subfinestra del "
"llistat de fitxers. Es mostra la jerarquia de carpetes de la ubicació "
"actual. Utilitzeu els botons de fletxa a cada costat de la barra de botons "
"si la llista de carpetes és massa llarga i no cap."

#: C/gosoverview.xml492(para)
msgid ""
"The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain "
"further options specific to the current application."
msgstr ""
"La part inferior del diàleg <guilabel>Obri un fitxer</guilabel> pot tindre "
"altres opcions específiques per a l'aplicació actual."

#: C/gosoverview.xml495(title)
msgid "Filtering the File List"
msgstr "Filtrar la llista de fitxers"

#: C/gosoverview.xml496(para)
msgid ""
"You can restrict the file list to show only files of certain types. To do "
"this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane."
" The list of file types depends on the application you are currently using. "
"For example, a graphics application will list different image file formats, "
"and a text editor will list different types of text file."
msgstr ""
"Podeu limitar la llista de fitxers perquè només mostre fitxers de tipus "
"determinats. Per a fer-ho, trieu un tipus de fitxer de la llista desplegable"
" davall de la subfinestra de la llista de fitxer. La llista dels tipus de "
"fitxers depén de l'aplicació que utilitzeu actualment. Per exemple, una "
"aplicació de gràfics enumerarà distints formats de fitxers d'imatge, i un "
"editor de text enumerarà diferents tipus de fitxers de text."

#: C/gosoverview.xml500(title)
msgid "Find-as-you-type"
msgstr "Busca incremental"

#: C/gosoverview.xml501(para)
msgid ""
"If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file"
" list will jump to show you files whose names begin with the characters you "
"type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you "
"have typed appear in a pop-up window at the base of the file list."
msgstr ""
"Si coneixeu el nom del fitxer que es voleu obrir, comenceu a escriure'l: "
"apareixerà la llista de fitxers per a mostrar els fitxers amb els noms que "
"comencen amb els caràcters que escriviu. Les tecles de fletxa només "
"seleccionaran eixos fitxers. Els caràcters que s'han escrit apareixen en una"
" finestra emergent en la base de la llista de fitxers."

#: C/gosoverview.xml502(para)
msgid "To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>."
msgstr "Per a cancel·lar la busca incremental, polseu <keycap>Esc</keycap>."

#: C/gosoverview.xml506(title)
msgid "Choosing a folder"
msgstr "Triar una carpeta"

#: C/gosoverview.xml507(para)
msgid ""
"You might sometimes need to choose a folder to work with rather than open a "
"file. For example, if you use <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:file-"
"roller\"><application>Archive Manager</application></ulink> to extract files"
" from an archive, you need to choose a folder to place the files into. In "
"this case, the files in the current location are greyed out, and pressing "
"<guibutton>Open</guibutton> when a folder is selected will choose that "
"folder."
msgstr ""
"De vegades es necessita triar una carpeta per a treballar-hi en lloc d'obrir"
" un fitxer. Per exemple, si utilitzeu <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:file-"
"roller\"> el <application>Gestor de fitxers</application></ulink> per a "
"extraure fitxers d'un arxiu, heu de triar una carpeta on col·locar els "
"fitxers. En este cas, els fitxers de la ubicació actual no estan "
"disponibles, i en polsar <guibutton>Obri</guibutton> quan està seleccionada "
"una carpeta, es triarà eixa carpeta."

#: C/gosoverview.xml511(title)
msgid "Open Location"
msgstr "Obrir una ubicació"

#: C/gosoverview.xml512(para)
msgid ""
"You can type a full or relative path to the file you want to open. Press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the "
"button at the top left of the window to show (or hide) the "
"<guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path"
" starting with <filename>/</filename> to show the "
"<guilabel>Location</guilabel> field."
msgstr ""
"Podeu escriure un camí complet o parcial al fitxer que voleu obrir. Polseu "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> o feu clic en "
"el botó en la part esquerra superior de la finestra per a mostrar (o "
"ocultar) el camp <guilabel>Ubicació</guilabel>. També podeu començar a "
"escriure un camí complet que comence amb <filename>/</filename> per a "
"mostrar el camp <guilabel>Ubicació</guilabel>."

#: C/gosoverview.xml513(para)
msgid ""
"Type a path from the current location, or an absolute path beginning with "
"<filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The "
"<guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify "
"the typing of a full filename:"
msgstr ""
"Escriviu un camí des de la ubicació actual, o un camí absolut que comence "
"amb <filename>/</filename> o <filename>~/</filename>. El camp "
"<guilabel>Ubicació<guilabel> té les característiques següents per a "
"facilitar l'escriptura del nom complet del fitxer:"

#: C/gosoverview.xml515(para)
msgid ""
"A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin "
"typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and "
"<keycap>Return</keycap> to choose from the list."
msgstr ""
"Una vegada comenceu a escriure es mostra un desplegable de possibles noms de"
" fitxers i carpetes. Utilitzeu <keycap>fletxa avall</keycap>, <keycap>fletxa"
" amunt</keycap> i <keycap>Retorn</keycap> per a triar des de la llista."

#: C/gosoverview.xml516(para)
msgid ""
"If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name"
" is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text."
" For example, if you type \"Do\", and the only object in the folder "
"beginning with \"Do\" is <filename>Documents</filename>, then the entire "
"name appears in the field."
msgstr ""
"Si la part del nom escrit només identifica un fitxer o carpeta, el nom "
"s'autocompleta. Polseu <keycap>Tab</keycap> per a acceptar el text suggerit."
" Per exemple, si escriviu «Do», i l'únic objecte en la carpeta que comença "
"per «Do» és <filename>Documents</filename>, el nom complet apareix en el "
"camp."

#: C/gosoverview.xml521(title)
msgid "Opening Remote Locations"
msgstr "Obrir ubicacions remotes"

#: C/gosoverview.xml522(para)
msgid ""
"You can open files in remote locations by choosing the location from the "
"left panel, or by typing a path to a remote location into the "
"<guilabel>Location</guilabel> field."
msgstr ""
"Podeu obrir fitxers en ubicacions remotes triant la ubicació des del quadre "
"de l'esquerra, o escrivint un camí a una ubicació remota en el camp "
"<guilabel>Ubicació</guilabel>."

#: C/gosoverview.xml523(para)
msgid ""
"If you require a password to access the remote location, you will be asked "
"for it when you open it."
msgstr ""
"Si cal una contrasenya per a accedir a una ubicació remota, la demanarà quan"
" l'obriu."

#: C/gosoverview.xml527(title)
msgid "Adding and Removing Bookmarks"
msgstr "Afegir i eliminar adreces d'interés"

#: C/gosoverview.xml528(para)
msgid ""
"To add the current location to the bookmarks list, press "
"<guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and "
"choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder "
"that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list."
msgstr ""
"Per a afegir la ubicació actual a la llista d'adreces d'interés, polseu "
"<guibutton>Afig</guibutton>, o feu clic amb el botó dret en una carpeta en "
"la llista de fitxers i trieu <guimenuitem>Afig a les adreces "
"d'interés</guimenuitem>. Podeu afegir qualsevol carpeta de la ubicació "
"actual arrossegant-la a la llista d'adreces d'interés."

#: C/gosoverview.xml529(para)
msgid ""
"To remove a bookmark from the list, select it and press "
"<guibutton>Remove</guibutton>."
msgstr ""
"Per a eliminar una adreça d'interés de la llista, seleccioneu-la i polseu "
"<guibutton>Suprimix</guibutton>."

#: C/gosoverview.xml530(para)
msgid ""
"Changes you make to the bookmarks list also affect the "
"<guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend"
"=\"nautilus-bookmarks\"/>."
msgstr ""
"Els canvis que realitzeu en la llista d'adreces d'interés també afectaran al"
" menú  <guimenu>Llocs</guimenu>. Si voleu més informació sobre adreces "
"d'interés, vegeu la <xref linkend=\"nautilus-bookmarks\"/>."

#: C/gosoverview.xml533(title)
msgid "Showing hidden files"
msgstr "Mostrar fitxers ocults"

#: C/gosoverview.xml534(para)
msgid ""
"To show hidden files in the file list, right-click in the file list and "
"choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden "
"files, see <xref linkend=\"nautilus-managing-hidden-files\"/>."
msgstr ""
"Per a mostrar fitxers ocults en la llista de fitxers, feu clic amb el botó "
"dret en la llista de fitxers i trieu <guimenuitem>Mostra els fitxers "
"ocults</guimenuitem>. Si voleu més informació sobre fitxers ocults, vegeu la"
" <xref linkend=\"nautilus-managing-hidden-files\"/>."

#: C/gosoverview.xml538(title)
msgid "Saving a File"
msgstr "Guardar un fitxer"

#: C/gosoverview.xml539(para)
msgid ""
"The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save "
"As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. "
"When you save the file on subsequent occasions it will be updated "
"immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the"
" file. To save to a new file, choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save "
"As</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"La primera vegada que guardeu treball en una aplicació, el diàleg "
"<guilabel>Anomena i guarda</guilabel> demanarà una ubicació i un nom per al "
"nou fitxer. Si guardeu el fitxer reiteradament s'actualitzarà automàticament"
" i no demanarà reintorduir una ubicació o nom per al fitxer. Per a guardar-"
"lo en un fitxer nou, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Anomena i "
"guarda</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosoverview.xml540(para)
msgid ""
"You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down"
" list of bookmarks and commonly-used locations."
msgstr ""
"Podeu introduir un nom de fitxer i triar una ubicació per a guardar del "
"llistat desplegable d'adreces d'interés i ubicacions freqüents."

#: C/gosoverview.xml543(title)
msgid "Saving in another location"
msgstr "Guardar en una altra ubicació"

#: C/gosoverview.xml544(para)
msgid ""
"To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the "
"<guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a "
"file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> "
"dialog."
msgstr ""
"Per a guardar el fitxer en una ubicació que no apareix en la llista "
"desplegable, feu clic en l'etiqueta d'expansió <guilabel>Navega per altres "
"carpetes</guilabel>. Es mostra un navegador de fitxers similar al del diàleg"
" <guilabel>Obri un fitxer</guilabel>."

#: C/gosoverview.xml545(para)
msgid ""
"The expanded <guilabel>Save File</guilabel> dialog has the same features as "
"the <link linkend=\"filechooser-open\"><guilabel>Open File</guilabel> "
"dialog</link>, such as filtering, find-as-you-type, and adding and removing "
"bookmarks."
msgstr ""
"El diàleg ampliat <guilabel>Guarda el fitxer</guilabel> té les mateixes "
"característiques que el diàleg <link linkend=\"filechooser-"
"open\"><guilabel>Obri un fitxer</guilabel> dialog</link>, com ara filtrar, "
"busca incremental, i afegir i eliminar adreces d'interés."

#: C/gosoverview.xml549(title)
msgid "Replacing an existing file"
msgstr "Reemplaçar un fitxer existent"

#: C/gosoverview.xml550(para)
msgid ""
"If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you "
"wish to replace the existing file with your current work. You can also do "
"this by choosing the file you want to overwrite in the browser."
msgstr ""
"Si escriviu el nom d'un fitxer existent, vos preguntarà si voleu reemplaçar "
"el fitxer existent amb el treball actual. També podeu fer-ho triant el "
"fitxer que voleu sobreescriure en el navegador."

#: C/gosoverview.xml554(title)
msgid "Typing a Path"
msgstr "Escriure un camí"

#: C/gosoverview.xml555(para)
msgid ""
"To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel>"
" field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you "
"begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> "
"and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or "
"folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> "
"to complete the name."
msgstr ""
"Per a especificar un camí per a guardar un fitxer, escriviu-lo en el camp "
"<guilabel>Nom</guilabel>. Es mostrarà un desplegable de possibles noms de "
"fitxers i carpetes una vegada comenceu a escriure. Utilitzeu <keycap>fletxa "
"avall</keycap>, <keycap>fletxa amunt</keycap> i <keycap>Retorn</keycap> per "
"a triar de la llista. Si un fitxer o carpeta coincidix amb el nom parcial "
"que s'ha escrit, polseu <keycap>Tab</keycap> per a completar el nom."

#: C/gosoverview.xml559(title)
msgid "Creating a New Folder"
msgstr "Crear una carpeta nova"

#: C/gosoverview.xml560(para)
msgid ""
"If you would like to create a new folder to save your file in, press the "
"<guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder "
"and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in "
"the new folder, as you would with any other folder."
msgstr ""
"Si voleu crear una carpeta nova per a guardar el fitxer, polseu el botó "
"<guibutton>Crea una carpeta</guibutton>. Escriviu un nom per a la nova "
"carpeta i polseu <keycap>Retorn</keycap>. Podeu triar guardar el fitxer en "
"la carpeta nova com es faria amb qualsevol altra carpeta."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosnautilus.xml88(None) C/gosnautilus.xml361(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/naut_browser_mode.png'; "
"md5=44b92e32cdc342cd5624b1be5626386d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/naut_browser_mode.png'; "
"md5=44b92e32cdc342cd5624b1be5626386d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosnautilus.xml109(None) C/gosnautilus.xml171(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/naut_spatial_mode.png'; "
"md5=f2f8e037d14274ac04e1df45664f2103"
msgstr ""
"@@image: 'figures/naut_spatial_mode.png'; "
"md5=f2f8e037d14274ac04e1df45664f2103"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosnautilus.xml156(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/naut_spatial_view.png'; "
"md5=08673c38f4b4327f94f298c73b0d270b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/naut_spatial_view.png'; "
"md5=08673c38f4b4327f94f298c73b0d270b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosnautilus.xml604(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/naut_button_bar.png'; md5=447c19259a84de017f4431ea205bed03"
msgstr ""
"@@image: 'figures/naut_button_bar.png'; md5=447c19259a84de017f4431ea205bed03"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosnautilus.xml624(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/naut_go_to_location.png'; "
"md5=f5731ef77db819a54be69cab8806529a"
msgstr ""
"@@image: 'figures/naut_go_to_location.png'; "
"md5=f5731ef77db819a54be69cab8806529a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosnautilus.xml641(None) C/gosnautilus.xml981(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/naut_search_bar.png'; md5=60a9a159dee2d7ad5c035ed794845798"
msgstr ""
"@@image: 'figures/naut_search_bar.png'; md5=60a9a159dee2d7ad5c035ed794845798"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosnautilus.xml995(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/naut_search_results.png'; "
"md5=cdb07b97b638c6157d40d57373fcc5d4"
msgstr ""
"@@image: 'figures/naut_search_results.png'; "
"md5=cdb07b97b638c6157d40d57373fcc5d4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosnautilus.xml1009(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/naut_refine_search.png'; "
"md5=c3d58f408fd7ec2f6965a0f06e05c43e"
msgstr ""
"@@image: 'figures/naut_refine_search.png'; "
"md5=c3d58f408fd7ec2f6965a0f06e05c43e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosnautilus.xml1030(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nautilus_restore_saved_search.png'; "
"md5=1b7dbb7d82639abe4d9f8cc75bc2c80f"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nautilus_restore_saved_search.png'; "
"md5=1b7dbb7d82639abe4d9f8cc75bc2c80f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosnautilus.xml1156(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/naut_spatial_icon_view.png'; "
"md5=c2dd3a38476c26a924c2673c6bb6de93"
msgstr ""
"@@image: 'figures/naut_spatial_icon_view.png'; "
"md5=c2dd3a38476c26a924c2673c6bb6de93"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosnautilus.xml1173(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/naut_spatial_list_view.png'; "
"md5=99693c429ea6f6889793a85b0c8fb099"
msgstr ""
"@@image: 'figures/naut_spatial_list_view.png'; "
"md5=99693c429ea6f6889793a85b0c8fb099"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosnautilus.xml1399(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/naut_zoom_out_button.png'; "
"md5=372c3f4288c029af11bac9c9012f7d8c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/naut_zoom_out_button.png'; "
"md5=372c3f4288c029af11bac9c9012f7d8c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosnautilus.xml1419(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/naut_normal_size_button.png'; "
"md5=5bf2b3af293a950536ca593cd49b2f5e"
msgstr ""
"@@image: 'figures/naut_normal_size_button.png'; "
"md5=5bf2b3af293a950536ca593cd49b2f5e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosnautilus.xml1441(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/naut_zoom_in_button.png'; "
"md5=0369994f20b3221243b5b7550a5a9318"
msgstr ""
"@@image: 'figures/naut_zoom_in_button.png'; "
"md5=0369994f20b3221243b5b7550a5a9318"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosnautilus.xml1634(None) C/gosbasic.xml417(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/move_pointer.png'; md5=1a4e4a188a0132fc783c465d42c52426"
msgstr ""
"@@image: 'figures/move_pointer.png'; md5=1a4e4a188a0132fc783c465d42c52426"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosnautilus.xml1654(None) C/gosbasic.xml434(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/copy_pointer.png'; md5=228984e885befffd71ae4eadd7ee790e"
msgstr ""
"@@image: 'figures/copy_pointer.png'; md5=228984e885befffd71ae4eadd7ee790e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosnautilus.xml1677(None) C/gosbasic.xml451(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/link_pointer.png'; md5=8fb4e2d2fcaea8b59a653a3d8fc85b5a"
msgstr ""
"@@image: 'figures/link_pointer.png'; md5=8fb4e2d2fcaea8b59a653a3d8fc85b5a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosnautilus.xml1733(None) C/gosbasic.xml470(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/ask_pointer.png'; md5=bd23edcf2659006110ce30a14f0abb35"
msgstr ""
"@@image: 'figures/ask_pointer.png'; md5=bd23edcf2659006110ce30a14f0abb35"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosnautilus.xml2452(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/naut_trash_launcher.png'; "
"md5=42951c298a8bc2e3cd779e636e64efcd"
msgstr ""
"@@image: 'figures/naut_trash_launcher.png'; "
"md5=42951c298a8bc2e3cd779e636e64efcd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosnautilus.xml2634(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/naut_emblem.png'; md5=4dfffab4440360f5b2a307b42fa50691"
msgstr ""
"@@image: 'figures/naut_emblem.png'; md5=4dfffab4440360f5b2a307b42fa50691"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosnautilus.xml2681(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/naut_link_emblem.png'; "
"md5=7fefb663977d2a003bc86b8eb61e9100"
msgstr ""
"@@image: 'figures/naut_link_emblem.png'; "
"md5=7fefb663977d2a003bc86b8eb61e9100"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosnautilus.xml2699(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/naut_nowrite_emblem.png'; "
"md5=06a5b7050d82e38d2f54048a1f698092"
msgstr ""
"@@image: 'figures/naut_nowrite_emblem.png'; "
"md5=06a5b7050d82e38d2f54048a1f698092"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosnautilus.xml2716(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/naut_noread_emblem.png'; "
"md5=e54419d1a042a072d0a56effcc13278a"
msgstr ""
"@@image: 'figures/naut_noread_emblem.png'; "
"md5=e54419d1a042a072d0a56effcc13278a"

#: C/gosnautilus.xml2(title)
msgid "Working with Files"
msgstr "Treballar amb fitxers"

#: C/gosnautilus.xml37(para)
msgid ""
"This chapter describes how to use the <application>Nautilus</application> "
"file manager."
msgstr ""
"Este capítol descriu com utilitzar el navegador de fitxers "
"<application>Nautilus</application> ."

#: C/gosnautilus.xml43(primary) C/gosnautilus.xml130(primary)
#: C/gosnautilus.xml267(primary) C/gosnautilus.xml343(primary)
#: C/gosnautilus.xml560(primary) C/gosnautilus.xml587(primary)
#: C/gosnautilus.xml655(primary) C/gosnautilus.xml659(primary)
#: C/gosnautilus.xml732(primary) C/gosnautilus.xml820(primary)
#: C/gosnautilus.xml860(primary) C/gosnautilus.xml878(primary)
#: C/gosnautilus.xml891(primary) C/gosnautilus.xml905(primary)
#: C/gosnautilus.xml919(primary) C/gosnautilus.xml944(primary)
#: C/gosnautilus.xml972(primary) C/gosnautilus.xml1020(primary)
#: C/gosnautilus.xml1046(primary) C/gosnautilus.xml1141(primary)
#: C/gosnautilus.xml1188(primary) C/gosnautilus.xml1336(primary)
#: C/gosnautilus.xml1354(primary) C/gosnautilus.xml1474(primary)
#: C/gosnautilus.xml1595(primary) C/gosnautilus.xml1750(primary)
#: C/gosnautilus.xml1793(primary) C/gosnautilus.xml1837(primary)
#: C/gosnautilus.xml1856(primary) C/gosnautilus.xml1878(primary)
#: C/gosnautilus.xml1921(primary) C/gosnautilus.xml1942(primary)
#: C/gosnautilus.xml1972(primary) C/gosnautilus.xml2005(primary)
#: C/gosnautilus.xml2033(primary) C/gosnautilus.xml2198(primary)
#: C/gosnautilus.xml2315(primary) C/gosnautilus.xml2365(primary)
#: C/gosnautilus.xml2569(primary) C/gosnautilus.xml2573(primary)
#: C/gosnautilus.xml2609(primary) C/gosnautilus.xml2617(primary)
#: C/gosnautilus.xml2622(primary) C/gosnautilus.xml2735(primary)
#: C/gosnautilus.xml2839(primary) C/gosnautilus.xml2988(primary)
#: C/gosnautilus.xml3141(primary) C/gosnautilus.xml3248(primary)
#: C/gosnautilus.xml3273(primary) C/gosnautilus.xml3343(primary)
#: C/gosnautilus.xml3347(primary) C/gosnautilus.xml3385(primary)
#: C/gosnautilus.xml3518(primary) C/gosnautilus.xml3601(primary)
#: C/gosnautilus.xml3606(primary) C/gosnautilus.xml3905(primary)
#: C/gosnautilus.xml4175(primary)
msgid "file manager"
msgstr "navegador de fitxers"

#: C/gosnautilus.xml47(title)
msgid "File Manager Functionality"
msgstr "Funcionalitat del navegador de fitxers"

#: C/gosnautilus.xml48(para)
msgid ""
"The <application>Nautilus</application> file manager provides a simple and "
"integrated way to manage your files and applications. You can use the file "
"manager to do the following:"
msgstr ""
"El navegador de fitxer <application>Nautilus</application> proporciona una "
"manera simple i integrada de gestionar els fitxers i aplicacions. Podeu "
"utilitzar el navegador de fitxers per a fer el següent:"

#: C/gosnautilus.xml52(para)
msgid "Create folders and documents"
msgstr "Crear carpetes i documents"

#: C/gosnautilus.xml53(para)
msgid "Display your files and folders"
msgstr "Mostrar fitxers i carpetes "

#: C/gosnautilus.xml54(para)
msgid "Search and manage your files"
msgstr "Buscar i gestionar els fitxers"

#: C/gosnautilus.xml55(para)
msgid "Run scripts and launch applications"
msgstr "Executar scripts i aplicacions"

#: C/gosnautilus.xml56(para)
msgid "Customize the appearance of files and folders"
msgstr "Personalitzar l'aparença de fitxers i carpetes"

#: C/gosnautilus.xml57(para)
msgid "Open special locations on your computer"
msgstr "Obrir ubicacions especials en l'equip"

#: C/gosnautilus.xml58(para)
msgid "Write data to a CD or DVD"
msgstr "Escriure dades en un CD o DVD"

#: C/gosnautilus.xml59(para)
msgid "Install and remove fonts"
msgstr "Instal·lar i eliminar tipus de lletra"

#: C/gosnautilus.xml61(para)
msgid ""
"The file manager lets you organize your files into folders. Folders can "
"contain files and may also contain other folders. Using folders can help you"
" find your files more easily."
msgstr ""
"El navegador de fitxers permet organitzar els fitxers en carpetes. Les "
"carpetes poden tindre fitxers i altres carpetes. L'ús de carpetes pot ajudar"
" a trobar els fitxers més fàcilment."

#: C/gosnautilus.xml62(para)
msgid ""
"<application>Nautilus</application> also manages the desktop. The desktop "
"lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active"
" component of the way you use your computer."
msgstr ""
"El <application>Nautilus</application> també gestiona l'escriptori. "
"L'escriptori està darrere de tots els altres elements visibles de la "
"pantalla. L'escriptori és un component actiu de la manera d'utilitzar "
"l'equip."

#: C/gosnautilus.xml65(para)
msgid ""
"Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all of the user's "
"files. The desktop is another folder. The desktop contains special icons "
"allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable "
"media such as floppy disks, CDs and USB flashdrives."
msgstr ""
"Tots els usuaris tenen una carpeta personal. La carpeta personal té tots els"
" fitxers de l'usuari. L'escriptori és una altra carpeta. L'escriptori té "
"icones especials que permeten accedir fàcilment a la carpeta personal dels "
"usuaris, a la paperera i als suports extraïbles, com ara disquets, CD o "
"dispositius flaix USB."

#: C/gosnautilus.xml67(para)
msgid ""
"<application>Nautilus</application> is always running while you are using "
"GNOME. To open a new <application>Nautilus</application> window, double-"
"click on an appropriate icon on the desktop such as "
"<guimenuitem>Home</guimenuitem> or <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, or "
"choose an item from <link linkend=\"places-"
"menu\"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel."
msgstr ""
"El <application>Nautilus</application> sempre funciona mentres s'utilitza el"
" GNOME. Per a obrir una finestra nova en el "
"<application>Nautilus</application>, feu doble clic en la icona adient de "
"l'escriptori, com ara en <guimenuitem>Inici de</guimenuitem> o "
"<guimenuitem>Ordinador</guimenuitem>, o trieu un element del <link linkend"
"=\"places-menu\"> menú <guimenuitem>Llocs</guimenuitem></link> en el quadre "
"superior."

#: C/gosnautilus.xml68(para)
msgid ""
"In GNOME many things are files, such as word processor documents, "
"spreadsheets, photos, movies, and music."
msgstr ""
"En GNOME moltes coses són fitxers, com ara els documents del processador de "
"text, fulls de càlcul, fotos, pel·lícules i música."

#: C/gosnautilus.xml72(title)
msgid "File Manager Presentation"
msgstr "Presentació del navegador de fitxers"

#: C/gosnautilus.xml73(para)
msgid ""
"<application>Nautilus</application> provides two modes in which you can "
"interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide "
"which method you prefer and set <application>Nautilus</application> to "
"always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in "
"browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the "
"<link linkend=\"nautilus-preferences\">Nautilus preferences dialog</link>."
msgstr ""
"El <application>Nautilus</application> proporciona dos modes amb els quals "
"podeu interaccionar amb el sistema de fitxers: mode espacial i de navegació."
" Podeu decidir quin mètode preferiu i configurar el "
"<application>Nautilus</application> perquè l'utilitze sempre seleccionant (o"
" desseleccionant) <guilabel>Obriu sempre en una finestra del "
"navegador</guilabel> en la pestanya <guilabel>Comportament</guilabel> del "
"<link linkend=\"nautilus-preferences\">diàleg de preferències del "
"Nautilus</link>."

#: C/gosnautilus.xml74(para)
msgid ""
"Spatial mode is the default in GNOME, but your distributor, vendor, or "
"system administrator may have configured <application>Nautilus</application>"
" to use browser mode by default."
msgstr ""
"El mode espacial està predeterminat en GNOME, però el distribuïdor, venedor "
"o administrador del sistema pot haver configurat el "
"<application>Nautilus</application> perquè utilitze el mode de navegació per"
" defecte."

#: C/gosnautilus.xml75(para)
msgid "The following explains the difference between the two modes:"
msgstr "A continuacó s'explica la diferència entre els dos modes:"

#. BROWSER
#: C/gosnautilus.xml78(term)
msgid "Browser mode: browse your files and folders"
msgstr "Mode de navegació: navega per fitxers i carpetes"

#: C/gosnautilus.xml80(para)
msgid ""
"The file manager window represents a browser, which can display any "
"location. Opening a folder updates the current file manager window to show "
"the contents of the new folder."
msgstr ""
"La finestra del navegador de fitxers representa un navegador que pot mostrar"
" qualsevol ubicació. Si s'obri una carpeta s'actualitza la finestra actual "
"del navegador de fitxers per a mostrar els continguts de la carpeta nova."

#: C/gosnautilus.xml81(para)
msgid ""
"As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with "
"common actions and locations, a location bar that shows the current location"
" in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of"
" information."
msgstr ""
"A més dels continguts de la carpeta, la finestra del navegador mostra una "
"barra de ferramentes amb accions i ubicacions habituals, una barra "
"d'ubicació que mostra la ubicació actual en la jerarquia de carpetes i una "
"barra lateral que pot tindre diferents tipus d'informació."

#: C/gosnautilus.xml82(para)
msgid ""
"In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a "
"time. For more information on using browser mode see <xref linkend"
"=\"nautilus-browser-mode\"/>."
msgstr ""
"En mode de navegació se solen tindre menys finestres del navegador de "
"fitxers obertes al mateix temps. Si voleu més informació sobre l'ús del mode"
" de navegació vegeu la <xref linkend=\"nautilus-browser-mode\"/>."

#: C/gosnautilus.xml84(title)
msgid "<application>Nautilus</application> in browser mode."
msgstr "El <application>Nautilus</application> en mode de navegació."

#: C/gosnautilus.xml91(phrase)
msgid "Nautilus in browser mode."
msgstr "El Nautilus en mode de navegació."

#: C/gosnautilus.xml99(term)
msgid "Spatial mode: navigate your files and folders as objects"
msgstr "Mode espacial: navega per fitxers i carpetes com a objectes"

#: C/gosnautilus.xml101(para)
msgid ""
"The file manager window represents a particular folder. Opening a folder "
"opens the new window for that folder. Each time you open a particular "
"folder, you will find its window displayed in the same place on the screen "
"and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the"
" name 'spatial mode')."
msgstr ""
"La finestra del navegador de fitxers representa una carpeta determinada. En "
"obrir una carpeta s'obri una finestra nova per a eixa carpeta. Cada vegada "
"que s'obri una carpeta determinada, la finestra es mostra en el mateix lloc "
"de la pantalla i amb la mateixa grandària que la vegada anterior que la vau "
"veure (per això el nom és «mode espacial»)."

#: C/gosnautilus.xml102(para)
msgid ""
"Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen."
" On the other hand, some users find that representing files and folders as "
"though they were real physical objects with particular locations makes it "
"easier to work with them. For more information on using spatial mode see "
"<xref linkend=\"nautilus-spatial-mode\"/>"
msgstr ""
"L'ús del mode espacial pot dur a tindre més finestres del navegador de "
"fitxers obertes en la pantalla. Per altra banda, alguns usuaris troben que "
"representar fitxers i carpetes com si foren objectes físics reals amb "
"ubicacions determinades facilita treballar amb estos. Si voleu més "
"informació sobre l'ús del mode espacial, vegeu la <xref linkend=\"nautilus-"
"spatial-mode\"/>"

#: C/gosnautilus.xml105(title) C/gosnautilus.xml112(phrase)
#: C/gosnautilus.xml167(title) C/gosnautilus.xml174(phrase)
msgid "Three Folders Opened in Spatial Mode."
msgstr "Tres carpetes obertes en mode espacial"

#: C/gosnautilus.xml118(para)
msgid ""
"Notice how, when in spatial mode, <application>Nautilus</application> "
"indicates an open folder with a different icon."
msgstr ""
"Noteu com, en mode espacial, el <application>Nautilus</application> indica "
"una carpeta oberta amb una icona diferent."

#: C/gosnautilus.xml127(title)
msgid "Spatial Mode"
msgstr "Mode espacial"

#: C/gosnautilus.xml131(secondary)
msgid "navigating"
msgstr "navegació"

#: C/gosnautilus.xml133(para)
msgid ""
"The following section describes how to browse your system using the "
"<application>Nautilus</application> file manager when configured in spatial "
"mode. In spatial mode, each <application>Nautilus</application> window "
"corresponds to a single folder. When you open a folder its window appears at"
" the same place on the screen as the last time you looked at it. This is the"
" default behaviour in <application>Nautilus</application>."
msgstr ""
"La secció següent descriu com navegar pel vostre sistema utilitzant el "
"navegador de fitxers <application>Nautilus</application> quan està "
"configurat en mode espacial. En mode espacial, cada finestra del "
"<application>Nautilus</application> es correspon amb una única carpeta. Quan"
" obriu una carpeta apareix la finestra en el mateix lloc de la pantalla que "
"l'última vegada que la véreu. Este és el comportament predeterminat en el "
"<application>Nautilus</application>."

#: C/gosnautilus.xml134(para) C/gosnautilus.xml347(para)
msgid ""
"For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend"
"=\"nautilus-presentation\"/>."
msgstr ""
"Per a comparar els modes de navegació i espacial vegeu la <xref linkend"
"=\"nautilus-presentation\"/>."

#: C/gosnautilus.xml136(title)
msgid "Spatial Windows"
msgstr "Finestres espacials"

#: C/gosnautilus.xml137(para)
msgid ""
"A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do"
" one of the following:"
msgstr ""
"Una nova finestra espacial s'obri cada vegada que obriu una carpeta. Per a "
"obrir una carpeta, feu una de les accions següents:"

#: C/gosnautilus.xml140(para)
msgid "Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window"
msgstr ""
"Feu doble clic en la icona de la carpeta de l'escriptori o en una finestra "
"existent"

#: C/gosnautilus.xml141(para)
msgid ""
"Select the folder, and press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Seleccioneu la carpeta i polseu "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#: C/gosnautilus.xml142(para)
msgid ""
"Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down "
"arrow</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Seleccioneu la carpeta i polseu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>fletxa"
" avall</keycap></keycombo>"

#: C/gosnautilus.xml143(para)
msgid ""
"Choose an item from the <link linkend=\"places-"
"menu\"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel. Your "
"Home Folder and folders you have bookmarked are listed here. For more on "
"bookmarks, see <xref linkend=\"nautilus-bookmarks\"/>."
msgstr ""
"Trieu un element des del menú <link linkend=\"places-"
"menu\"><guimenuitem>Llocs</guimenuitem></link> en el quadre superior. La "
"carpeta personal i les carpetes que teniu en adreces d'interés apareixen en "
"la llista. Si voleu més informació sobre adreces d'interés, vegeu la <xref "
"linkend=\"nautilus-bookmarks\"/>."

#: C/gosnautilus.xml146(para)
msgid ""
"To close the current folder while opening the new one, hold down "
"<keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down "
"arrow</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Per a tancar la finestra actual mentres s'obri una nova, manteniu polsada la"
" tecla <keycap>Maj</keycap> en fer doble clic, o polseu "
"<keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>fletxa "
"avall</keycap></keycombo>."

#: C/gosnautilus.xml148(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"gosnautilus-FIG-504\"/> shows a spatial mode window that "
"displays the contents of the Computer folder."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"gosnautilus-FIG-504\"/> mostra una finestra en mode "
"espacial que mostra els continguts de la carpeta Ordinador."

#: C/gosnautilus.xml151(title)
msgid ""
"Contents of a folder in a spatial mode.<indexterm><primary>file "
"manager</primary><secondary>icon "
"view</secondary><tertiary>illustration</tertiary></indexterm>"
msgstr ""
"Continguts d'una carpeta en mode espacial.<indexterm><primary>navegador de "
"fitxers</primary><secondary>vista "
"d'icones</secondary><tertiary>il·lustració</tertiary></indexterm>"

#: C/gosnautilus.xml159(phrase)
msgid "Displaying a folder in spatial mode."
msgstr "Mostra una carpeta en mode espacial."

#: C/gosnautilus.xml164(para)
msgid ""
"In spatial mode each open <application>Nautilus</application> windows shows "
"only one location. Selecting a second location will open a second "
"<application>Nautilus</application> window. Because each location remembers "
"the previous position on screen in which it was opened it allows you to "
"easily recognize folders when many of them are open at once."
msgstr ""
"En mode espacial cada finestra oberta del "
"<application>Nautilus</application> només mostra una ubicació. En "
"seleccionar una segona ubicació s'obrirà una segona finestra del "
"<application>Nautilus</application>. Com que cada ubicació recorda la "
"posició anterior en la pantalla on s'ha obert, es poden reconéixer fàcilment"
" les carpetes quan se n'obrin moltes al mateix temps."

#: C/gosnautilus.xml165(para)
msgid ""
"Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or "
"folders to different location, others find the number of open windows "
"daunting. <xref linkend=\"gosnautilus-FIG-naut-spatial-many-open\"/> shows "
"an example of spatial browsing with many open locations."
msgstr ""
"Alguns consideren millor el mode espacial, especialment per a moure fitxers "
"o carpetes a una ubicació diferent, altres troben excessiu el nombre de "
"finestres obertes. La <xref linkend=\"gosnautilus-FIG-naut-spatial-many-"
"open\"/> mostra un exemple de navegació espacial amb moltes ubicacions "
"obertes."

#: C/gosnautilus.xml180(para)
msgid ""
"Because spatial mode will fill your screen with "
"<application>Nautilus</application> windows it is important to be able to "
"reposition them effectively. By holding the <keycap>Alt</keycap> key and "
"clicking anywhere within the bounds of a <application>Nautilus</application>"
" window you may reposition it simply, instead of requiring that you "
"reposition it by dragging its title bar."
msgstr ""
"Com que el mode espacial omplirà la pantalla amb finestres del "
"<application>Nautilus</application>, és important poder tornar-les a "
"col·locar eficaçment. Podeu fer-ho d'una manera senzilla mantenint la tecla "
"<keycap>Alt</keycap> i fent clic en qualsevol lloc dins dels límits d'una "
"finestra del <application>Nautilus</application> en comptes de sol·licitar "
"que es torne a col·locar arrossegant-ne barra del títol."

#: C/gosnautilus.xml184(title)
msgid "Spatial Window Components"
msgstr "Components de la finestra espacial"

#: C/gosnautilus.xml185(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-85\"/> describes the components of file "
"object windows."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-85\"/> descriu els components de les "
"finestres d'objectes de fitxer."

#: C/gosnautilus.xml188(title)
msgid "The Spatial Window Components"
msgstr "Els components de la finestra espacial"

#: C/gosnautilus.xml195(para) C/gosnautilus.xml384(para)
msgid "Component"
msgstr "Component"

#: C/gosnautilus.xml208(para) C/gosnautilus.xml397(para)
msgid "Contains menus that you use to perform tasks in the file manager."
msgstr ""
"Té menús que s'utilitzen per a realitzar tasques en el navegador de fitxers."

#: C/gosnautilus.xml209(para) C/gosnautilus.xml398(para)
msgid ""
"You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup"
" menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on"
" where you right-click. For example, when you right-click on a file or "
"folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-"
"click on the background of a view pane, you can choose items related to the "
"display of items in the view pane."
msgstr ""
"També podeu obrir un menú emergent des de les finestres del navegador de "
"fitxers. Per a fer-ho, feu clic amb el botó dret en la finestra del "
"navegador de fitxers. Per exemple, quan feu clic amb el botó dret en un "
"fitxer o una carpeta, podeu triar elements relacionats amb el fitxer o "
"carpeta. Quan feu clic amb el botó dret en el fons d'una subfinestra de "
"visualització, es poden triar elements relacionats amb la visualització "
"d'elements en la subfinestra de visualització. "

#: C/gosnautilus.xml220(para) C/gosnautilus.xml521(para)
msgid "View pane"
msgstr "Subfinestra de visualització"

#: C/gosnautilus.xml223(para) C/gosnautilus.xml524(para)
msgid "Shows the contents of the following:"
msgstr "Mostra el contingut dels elements següents:"

#: C/gosnautilus.xml226(para) C/gosnautilus.xml527(para)
#: C/gosnautilus.xml2472(para)
msgid "Folders"
msgstr "Carpetes"

#: C/gosnautilus.xml229(para) C/gosnautilus.xml530(para)
#: C/gosnautilus.xml3137(primary) C/gosnautilus.xml3142(secondary)
#: C/gosnautilus.xml3143(see)
msgid "FTP sites"
msgstr "llocs FTP"

#: C/gosnautilus.xml232(para) C/gosnautilus.xml533(para)
msgid "Windows shares"
msgstr "Comparticions de Windows"

#: C/gosnautilus.xml235(para) C/gosnautilus.xml536(para)
msgid "WebDAV servers"
msgstr "Servidors WebDAV"

#: C/gosnautilus.xml238(para) C/gosnautilus.xml539(para)
msgid "Locations that correspond to special URIs"
msgstr "Ubicacions que es corresponen amb URIs especials"

#: C/gosnautilus.xml245(para) C/gosnautilus.xml546(para)
msgid "Statusbar"
msgstr "Barra d'estat"

#: C/gosnautilus.xml248(para) C/gosnautilus.xml549(para)
msgid "Displays status information."
msgstr "Mostra la informació de l'estat"

#: C/gosnautilus.xml253(para)
msgid "Parent folder selector"
msgstr "Selector de la carpeta pare"

#: C/gosnautilus.xml256(para)
msgid ""
"This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from "
"the list to open it."
msgstr ""
"Esta llista desplegable mostra la jerarquia de la carpeta. Trieu una carpeta"
" de la llista per a obrir-la."

#: C/gosnautilus.xml257(para)
msgid ""
"Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the "
"current folder as you open the new one."
msgstr ""
"Manteniu polsada la tecla <keycap>Maj</keycap> mentres trieu de la llista "
"per a tancar la carpeta actual en obrir-ne una de nova."

#: C/gosnautilus.xml265(title)
msgid "Displaying Your Home Folder in a Spatial Window"
msgstr "Mostrar la carpeta personal en una finestra espacial"

#: C/gosnautilus.xml268(secondary) C/gosnautilus.xml269(see)
#: C/gosnautilus.xml272(primary) C/gosnautilus.xml660(secondary)
#: C/gosnautilus.xml661(see) C/gosnautilus.xml664(primary)
msgid "Home location"
msgstr "Ubicació de la carpeta personal"

#: C/gosnautilus.xml273(secondary) C/gosnautilus.xml665(secondary)
#: C/gosnautilus.xml2485(secondary)
msgid "displaying"
msgstr "mostra"

#: C/gosnautilus.xml275(para)
msgid "To display your Home Folder, perform one of the following actions:"
msgstr ""
"Per a mostrar la carpeta personal realitzeu una de les accions següents:"

#: C/gosnautilus.xml279(para)
msgid "Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop."
msgstr ""
"Feu doble clic en l'objecte <guilabel>Inici de</guilabel> de l'escriptori."

#: C/gosnautilus.xml283(para)
msgid ""
"From a folder window's menubar, choose "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des de la barra de menú de la finestra d'una carpeta trieu "
"<menuchoice><guimenu>Llocs</guimenu><guimenuitem>«Nom "
"d'usuari»</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml285(para)
msgid ""
"From the top panel menubar, choose "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des de la barra de menú del quadre superior, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Llocs</guimenu><guimenuitem>Capeta "
"d'inici</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml287(para)
msgid "The spatial window displays the contents of your Home Folder."
msgstr "La finestra espacial mostra el contingut de la carpeta personal."

#: C/gosnautilus.xml290(title) C/gosnautilus.xml714(title)
msgid "Displaying a Parent Folder"
msgstr "Mostrar una carpeta pare"

#: C/gosnautilus.xml291(para)
msgid ""
"A parent folder is the folder that contains the current folder. To display "
"the contents of your current folder's parent, do one of the following:"
msgstr ""
"Una carpeta pare és la carpeta que conté la carpeta actual. Per a mostrar "
"els continguts de la carpeta pare actual realitzeu una de les accions "
"següents:"

#: C/gosnautilus.xml294(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open "
"Parent</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obri la carpeta "
"pare</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml297(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Polseu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>fletxa "
"amunt</keycap></keycombo>."

#: C/gosnautilus.xml299(para)
msgid ""
"Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window."
msgstr ""
"Trieu del selector de carpetes pare a la part inferior esquerra de la "
"finestra."

#: C/gosnautilus.xml301(para)
msgid ""
"To close the current folder while opening the parent, hold down "
"<keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or "
"press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up "
"arrow</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Per a tancar la carpeta actual mentres s'obri la carpeta pare, manteniu "
"<keycap>Maj</keycap>mentres trieu des del selector de carpetes pare, o "
"polseu <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>fletxa "
"amunt</keycap></keycombo>."

#: C/gosnautilus.xml304(title)
msgid "Closing Folders"
msgstr "Tancar carpetes"

#: C/gosnautilus.xml305(para)
msgid ""
"To close folders you may simply click on the close window button, this "
"however may not be the most efficient way to close many windows. If you "
"would like to view only the current folder, and not the folders you opened "
"to reach the current folder, choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent "
"Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the "
"screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All "
"Folders</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per a tancar carpetes simplement feu clic en el botó de tancar la finestra, "
"encara que no és la manera més eficient de tancar moltes finestres. Si  "
"només voleu veure la carpeta actual i no les carpetes que heu obert per a "
"arribar a la carpeta actual, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca les carpetes "
"pare</guimenuitem></menuchoice>. Si voleu tancar totes les carpetes de la "
"pantalla, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca "
"totes les carpetes</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml310(title)
msgid "Displaying a Folder in a Browser Window"
msgstr "Mostrar una carpeta en una finestra del navegador"

#: C/gosnautilus.xml311(para)
msgid ""
"If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise "
"continuing to work in spatial mode, perform the following steps:"
msgstr ""
"Si voleu mostrar una única carpeta en mode de navegació, mentres continueu "
"treballant en mode espacial, realitzeu els passos següents:"

#: C/gosnautilus.xml314(para)
msgid "Select a folder while in spatial mode."
msgstr "Seleccioneu una carpeta mentres esteu en mode espacial."

#: C/gosnautilus.xml317(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Navega per la "
"carpeta</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml322(title)
msgid "Opening a Location"
msgstr "Obrir una ubicació"

#: C/gosnautilus.xml323(para)
msgid ""
"You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name."
msgstr ""
"Podeu obrir una carpeta en una altra ubicació en mode espacial escrivint-ne "
"el nom."

#: C/gosnautilus.xml324(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open"
" Location</guimenuitem></menuchoice>, and type the path or URI of the "
"location you wish to open."
msgstr ""
"Trieu  "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obri"
" una ubicació</guimenuitem></menuchoice> i escriviu el camí o URI de la "
"ubicació que voleu obrir."

#: C/gosnautilus.xml338(title)
msgid "Browser Mode"
msgstr "Mode de navegació"

#: C/gosnautilus.xml346(para)
msgid ""
"The following section describes how to browse your system using the "
"<application>Nautilus</application> file manager when configured in browser "
"mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to "
"show the contents of the new folder."
msgstr ""
"La secció següent descriu com navegar pel sistema utilitzant el navegador de"
" fitxers <application>Nautilus</application> quan està configurat en mode de"
" navegació. En mode de navegació, quan s'obri una carpeta s'actualitza el "
"navegador de fitxers actual per a mostrar els continguts de la carpeta nova "
"."

#: C/gosnautilus.xml349(title)
msgid "The File Browser Window"
msgstr "La finestra del navegador de fitxers"

#: C/gosnautilus.xml352(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System "
"Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Trieu <menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Ferramentes del"
" sistema</guimenuitem><guimenuitem>Navegador de "
"fitxers</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml353(para)
msgid ""
"While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right "
"clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse "
"Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display "
"the contents of the selected folder."
msgstr ""
"Mentres s'està en mode espacial podeu obrir una carpeta en mode de navegació"
" fent clic amb el botó dret en eixa carpeta i triant <guimenuitem>Navega per"
" la carpeta</guimenuitem>. S'obrirà una nova finestra del navegador de "
"fitxers i es mostraran els continguts de la carpeta seleccionada."

#: C/gosnautilus.xml354(para)
msgid ""
"If <application>Nautilus</application> is set to always open browser "
"windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref "
"linkend=\"gosnautilus-56\"/>."
msgstr ""
"Si el <application>Nautilus</application> està configurat per a obrir sempre"
" finestres del navegador, en fer doble clic en qualsevol carpeta s'obrirà "
"una finestra del navegador, vegeu la <xref linkend=\"gosnautilus-56\"/>."

#: C/gosnautilus.xml350(para)
msgid ""
"You can access the file browser in the following ways: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Podeu accedir al navegador de fitxers de les maneres següents: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gosnautilus.xml357(title)
msgid "Contents of a Folder in a File Browser Window"
msgstr "Continguts d'una carpeta en una finestra del navegador de fitxers "

#: C/gosnautilus.xml364(phrase)
msgid "A folder in a file browser window."
msgstr "Una carpeta en una finestra del navegador de fitxers."

#: C/gosnautilus.xml370(para)
msgid ""
"In some distributions of the GNOME Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> "
"toolbar button might have another designation, for example, "
"<guibutton>Documents</guibutton>."
msgstr ""
"En algunes distribucions de l'escriptori GNOME, el botó de la barra de "
"ferramentes <guibutton>Carpeta personal</guibutton> pot tindre una altra "
"denominació, per exemple <guibutton>Inici de «usuari»</guibutton>."

#: C/gosnautilus.xml373(title)
msgid "The File Browser Window Components"
msgstr "Els components de la finestra del navegador de fitxers"

#: C/gosnautilus.xml374(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-83\"/> describes the components of a file "
"browser window."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-83\"/> descriu els components d'una "
"finestra del navegador de fitxers."

#: C/gosnautilus.xml377(title)
msgid "File Browser Window Components"
msgstr "Components d'una finestra del navegador de fitxers"

#: C/gosnautilus.xml411(para)
msgid "Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager."
msgstr ""
"Té botons que s'utilitzen per a realitzar tasques en el navegador de "
"fitxers."

#: C/gosnautilus.xml414(para)
msgid ""
"<guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The "
"adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited "
"locations to allow you to return to them faster."
msgstr ""
"<guibutton>Arrere</guibutton> Torna a la ubicació que s'ha visitat abans. La"
" llista desplegable adjacent també conté una llista de les ubicacions "
"visitades més recentment per a poder tornar-hi ràpidament."

#: C/gosnautilus.xml417(para)
msgid ""
"<guimenu>Forward</guimenu> Performs the opposite function to the "
"<guibutton>Back</guibutton> toolbar item. If you have previously navigated "
"back in time then this button returns you to the present."
msgstr ""
"<guimenu>Avant</guimenu> Realitza la funció oposada a l'element de la barra "
"de ferramentes <guibutton>Arrere</guibutton>. Si abans heu navegat cap "
"arrere en el temps, este botó torna al present."

#: C/gosnautilus.xml420(para)
msgid ""
"<guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current "
"folder."
msgstr ""
"<guibutton>Amunt</guibutton> Mou cap amunt un nivell, al pare de la carpeta "
"actual."

#: C/gosnautilus.xml423(para)
msgid ""
"<guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder."
msgstr ""
"<guibutton>Actualitza</guibutton> Actualitza els continguts de la carpeta "
"actual."

#: C/gosnautilus.xml426(para)
msgid "<guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder."
msgstr "<guibutton>Carpeta d'inici</guibutton> Obri la carpeta personal."

#: C/gosnautilus.xml429(para)
msgid "<guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder."
msgstr "<guibutton>Ordinador</guibutton> Obri la carpeta de l'ordinador."

#: C/gosnautilus.xml432(para)
msgid "<guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar."
msgstr "<guibutton>Busca</guibutton> Obri la barra de busca."

#: C/gosnautilus.xml439(para)
msgid "Location bar"
msgstr "Barra d'ubicació"

#: C/gosnautilus.xml442(para)
msgid ""
"The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It "
"can appear in three different ways depending on your selection. For more on "
"using the location bar see <xref linkend=\"nautilus-location-bar\"/>. In all"
" three configurations the location bar always contains the following items."
msgstr ""
"La barra d'ubicació és una ferramenta molt potent per a navegar per l'equip."
" Pot aparéixer de tres maneres diferents depenent de la vostra selecció. Si "
"voleu més informació sobre l'ús de la barra d'ubicació, vegeu la <xref "
"linkend=\"nautilus-location-bar\"/>. En les tres configuracions la barra "
"d'ubicació sempre té els elements següents."

#: C/gosnautilus.xml445(para)
msgid ""
"<guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in "
"the view pane."
msgstr ""
"Botons d'<guimenu>ampliació</guimenu>: permet canviar la grandària dels "
"elements en la subfinestra del visualitzador."

#: C/gosnautilus.xml449(para)
msgid ""
"<guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to "
"show items in your view pane."
msgstr ""
"Llista desplegable <guilabel>Visualitza com a</guilabel>: permet triar com "
"mostrar els elements en la subfinestra de visualització."

#: C/gosnautilus.xml458(para)
msgid "Side pane"
msgstr "Subfinestra lateral"

#: C/gosnautilus.xml461(para)
msgid "Performs the following functions:"
msgstr "Realitza les funcions següents:"

#: C/gosnautilus.xml464(para)
msgid "Shows information about the current file or folder."
msgstr "Mostra informació sobre el fitxer o la carpeta actual."

#: C/gosnautilus.xml467(para)
msgid "Enables you to navigate through your files."
msgstr "Permet navegar a través dels fitxers."

#: C/gosnautilus.xml470(para)
msgid ""
"To display the side pane, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "
"Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list "
"that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose "
"from the following options:"
msgstr ""
"Per a mostrar la subfinestra lateral, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Subfinestra "
"lateral</guimenuitem></menuchoice>. La subfinestra lateral té una llista "
"desplegable que permet triar què cal mostrar en la subfinestra lateral. "
"Podeu triar de les opcions següents:"

#: C/gosnautilus.xml476(guilabel)
msgid "Places"
msgstr "Llocs"

#: C/gosnautilus.xml478(para)
msgid "Displays places of particular interest."
msgstr "Mostra ubicacions d'interés particular."

# Netscape_4.7->Dialog Caption:_ISRES.DLL
#: C/gosnautilus.xml482(guilabel) C/gosnautilus.xml3630(para)
#: C/gosnautilus.xml3778(para)
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: C/gosnautilus.xml484(para)
msgid ""
"Displays the icon and information about the current folder. Buttons may "
"appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the "
"current folder, other than the default action."
msgstr ""
"Mostra la icona i la informació sobre la carpeta actual. Els botons poden "
"aparéixer en la subfinestra lateral; amb estos botons podeu fer accions en "
"la carpeta actual diferents de l'acció predeterminada."

#: C/gosnautilus.xml489(guilabel)
msgid "Tree"
msgstr "Arbre"

#: C/gosnautilus.xml491(para)
msgid ""
"Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the "
"<guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files."
msgstr ""
"Mostra una representació jeràrquica del sistema de fitxers. Podeu utilitzar "
"<guilabel>Arbre</guilabel> per a navegar a través dels fitxers."

#: C/gosnautilus.xml496(guilabel) C/gosnautilus.xml861(secondary)
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: C/gosnautilus.xml498(para)
msgid ""
"Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have"
" recently visited."
msgstr ""
"Té una llista de l'historial de fitxers, carpetes, llocs FTP i URI que s'han"
" visitat recentment."

#: C/gosnautilus.xml503(guilabel)
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: C/gosnautilus.xml505(para)
msgid "Enables you to add notes to your files and folders."
msgstr "Permet afegir notes als fitxers i a les carpetes."

#: C/gosnautilus.xml509(guilabel)
msgid "Emblems"
msgstr "Distintius"

#: C/gosnautilus.xml511(para)
msgid "Contains emblems that you can add to a file or folder."
msgstr "Té distintius que es poden afegir a un fitxer o a una carpeta."

#: C/gosnautilus.xml514(para)
msgid ""
"To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the "
"top right of the side pane."
msgstr ""
"Per a tancar la subfinestra lateral, feu clic en el botó "
"<guibutton>X</guibutton> en la part superior dreta de la subfinestra "
"lateral."

#: C/gosnautilus.xml558(title)
msgid "Showing and Hiding File Browser Window Components"
msgstr "Mostra i oculta components de la finestra del navegador de fitxers"

#: C/gosnautilus.xml561(secondary) C/gosnautilus.xml588(secondary)
msgid "window components, showing and hiding"
msgstr "Mostrar i ocultar components de la finestra"

#: C/gosnautilus.xml564(para)
msgid ""
"To show or hide any of the components of the file browser described in <xref"
" linkend=\"gosnautilus-TBL-83\"/> select any of the following items from the"
" menu:"
msgstr ""
"Per a mostrar o ocultar qualsevol dels components del navegador de fitxers "
"descrits en la <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-83\"/> seleccioneu qualsevol "
"dels elements del menú:"

#: C/gosnautilus.xml567(para)
msgid ""
"To hide the side pane, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "
"Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "
"Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press "
"<keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane."
msgstr ""
"Per a ocultar una subfinestra lateral, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Subfinestra "
"lateral</guimenuitem></menuchoice>. Per a tornar a mostrar la subfinestra "
"lateral, torneu a triar "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Subfinestra "
"lateral</guimenuitem></menuchoice>. També podeu polsar <keycap>F9</keycap> "
"per a canviar la visibilitat de la subfinestra lateral."

#: C/gosnautilus.xml571(para)
msgid ""
"To hide the toolbar, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main "
"Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main "
"Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again."
msgstr ""
"Per a ocultar una barra de ferramentes, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra de ferramentes "
"principal</guimenuitem></menuchoice>. Per a tornar a mostrar la barra de "
"ferramentes, torneu a triar "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra de ferramentes "
"principal</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml575(para)
msgid ""
"To hide the location bar, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location "
"Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location "
"Bar</guimenuitem></menuchoice> again."
msgstr ""
"Per a ocultar una barra d'ubicació, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra "
"d'ubicació</guimenuitem></menuchoice>. Per a tornar a mostrar la barra "
"d'ubicació, torneu a triar "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra "
"d'ubicació</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml579(para)
msgid ""
"To hide the statusbar, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>."
" To display the statusbar again, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>"
" again."
msgstr ""
"Per a ocultar la barra d'estat, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra "
"d'estat</guimenuitem></menuchoice>. Per a tornar a mostrar la barra d'estat,"
" torneu a triar <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra "
"d'estat</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml585(title)
msgid "Using the Location Bar"
msgstr "Utilitzar la barra d'ubicació"

#: C/gosnautilus.xml591(para)
msgid ""
"The file browser's location bar can show either a location field, a button "
"bar, or a search field. Each is useful in different situations."
msgstr ""
"La barra d'ubicació del navegador de fitxers pot mostrar tant un camp "
"d'ubicació com una barra de botons o un camp de busca. Cada un és útil en "
"diferents situacions."

#: C/gosnautilus.xml596(guilabel)
msgid "Button bar"
msgstr "Barra de botons"

#: C/gosnautilus.xml597(para)
msgid ""
"By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing"
" the current location's hierarchy, with a button for each containing folder."
" Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can "
"return to the original folder, which is shown as the last button in the row."
msgstr ""
"La barra de botons es mostra per defecte. Es mostra una fila de botons que "
"representen la jerarquia actual de la ubicació amb un botó per a cada "
"carpeta. Feu clic en el botó per a passar d'una carpeta a una altra en la "
"jerarquia. Podeu tornar a la carpeta original que es mostra com a l'últim "
"botó de la fila."

#: C/gosnautilus.xml598(para)
msgid ""
"You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy"
" a folder."
msgstr ""
"També podeu arrossegar botons, per exemple a una altra ubicació, per a "
"copiar una carpeta."

#: C/gosnautilus.xml600(title) C/gosnautilus.xml607(phrase)
#: C/gosnautilus.xml637(title)
msgid "The button bar."
msgstr "Barra de botons"

#: C/gosnautilus.xml614(guilabel)
msgid "Text Location Bar"
msgstr "Barra d'ubicació de text"

#: C/gosnautilus.xml615(para)
msgid ""
"The text location bar shows the current location as a text path, for "
"example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful "
"for jumping to a known folder very quickly."
msgstr ""
"La barra d'ubicació de text mostra la ubicació actual com un camí de text, "
"per exemple: '/home/user/Documents'. El camp d'ubicació és particularment "
"útil per a passar molt ràpidament a una carpeta coneguda."

#: C/gosnautilus.xml616(para)
msgid ""
"To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press"
" <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are"
" typing when there is only one possibility. To accept the suggested "
"completion, press <keycap>Tab</keycap>."
msgstr ""
"Per a anar a una ubicació nova, escriviu el camí nou o editeu l'actual, "
"després polseu <keycap>Retorn</keycap>. El camp del camí completa "
"automàticament el que escriviu quan només hi ha una possibilitat. Per a "
"acceptar el camí d'autocompleció suggerit, polseu <keycap>Tab</keycap>. "

#: C/gosnautilus.xml617(para)
msgid ""
"To always use the text location bar, click on the toggle button at the left "
"of the location bar."
msgstr ""
"Per a utilitzar sempre la barra d'ubicació de text, feu clic en el botó per "
"a activar-ne l'ús que es troba dalt de la barra d'ubicació."

#: C/gosnautilus.xml618(para)
msgid ""
"To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press"
" <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>,"
" or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root "
"directory. The location bar shows the location buttons again after you press"
" <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>."
msgstr ""
"Per a canviar ràpidament a la barra d'ubicació de text mentres utilitzeu la "
"barra de botons, polseu "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Ubicació</guimenuitem></menuchoice>,"
" o polseu <keycap>Barra inclinada (/)</keycap> per a escriure un camí des "
"del directori arrel. La barra d'ubicació mostra els botons d'ubicació de nou"
" després de polsar <keycap>Retorn</keycap> o cancel·lar amb "
"<keycap>Escapada</keycap>."

#: C/gosnautilus.xml620(title) C/gosnautilus.xml627(phrase)
msgid "The location bar."
msgstr "La barra d'ubicació"

#: C/gosnautilus.xml634(guilabel)
msgid "Search bar"
msgstr "Barra de busca"

#: C/gosnautilus.xml635(para)
msgid ""
"By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or "
"selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar "
"appears. For more information on searching see <xref linkend=\"nautilus-"
"searching\"/>. The search bar is excellent for locating files of folders "
"when you are not sure of their exact location."
msgstr ""
"Quan polseu el botó de la barra de ferramentes "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> o en "
"seleccionar la barra de ferramentes <guibutton>Busca</guibutton> apareix la "
"barra de busca. Si voleu més informació sobre  la busca, vegeu la <xref "
"linkend=\"nautilus-searching\"/>. La barra de busca és excel·lent per a "
"localitzar fitxers o carpetes quan no se sap la ubicació exacta."

#: C/gosnautilus.xml644(phrase) C/gosnautilus.xml977(title)
#: C/gosnautilus.xml984(phrase)
msgid "The search bar."
msgstr "La barra de busca"

#: C/gosnautilus.xml653(title)
msgid "Displaying Your Home Folder"
msgstr "Mostrar la carpeta personal"

#: C/gosnautilus.xml656(secondary)
msgid "Home folder"
msgstr "Carpeta personal"

#: C/gosnautilus.xml667(para)
msgid ""
"To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions "
"from a file browser window:"
msgstr ""
"Per a mostrar ràpidament la carpeta personal, realitzeu una de les accions "
"següents des de la finestra del navegador de fitxers:"

#: C/gosnautilus.xml671(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Carpeta "
"d'inici</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml674(para)
msgid "Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button."
msgstr ""
"Feu clic en el botó de la barra de ferramentes <guibutton>Carpeta "
"d'inici</guibutton>."

#: C/gosnautilus.xml677(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane."
msgstr ""
"Feu clic en el botó<guibutton>Carpeta d'inici</guibutton> en la subfinestra "
"lateral Llocs."

#: C/gosnautilus.xml680(para)
msgid "The file browser window displays the contents of your Home Folder."
msgstr ""
"La finestra del navegador de fitxers mostra el contingut de la carpeta "
"personal."

#: C/gosnautilus.xml683(title)
msgid "Displaying a Folder"
msgstr "Mostrar una carpeta"

#: C/gosnautilus.xml684(para)
msgid ""
"The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by "
"selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View "
"as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref"
" linkend=\"gosnautilus-7\"/>"
msgstr ""
"El contingut d'una carpeta es pot mostrar com una llista o com a icones en "
"seleccionar l'element adient en el menú de la barra d'ubicació "
"<guilabel>Visualitza com a</guilabel>. Si voleu més informació sobre la "
"vista de llista o d'icones vegeu la <xref linkend=\"gosnautilus-7\"/>"

#: C/gosnautilus.xml687(para)
msgid "Double-click on the folder in the view pane."
msgstr "Feu doble clic en la carpeta de la subfinestra de visualització."

#: C/gosnautilus.xml690(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, "
"see <xref linkend=\"gosnautilus-27\"/>."
msgstr ""
"Utilitzeu <guilabel>Arbre</guilabel> en la subfinestra lateral. Si voleu més"
" informació, vegeu la <xref linkend=\"gosnautilus-27\"/>."

#: C/gosnautilus.xml694(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar."
msgstr ""
"Feu clic en els botons <guilabel>Llocs</guilabel> en la barra d'ubicació."

#: C/gosnautilus.xml698(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show "
"the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder "
"that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The "
"<guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you"
" type a path, the file manager reads your file system. When you type enough "
"characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the "
"name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field."
msgstr ""
"Polseu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> per a "
"mostrar el camp de text <guilabel>Ubicació</guilabel>, escriviu el camí de "
"la carpeta que voleu mostrar, després polseu <keycap>Retorn</keycap>. El "
"camp <guilabel>Ubicació</guilabel> inclou una funció d'autocompleció. "
"Mentres s'escriu un camí, el navegador de fitxers llig el sistema de "
"fitxers. Quan s'escriuen caràcters suficients per a identificar només  un "
"directori, el navegador de fitxers completa el nom del directori en el camp "
"<guilabel>Ubicació</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml706(para)
msgid ""
"Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the "
"<guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your "
"navigation history."
msgstr ""
"Utilitzeu el botó de la barra de ferramentes <guibutton>Arrere</guibutton> i"
" el botó de la barra de ferramentes <guibutton>Avant</guibutton> per a "
"navegar per l'historial de navegació."

#: C/gosnautilus.xml709(para)
msgid ""
"To change to the folder that is one level above the current folder, choose "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>."
" Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button."
msgstr ""
"Per a canviar a la carpeta que està un nivell més amunt de la carpeta "
"actual, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Amunt</guimenuitem></menuchoice>."
" També podeu fer clic en el botó de la barra de ferramentes "
"<guibutton>Amunt</guibutton>."

#: C/gosnautilus.xml715(para)
msgid ""
"The parent folder of the current folder which you are browsing is the one "
"which exists, in a hierarchical representation, one level above the current."
" To display the contents of parent folder, perform one of the following "
"steps:"
msgstr ""
"La carpeta pare de la carpeta actual per la qual navegueu ara és la que "
"existix, en una representació jeràrquica, en un nivell més amunt de "
"l'actual. Per a mostrar el contingut d'una carpeta pare, realitzeu una de "
"les accions següents:"

#: C/gosnautilus.xml719(para)
msgid "Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar."
msgstr ""
"Polseu el botó <guibutton>Amunt</guibutton> de la barra de ferramentes."

#: C/gosnautilus.xml722(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open "
"Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
msgstr ""
"Trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Obri el "
"pare</guimenuitem></menuchoice> des de la barra de menú."

#: C/gosnautilus.xml725(para)
msgid "Press the <keycap>Backspace</keycap> key."
msgstr "Polseu la tecla <keycap>Retrocés</keycap>."

#: C/gosnautilus.xml730(title)
msgid "Using the Tree From the Side Pane"
msgstr "Utilització de l'arbre de la subfinestra lateral"

#: C/gosnautilus.xml733(secondary) C/gosnautilus.xml736(primary)
msgid "Tree, using"
msgstr "Utilització de l'arbre"

#: C/gosnautilus.xml738(para)
msgid ""
"The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the"
" side pane. It displays a hierarchical representation of your file system "
"and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To"
" display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose "
"<guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the "
"side pane."
msgstr ""
"La visualització en <guilabel>arbre</guilabel> és una de les "
"característiques més útils de la subfinestra lateral. Mostra una "
"representació jeràrquica del sistema de fitxers i permet explorar i navegar "
"pel sistema de fitxers de manera convenient. Per a mostrar "
"l'<guilabel>Arbre</guilabel> en la subfinestra lateral, trieu "
"<guimenuitem>Arbre</guimenuitem> des de la llista desplegable en la part "
"superior de la subfinestra lateral."

#: C/gosnautilus.xml740(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as "
"downwards facing arrows."
msgstr ""
"En la visualització en <guilabel>arbre</guilabel>, les carpetes obertes es "
"representen com a fletxes cap avall."

#: C/gosnautilus.xml742(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-34\"/> describes tasks you can perform with "
"the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-34\"/> descriu tasques que podeu "
"realitzar amb l'<guilabel>arbre</guilabel>, i com fer-ho."

#: C/gosnautilus.xml745(title)
msgid "Tree Tasks"
msgstr "Tasques de l'arbre"

#: C/gosnautilus.xml752(para) C/gosnautilus.xml1487(para)
#: C/gosnautilus.xml1612(para)
msgid "Task"
msgstr "Tasca"

#: C/gosnautilus.xml762(para)
msgid "Open the <guilabel>Tree</guilabel>."
msgstr "Obrir l'<guilabel>Arbre</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml765(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"side pane."
msgstr ""
"Trieu <guilabel>Arbre</guilabel> de la llista desplegable en la part "
"superior de la subfinestra lateral."

#: C/gosnautilus.xml771(para)
msgid "Close the <guilabel>Tree</guilabel>."
msgstr "Tancar l'<guilabel>Arbre</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml774(para)
msgid ""
"Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane."
msgstr ""
"Trieu un altre element de la llista desplegable en la part superior de la "
"subfinestra lateral."

#: C/gosnautilus.xml780(para)
msgid "Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>."
msgstr "Expandir una carpeta en l'<guilabel>Arbre</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml783(para) C/gosnautilus.xml791(para)
msgid ""
"Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>."
msgstr ""
"Feu clic en la fletxa al costat de la carpeta en "
"l'<guilabel>arbre</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml788(para)
msgid "Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>."
msgstr "Reduir una carpeta en l'<guilabel>Arbre</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml796(para)
msgid "Display the contents of a folder in the view pane."
msgstr ""
"Mostrar el contingut d'una carpeta en la subfinestra de visualització."

#: C/gosnautilus.xml800(para)
msgid "Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>."
msgstr "Seleccioneu la carpeta en l'<guilabel>arbre</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml805(para)
msgid "Open a file."
msgstr "Obrir un fitxer."

#: C/gosnautilus.xml808(para)
msgid "Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>."
msgstr "Seleccioneu el fitxer en l'<guilabel>arbre</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml814(para)
msgid ""
"You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not "
"display files. For more information, see <xref "
"linkend=\"gosnautilus-438\"/>."
msgstr ""
"Podeu configurar les preferències perquè l'<guilabel>arbre</guilabel> no "
"mostre fitxers. Si voleu més informació vegeu la <xref "
"linkend=\"gosnautilus-438\"/>."

#: C/gosnautilus.xml818(title)
msgid "Using Your Navigation History"
msgstr "Utilització de l'historial de navegació"

#: C/gosnautilus.xml821(secondary)
msgid "navigating history list"
msgstr "llista de l'historial de navegació"

#: C/gosnautilus.xml823(para)
msgid ""
"The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP "
"sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history "
"list to navigate to quickly return to these places. Your history list "
"contains the last ten items that you viewed."
msgstr ""
"La finestra del navegador de fitxers manté una llista de l'historial de "
"fitxers, llocs FTP i ubicacions URI que s'han visitat recentment. Podeu "
"utilitzar la llista de l'historial per a navegar i tornar ràpidament a estos"
" llocs. La llista de l'historial conté els últims deu elements que s'han "
"visualitzat. "

#: C/gosnautilus.xml827(para)
msgid ""
"To clear your history list choose "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear "
"History</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per a esborrar la llista de l'historial trieu "
"<menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Neteja "
"l'historial</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml829(title)
msgid "Navigating Your History List Using the Go Menu"
msgstr "Navegar per la llista de l'historial utilitzant el menú Vés"

#: C/gosnautilus.xml830(para)
msgid ""
"To display a list of previously-viewed items, choose the "
"<guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part"
" of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, "
"simply click on the item."
msgstr ""
"Per a mostrar una llista dels elements prèviament visualitzats, trieu el "
"menú <guimenu>Vés</guimenu>. La llista de l'historial es mostra en la part "
"inferior del menú <guimenu>Vés</guimenu>. Per a obrir un element de la "
"llista de l'historial, simplement feu clic en un element."

#: C/gosnautilus.xml833(title)
msgid "Navigating Your History List Using the Toolbar"
msgstr ""
"Navegar per la llista de l'historial utilitzant la barra de ferramentes"

#: C/gosnautilus.xml834(para)
msgid ""
"To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the "
"following actions:"
msgstr ""
"Per a utilitzar la barra de ferramentes per a navegar per la llista de "
"l'historial realitzeu una de les accions següents:"

#: C/gosnautilus.xml838(para)
msgid ""
"To open the folder or URI in your history list, click on the "
"<guibutton>Back</guibutton> toolbar button."
msgstr ""
"Per a obrir la carpeta o URI en l'historial, feu clic en el botó "
"<guibutton>Arrere</guibutton> de la barra de ferramentes."

#: C/gosnautilus.xml842(para)
msgid ""
"To open the folder or URI in your history list, click on the "
"<guibutton>Forward</guibutton> toolbar button."
msgstr ""
"Per a obrir una carpeta o URI en l'historial, feu clic en el botó "
"<guibutton>Avant</guibutton> de la barra de ferramentes."

#: C/gosnautilus.xml846(para)
msgid ""
"To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the"
" right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item "
"from this list, click on the item."
msgstr ""
"Per a mostrar una llista d'elements visualitzats prèviament, feu clic en la "
"fletxa cap avall a la dreta del botó <guibutton>Arrere</guibutton> de la "
"barra de ferramentes. Per a obrir un element d'esta llista feu clic en "
"l'element."

#: C/gosnautilus.xml851(para)
msgid ""
"To display a list of items that you viewed after you viewed the current "
"item, click on the down arrow to the right of the "
"<guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this "
"list, click on the item."
msgstr ""
"Per a mostrar una llista d'elements que heu visualitzat després de "
"visualitzar l'element actual, feu clic en la fletxa cap avall a la dreta del"
" botó de la barra de ferramentes <guibutton>Avant</guibutton>. Per a obrir "
"un element d'esta llista feu clic en l'element."

#: C/gosnautilus.xml858(title)
msgid "Navigating Your History List Using History in the Side Pane"
msgstr ""
"Navegar per l'historial utilitzant l'historial en la subfinestra lateral"

#: C/gosnautilus.xml863(para)
msgid ""
"To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose "
"<guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side "
"pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list"
" of your previously-viewed items."
msgstr ""
"Per a mostrar la llista de l'<guilabel>Historial</guilabel> en la "
"subfinestra lateral, trieu <guilabel>Historial</guilabel> des de la llista "
"desplegable en la part superior de la subfinestra lateral. La llista de "
"l'<guilabel>Historial</guilabel> en la subfinestra lateral mostra una llista"
" dels elements visualitzats prèviament."

#: C/gosnautilus.xml865(para)
msgid ""
"To display an item from your history list in the view pane, double-click on "
"the item in the <guilabel>History</guilabel> list."
msgstr ""
"Per a mostrar un element des de l'historial en la subfinestra de "
"visualització, feu doble clic en l'element en la llista de "
"l'<guilabel>Historial</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml874(title)
msgid "Opening Files"
msgstr "Obrir fitxers"

#: C/gosnautilus.xml879(secondary)
msgid "opening files"
msgstr "obrir fitxers"

#: C/gosnautilus.xml881(para)
msgid ""
"When you open a file, the file manager performs the default action for that "
"file type."
msgstr ""
"Quan s'obri un fitxer, el navegador de fitxers realitza l'acció "
"predeterminada per a eixe tipus de fitxer."

#: C/gosnautilus.xml883(para)
msgid ""
"For example, opening a music file will play it with the default music "
"playing application, opening a text file will allow you to read and edit it "
"in a text editor, and opening an image file will display the image."
msgstr ""
"Per exemple, si s'obri un fitxer de música l'aplicació del reproductor de "
"música predeterminat el reproduirà, si s'obri un fitxer de text es podrà "
"llegir i editar en un editor de text, i si s'obri un fitxer d'imatge es "
"mostrarà la imatge."

#: C/gosnautilus.xml884(para)
msgid ""
"The file manager checks the contents of a file to determine the type of a "
"file. If the first lines do not determine the type of the file, then the "
"file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>."
msgstr ""
"El navegador de fitxers comprova el contingut d'un fitxer per a determinar "
"el tipus de fitxer. Si les primeres línies no determinen el tipus de fitxer,"
" el navegador de fitxers comprova l'<glossterm>extensió del "
"fitxer</glossterm>."

#: C/gosnautilus.xml887(para)
msgid ""
"If you open an executable text file, that is, one that Nautilus considers "
"can be run as a program, then you will be asked what you want to do: run it,"
" or display it in a text editor. You can modify this behaviour in the <link "
"linkend=\"nautilus-preferences\">File Management preferences</link>."
msgstr ""
"Si obriu un fitxer de text executable, és a dir, un que el Nautilus "
"considere que pot executar-se com a programa, vos demanarà què voleu fer: "
"executar-lo o mostrar-lo en l'editor de text. Podeu modificar este "
"comportament en les <link linkend=\"nautilus-preferences\">preferències del "
"navegador de fitxers</link>."

#: C/gosnautilus.xml889(title)
msgid "Executing the Default Action"
msgstr "Executar l'acció predeterminada"

#: C/gosnautilus.xml892(secondary) C/gosnautilus.xml1021(secondary)
msgid "executing default actions for files"
msgstr "executar accions predeterminades per a fitxers"

#: C/gosnautilus.xml895(para)
msgid ""
"To execute the default action for a file, double-click on the file. For "
"example, the default action for plain text documents is to display the file "
"in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display "
"the file in a text viewer."
msgstr ""
"Per a executar l'acció predeterminada per a un fitxer, feu doble clic en el "
"fitxer. Per exemple, l'acció predeterminada per a documents de text senzills"
" és mostrar el fitxer en un visualitzador de text. En este cas, podeu fer "
"doble clic en el fitxer per a mostrar el fitxer en el visualitzador de text."

#: C/gosnautilus.xml899(para)
msgid ""
"You can set your file manager preferences so that you click once on a file "
"to execute the default action. For more information, see <xref "
"linkend=\"gosnautilus-56\"/>."
msgstr ""
"Podeu configurar les preferències del navegador de fitxers de manera que en "
"fer clic una vegada s'execute l'acció predeterminada. Si voleu més "
"informació, vegeu la <xref linkend=\"gosnautilus-56\"/>."

#: C/gosnautilus.xml903(title)
msgid "Executing Non-Default Actions"
msgstr "Executar accions no predeterminades"

#: C/gosnautilus.xml906(secondary)
msgid "executing non-default actions for files"
msgstr "executar accions no predeterminades per a fitxers"

#: C/gosnautilus.xml909(para)
msgid ""
"To execute actions other than the default action for a file, select the file"
" that you want to perform an action on. In the "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "
"\"Open with\" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open "
"With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this"
" list."
msgstr ""
"Per a executar accions diferents de l'acció predeterminada per a un fitxer, "
"seleccioneu el fitxer on voleu realitzar l'acció. En el menú "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu></menuchoice> hi ha les opcions d'«Obri"
" amb» o un submenú <menuchoice><guimenuitem>Obri "
"amb</guimenuitem></menuchoice>. Seleccioneu l'opció que voleu des d'esta "
"llista."

#: C/gosnautilus.xml915(title)
msgid "Adding Actions"
msgstr "Afegir accions"

#: C/gosnautilus.xml920(secondary)
msgid "adding actions"
msgstr "afegir accions"

#: C/gosnautilus.xml922(para)
msgid ""
"To add actions associated with a file type, perform the following steps:"
msgstr ""
"Per a afegir accions associades amb un tipus de fitxer, realitzeu els passos"
" següents:"

#: C/gosnautilus.xml926(para)
msgid ""
"In the view pane, select a file of the type to which you want to add an "
"action."
msgstr ""
"En la subfinestra de visualització seleccioneu el tipus de fitxer al qual "
"voleu afegir una acció."

#: C/gosnautilus.xml930(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other "
"Application</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obri amb una altra "
"aplicació</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml933(para)
msgid ""
"Either choose an application in the open with dialog or browse to the "
"program with which you wish to open this type."
msgstr ""
"O trieu una aplicació en el diàleg «obri amb» o navegueu fins al programa "
"amb què voleu obrir este tipus de fitxer."

#: C/gosnautilus.xml937(para)
msgid ""
"The action you have chosen is now added to the list of actions for that "
"particular file type. If there was no prior action associated with the type,"
" the newly added action is the default."
msgstr ""
"L'acció triada s'afegix ara a la llista d'accions per a eixe tipus "
"determinat de fitxer. Si no hi havia una acció anterior associada amb el "
"tipus, l'acció que s'ha afegit és la predeterminada."

#: C/gosnautilus.xml939(para)
msgid ""
"You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed "
"section under "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"També podeu afegir accions a la pestanya <guilabel>Obri amb</guilabel> "
"davall de "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml942(title)
msgid "Modifying Actions"
msgstr "Modificar accions"

#: C/gosnautilus.xml945(secondary)
msgid "modifying actions"
msgstr "modificar accions"

#: C/gosnautilus.xml947(para)
msgid ""
"To modify the actions associated with a file or file type, perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"Per a modificar les accions associades amb un fitxer o tipus de fitxer, "
"realitzeu els passos següents:"

#: C/gosnautilus.xml951(para)
msgid ""
"In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the "
"action."
msgstr ""
"En la subfinestra del visualitzador, seleccioneu un fitxer del tipus al qual"
" voleu modificar l'acció."

#: C/gosnautilus.xml955(para) C/gosnautilus.xml2591(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Trieu "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml958(para)
msgid "Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section."
msgstr "Trieu la pestanya <guilabel>Obri amb</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml961(para)
msgid ""
"Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to "
"tailor the list of actions. Select the default action with the option to the"
" left of the list."
msgstr ""
"Utilitzeu els botons <guibutton>Afig</guibutton> o "
"<guibutton>Suprimix</guibutton> per a modificar la llista d'accions. "
"Seleccioneu l'acció predeterminada amb l'opció a l'esquerra de la llista."

#: C/gosnautilus.xml970(title)
msgid "Searching For Files"
msgstr "Buscar fitxers"

#: C/gosnautilus.xml973(secondary)
msgid "searching files"
msgstr "Buscar fitxers"

#: C/gosnautilus.xml975(para)
msgid ""
"The <application>Nautilus</application> file manager includes an easy and "
"simple to use way search for your files and folders. To begin a search press"
" <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the "
"<guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear "
"as in <xref linkend=\"gosnautilus-FIG-925\"/>"
msgstr ""
"El navegador de fitxers <application>Nautilus</application> inclou una forma"
" fàcil i senzilla de buscar fitxers i carpetes. Per a començar una busca "
"polseu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> o "
"seleccioneu el botó de la barra de ferramentes <guibutton>Busca</guibutton>."
" La barra de busca apareixerà com en la <xref linkend=\"gosnautilus-"
"FIG-925\"/>"

#: C/gosnautilus.xml989(para)
msgid ""
"Enter characters present in the name or contents of the file or folder you "
"wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search "
"should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend"
"=\"gosnautilus-FIG-926\"/>"
msgstr ""
"Introduïu caràcters presents en el nom o en el contingut del fitxer o "
"carpeta que voleu trobar i polseu <keycap>Retorn</keycap>. Els resultats de "
"la busca apareixeran en la subfinestra de visualització com s'il·lustra en "
"la <xref linkend=\"gosnautilus-FIG-926\"/>"

#: C/gosnautilus.xml991(title) C/gosnautilus.xml998(phrase)
msgid "The result of a search."
msgstr "El resultat d'una busca"

#: C/gosnautilus.xml1003(para)
msgid ""
"If you are not happy with your search you can refine it by adding addition "
"conditions. This allows you to restrict the search to a specific file type "
"or location. To add search conditions click the <guibutton>+</guibutton> "
"icon. <xref linkend=\"gosnautilus-FIG-927\"/> shows a search which has been "
"restricted to the users home directory and to only search for text files."
msgstr ""
"Si la busca no és satisfactòria podeu afinar-la afegint condicions "
"addicionals que permeten restringir la busca a un tipus de fitxer específic "
"o una ubicació. Per a afegir condicions feu clic en la icona "
"<guibutton>+</guibutton>. La <xref linkend=\"gosnautilus-FIG-927\"/> mostra "
"una busca que s'ha restringit al directori personal  dels usuaris i només "
"per a buscar fitxers de text."

#: C/gosnautilus.xml1005(title) C/gosnautilus.xml1012(phrase)
msgid "Restricting a search."
msgstr "Restricció d'una busca"

#: C/gosnautilus.xml1018(title)
msgid "Saving Searches"
msgstr "Guardar busques"

#: C/gosnautilus.xml1024(para)
msgid ""
"Nautilus searches can also be saved for future use. Once saved, searches may"
" be reopened later. <xref linkend=\"gosnautilus-FIG-935\"/> shows a user "
"with three saved searches, browsing one of them."
msgstr ""
"Les busques del Nautilus també es poden guardar per a utilitzar-les més "
"tard. Una vegada guardades, les busques es poden tornar a obrir després. La "
"<xref linkend=\"gosnautilus-FIG-935\"/> mostra un usuari, que té tres "
"busques guardades, navegant per una d'estes."

#: C/gosnautilus.xml1026(title) C/gosnautilus.xml1033(phrase)
msgid "Browsing the results of a saved search."
msgstr "Navegació pels resultats d'una busca guardada."

#: C/gosnautilus.xml1038(para)
msgid ""
"Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can "
"open, move or delete files from within a saved search."
msgstr ""
"Les busques guardades es comporten exactament com a carpetes normals, per "
"exemple podeu obrir, moure o eliminar fitxers dins d'una busca guardada."

#: C/gosnautilus.xml1044(title)
msgid "Managing Your Files and Folders"
msgstr "Gestió dels fitxers i les carpetes"

#: C/gosnautilus.xml1047(secondary)
msgid "managing files and folders"
msgstr "Gestió dels fitxers i les carpetes"

#: C/gosnautilus.xml1049(para)
msgid "This section describes how to work with your files and folders."
msgstr "Esta secció descriu com treballar amb els fitxers i les carpetes."

#: C/gosnautilus.xml1053(title)
msgid "Directories and File Systems"
msgstr "Directoris i sistemes de fitxers"

#: C/gosnautilus.xml1054(para)
msgid ""
"Linux and Unix file systems are organised in a hierarchical, tree-like "
"structure. The highest level of the file system is the "
"<filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. In the Unix "
"and Linux design philosophy, everything is considered a file - including "
"hard disks, partitions and removable media. This means that all files and "
"directories (including other disks and partitions) exist under the root "
"directory."
msgstr ""
"Els sistemes de fitxers Linux i Unix s'organitzen en una estructura "
"jeràrquica en forma d'arbre. El nivell superior del sistema de fitxers és el"
" <filename>/</filename> o <emphasis>directori arrel</emphasis>. En la "
"filosofia del disseny d'Unix i Linux tot es considera fitxer, incloent-hi "
"discs durs, particions i suports extraïbles. Açò vol dir que tots els "
"fitxers i directoris (incloent-hi altres discs i particions) existixen "
"davall del directori arrel."

#: C/gosnautilus.xml1056(para)
msgid ""
"For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the "
"correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists "
"in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the "
"<filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root "
"(<filename>/</filename>) directory."
msgstr ""
"Per exemple, <filename>/home/ninot/formatges.odt</filename> mostra el camí "
"complet correcte al fitxer <filename>formatges.odt</filename> que està en el"
" directori <filename>ninot</filename> que està en el directori "
"<filename>home</filename> i que, al mateix temps, està davall del directori "
"arrel (<filename>/</filename>)."

#: C/gosnautilus.xml1058(para)
msgid ""
"Underneath the root (<filename>/</filename>) directory, there is a set of "
"important system directories that are commonly used across most Linux "
"distributions. The following is a listing of common directories that are "
"directly under the root (<filename>/</filename>) directory:"
msgstr ""
"Davall del directori arrel (<filename>/</filename>) hi ha un conjunt de "
"directoris importants del sistema que solen utilitzar-se en la majoria de "
"les distribucions Linux. La següent és una llista de directoris comuns que "
"estan directament davall del directori arrel (<filename>/</filename>):"

#: C/gosnautilus.xml1062(para)
msgid ""
"<filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary "
"applications"
msgstr ""
"<filename>/bin</filename> - aplicacions <emphasis>binàries</emphasis> "
"importants "

#: C/gosnautilus.xml1066(para)
msgid ""
"<filename>/boot</filename> - files that are required to "
"<emphasis>boot</emphasis> the computer"
msgstr ""
"<filename>/boot</filename> - fitxers que es necessiten per a "
"<emphasis>arrancar</emphasis> l'ordinador"

#: C/gosnautilus.xml1070(para)
msgid "<filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files"
msgstr ""
"<filename>/dev</filename> - els fitxers de <emphasis>dispositius</emphasis>"

#: C/gosnautilus.xml1074(para)
msgid ""
"<filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, "
"<emphasis>etc</emphasis>..."
msgstr ""
"<filename>/etc</filename> - fitxers de configuració, escrits d'inici, "
"<emphasis>etc.</emphasis>"

#: C/gosnautilus.xml1078(para)
msgid ""
"<filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> "
"directories"
msgstr ""
"<filename>/home</filename> - directoris <emphasis>personals</emphasis> "
"d'usuaris locals"

#: C/gosnautilus.xml1082(para)
msgid "<filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries"
msgstr ""
"<filename>/lib</filename> - <emphasis>biblioteques</emphasis> del sistema"

#: C/gosnautilus.xml1086(para)
msgid ""
"<filename>/lost+found</filename> - provides a "
"<emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root "
"(<filename>/</filename>) directory"
msgstr ""
"<filename>/lost+found</filename> - proporciona un sistema de "
"<emphasis>perduts+trobats</emphasis> per a fitxers que existixen davall del "
"directori arrel (<filename>/</filename>) "

#: C/gosnautilus.xml1090(para)
msgid ""
"<filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable "
"<emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc..."
msgstr ""
"<filename>/media</filename> - <emphasis>suports</emphasis> muntats "
"(carregats) extraïbles, com ara CD, càmeres digitals, etc."

#: C/gosnautilus.xml1094(para)
msgid ""
"<filename>/mnt</filename> - "
"<emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems"
msgstr ""
"<filename>/mnt</filename> - sistemes de fitxers <emphasis>muntats</emphasis>"

#: C/gosnautilus.xml1098(para)
msgid ""
"<filename>/opt</filename> - provides a location for "
"<emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed"
msgstr ""
"<filename>/opt</filename> - proporciona una ubicació per a instal·lar "
"aplicacions <emphasis>opcionals</emphasis>"

#: C/gosnautilus.xml1102(para)
msgid ""
"<filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains "
"information about the state of the system, including currently running "
"<emphasis>proc</emphasis>esses"
msgstr ""
"<filename>/proc</filename> - directori dinàmic especial que guarda "
"informació sobre l'estat del sistema, incloent-hi "
"<emphasis>processos</emphasis> actualment en execució"

#: C/gosnautilus.xml1106(para)
msgid ""
"<filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, "
"pronounced 'slash-root'"
msgstr ""
"<filename>/root</filename> - directori personal de l'usuari primar "
"<emphasis>root</emphasis>, també dit 'barra-root'"

#: C/gosnautilus.xml1110(para)
msgid ""
"<filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem "
"<emphasis>bin</emphasis>aries"
msgstr ""
"<filename>/sbin</filename> - <emphasis>binaris</emphasis> importants del "
"sistema"

#: C/gosnautilus.xml1114(para)
msgid ""
"<filename>/srv</filename> - provides a location for data used by "
"<emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers"
msgstr ""
"<filename>/srv</filename> - proporciona una ubicació per a dades utilitzades"
" per <emphasis>servidors</emphasis>"

#: C/gosnautilus.xml1117(para)
msgid ""
"<filename>/sys</filename> - contains information about the "
"<emphasis>sys</emphasis>tem"
msgstr ""
"<filename>/sys</filename> - conté informació sobre el "
"<emphasis>sistema</emphasis>"

#: C/gosnautilus.xml1121(para)
msgid ""
"<filename>/tmp</filename> - "
"<emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files"
msgstr "<filename>/tmp</filename> - fitxers <emphasis>temporals</emphasis>"

#: C/gosnautilus.xml1125(para)
msgid ""
"<filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available"
" for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access"
msgstr ""
"<filename>/usr</filename> - aplicacions i fitxers que estan disponibles per "
"a l'accés de tots els <emphasis>usuaris</emphasis>"

#: C/gosnautilus.xml1129(para)
msgid ""
"<filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs"
" and databases"
msgstr ""
"<filename>/var</filename> - fitxers <emphasis>variables</emphasis>, com ara "
"registres i bases de dades"

#: C/gosnautilus.xml1136(title)
msgid "Using Views to Display Your Files and Folders"
msgstr ""
"Utilitzar les visualitzacions per a mostrar els fitxers i les carpetes"

#: C/gosnautilus.xml1138(primary)
msgid "viewer components"
msgstr "components del visualitzador"

#: C/gosnautilus.xml1142(secondary) C/gosnautilus.xml3387(tertiary)
msgid "views"
msgstr "visualitzacions"

#: C/gosnautilus.xml1145(para)
msgid ""
"The file manager includes views that enable you to show the contents of your"
" folders in different ways, icon view, and list view."
msgstr ""
"El navegador de fitxers inclou visualitzacions que permeten mostrar els "
"continguts de les carpetes de maneres diferents, visualització com a icones "
"i com a llista."

#: C/gosnautilus.xml1149(para)
msgid "Icon view"
msgstr "Visualització com a icones"

#: C/gosnautilus.xml1152(title)
msgid "The Home Folder displayed in a icon view."
msgstr "La carpeta personal es mostra en una visualització com a icones."

#: C/gosnautilus.xml1159(phrase)
msgid "Your Home Folder displayed in a icon view."
msgstr "La carpeta personal es mostra en una visualització com a icones."

#: C/gosnautilus.xml1150(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"gosnautilus-FIG-naut-icon-view\"/> Shows the items in the "
"folder as icons. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"La <xref linkend=\"gosnautilus-FIG-naut-icon-view\"/> mostra els elements de"
" la carpeta com a icones. <placeholder-1/>"

#: C/gosnautilus.xml1166(para)
msgid "List view"
msgstr "Visualització com a llista"

#: C/gosnautilus.xml1169(title)
msgid "The Home Folder displayed in a list view."
msgstr "La carpeta personal es mostra en una visualització com a llista."

#: C/gosnautilus.xml1176(phrase)
msgid "Your Home Folder displayed in a list view."
msgstr "La carpeta personal es mostra en una visualització com a llista."

#: C/gosnautilus.xml1167(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"gosnautilus-FIG-naut-list-view\"/> Shows the items in the "
"folder as a list. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"La <xref linkend=\"gosnautilus-FIG-naut-list-view\"/> mostra els elements de"
" la carpeta com a una llista <placeholder-1/>"

#: C/gosnautilus.xml1184(para)
msgid ""
"You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View "
"as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can "
"specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the "
"size of the items in the view pane. The following sections describe how to "
"work with icon view and list view."
msgstr ""
"Podeu utilitzar el menú <guilabel>Visualitza</guilabel>, o la llista "
"desplegable <guilabel>Visualitza com a</guilabel> per a triar entre "
"visualització com a icones o com a llista. Podeu especificar com voleu "
"organitzar o classificar els elements en la carpeta i modificar la grandària"
" dels elements en la subfinestra de visualització. Les seccions següents "
"descriuen com treballar amb la visualització com a icones i com a llista."

#: C/gosnautilus.xml1186(title)
msgid "To Arrange Your Files in Icon View"
msgstr "Organització dels fitxers en la visualització com a icones"

#: C/gosnautilus.xml1189(secondary)
msgid "icon view"
msgstr "visualització com a icones"

#: C/gosnautilus.xml1190(tertiary) C/gosnautilus.xml1338(tertiary)
msgid "arranging files in"
msgstr "organització dels fitxers en"

#: C/gosnautilus.xml1192(para)
msgid ""
"When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how "
"to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon "
"view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange "
"Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> "
"submenu contains the following sections:"
msgstr ""
"Quan es mostra el contingut d'una carpeta en una visualització com a icones,"
" podeu especificar com organitzar els elements en la carpeta. Per a fer-ho "
"en visualització com a icones, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Organitza els "
"elements</guisubmenu></menuchoice>. El submenú <guisubmenu>Organitza els "
"elements</guisubmenu> conté les seccions següents:"

#: C/gosnautilus.xml1199(para)
msgid ""
"At the top is an option that enables you to arrange your files manually."
msgstr ""
"En la part superior hi ha una opció que permet organitzar els fitxers "
"manualment."

#: C/gosnautilus.xml1203(para)
msgid ""
"The middle section contains options that enable you to sort your files "
"automatically."
msgstr ""
"L'apartat del mig té opcions que permeten classificar els fitxers "
"automàticament."

#: C/gosnautilus.xml1207(para)
msgid ""
"The bottom section contains options that enable you to modify how your files"
" are arranged."
msgstr ""
"L'apartat inferior té opcions que permeten modificar com s'organitzen els "
"fitxers."

#: C/gosnautilus.xml1211(para)
msgid ""
"Choose the appropriate options from the submenu, as described in the "
"following table:"
msgstr ""
"Trieu les opcions apropiades des del submenú com es descriuen en la taula "
"següent:"

#: C/gosnautilus.xml1231(guilabel)
msgid "Manually"
msgstr "Manualment"

#: C/gosnautilus.xml1235(para)
msgid ""
"Select this option to arrange the items manually. To arrange the items "
"manually, drag the items to the location you require within the view pane."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a organitzar els elements manualment. Per a fer-"
"ho, arrossegueu els elements a la ubicació que necessiteu dins de la "
"subfinestra de visualització."

#: C/gosnautilus.xml1243(guilabel)
msgid "By Name"
msgstr "Pel nom"

#: C/gosnautilus.xml1247(para)
msgid ""
"Select this option to sort the items alphabetically by name. The order of "
"the items is not case sensitive. If the file manager is set to display "
"hidden files, the hidden files are shown last."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a classificar els elements pel nom, "
"alfabèticament. L'orde dels elements no distingix entre majúscules i "
"minúscules. Si el navegador de fitxers està configurat per a mostrar fitxers"
" ocults, estos es mostren al final."

#: C/gosnautilus.xml1256(guilabel)
msgid "By Size"
msgstr "Per la grandària"

#: C/gosnautilus.xml1260(para)
msgid ""
"Select this option to sort the items by size, with the largest item first. "
"When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items "
"in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in "
"the folder."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a classificar els elements per la grandària, amb "
"l'element més gran al principi. Quan es classifiquen elements per la "
"grandària, les carpetes es classifiquen pel nombre d'elements de la carpeta."
" Les carpetes no es classifiquen per la grandària total dels elements de la "
"carpeta."

#: C/gosnautilus.xml1269(guilabel)
msgid "By Type"
msgstr "Pel tipus"

#: C/gosnautilus.xml1273(para)
msgid ""
"Select this option to sort the items alphabetically by object type. The "
"items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME "
"type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables"
" applications to read the file. For example, an email application can use "
"the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is "
"attached to an email."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a classificar els elements alfabèticament pel "
"tipus d'objecte. Els elements es classifiquen alfabèticament per la "
"descripció del <firstterm>tipus MIME</firstterm>. El tipus MIME identifica "
"el format d'un fitxer, i permet que les aplicacions puguen llegir el fitxer."
" Per exemple, una aplicació de correu electrònic pot utilitzar el tipus MIME"
" <literal>image/png</literal> per a detectar que un fitxer PNG s'adjunta a "
"un correu electrònic."

#: C/gosnautilus.xml1284(guilabel)
msgid "By Modification Date"
msgstr "Per la data de modificació"

#: C/gosnautilus.xml1289(para)
msgid ""
"Select this option to sort the items by the date the items were last "
"modified. The most recently modified item is first."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a classificar els elements per la data en què "
"foren modificats per última vegada. L'element modificat més recentment és el"
" primer.  "

#: C/gosnautilus.xml1296(guilabel)
msgid "By Emblems"
msgstr "Pels distintius"

#: C/gosnautilus.xml1300(para)
msgid ""
"Select this option to sort the items by any emblems that are added to the "
"items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not"
" have emblems are last."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a classificar els elements pel distintiu afegit "
"als elements. Els elements es classifiquen alfabèticament pel nom del "
"distintiu i els que no en tenen són els últims."

#: C/gosnautilus.xml1308(guilabel)
msgid "Compact Layout"
msgstr "Distribució compacta"

#: C/gosnautilus.xml1312(para)
msgid ""
"Select this option to arrange the items so that the items are closer to each"
" other."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a organitzar els elements perquè estiguen més "
"prop uns dels altres."

#: C/gosnautilus.xml1319(guilabel)
msgid "Reversed Order"
msgstr "Orde invers"

#: C/gosnautilus.xml1323(para)
msgid ""
"Select this option to reverse the order of the option by which you sort the "
"items. For example, if you sort the items by name, select the "
"<guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse "
"alphabetical order."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a invertir l'orde de l'opció amb què classifiqueu"
" els elements. Per exemple, si classifiqueu els elements pel nom, "
"seleccioneu l'opció <guilabel>Orde invers</guilabel> per a classificar els "
"elements en orde alfabètic invers."

#: C/gosnautilus.xml1334(title)
msgid "To Arrange Your Files in List View"
msgstr "Organització dels fitxes en la visualització com a llista"

#: C/gosnautilus.xml1337(secondary)
msgid "list view"
msgstr "visualització com a llista"

#: C/gosnautilus.xml1340(para)
msgid ""
"When you display the contents of a folder in list view, you can specify how "
"to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list "
"view, click on the header of the column specifying the property by which you"
" wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same "
"column header again."
msgstr ""
"Quan es mostra el contingut d'una carpeta en la visualització com a llista, "
"podeu especificar com organitzar els elements de la carpeta. Per a fer-ho en"
" la visualització com a llista, feu clic en la capçalera de la columna i "
"especifiqueu la propietat amb què voleu organitzar els elements. Per a "
"invertir l'orde de classificació torneu a fer clic en la mateixa capçalera "
"de la columna."

#: C/gosnautilus.xml1343(para)
msgid ""
"To add or remove columns from the list view choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible "
"Columns</guisubmenu></menuchoice>"
msgstr ""
"Per a afegir o eliminar columnes des de la visualització com a llista trieu "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza<guimenu><guisubmenu>Columnes "
"visibles</guisubmenu></menuchoice>"

#: C/gosnautilus.xml1344(para)
msgid ""
"The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder."
" The next time that you display the folder, the items are arranged in the "
"way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the "
"items in a folder, you customize the folder to display the items in that "
"way. To return the arrangement settings of the folder to the default "
"arrangement settings specified in your preferences, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to "
"Defaults</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"El navegador de fitxers recorda com heu organitzat els elements en una "
"carpeta determinada. La propera vegada que mostreu la carpeta, els elements "
"s'organitzen de la manera que heu seleccionat. És a dir, quan especifiqueu "
"com organitzar els elements d'una carpeta, personalitzeu la carpeta perquè "
"mostre els elements d'eixa manera. Per a tornar els paràmetres "
"d'organització de la carpeta als paràmetres d'organització predeterminats en"
" les preferències trieu "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Reinicialitza la "
"visualització predeterminada</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml1352(title)
msgid "To Change the Size of Items in a View"
msgstr "Canvi de la grandària dels elements en una visualització"

#: C/gosnautilus.xml1355(secondary)
msgid "zooming in and out"
msgstr "ampliar i reduir"

#: C/gosnautilus.xml1357(para)
msgid ""
"You can change the size of items in a view. You can change the size if the "
"view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view"
" in the following ways:"
msgstr ""
"Podeu canviar la grandària dels elements en una visualització si esta mostra"
" un fitxer o una carpeta. Podeu fer-ho de les maneres següents:"

#: C/gosnautilus.xml1362(para)
msgid ""
"To enlarge the size of items in a view, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom "
"In</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per a ampliar la grandària dels elements en una visualització, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Amplia</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml1365(para)
msgid ""
"To reduce the size of items in a view, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom "
"Out</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per a reduir la grandària d'elements en una visualització, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Reduïx</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml1368(para)
msgid ""
"To return items in a view to the normal size, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal "
"Size</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per a tornar els elements d'una visualització a la grandària normal, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Grandària "
"normal</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml1371(para)
msgid ""
"You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to"
" change the size of items in a view. <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-42\"/> "
"describes how to use the zoom buttons."
msgstr ""
"També podeu utilitzar els botons de zoom de la barra d'ubicació de la "
"finestra del navegador per a canviar la grandària dels elements d'una "
"visualització. La <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-42\"/> descriu com "
"utilitzar els botons de zoom."

#: C/gosnautilus.xml1375(title)
msgid "Zoom Buttons"
msgstr "Bottons de zoom"

#: C/gosnautilus.xml1383(para)
msgid "Button"
msgstr "Botó"

#: C/gosnautilus.xml1386(para)
msgid "Button Name"
msgstr "Nom del botó"

#: C/gosnautilus.xml1402(phrase)
msgid "Zoom Out button."
msgstr "Botó Reduïx"

#: C/gosnautilus.xml1408(para)
msgid "<guibutton>Zoom Out</guibutton> button"
msgstr "Botó <guibutton>Reduïx</guibutton>"

#: C/gosnautilus.xml1411(para)
msgid "Click on this button to reduce the size of items in a view."
msgstr ""
"Feu clic en este botó per a reduir la grandària dels elements en una "
"visualització."

#: C/gosnautilus.xml1422(phrase)
msgid "Normal Size button."
msgstr "Botó Grandària normal."

#: C/gosnautilus.xml1428(para)
msgid "<guibutton>Normal Size</guibutton> button"
msgstr "Botó <guibutton>Grandària normal</guibutton>"

#: C/gosnautilus.xml1432(para)
msgid "Click on this button to return items in a view to normal size."
msgstr ""
"Feu clic en este botó per a tornar els elements en una visualització a la "
"grandària normal."

#: C/gosnautilus.xml1444(phrase)
msgid "Zoom In button."
msgstr "Botó Amplia."

#: C/gosnautilus.xml1450(para)
msgid "<guibutton>Zoom In</guibutton> button"
msgstr "Botó <guibutton>Amplia</guibutton>"

#: C/gosnautilus.xml1453(para)
msgid "Click on this button to enlarge the size of items in a view."
msgstr ""
"Feu clic en este botó per a ampliar la grandària dels elements en una "
"visualització."

#: C/gosnautilus.xml1459(para)
msgid ""
"The file manager remembers the size of items in a particular folder. The "
"next time that you display the folder, the items are displayed in the size "
"that you selected. In other words, when you change the size of items in a "
"folder, you customize the folder to display the items at that size. To "
"return the size of the items to the default size specified in your "
"preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset "
"View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"El navegador de fitxers recorda la grandària dels elements d'una carpeta "
"determinada. La propera vegada que es mostre la carpeta, es mostraran els "
"elements en la grandària seleccionada. És a dir, quan canvieu la grandària "
"dels elements en una carpeta, es personalitza la carpeta per a mostrar els "
"elements en eixa grandària. Per a canviar la grandària dels elements a la "
"grandària predeterminada especificada en les preferències, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Reinicialitza la "
"visualització predeterminada</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml1470(title)
msgid "Selecting Files and Folders"
msgstr "Seleccionar fitxers i carpetes"

#: C/gosnautilus.xml1475(secondary)
msgid "selecting files and folders"
msgstr "Seleccionar fitxers i carpetes"

#: C/gosnautilus.xml1477(para)
msgid ""
"You can select files and folders in several ways in the file manager. "
"Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as "
"explained in <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-10\"/>. In addition <xref "
"linkend=\"nautilus-select-pattern\"/> describes how to select a group of "
"files matching a specific pattern."
msgstr ""
"Podeu seleccionar fitxers i carpetes de diverses maneres en el navegador de "
"fitxers. Normalment s'aconseguix en fer clic en els fitxers utilitzant el "
"ratolí, com s'explica en la <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-10\"/>. A més, "
"la <xref linkend=\"nautilus-select-pattern\"/> descriu com seleccionar un "
"grup de fitxers que coincidisquen amb un patró específic."

#: C/gosnautilus.xml1480(title) C/gosnautilus.xml1544(title)
msgid "Selecting Items in the File Manager"
msgstr "Selecció d'elements en el navegador de fitxers"

#: C/gosnautilus.xml1497(para)
msgid "Select an item"
msgstr "Selecciona un element"

#: C/gosnautilus.xml1500(para)
msgid "Click on the item."
msgstr "Feu clic en l'element."

#: C/gosnautilus.xml1505(para)
msgid "Select a group of contiguous items"
msgstr "Selecciona un grup d'elements contigus."

#: C/gosnautilus.xml1509(para)
msgid "In icon view, drag around the files that you want to select."
msgstr ""
"En la visualització com a icones, arrossegueu al voltant dels fitxers que "
"voleu seleccionar."

#: C/gosnautilus.xml1511(para)
msgid ""
"In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold "
"<keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group."
msgstr ""
"En la visualització com a llista, feu clic en el primer element del grup. "
"Manteniu polsada la tecla <keycap>Maj</keycap>, després feu clic en l'últim "
"element del grup."

#: C/gosnautilus.xml1518(para)
msgid "Select multiple items"
msgstr "Selecciona elements múltiples"

#: C/gosnautilus.xml1521(para)
msgid ""
"Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to "
"select."
msgstr ""
"Polseu sense soltar la tecla <keycap>Ctrl</keycap>. Feu clic en els elements"
" que voleu seleccionar."

#: C/gosnautilus.xml1523(para)
msgid ""
"Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the "
"files that you want to select."
msgstr ""
"També podeu polsar sense soltar la tecla <keycap>Ctrl</keycap> i després "
"arrossegar al voltant dels fitxers que voleu seleccionar."

#: C/gosnautilus.xml1528(para)
msgid "Select all items in a folder"
msgstr "Selecciona tots els elements d'una carpeta"

#: C/gosnautilus.xml1531(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All "
"Files</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecciona tots els "
"fitxers</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml1537(para)
msgid ""
"To perform the default action on an item, double-click on the item. You can "
"set your file manager preferences so that you click once on a file to "
"execute the default action. For more information, see <xref "
"linkend=\"gosnautilus-56\"/>."
msgstr ""
"Per a realitzar l'acció predeterminada en un element, feu doble clic en "
"l'element. Podeu configurar les preferències del navegador de fitxers de "
"manera que en fer clic una vegada en un fitxer s'execute l'acció "
"predeterminada. Si voleu més informació, vegeu la <xref "
"linkend=\"gosnautilus-56\"/>."

#: C/gosnautilus.xml1541(title)
msgid "Selecting Files Matching a Specific Pattern"
msgstr "Seleccionar fitxers que coincidisquen amb un patró específic"

#: C/gosnautilus.xml1542(para)
msgid ""
"<application>Nautilus</application> allows you to select all files matching "
"a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. "
"This can be useful if, for example, you wish to select all files which "
"contain the phrase \"memo\" in their filename. <xref linkend=\"gosnautilus-"
"TBL-select-pattern\"/> gives some examples of possible patterns and the "
"resulting files they would match."
msgstr ""
"El <application>Nautilus</application> permet seleccionar tots els fitxers "
"que coincidisquen amb un patró basat en el nom del fitxer i un nombre "
"opcional de comodins. Pot ser útil si, per exemple, voleu seleccionar tots "
"els fitxers que contenen l'expressió «memo» en el nom de fitxer. La <xref "
"linkend=\"gosnautilus-TBL-select-pattern\"/> dóna exemples de possibles "
"patrons i els fitxers resultants que poden coincidir."

#: C/gosnautilus.xml1551(para)
msgid "Pattern"
msgstr "Patró"

#: C/gosnautilus.xml1554(para)
msgid "Files Matched"
msgstr "Fitxers que coincidixen"

#: C/gosnautilus.xml1561(para)
msgid "note.*"
msgstr "nota.*"

#: C/gosnautilus.xml1564(para)
msgid "This pattern would match files called note, with any extension."
msgstr ""
"Este patró coincidirà amb els fitxers anomenats nota, amb qualsevol "
"extensió."

#: C/gosnautilus.xml1569(para)
msgid "*.ogg"
msgstr "*.ogg"

#: C/gosnautilus.xml1572(para)
msgid "This pattern would match all files with the .ogg extension"
msgstr "Este patró coincidirà amb tots els fitxers amb l'extensió .ogg"

#: C/gosnautilus.xml1577(para)
msgid "*memo*"
msgstr "*memo*"

#: C/gosnautilus.xml1580(para)
msgid ""
"This pattern would match all files or folders whose name contains the word "
"memo."
msgstr ""
"Este patró coincidirà amb tots els fitxers o carpetes el nom dels quals té "
"la paraula «memo»."

#: C/gosnautilus.xml1586(para)
msgid ""
"To perform the Select Pattern command Choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select "
"Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the "
"desired pattern you are left with those files or folders which matched the "
"pattern selected. You may then do with the selected files or folders what "
"you choose."
msgstr ""
"Per a realitzar l'orde de patró de selecció trieu "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Patrons de "
"selecció</guimenuitem></menuchoice> des del menú. Després d'introduïr el "
"patró desitjat queden els fitxers o carpetes que han coincidit amb el patró "
"seleccionat. Aleshores podeu fer el que trieu amb els fitxers i carpetes."

#: C/gosnautilus.xml1591(title) C/gosnautilus.xml1604(title)
msgid "Drag-and-Drop in the File Manager"
msgstr "Arrossegar i soltar en el navegador de fitxers"

#: C/gosnautilus.xml1596(secondary)
msgid "drag-and-drop"
msgstr "arrossega i solta"

#: C/gosnautilus.xml1598(para)
msgid ""
"You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When"
" you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that "
"you perform. <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-11\"/> describes the tasks that"
" you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers"
" that appear when you drag-and-drop."
msgstr ""
"Podeu utilitzar arrossegar i soltar per a realitzar diverses tasques en el "
"navegador de fitxers. Quan arrossegueu i solteu, el punter del ratolí "
"proporciona retroacció respecte a la tasca realitzada. La <xref linkend"
"=\"gosnautilus-TBL-11\"/> descriu les tasques que podeu realitzar amb "
"arrossegar i soltar. La taula també mostra els punters del ratolí que "
"apareixen quan arrossegueu i solteu."

#: C/gosnautilus.xml1618(para)
msgid "Mouse Pointer"
msgstr "Punter del ratolí"

#: C/gosnautilus.xml1625(para)
msgid "Move an item"
msgstr "Mou un element"

#: C/gosnautilus.xml1628(para)
msgid "Drag the item to the new location."
msgstr "Arrossega l'element cap a una ubicació nova."

#: C/gosnautilus.xml1637(phrase) C/gosbasic.xml420(phrase)
msgid "Move pointer."
msgstr "Punter de moviment"

#: C/gosnautilus.xml1645(para)
msgid "Copy an item"
msgstr "Copia un element"

#: C/gosnautilus.xml1648(para)
msgid ""
"Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to "
"the location where you want the copy to reside."
msgstr ""
"Agafeu un element i polseu sense soltar la tecla <keycap>Ctrl</keycap>. "
"Arrossegueu l'element a la ubicació on voleu que estiga la còpia."

#: C/gosnautilus.xml1657(phrase) C/gosbasic.xml437(phrase)
msgid "Copy pointer."
msgstr "Punter de còpia."

#: C/gosnautilus.xml1665(para)
msgid "Create a symbolic link to an item"
msgstr "Crea un enllaç simbòlic a un element"

#: C/gosnautilus.xml1669(para)
msgid ""
"Grab the item, then press-and-hold "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the "
"item to the location where you want the symbolic link to reside."
msgstr ""
"Agafeu l'element, després polseu sense soltar la tecla "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap></keycombo>. Arrossegueu "
"l'element a la ubicació on voleu que estiga l'enllaç simbòlic."

#: C/gosnautilus.xml1680(phrase) C/gosbasic.xml454(phrase)
msgid "Symbolic link pointer."
msgstr "Punter de l'enllaç simbòlic."

#: C/gosnautilus.xml1688(para)
msgid "Ask what to do with the item you drag"
msgstr "Demana què fer amb l'element que arrossega"

#: C/gosnautilus.xml1692(para)
msgid ""
"Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use "
"the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the "
"location where you want the item to reside. Release the mouse button. A "
"popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:"
msgstr ""
"Agafeu l'element, després polseu sense soltar la tecla <keycap>Alt</keycap>."
" També podeu utilitzar el botó central del ratolí per a realitzar la mateixa"
" operació. Arrossegueu l'element a la ubicació on voleu que estiga i solteu "
"el botó del ratolí. Apareixà un menú emergent en el qual podeu triar un dels"
" elements següents:"

#: C/gosnautilus.xml1698(guimenuitem)
msgid "Move here"
msgstr "Mou ací"

#: C/gosnautilus.xml1700(para)
msgid "Moves the item to the location."
msgstr "Mou l'element a la ubicació."

#: C/gosnautilus.xml1704(guimenuitem)
msgid "Copy here"
msgstr "Copia ací"

#: C/gosnautilus.xml1706(para)
msgid "Copies the item to the location."
msgstr "Copia l'element a la ubicació."

#: C/gosnautilus.xml1710(guimenuitem)
msgid "Link here"
msgstr "Enllaça ací"

#: C/gosnautilus.xml1712(para)
msgid "Creates a symbolic link to the item at the location."
msgstr "Crea un enllaç simbòlic a l'element en la ubicació."

#: C/gosnautilus.xml1716(guimenuitem)
msgid "Set as Background"
msgstr "Establix com a fons"

#: C/gosnautilus.xml1718(para)
msgid ""
"If the item is an image, sets the image to be the background. You can use "
"this command to set the background of the desktop, the side pane or the view"
" pane."
msgstr ""
"Si l'element és una imatge, configura la imatge perquè siga el fons. Podeu "
"utilitzar esta orde per a configurar el fons de l'escriptori, la subfinestra"
" lateral o la subfinestra de visualització."

# Winrar 2.9->Dialog Box Control:rarlng.dll
#: C/gosnautilus.xml1723(guimenuitem)
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: C/gosnautilus.xml1725(para)
msgid "Cancels the drag-and-drop operation."
msgstr "Cancel·la l'operació d'arrossegar i soltar."

#: C/gosnautilus.xml1736(phrase) C/gosbasic.xml473(phrase)
msgid "Ask pointer."
msgstr "Punter de pregunta."

#: C/gosnautilus.xml1748(title)
msgid "Moving a File or Folder"
msgstr "Moviment d'un fitxer o carpeta"

#: C/gosnautilus.xml1751(secondary)
msgid "moving files and folders"
msgstr "moviment de fitxers i carpetes"

#: C/gosnautilus.xml1753(para)
msgid ""
"You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut"
" and paste commands. The following sections describe these two methods."
msgstr ""
"Podeu moure un fitxer o una carpeta arrossegant-lo amb el ratolí, o amb les "
"ordes de retalla i apega. Les seccions següents descriuen estos dos mètodes."

#: C/gosnautilus.xml1755(title) C/gosnautilus.xml1798(title)
msgid "Drag to the New Location"
msgstr "Arrossegar a la ubicació nova"

#: C/gosnautilus.xml1756(para)
msgid ""
"To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:"
msgstr ""
"Per a arrossegar un fitxer o carpeta a una ubicació nova realitzeu els "
"passos següents:"

#: C/gosnautilus.xml1759(para) C/gosnautilus.xml1802(para)
msgid "Open two file manager windows:"
msgstr "Obriu dos finestres del navegador de fitxers:"

#: C/gosnautilus.xml1761(para) C/gosnautilus.xml1804(para)
msgid "The window containing the item you want to move."
msgstr "La finestra conté l'element que voleu moure."

#: C/gosnautilus.xml1762(para) C/gosnautilus.xml1805(para)
msgid ""
"The window you want to move it to, or the window containing the folder you "
"want to move it to."
msgstr ""
"La finestra a la qual voleu moure'l, o la finestra que conté la carpeta a la"
" qual voleu moure'l."

#: C/gosnautilus.xml1766(para)
msgid ""
"Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the "
"new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new "
"location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder."
msgstr ""
"Arrossegueu el fitxer o carpeta que voleu moure a la ubicació nova . Si la "
"ubicació nova és una finestra, solteu l'element en qualsevol lloc de la "
"finestra. Si la ubicació nova és una icona de carpeta, solteu l'element que "
"arrossegueu en la carpeta."

#: C/gosnautilus.xml1769(para)
msgid ""
"To move the file or folder to a folder that is one level below the current "
"location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the "
"new location in the same window."
msgstr ""
"Per a moure el fitxer o carpeta a una carpeta que està en un nivell inferior"
" de la ubicació actual, no obriu una finestra nova; arrossegueu el fitxer o "
"carpeta a la ubicació nova en la mateixa finestra."

#: C/gosnautilus.xml1772(para) C/gosnautilus.xml1816(para)
#: C/gosnautilus.xml2028(para)
msgid "For more on dragging items, see <xref linkend=\"nautilus-dragndrop\"/>."
msgstr ""
"Si voleu més informació sobre arrossegar elements, vegeu la <xref linkend"
"=\"nautilus-dragndrop\"/>."

#: C/gosnautilus.xml1775(title)
msgid "Cut and Paste to the New Location"
msgstr "Retallar i apega en la ubicació nova"

#: C/gosnautilus.xml1776(para)
msgid ""
"You can cut a file or folder and paste the file or folder into another "
"folder, as follows:"
msgstr ""
"Podeu retallar un fitxer o carpeta i apegar el fitxer o carpeta en una altra"
" carpeta, d'esta manera:"

#: C/gosnautilus.xml1780(para)
msgid ""
"Select the file or folder that you want to move, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Seleccioneu el fitxer o carpeta que voleu moure, després trieu "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Retalla</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml1783(para)
msgid ""
"Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste "
"</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Obriu la carpeta a la qual voleu moure el fitxer o carpeta, després trieu "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Apega</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml1791(title)
msgid "Copying a File or Folder"
msgstr "Còpia d'un fitxer o carpeta"

#: C/gosnautilus.xml1794(secondary)
msgid "copying files and folders"
msgstr "còpia de fitxers i carpetes"

#: C/gosnautilus.xml1796(para)
msgid ""
"You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the "
"copy and paste commands. The following sections describe these two methods."
msgstr ""
"Podeu copiar  un fitxer o carpeta arrossegant-los amb el ratolí, o amb les "
"ordes de copia i apega. Les seccions següents descriuen estos dos mètodes."

#: C/gosnautilus.xml1799(para)
msgid "To copy a file or folder, perform the following steps:"
msgstr "Per a copiar un fitxer o carpeta realitzeu els passos següents:"

#: C/gosnautilus.xml1809(para)
msgid ""
"Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-"
"and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new "
"location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is"
" a folder icon, drop the item you are dragging on the folder."
msgstr ""
"Arrossegueu el fitxer o carpeta que voleu moure a la ubicació nova. Polseu "
"sense soltar la tecla <keycap>Ctrl</keycap> abans o mentres arrossegueu. Si "
"la ubicació nova és una finestra, solteu l'element en qualsevol lloc de la "
"finestra. Si la ubicació nova és una icona de carpeta, solteu l'element que "
"arrossegueu en la carpeta."

#: C/gosnautilus.xml1812(para)
msgid ""
"To copy the file or folder to a folder that is one level below the current "
"location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then "
"press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new "
"location in the same window."
msgstr ""
"Per a copiar el fitxer o carpeta a una carpeta que està en un nivell "
"inferior de la ubicació actual, no obriu una finestra nova. Agafeu el fitxer"
" o carpeta i polseu sense soltar la tecla <keycap>Ctrl</keycap>. Arrossegueu"
" el fitxer o carpeta a una ubicació nova en la mateixa finestra."

#: C/gosnautilus.xml1819(title)
msgid "Copy and Paste to the New Location"
msgstr "Copiar i apegar en la ubicació nova"

#: C/gosnautilus.xml1820(para)
msgid ""
"You can copy a file or folder and paste the file or folder into another "
"folder, as follows:"
msgstr ""
"Podeu copiar un fitxer o carpeta i apegar-los en una altra carpeta, d'esta "
"manera:"

#: C/gosnautilus.xml1824(para)
msgid ""
"Select the file or folder that you want to copy, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Seleccioneu el fitxer o carpeta que voleu copiar, després trieu "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml1827(para)
msgid ""
"Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste "
"</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Obriu la carpeta on voleu copiar el fitxer o carpeta, després trieu "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Apega</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml1835(title)
msgid "Duplicating a File or Folder"
msgstr "Duplicar un fitxer o carpeta"

#: C/gosnautilus.xml1838(secondary)
msgid "duplicating files and folders"
msgstr "duplicar fitxers i carpetes"

#: C/gosnautilus.xml1841(para)
msgid ""
"To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"Per a crear una còpia d'un fitxer o carpeta en la carpeta actual realitzeu "
"els passos següents:"

#: C/gosnautilus.xml1845(para)
msgid "Select the file or folder that you want to duplicate."
msgstr "Seleccioneu el fitxer o carpeta que voleu duplicar."

#: C/gosnautilus.xml1848(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Trieu "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Duplica</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml1849(para)
msgid "A copy of the file or folder appears in the current folder."
msgstr "Una còpia del fitxer o de la carpeta apareix en la carpeta actual."

#: C/gosnautilus.xml1854(title)
msgid "Creating a Folder"
msgstr "Crear una carpeta"

#: C/gosnautilus.xml1857(secondary)
msgid "creating folders"
msgstr "crear carpetes"

#: C/gosnautilus.xml1859(para)
msgid "To create a folder, perform the following steps:"
msgstr "Per a crear una carpeta realitzeu els passos següents:"

#: C/gosnautilus.xml1862(para)
msgid "Open the folder where you want to create the new folder."
msgstr "Obriu la carpeta on voleu crear la carpeta nova ."

#: C/gosnautilus.xml1865(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the "
"background of the window, then choose <guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem>."
msgstr ""
"Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Crea una "
"carpeta</guimenuitem></menuchoice>. També podeu fer clic amb el botó dret en"
" el fons de la finestra, després trieu <guimenuitem>Crea una "
"carpeta</guimenuitem>."

#: C/gosnautilus.xml1867(para)
msgid ""
"An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name "
"of the folder is selected."
msgstr ""
"Una carpeta <guilabel>sense títol</guilabel> s'afegix a la ubicació. El nom "
"de la carpeta està seleccionat."

#: C/gosnautilus.xml1871(para)
msgid "Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Escriviu un nom per a la carpeta, després polseu <keycap>Retorn</keycap>."

#: C/gosnautilus.xml1876(title)
msgid "Templates and Documents"
msgstr "Plantilles i documents"

#: C/gosnautilus.xml1879(secondary)
msgid "creating documents"
msgstr "creació de documents"

#: C/gosnautilus.xml1881(para)
msgid ""
"You can create templates from documents that you frequently create. For "
"example, if you often create invoices, you can create an empty invoice "
"document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the "
"<literal>$HOME/Templates</literal> folder."
msgstr ""
"Podeu crear plantilles dels documents que creeu freqüentment. Per exemple, "
"si sovint creeu factures, podeu crear una factura buida i guardar el "
"document com a <literal>factura.doc</literal> en la carpeta "
"<literal>$HOME/Templates</literal>."

#: C/gosnautilus.xml1885(para)
msgid ""
"You can also access the templates folder from a file browser window. Choose "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"També podeu accedir a la carpeta de plantilles des de la finestra del "
"navegador de fitxers. Trieu "
"<menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Plantilles</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml1887(para)
msgid ""
"The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create "
"Document</guilabel> menu."
msgstr ""
"El nom de la plantilla es mostra com a un element del submenú en el menú "
"<guilabel>Crea un document</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml1889(para)
msgid ""
"You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as"
" submenus in the menu."
msgstr ""
"També podeu crear subcarpetes en la carpeta de plantilla. Les subcarpetes es"
" mostren com a submenús en el menú."

#: C/gosnautilus.xml1891(para)
msgid ""
"You can also share templates. Create a symbolic link from the template "
"folder to the folder containing the shared templates."
msgstr ""
"També podeu compartir plantilles. Creeu un enllaç simbòlic des de la carpeta"
" de plantilles a la carpeta que té les plantilles compartides."

#: C/gosnautilus.xml1894(title)
msgid "To Create a Document"
msgstr "Per a crear un document"

#: C/gosnautilus.xml1895(para)
msgid ""
"If you have document templates, you can choose to create a document from one"
" of the installed templates."
msgstr ""
"Si teniu plantilles de documents podeu elegir crear un document des d'una de"
" les plantilles instal·lades."

#: C/gosnautilus.xml1897(para)
msgid "To create a document perform the following steps:"
msgstr "Per a crear un document realitzeu els passos següents:"

#: C/gosnautilus.xml1900(para)
msgid "Select the folder where you want to create the new document."
msgstr "Seleccioneu la carpeta on voleu crear el document nou."

#: C/gosnautilus.xml1903(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create "
"Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the "
"background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create "
"Document</guimenuitem>."
msgstr ""
"Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Crea un "
"document</guimenuitem></menuchoice>. També podeu fer clic amb el botó dret "
"en el fons de la subfinestra de visualització, després trieu "
"<guimenuitem>Crea un document</guimenuitem>."

#: C/gosnautilus.xml1905(para)
msgid ""
"The names of any available templates are displayed as submenu items from the"
" <guilabel>Create Document</guilabel> menu."
msgstr ""
"Els noms de les plantilles disponibles es mostren com a elements del submenú"
" des del menú <guilabel>Crea un document</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml1909(para)
msgid ""
"Double-click on the template name for the document that you want to create."
msgstr ""
"Feu doble clic en el nom de la plantilla per al document que voleu crear."

#: C/gosnautilus.xml1913(para)
msgid "Rename the document before saving to the appropriate folder."
msgstr "Canvieu el nom del document abans de guardar-lo a la carpeta adient."

#: C/gosnautilus.xml1919(title)
msgid "Renaming a File or Folder"
msgstr "Reanomenar un fitxer o carpeta"

#: C/gosnautilus.xml1922(secondary)
msgid "renaming folders"
msgstr "canvi de nom de les carpetes"

#: C/gosnautilus.xml1924(para)
msgid "To rename a file or folder perform the following steps:"
msgstr "Per a reanomenar un fitxer o carpeta realitzeu els passos següents:"

#: C/gosnautilus.xml1927(para)
msgid "Select the file or folder that you want to rename."
msgstr "Seleccioneu el fitxer o carpeta que voleu reanomenar."

#: C/gosnautilus.xml1930(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>."
" Alternatively, right-click on the file or folder, then choose "
"<guimenuitem>Rename</guimenuitem>."
msgstr ""
"Trieu "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Reanomena</guimenuitem></menuchoice>."
" També podeu fer clic amb el botó dret en el fitxer o carpeta, després trieu"
" <guimenuitem>Reanomena</guimenuitem>."

#: C/gosnautilus.xml1932(para)
msgid "The name of the file or folder is selected."
msgstr "El nom del fitxer o carpeta se selecciona."

#: C/gosnautilus.xml1935(para)
msgid ""
"Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Escriviu un nom nou per al fitxer o carpeta, després polseu "
"<keycap>Retorn</keycap>."

#: C/gosnautilus.xml1940(title)
msgid "Moving a File or Folder to Trash"
msgstr "Moure un fitxer o carpeta a la paperera"

#: C/gosnautilus.xml1943(secondary) C/gosnautilus.xml1944(see)
#: C/gosnautilus.xml1947(primary) C/gosnautilus.xml2460(primary)
#: C/gosnautilus.xml2484(primary) C/gosnautilus.xml2509(primary)
msgid "Trash"
msgstr "Paperera"

#: C/gosnautilus.xml1948(secondary)
msgid "moving files or folders to"
msgstr "moure fitxers o carpetes a"

#: C/gosnautilus.xml1951(para)
msgid ""
"To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following"
" steps:"
msgstr ""
"Per a moure un fitxer o carpeta a la <guilabel>Paperera</guilabel> realitzeu"
" els passos següents:"

#: C/gosnautilus.xml1955(para)
msgid ""
"Select the file or folder that you want to move to "
"<guilabel>Trash</guilabel>."
msgstr ""
"Seleccioneu el fitxer o carpeta que voleu moure a la "
"<guilabel>Paperera</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml1958(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to "
"Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or "
"folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>."
msgstr ""
"Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Mou a la "
"paperera</guimenuitem></menuchoice>. També podeu fer clic amb el botó dret "
"en el fitxer o carpeta, després trieu <guimenuitem>Mou a la "
"paperera</guimenuitem>."

#: C/gosnautilus.xml1962(para)
msgid ""
"Alternatively, you can drag the file or folder to the "
"<guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop."
msgstr ""
"També podeu arrossegar el fitxer o carpeta cap a la "
"<guilabel>Paperera</guilabel> en l'escriptori."

#: C/gosnautilus.xml1964(para)
msgid ""
"When you move a file or folder from a removable media to "
"<guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a "
"<guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the "
"file or folder permanently from the removable media, you must empty "
"<guilabel>Trash</guilabel>."
msgstr ""
"Quan moveu un fitxer o carpeta des d'un suport extraïble cap a la "
"<guilabel>Paperera</guilabel>, el fitxer o carpeta s'emmagatzemen en una "
"ubicació <guilabel>Paperera</guilabel> en el suport extraïble. Per a "
"eliminar el fitxer o carpeta permanentment dels suports extraïbles cal "
"buidar la <guilabel>Paperera</guilabel>. "

#: C/gosnautilus.xml1970(title)
msgid "Deleting a File or Folder"
msgstr "Eliminar un fitxer o carpeta"

#: C/gosnautilus.xml1973(secondary)
msgid "deleting files or folders"
msgstr "eliminar fitxers o carpetes"

#: C/gosnautilus.xml1975(para)
msgid ""
"When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to "
"<guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system "
"immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only "
"available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses"
" Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management "
"Preferences</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Quan elimineu un fitxer o carpeta, el fitxer o carpeta no es mou a la "
"<guilabel>Paperera</guilabel>, sinó que s'elimina immediatament des del "
"sistema de fitxers. L'element del menú <guimenuitem>Suprimix</guimenuitem> "
"només està disponible si se selecciona l'opció <guilabel>Inclou una orde de "
"suprimir que evite la paperera</guilabel> en el diàleg "
"<guilabel>Preferències de la gectió de fitxers</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml1981(para)
msgid "To delete a file or folder perform the following steps:"
msgstr "Per a eliminar el fitxer o carpeta realitzeu els passos següents:"

#: C/gosnautilus.xml1984(para)
msgid "Select the file or folder that you want to delete."
msgstr "Seleccioneu el fitxer o carpeta que voleu eliminar."

#: C/gosnautilus.xml1987(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>."
" Alternatively, right-click on the file or folder, then choose "
"<guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr ""
"Trieu "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Suprimix</guimenuitem></menuchoice>."
" També podeu fer clic amb el botó dret en el fitxer o carpeta, després trieu"
" <guimenuitem>Suprimix</guimenuitem>."

#: C/gosnautilus.xml1994(para)
msgid ""
"This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command "
"that bypasses Trash</guilabel> option."
msgstr ""
"Esta tecla de drecera és independent de l'opció <guilabel>Inclou una orde de"
" suprimir que evite la paperera</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml1991(para)
msgid ""
"Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"També podeu seleccionar el fitxer o carpeta que voleu eliminar i polsar "
"<keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Supr</keycap></keycombo>. "
"<placeholder-1/>"

#: C/gosnautilus.xml2001(title)
msgid "Creating a Symbolic Link to a File or Folder"
msgstr "Crear un enllaç simbòlic a un fitxer o carpeta"

#: C/gosnautilus.xml2006(secondary)
msgid "creating symbolic link"
msgstr "creació d'un enllaç simbòlic"

#: C/gosnautilus.xml2010(secondary)
msgid "to file or folder, creating"
msgstr "a un fitxer o carpeta, s'està creant"

#: C/gosnautilus.xml2012(para)
msgid ""
"A symbolic link is a special type of file that points to another file or "
"folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is "
"performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, "
"when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to "
"which the symbolic link points."
msgstr ""
"Un enllaç simbòlic és un tipus especial de fitxer que assenyala a un altre "
"fitxer o carpeta. Quan es realitza una acció en un enllaç simbòlic, l'acció "
"es realitza en el fitxer o carpeta que l'enllaç simbòlic assenyala. No "
"obstant això, quan s'elimina un enllaç simbòlic, s'elimina el fitxer de "
"l'enllaç i no el fitxer que assenyala l'enllaç."

#: C/gosnautilus.xml2017(para)
msgid ""
"To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to "
"which you want to create a link. Choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make "
"Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to "
"the current folder."
msgstr ""
"Per a crear un enllaç simbòlic a un fitxer o carpeta, seleccioneu el fitxer "
"o carpeta per al qual voleu crear un enllaç. Trieu "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Crea un "
"enllaç</guimenuitem></menuchoice> i un enllaç al fitxer o carpeta s'afig a "
"la carpeta actual."

#: C/gosnautilus.xml2020(para)
msgid ""
"Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-"
"and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. "
"Drag the item to the location where you want to place the link."
msgstr ""
"També podeu agafar l'element on voleu crear un enllaç, després polseu sense "
"soltar la tecla "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap></keycombo>. Arrossegueu "
"l'element a la ubicació on voleu col·locar l'enllaç."

#: C/gosnautilus.xml2023(para)
msgid "By default, the file manager adds an emblem to symbolic links."
msgstr ""
"Per defecte, el navegador de fitxers afegix un distintiu als enllaços "
"simbòlics."

#: C/gosnautilus.xml2025(para)
msgid ""
"The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to "
"which a symbolic link points."
msgstr ""
"Els permisos d'un enllaç simbòlic estan determinats pel fitxer o carpeta al "
"qual assenyala l'enllaç simbòlic."

#: C/gosnautilus.xml2031(title)
msgid "Viewing the Properties of a File or Folder"
msgstr "Visualització de les propietats d'un fitxer o carpeta"

#: C/gosnautilus.xml2034(secondary)
msgid "viewing properties"
msgstr "visualització de les propietats"

#: C/gosnautilus.xml2036(para)
msgid ""
"To view the properties of a file or folder, perform the following steps:"
msgstr ""
"Per a visualitzar les propietats d'un fitxer o carpeta realitzeu els passos "
"següents:"

#: C/gosnautilus.xml2040(para)
msgid "Select the file or folder whose properties you want to view."
msgstr ""
"Seleccioneu el fitxer o carpeta les propietats dels quals voleu veure."

#: C/gosnautilus.xml2043(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."
" A properties dialog is displayed."
msgstr ""
"Trieu "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice>."
" Es mostrarà un diàleg de propietats."

#: C/gosnautilus.xml2046(para)
msgid ""
"Use the properties dialog to view the properties of the file or folder."
msgstr ""
"Utilitzeu el diàleg de propietats per a veure les propietats del fitxer o "
"carpeta."

#: C/gosnautilus.xml2050(para) C/gosnautilus.xml2758(para)
#: C/gosnautilus.xml2795(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog."
msgstr ""
"Feu clic en <guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar el diàleg de "
"propietats."

#: C/gosnautilus.xml2055(para)
msgid ""
"The following table lists the properties that you can view or set for files "
"and folders, the exact information shown depends on the object type:"
msgstr ""
"La taula següent enumera les propietats que podeu veure o configurar per als"
" fitxers i carpetes, la informació exacta que es mostra depén del tipus "
"d'objecte:"

#: C/gosnautilus.xml2063(para)
msgid "Property"
msgstr "Propietat"

#: C/gosnautilus.xml2076(para)
msgid ""
"The name of the file or folder. You can change the name here and the file or"
" folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"El nom del fitxer o carpeta. Podeu canviar el nom ací i el fitxer o carpeta "
"canviarà el nom en fer clic en <guibutton>Tanca</guibutton>."

#: C/gosnautilus.xml2084(para)
msgid "The type of object, file or folder for example."
msgstr "El tipus d'objecte, fitxer o carpeta per exemple."

#: C/gosnautilus.xml2092(para)
msgid ""
"The system path for the object. This represents where the object is situated"
" on your computer, relative to the system root."
msgstr ""
"El camí del sistema per a l'objecte. Açò representa on se situa l'objecte en"
" l'equip, relatiu a l'arrel del sistema."

#: C/gosnautilus.xml2097(para)
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: C/gosnautilus.xml2100(para)
msgid ""
"The volume on which a folder resides. This is the physical location of the "
"folder, on which media it resides, for example which hard disk or CDROM "
"drive."
msgstr ""
"El volum on està la carpeta. Esta és la ubicació física de la carpeta, on "
"estan els suports, per exemple quin disc dur o quina unitat de CD ROM."

#: C/gosnautilus.xml2105(para)
msgid "Free space"
msgstr "Espai lliure"

#: C/gosnautilus.xml2108(para)
msgid ""
"The amount of free space on the media upon which a folder resides. This "
"represents the maximum amount of data you can copy to this folder."
msgstr ""
"La quantitat d'espai lliure dels suports on està una carpeta. Açò representa"
" la màxima quantitat de dades que es poden copiar a la carpeta."

#: C/gosnautilus.xml2113(para) C/gosnautilus.xml3730(guilabel)
msgid "MIME Type"
msgstr "Tipus MIME"

#: C/gosnautilus.xml2116(para)
msgid "The official naming of the type of file."
msgstr "La denominació oficial del tipus de fitxer."

#: C/gosnautilus.xml2121(para)
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: C/gosnautilus.xml2124(para)
msgid "The date and time at which the object was last changed."
msgstr "La data i hora en què l'objecte es va canviar per última vegada."

#: C/gosnautilus.xml2129(para)
msgid "Accessed"
msgstr "Accedit"

#: C/gosnautilus.xml2132(para)
msgid "The date and time at which the object was last viewed."
msgstr "La data i hora en què l'objecte es va veure per última vegada."

#: C/gosnautilus.xml2141(title)
msgid "File Permissions"
msgstr "Permisos de fitxer"

#: C/gosnautilus.xml2142(para)
msgid ""
"Permissions are settings assigned to each file and folder that determine "
"what type of access users can have to the file or folder. For example, you "
"can determine whether other users can read and edit a file that belongs to "
"you, or only have access to read it but not make changes to it."
msgstr ""
"Els permisos són paràmetres que s'assignen a cada fitxer i carpeta que "
"determinen quin tipus d'usuaris poden accedir-hi. Per exemple, es pot "
"determinar si altres usuaris poden llegir i editar un fitxer que vos "
"pertany, o només tindre accés per a llegir-lo però no per a fer canvis."

#: C/gosnautilus.xml2144(para)
msgid ""
"Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that "
"the owner belongs to. The super user \"root\" has the ability to access any "
"file on the system."
msgstr ""
"Cada fitxer pertany a un usuari determinat, i està associat amb el grup al "
"qual pertany el propietari. El superusuari «root» té la possibilitat "
"d'accedir a qualsevol fitxer del sistema."

#: C/gosnautilus.xml2145(para)
msgid "You can set permissions for three categories of users:"
msgstr "Podeu establir permisos per a tres categories d'usuaris:"

#: C/gosnautilus.xml2147(term) C/gosnautilus.xml3685(guilabel)
#: C/gosnautilus.xml3878(guilabel)
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: C/gosnautilus.xml2149(para)
msgid "The user that created the file or folder."
msgstr "L'usuari que va crear el fitxer o carpeta."

#: C/gosnautilus.xml2152(term) C/gosnautilus.xml3696(guilabel)
#: C/gosnautilus.xml3845(guilabel)
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: C/gosnautilus.xml2154(para)
msgid "A group of users to which the owner belongs."
msgstr "Un grup d'usuaris al qual pertany el propietari."

# source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_FUNCTIONS_CAT
# source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_OPERATORS_CAT
# source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_ATTRIBUTES_CAT
# source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_MISC_CAT
# Projecte_Open_Office_1.1 [starmath.po]
#: C/gosnautilus.xml2157(term)
msgid "Others"
msgstr "Altres"

#: C/gosnautilus.xml2159(para)
msgid "All other users not already included."
msgstr "Tots els altres usuaris encara no inclosos."

#: C/gosnautilus.xml2163(para)
msgid ""
"For each category of user, different permissions can be set. These behave "
"differently for files and folders, as follows:"
msgstr ""
"Per a cada categoria d'usuari es poden establir permisos diferents que es "
"comporten de manera diferent per a fitxers i carpetes, d'esta manera:"

#: C/gosnautilus.xml2166(term)
msgid "read"
msgstr "lectura"

#: C/gosnautilus.xml2168(para)
msgid "Files can be opened"
msgstr "Els fitxers es poden obrir"

#: C/gosnautilus.xml2169(para)
msgid "Directory contents can be displayed"
msgstr "Es pot mostrar el contingut del directori"

#: C/gosnautilus.xml2172(term)
msgid "write"
msgstr "escriptura"

#: C/gosnautilus.xml2174(para)
msgid "Files can be edited or deleted"
msgstr "Es poden editar o eliminar els fitxers"

#: C/gosnautilus.xml2175(para)
msgid "Directory contents can be modified"
msgstr "Es pot modificar el contingut del directori"

#: C/gosnautilus.xml2178(term)
msgid "execute"
msgstr "executa"

#: C/gosnautilus.xml2180(para)
msgid "Executable files can be run as a program"
msgstr "Els fitxers executables poden executar-se com a programes"

#: C/gosnautilus.xml2181(para)
msgid "Directories can be entered"
msgstr "Es poden introduir directoris"

#: C/gosnautilus.xml2186(para)
msgid ""
"For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend"
"=\"nautilus-permissions\"/>."
msgstr ""
"Si voleu més informació sobre canviar els permisos d'un fitxer o carpeta, "
"vegeu la <xref linkend=\"nautilus-permissions\"/>."

#: C/gosnautilus.xml2190(title)
msgid "Changing Permissions"
msgstr "Canviar permisos"

#: C/gosnautilus.xml2195(title)
msgid "Changing Permissions for a File"
msgstr "Canviar permisos a un fitxer"

#: C/gosnautilus.xml2199(secondary)
msgid "changing permissions"
msgstr "canviar permisos"

#: C/gosnautilus.xml2202(primary)
msgid "permissions"
msgstr "permisos"

#: C/gosnautilus.xml2203(secondary)
msgid "changing file"
msgstr "Canvi del fitxer"

#: C/gosnautilus.xml2205(para)
msgid "To change the permissions of a file, perform the following steps:"
msgstr "Per a canviar els permisos d'un fitxer realitzeu els passos següents:"

#: C/gosnautilus.xml2208(para)
msgid "Select the file that you want to change."
msgstr "Seleccioneu el fitxer que voleu canviar."

#: C/gosnautilus.xml2211(para) C/gosnautilus.xml2254(para)
#: C/gosnautilus.xml2326(para) C/gosnautilus.xml2746(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."
" The <link linkend=\"nautilus-properties\">properties window</link> for the "
"item is displayed."
msgstr ""
"Trieu "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice>."
" Es mostra la <link linkend=\"nautilus-properties\">finestra de "
"propietats</link> per a l'element."

#: C/gosnautilus.xml2214(para) C/gosnautilus.xml2257(para)
msgid "Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab."
msgstr "Feu clic en la pestanya <guilabel>Permisos</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml2217(para)
msgid ""
"To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in "
"the drop-down selector."
msgstr ""
"Per a canviar el grup d'un fitxer, trieu dels grups a què pertany l'usuari, "
"en el selector desplegable."

#: C/gosnautilus.xml2220(para)
msgid ""
"For each of the owner, the group, and all other users, choose from these "
"permissions for the file:"
msgstr ""
"Per a cada un dels permisos, de propietari, grup i la resta d'usuaris, trieu"
" d'estos permisos per al fitxer:"

# Mozilla 1.3->groupByNone.label
#: C/gosnautilus.xml2222(term) C/gosnautilus.xml2265(term)
#: C/gosnautilus.xml3741(guilabel)
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: C/gosnautilus.xml2224(para)
msgid "No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)"
msgstr ""
"No és possible accedir al fitxer. (No podeu establir açò per al propietari.)"

#: C/gosnautilus.xml2227(term)
msgid "Read-only"
msgstr "Només de lectura"

#: C/gosnautilus.xml2229(para)
msgid ""
"The users can open a file to see its contents, but not make any changes."
msgstr ""
"Els usuaris poden obrir un fitxer per a veure'n el contingut, però no poden "
"fer cap canvi."

#: C/gosnautilus.xml2232(term)
msgid "Read and write"
msgstr "Lectura i escriptura"

#: C/gosnautilus.xml2234(para)
msgid "Normal access to a file is possible: it can be opened and saved."
msgstr "És possible accedir normalment a un fitxer: es pot obrir i guardar."

#: C/gosnautilus.xml2240(para)
msgid ""
"To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>"
msgstr ""
"Per a permetre que un fitxer s'execute com a programa, seleccioneu "
"<guilabel>Executa</guilabel>"

#: C/gosnautilus.xml2246(title)
msgid "Changing Permissions for a Folder"
msgstr "Canviar permisos per a una carpeta"

#: C/gosnautilus.xml2248(para)
msgid "To change the permissions of a folder, perform the following steps:"
msgstr ""
"Per a canviar els permisos d'una carpeta realitzeu els passos següents:"

#: C/gosnautilus.xml2251(para)
msgid "Select the folder that you want to change."
msgstr "Seleccioneu la carpeta que voleu canviar."

#: C/gosnautilus.xml2260(para)
msgid ""
"To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in "
"the drop-down selector."
msgstr ""
"Per a canviar el grup de la carpeta, trieu dels grups a què pertany l'usuari"
" en el selector desplegable."

#: C/gosnautilus.xml2263(para)
msgid ""
"For each of the owner, the group, and all other users, choose from these "
"folder access permissions:"
msgstr ""
"Per a cada un dels permisos, de propietari, el grup i la resta d'usuaris, "
"trieu d'estos permisos d'accés a carpetes:"

#: C/gosnautilus.xml2267(para)
msgid ""
"No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)"
msgstr ""
"No és possible cap accés a la carpeta. (No podeu establir açò per al "
"propietari.)"

#: C/gosnautilus.xml2270(term)
msgid "List files only"
msgstr "Només llista els fitxers"

#: C/gosnautilus.xml2272(para)
msgid "The users can see the items in the folder, but not open any of them."
msgstr ""
"Els usuaris poden veure els elements de la carpeta, però no en poden obrir "
"cap."

#: C/gosnautilus.xml2275(term)
msgid "Access files"
msgstr "Accés als fitxers"

#: C/gosnautilus.xml2277(para)
msgid ""
"Items in the folder can be opened and modified, provided their own "
"permissions allow it."
msgstr ""
"Els elements de la carpeta es poden obrir i modificar, sempre que els "
"permisos ho permeten."

#: C/gosnautilus.xml2280(term)
msgid "Create and delete files"
msgstr "Crea i elimina fitxers"

#: C/gosnautilus.xml2282(para)
msgid ""
"The user can create new files and delete files in the folder, in addition to"
" being able to access existing files."
msgstr ""
"L'usuari pot crear fitxers nous i eliminar fitxers de la carpeta, a més de "
"poder accedir als fitxers existents."

#: C/gosnautilus.xml2289(para)
msgid ""
"To set permissions for all the items contained in a folder, set the "
"<guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties"
" and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>."
msgstr ""
"Per a establir permisos per a tots els elements d'una carpeta, establiu les "
"propietats <guilabel>Accés al fitxer</guilabel> i "
"<guilabel>Executa</guilabel> i feu clic en <guibutton>Aplica els permisos "
"als fitxers inclosos</guibutton>."

#: C/gosnautilus.xml2295(title)
msgid "Adding Notes to Files and Folders"
msgstr "Afegir notes als fitxers i carpetes"

#: C/gosnautilus.xml2296(para)
msgid ""
"You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders"
" in the following ways:"
msgstr ""
"Podeu afegir notes als fitxers o a les carpetes de les maneres següents:"

#: C/gosnautilus.xml2300(para)
msgid "From the properties dialog"
msgstr "Des del diàleg de propietats"

#: C/gosnautilus.xml2303(para)
msgid "From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane"
msgstr "Des de <guilabel>Notes</guilabel> en la subfinestra lateral"

#: C/gosnautilus.xml2307(title)
msgid "To Add a Note Using the Properties Dialog"
msgstr "Com afegir una nota utilitzant el diàleg de propietats"

#: C/gosnautilus.xml2311(primary) C/gosnautilus.xml2316(secondary)
msgid "notes"
msgstr "notes"

#: C/gosnautilus.xml2312(secondary)
msgid "adding to files and folders"
msgstr "afegir-les a fitxers i carpetes"

#: C/gosnautilus.xml2319(para) C/gosnautilus.xml2340(para)
msgid "To add a note to a file or folder, perform the following steps:"
msgstr ""
"Per a afegir una nota a un fitxer o carpeta, realitzeu els passos següents:"

#: C/gosnautilus.xml2323(para)
msgid "Select the file or folder to which you want to add a note."
msgstr "Seleccioneu el fitxer o carpeta on voleu afegir una nota."

#: C/gosnautilus.xml2329(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the "
"<guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note."
msgstr ""
"Feu clic en la pestanya <guilabel>Notes</guilabel>. En la secció de la "
"pestanya <guilabel>Notes</guilabel> escriviu la nota."

#: C/gosnautilus.xml2332(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note "
"emblem is added to the file or folder."
msgstr ""
"Feu clic en <guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar el diàleg de "
"propietats. S'afegix un distintiu de nota al fitxer o carpeta."

#: C/gosnautilus.xml2336(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm><indexterm><primary>file"
" "
"manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary></indexterm>To"
" delete a note, delete the note text from the <guilabel>Notes</guilabel> "
"tabbed section."
msgstr ""
"<indexterm><primary>notes</primary><secondary>eliminació</secondary></indexterm><indexterm><primary>navegador"
" de "
"fitxers</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>eliminació</tertiary></indexterm>"
" Per a eliminar una nota, elimineu el text de la nota des de la pestanya "
"<guilabel>Notes</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml2339(title)
msgid "To Add a Note Using Notes in the Side Pane"
msgstr ""
"Com afegir una nota utilitzant l'opció Notes en la subfinestra lateral"

#: C/gosnautilus.xml2343(para)
msgid ""
"Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane."
msgstr ""
"Obriu el fitxer o carpeta on voleu afegir una nota en la subfinestra de "
"visualització."

#: C/gosnautilus.xml2347(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"side pane. To display the side pane, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "
"Pane</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Trieu <guilabel>Notes</guilabel> de la llista desplegable en la part "
"superior de la subfinestra lateral. Per a mostrar la subfinestra lateral, "
"trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Subfinestra "
"lateral</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml2351(para)
msgid ""
"Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder"
" in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click "
"on this icon to display the note."
msgstr ""
"Escriviu la nota en la subfinestra lateral. S'afegix un distintiu de nota al"
" fitxer o carpeta en la subfinestra de visualització i una icona de nota en "
"la subfinestra lateral. Podeu fer clic en la icona per a mostrar la nota."

#: C/gosnautilus.xml2356(para)
msgid ""
"To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in "
"the side pane."
msgstr ""
"Per a eliminar una nota, elimineu el text de la nota des d'opció "
"<guilabel>Notes</guilabel> en la subfinestra lateral."

#: C/gosnautilus.xml2361(title)
msgid "Using Bookmarks For Your Favorite Locations"
msgstr "Ús d'adreces d'interés per a les ubicacions preferides"

#: C/gosnautilus.xml2366(secondary)
msgid "bookmarks"
msgstr "adreces d'interés"

#: C/gosnautilus.xml2368(para)
msgid ""
"You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in "
"<application>Nautilus</application>: folders and other locations that you "
"frequently need to open."
msgstr ""
"Podeu mantindre una llista d'<firstterm>adreces d'interés</firstterm> en el "
"<application>Nautilus</application>: les carpetes i altres ubicacions que "
"potser necessiteu obrir sovint."

#: C/gosnautilus.xml2369(para)
msgid "Your bookmarks are listed in the following places:"
msgstr "Les adreces d'interés s'enumeren en els llocs següents:"

#: C/gosnautilus.xml2371(para)
msgid "The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel."
msgstr "El menú <guimenu>Llocs</guimenu> en el quadre superior."

#: C/gosnautilus.xml2372(para)
msgid "The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window."
msgstr "El menú <guimenu>Llocs</guimenu> en una finestra d'una carpeta."

#: C/gosnautilus.xml2373(para)
msgid ""
"The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a "
"<application>Nautilus</application> browser window."
msgstr ""
"El menú <guimenu>Adreces d'interés</guimenu> en una finestra del navegador "
"<application>Nautilus</application>."

#: C/gosnautilus.xml2374(para)
msgid ""
"The side pane in the <link linkend=\"filechooser-open\"><guilabel>Open "
"File</guilabel> dialog</link>. This allows you to quickly open a file that "
"is in one of your bookmarked locations."
msgstr ""
"La subfinestra lateral en el <link linkend=\"filechooser-open\"> diàleg "
"<guilabel>Obri un fitxer</guilabel></link> permet obrir ràpidament un fitxer"
" ubicat en una de les adreces d'interés."

#: C/gosnautilus.xml2375(para)
msgid ""
"The list of commonly used locations in the <link linkend=\"filechooser-"
"save\"><guilabel>Save File</guilabel> dialog</link>. This allows you to "
"quickly save a file to a location you have in your bookmarks."
msgstr ""
"La llista d'adreces d'interés utilitzades sovint en el <link linkend"
"=\"filechooser-save\">diàleg <guilabel>Guarda el fitxer</guilabel> </link> "
"permet guardar ràpidament un fitxer en una ubicació de les adreces "
"d'interés."

#: C/gosnautilus.xml2378(para)
msgid ""
"To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu."
msgstr ""
"Per a obrir un element que està en les adreces d'interés trieu l'element des"
" d'un menú."

#: C/gosnautilus.xml2381(title)
msgid "Adding a Bookmark"
msgstr "Afegix una adreça d'interés"

#: C/gosnautilus.xml2382(para)
msgid ""
"To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, "
"then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add "
"Bookmark</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per a afegir una adreça d'interés, obriu la carpeta o ubicació que voleu "
"marcar com a adreça d'interés, després trieu <menuchoice><guimenu>Llocs "
"</guimenu><guimenuitem>Afig l'adreca d'interés</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml2383(para)
msgid ""
"If you are using a <application>Nautilus</application> browser window, "
"choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add "
"Bookmark</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Si s'utilitza una finestra del navegador "
"<application>Nautilus</application>, trieu <menuchoice><guimenu>Adreces "
"d'interés</guimenu><guimenuitem>Afig l'adreça "
"d'interés</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml2386(title)
msgid "To Edit a Bookmark"
msgstr "Com editar una adreça d'interés"

#: C/gosnautilus.xml2387(para)
msgid "To edit your bookmarks perform the following steps:"
msgstr "Per a editar les adreces d'interés realitzeu els passos següents:"

#: C/gosnautilus.xml2390(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit "
"Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, "
"<menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit "
"Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel>"
" dialog is displayed."
msgstr ""
"Trieu <menuchoice><guimenu>Llocs</guimenu><guimenuitem>Edita les adreces "
"d'interés</guimenuitem></menuchoice> o, en una finestra del navegador, "
"<menuchoice> trieu <guimenu>Adreces d'interés</guimenu><guimenuitem>Edita "
"les adreces d'interés</guimenuitem></menuchoice>. Es mostra el diàleg "
"<guilabel>Edita les adreces d'interés</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml2394(para)
msgid ""
"Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit "
"Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right "
"side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:"
msgstr ""
"Seleccioneu l'adreça d'interés en la part esquerra del diàleg "
"<guilabel>Edita les adreces d'interés</guilabel>. Editeu la informació de "
"l'adreça d'interés en la part dreta del diàleg, d'esta manera:"

#: C/gosnautilus.xml2419(para)
msgid ""
"Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the "
"menus."
msgstr ""
"Utilitzeu esta casella de text per a especificar el nom que identifica "
"l'adreça d'interés en els menús."

#: C/gosnautilus.xml2430(para)
msgid "Use this field to specify the location of the bookmark."
msgstr ""
"Utilitzeu este camp per a especificar la ubicació de l'adreça d'interés."

#: C/gosnautilus.xml2431(para)
msgid "Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI."
msgstr "Les carpetes del sistema utilitzen l'URI <uri>file:///</uri>."

#: C/gosnautilus.xml2439(para)
msgid ""
"To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. "
"Click <guilabel>Delete</guilabel>."
msgstr ""
"Per a eliminar una adreça d'interés, seleccioneu-la en la part esquerra del "
"diàleg. Feu clic en <guilabel>Suprimix</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml2446(title)
msgid "Using Trash"
msgstr "Ús de la paperera"

#: C/gosnautilus.xml2455(phrase)
msgid "Trash icon, empty."
msgstr "Icona de paperera, buida."

#: C/gosnautilus.xml2463(para)
msgid ""
"Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. "
"Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. "
"This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally "
"remove the wrong file."
msgstr ""
"La paperera és una carpeta especial que guarda els fitxers que no es volen "
"mantindre. Els fitxers no s'eliminen de la paperera permanentment fins que "
"es buida. Este procés de dos fases és per si canvieu d'opinió o elimineu per"
" error el fitxer incorrecte."

#: C/gosnautilus.xml2466(para)
msgid "You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:"
msgstr "Podeu moure els elements següents a la <guilabel>Paperera</guilabel>:"

# Mozilla 1.3->sidebar.files.label
#: C/gosnautilus.xml2469(para)
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: C/gosnautilus.xml2475(para)
msgid "Desktop objects"
msgstr "Objectes de l'escriptori"

#: C/gosnautilus.xml2478(para)
msgid ""
"If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can "
"display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of "
"<guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you "
"delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently."
msgstr ""
"Si necessiteu recuperar un fitxer des de la <guilabel>Paperera</guilabel>, "
"podeu mostrar-la i moure el fitxer fora de la <guilabel>Paperera</guilabel>."
" Quan es buida la <guilabel>Paperera</guilabel>, se n'eliminen els "
"continguts permanentment."

#: C/gosnautilus.xml2482(title)
msgid "To Display Trash"
msgstr "Com mostrar la paperera"

#: C/gosnautilus.xml2487(para)
msgid ""
"You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Podeu mostrar els continguts de la <guilabel>Paperera</guilabel> de les "
"maneres següents:"

#: C/gosnautilus.xml2491(para) C/gosnautilus.xml2516(para)
msgid "From a file browser window"
msgstr "Des d'una finestra del navegador de fitxers"

#: C/gosnautilus.xml2492(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>."
" The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window."
msgstr ""
"Trieu "
"<menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Paperera</guimenuitem></menuchoice>."
" Se'n mostren els continguts en la finestra."

#: C/gosnautilus.xml2496(para)
msgid "From a spatial window"
msgstr "Des d'una finestra espacial"

#: C/gosnautilus.xml2497(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>."
" The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window."
msgstr ""
"Trieu "
"<menuchoice><guimenu>Llocs</guimenu><guimenuitem>Paperera</guimenuitem></menuchoice>."
" El contingut de la <guilabel>Paperera</guilabel> es mostra en la finestra."

#: C/gosnautilus.xml2501(para) C/gosnautilus.xml2521(para)
msgid "From the desktop"
msgstr "Des de l'escriptori"

#: C/gosnautilus.xml2502(para)
msgid "Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop."
msgstr ""
"Feu doble clic en l'objecte <guilabel>Paperera</guilabel> en l'escriptori."

#: C/gosnautilus.xml2507(title)
msgid "To Empty Trash"
msgstr "Com buidar la paperera"

#: C/gosnautilus.xml2510(secondary)
msgid "emptying"
msgstr "s'està buidant"

#: C/gosnautilus.xml2512(para)
msgid ""
"You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Podeue buidar el contingut de la <guilabel>Paperera</guilabel> de les "
"maneres següents:"

#: C/gosnautilus.xml2517(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty "
"Trash</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Buida la "
"paperera</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml2522(para)
msgid ""
"Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose "
"<guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret en l'objecte <guilabel>Paperera</guilabel>, "
"després trieu <guimenuitem>Buida la paperera</guimenuitem>."

#: C/gosnautilus.xml2526(para)
msgid ""
"When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the "
"trash only contains files you no longer need."
msgstr ""
"En buidar la paperera, es destruïxen tots els fitxers de la paperera. "
"Assegureu-vos que la paperera només té fitxers que ja no necessiteu. "

#: C/gosnautilus.xml2533(title)
msgid "Hidden Files"
msgstr "Fitxers ocults"

#: C/gosnautilus.xml2535(primary) C/gosnautilus.xml2553(secondary)
msgid "hidden"
msgstr "ocults"

#: C/gosnautilus.xml2536(secondary)
msgid "files"
msgstr "fitxers"

#: C/gosnautilus.xml2538(para)
msgid ""
"By default, <application>Nautilus</application> does not display certain "
"system and backup files in folders. This prevents accidental modification or"
" deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also"
" reduces clutter in locations such as your Home Folder. Nautilus does not "
"display:"
msgstr ""
"Per defecte, el <application>Nautilus</application> no mostra alguns fitxers"
" del sistema ni còpies de seguretat en les carpetes. S'eviten així "
"modificacions o eliminacions per error que poden perjudicar l'equip, i també"
" es reduïx el desorde en ubicacions com ara la carpeta personal. El Nautilus"
" no mostra:"

#: C/gosnautilus.xml2540(para)
msgid "Hidden files, whose filename begins with a period (.),"
msgstr "Fitxers ocults, el nom dels quals comença amb punt (.)"

#: C/gosnautilus.xml2541(para)
msgid "Backup files, whose filename ends with a tilde (~)"
msgstr "Fitxers de còpies de seguretat, el nom dels quals acaba amb titla (~)"

#: C/gosnautilus.xml2542(para)
msgid ""
"Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> "
"file."
msgstr ""
"Els fitxers llistats en un fitxer <filename>.hidden</filename> d'una carpeta"
" determinada. "

#: C/gosnautilus.xml2545(para)
msgid ""
"You may hide or show hidden files in a particular folder by selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden "
"Files</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu ocultar o mostrar fitxers ocults en una carpeta determinada "
"seleccionant <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra "
"els fitxers ocults</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml2547(para)
msgid ""
"To set <application>Nautilus</application> to always show hidden files, see "
"<xref linkend=\"nautilus-preferences\"/>."
msgstr ""
"Per a establir que el <application>Nautilus</application> mostre sempre els "
"fitxers ocults, vegeu la <xref linkend=\"nautilus-preferences\"/>."

#: C/gosnautilus.xml2550(title)
msgid "Hiding a File or Folder"
msgstr "Ocultar un fitxer o carpeta"

#: C/gosnautilus.xml2552(primary)
msgid "create"
msgstr "crea"

#: C/gosnautilus.xml2555(para)
msgid ""
"To hide a file or folder in <application>Nautilus</application>, either "
"rename the file so its name begins with the period (.) character, or create "
"a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add "
"its name to it, as in the example below:"
msgstr ""
"Per a ocultar un fitxer o carpeta en el <application>Nautilus</application>,"
" podeu reanomenar el fitxer de manera que el nom comence amb un caràcter de "
"punt (.), o podeu crear un fitxer de text anomenat "
"<filename>.hidden</filename> en la mateixa carpeta, i afegir-li el nom, com "
"en l'exemple següent:"

#: C/gosnautilus.xml2556(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"filename\n"
"foldername"
msgstr ""
"nom del fitxer \n"
"nom de la carpeta"

#: C/gosnautilus.xml2558(para)
msgid ""
"You may need to refresh the relevant <application>Nautilus</application> "
"window to see the change: press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Potser caldrà refrescar la finestra rellevant del "
"<application>Nautilus</application> per a veure el canvi: polseu "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>."

#  Item dialog
#: C/gosnautilus.xml2565(title)
msgid "Item Properties"
msgstr "Propietats de l'element"

#: C/gosnautilus.xml2570(secondary)
msgid "properties"
msgstr "propietats"

#: C/gosnautilus.xml2574(secondary)
msgid "file properties"
msgstr "propietats del fitxer"

#: C/gosnautilus.xml2576(para)
msgid ""
"The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about"
" any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you "
"can also do the following:"
msgstr ""
"La finestra <guilabel>Propietats de l'element</guilabel> mostra més "
"informació sobre qualsevol fitxer, carpeta o altres elements en el gestor de"
" fitxers. Amb esta finestra també podeu fer les accions següents:"

#: C/gosnautilus.xml2579(para)
msgid "Change the icon for an item: see <xref linkend=\"nautilus-icon\"/>."
msgstr ""
"Canviar la icona per a un element: vegeu la <xref linkend=\"nautilus-"
"icon\"/>."

#: C/gosnautilus.xml2580(para)
msgid ""
"Add or remove emblems for an item: see <xref linkend=\"nautilus-emblems\"/>."
msgstr ""
"Afegir o eliminar distintius per a un element: vegeu la <xref linkend"
"=\"nautilus-emblems\"/>."

#: C/gosnautilus.xml2581(para)
msgid ""
"Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend=\"nautilus-"
"permissions\"/>."
msgstr ""
"Canviar els permisos dels fitxers UNIX per a un element: vegeu la <xref "
"linkend=\"nautilus-permissions\"/>."

#: C/gosnautilus.xml2582(para)
msgid ""
"Choose which application is used to open an item, and others of the same "
"type."
msgstr ""
"Triar quines aplicacions s'utilitzen per a obrir un element i altres del "
"mateix tipus."

#: C/gosnautilus.xml2583(para)
msgid "Add notes to an item: see <xref linkend=\"nautilus-notes\"/>."
msgstr "Afegir notes a un element: vegeu la <xref linkend=\"nautilus-notes\"/>."

#: C/gosnautilus.xml2585(para)
msgid "To open the item properties window, perform the following steps:"
msgstr ""
"Per a obrir la finestra de propietats de l'element realitzeu els passos "
"següents:"

#: C/gosnautilus.xml2587(para)
msgid ""
"Select the item whose properties you want to examine or change. If you "
"select more than one item, the properties window will show the properties "
"that are in common to all items."
msgstr ""
"Seleccioneu les propietats de l'element que voleu examinar o canviar. Si "
"seleccioneu més d'un element, la finestra de propietats mostrarà les "
"propietas comunes a tots els elements."

#: C/gosnautilus.xml2589(para)
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Feu una de les occions següents:"

#: C/gosnautilus.xml2593(para)
msgid ""
"Right-click on the selected item and choose "
"<guimenuitem>Properties</guimenuitem>."
msgstr ""
"Feu clic amab el botó dret en l'element seleccionat i trieu "
"<guimenuitem>Propietats</guimenuitem>."

#: C/gosnautilus.xml2594(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Polseu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Retorn</keycap></keycombo>."

#: C/gosnautilus.xml2607(title)
msgid "Modifying the Appearance of Files and Folders"
msgstr "Modificar l'aparença dels fitxers i les carpetes"

#: C/gosnautilus.xml2610(secondary)
msgid "modifying appearance of files and folders"
msgstr "modificació de l'aparença dels fitxers i les carpetes"

#: C/gosnautilus.xml2613(para)
msgid ""
"The <application>Nautilus</application> file manager enables you to modify "
"the appearance of your files and folders in several ways. You may customize "
"the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. "
"You can also change format in which <application>Nautilus</application> "
"displays these items to you. The following sections describe how to do so."
msgstr ""
"El navegador de fitxers <application>Nautilus</application> permet modificar"
" l'aparença dels fitxers i les carpetes de diverses maneres. Podeu "
"personalitzar l'aparença dels fitxers o carpetes en adjuntar-hi distintius o"
" fons. També podeu canviar el format en què el "
"<application>Nautilus</application> mostra estos elements. Les seccions "
"següents descriuen com fer-ho."

#: C/gosnautilus.xml2615(title)
msgid "Icons and Emblems"
msgstr "Icones i distintius"

#: C/gosnautilus.xml2618(secondary) C/gosnautilus.xml2736(secondary)
#: C/gosnautilus.xml3602(secondary)
msgid "icons"
msgstr "icones"

#: C/gosnautilus.xml2623(secondary) C/gosnautilus.xml2624(see)
#: C/gosnautilus.xml2627(primary) C/gosnautilus.xml2772(primary)
#: C/gosnautilus.xml2776(primary) C/gosnautilus.xml2804(primary)
msgid "emblems"
msgstr "distintius"

#: C/gosnautilus.xml2630(para)
msgid ""
"The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the "
"type of the file the icon may be a image representative of the file type, a "
"small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add "
"emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to "
"the file icon and provide another means to manage your files. For example "
"you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel>"
" emblem to it, creating the following visual effect:"
msgstr ""
"El navegador de fitxers mostra els fitxers i les carpetes com a icones. "
"Depenent del tipus de fitxer la icona pot ser una imatge representativa del "
"tipus de fitxer, una miniatura o una previsualització que mostra els "
"continguts dels fitxers. També podeu afegir distintius a les icones dels "
"fitxers i carpetes. Estos distintius apareixen a més de la icona del fitxer "
"i són un altra manera de gestionar els fitxers. Per exemple, podeu marcar un"
" fitxer com a important afegint-hi un distintiu "
"<guilabel>Important</guilabel>, que crea l'efecte visual següent:"

#: C/gosnautilus.xml2637(phrase)
msgid "File icon with Important emblem."
msgstr "Icona del fitxer amb el distintiu «Important»."

#: C/gosnautilus.xml2642(para)
msgid ""
"Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right "
"by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its "
"icon. See <xref linkend=\"nautilus-emblems\"/> for more on adding emblems."
msgstr ""
"Noteu com el fitxer de l'esquerra es distingix del fitxer de la dreta pel "
"distintiu <guilabel>Important (!)</guilabel> afegit a la icona. Vegeu la "
"<xref linkend=\"nautilus-emblems\"/> si voleu més informació sobre afegir "
"distintius."

#: C/gosnautilus.xml2643(para)
msgid ""
"The file manager automatically applies emblems for the following types of "
"files:"
msgstr ""
"El navegador de fitxers aplica distintius automàticament per als tipus de "
"fitxers següents:"

#: C/gosnautilus.xml2646(para)
msgid "Symbolic links"
msgstr "Enllaços simbòlics"

#: C/gosnautilus.xml2649(para)
msgid ""
"Items for which you have the following "
"permissions:<indexterm><primary>permissions</primary><secondary>and "
"emblems</secondary></indexterm>"
msgstr ""
"Elements per als quals teniu els permisos següents: "
"<indexterm><primary>permisos</primary><secondary>i "
"distintius</secondary></indexterm>"

#: C/gosnautilus.xml2652(para) C/gosnautilus.xml2725(para)
msgid "No read permission"
msgstr "Sense permís de lectura"

#: C/gosnautilus.xml2655(para) C/gosnautilus.xml2708(para)
msgid "No write permission"
msgstr "Sense permís d'escriptura"

#: C/gosnautilus.xml2660(para)
msgid "The following table shows the default emblems:"
msgstr "La taula següent mostra els distintius predeterminats:"

#: C/gosnautilus.xml2668(para)
msgid "Default Emblem"
msgstr "Distintiu predeterminat"

#: C/gosnautilus.xml2684(phrase)
msgid "Symbolic link emblem."
msgstr "Distintiu d'enllaç simbòlic."

#: C/gosnautilus.xml2690(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>symbolic links</primary><secondary>and "
"emblems</secondary></indexterm>Symbolic link"
msgstr ""
"<indexterm><primary>enllaç simbòlic</primary><secondary>i "
"distintius</secondary></indexterm>Enllaç sombòlic"

#: C/gosnautilus.xml2702(phrase)
msgid "No write permission emblem."
msgstr "Distintiu de sense permís de lectura."

#: C/gosnautilus.xml2719(phrase)
msgid "No read permission emblem."
msgstr "Distintiu de sense permís d'escriptura."

#: C/gosnautilus.xml2733(title)
msgid "Changing the Icon for a File or Folder"
msgstr "Canviar la icona d'un fitxer o carpeta"

#: C/gosnautilus.xml2737(tertiary)
msgid "changing"
msgstr "canvi"

#: C/gosnautilus.xml2739(para)
msgid ""
"To change the icon that represents an individual file or folder, perform the"
" following steps:"
msgstr ""
"Per a canviar la icona que representa un fitxer o carpeta individual "
"realitzeu els passos següents:"

#: C/gosnautilus.xml2743(para)
msgid "Select the file or folder that you want to change."
msgstr "Seleccioneu el fitxer o carpeta que voleu canviar."

#: C/gosnautilus.xml2749(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current "
"<guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> "
"dialog is displayed."
msgstr ""
"En la pestanya <guilabel>Bàsic</guilabel>, feu clic en la "
"<guibutton>Icona</guibutton> actual. Es mostra el diàleg "
"<guilabel>Selecciona una icona personalitzada</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml2754(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to"
" represent the file or folder."
msgstr ""
"Utilitzeu el diàleg <guilabel>Selecciona una icona personalitzada</guilabel>"
" per a triar la icona que representarà el fitxer o carpeta."

#: C/gosnautilus.xml2762(para)
msgid ""
"To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file "
"or folder that you want to change, choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."
" click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select "
"custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>."
msgstr ""
"Per a restaurar una icona des d'una icona personalitzada a una icona "
"predeterminada, seleccioneu el fitxer o carpeta que voleu canviar, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice>."
" En el diàleg que es mostra, feu clic en la  <guibutton>Icona</guibutton> "
"que representa el fitxer o carpeta; es mostra el diàleg  "
"<guilabel>Selecciona una icona personalitzada</guilabel>, polseu "
"<guibutton>Restaura</guibutton>. "

#: C/gosnautilus.xml2768(title)
msgid "Adding an Emblem to a File or Folder"
msgstr "Afegir un distintiu a un fitxer o carpeta"

#: C/gosnautilus.xml2773(secondary)
msgid "adding to file"
msgstr "afegir a un fitxer"

#: C/gosnautilus.xml2777(secondary)
msgid "adding to folder"
msgstr "afegir a una carpeta"

#: C/gosnautilus.xml2779(para)
msgid "To add an emblem to an item perform the following steps:"
msgstr "Per a afegir un distintiu a un element realitzeu els passos següents:"

#: C/gosnautilus.xml2783(para)
msgid "Select the item to which you want to add an emblem."
msgstr "Seleccioneu l'element al qual voleu afegir un distintiu."

#: C/gosnautilus.xml2786(para)
msgid ""
"Right-click on the item, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. "
"The <link linkend=\"nautilus-properties\">properties window</link> for the "
"item is displayed."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret en l'element, després trieu "
"<guimenuitem>Propietats</guimenuitem>. Es mostra la finestra de "
"<guimenuitem>Propietats</guimenuitem> per a l'element. "

#: C/gosnautilus.xml2789(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the "
"<guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section."
msgstr ""
"Feu clic en la pestanya <guilabel>Distintius</guilabel> per a mostrar el "
"contingut de la pestanya."

#: C/gosnautilus.xml2792(para)
msgid "Select the emblem to add to the item."
msgstr "Seleccioneu el distintiu per a afegir-lo a l'element."

#: C/gosnautilus.xml2799(para)
msgid ""
"In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from "
"the emblem side pane."
msgstr ""
"En les finestres de navegació també podeu afegir distintius als elements "
"arrossegant-los des de la subfinestra lateral del distintiu."

#: C/gosnautilus.xml2802(title)
msgid "Creating a New Emblem"
msgstr "Crear un distintiu nou"

#: C/gosnautilus.xml2807(para)
msgid "To Create a new emblem, perform the following steps:"
msgstr "Per a crear un distintiu nou realitzeu els passos següents:"

#: C/gosnautilus.xml2810(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and "
"Emblems</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Fons i "
"distintius</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml2813(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the "
"<guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New "
"Emblem</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
"Feu clic en el botó <guibutton>Distintius</guibutton>, després feu clic en "
"el botó <guibutton>Afig un distintiu nou</guibutton>. Es mostra el diàleg "
"<guilabel>Crea un distintiu nou</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml2818(para)
msgid ""
"Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box."
msgstr ""
"Escriviu un nom per al distintiu en la casella de text <guilabel>Paraula "
"clau</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml2822(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click"
" <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Feu clic en el botó <guilabel>Imatge</guilabel>. Es mostra un diàleg, feu "
"clic en <guibutton>Navega</guibutton>. Quan trieu un distintiu, feu clic en "
"<guibutton>D'acord</guibutton>."

#: C/gosnautilus.xml2827(para)
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New "
"Emblem</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Feu clic en <guibutton>D'acord</guibutton> en el diàleg <guilabel>Crea un "
"distintiu nou</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml2833(title)
msgid "Changing Backgrounds"
msgstr "Canviar els fons"

#: C/gosnautilus.xml2840(secondary)
msgid "changing backgrounds"
msgstr "canvi dels fons"

#: C/gosnautilus.xml2843(primary) C/goscustdesk.xml547(primary)
msgid "backgrounds"
msgstr "fons"

#: C/gosnautilus.xml2844(secondary)
msgid "changing screen component"
msgstr "canviar components de pantalla"

#: C/gosnautilus.xml2846(para)
msgid ""
"The file manager includes background patterns and emblems that you can use "
"to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems "
"can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the "
"file browser, and on panels."
msgstr ""
"El navegador de fitxers inclou patrons de fons i distintius que podeu "
"utilitzar per a canviar l'aparença de les carpetes. Els patrons de "
"distintius i fons també es poden utilitzar en l'escriptori, en carpetes i en"
" algunes subfinestres laterals en el navegador de fitxers així com en els "
"quadres."

#: C/gosnautilus.xml2850(para)
msgid ""
"To change the background of a window, pane, or panel, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Per a canviar el fons d'una finestra, subfinestra o quadre realitzeu els "
"passos següents:"

#: C/gosnautilus.xml2854(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and "
"Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The "
"<guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
"Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Fons i "
"distintius</guimenuitem></menuchoice> en qualsevol finestra del navegador de"
" fitxers. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Fons i distintius</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml2858(para)
msgid ""
"Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the "
"<guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or"
" background colors you can use."
msgstr ""
"Feu clic en el botó <guibutton>Patrons</guibutton> o en "
"<guibutton>Colors</guibutton> per a veure una llista de patrons de fons o "
"colors de fons que podeu utilitzar."

#: C/gosnautilus.xml2862(para)
msgid ""
"To change the background, drag a pattern or color to the desired window, "
"pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel>"
" entry to the desired window, pane, or panel."
msgstr ""
"Per a canviar el fons, arrossegueu un patró o color a la finestra, "
"subfinestra o quadre desitjat. Per a reinicialitzar el fons, arrossegueu "
"l'entrada <guilabel>Reinicialitza</guilabel> a la finestra, subfinestra o "
"quadre desitjat. "

#: C/gosnautilus.xml2868(para)
msgid ""
"You can set the background of all folders in the file manager by dragging a "
"pattern or color with your right or middle mouse button. When you release "
"the drag, you will see a popup menu with the option to set the pattern or "
"color as the background for all folders."
msgstr ""
"Podeu establir el fons de totes les carpetes del navegador de fitxers "
"arrossegant un patró o color amb el botó del mig o dret del ratolí. Quan "
"deixeu d'arrossegar, apareixerà un menú emergent amb l'opció d'establir el "
"patró o color com a fons per a totes les carpetes."

#: C/gosnautilus.xml2872(para)
msgid ""
"You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New "
"Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image "
"file in the file chooser dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. The "
"image file will appear in the list of patterns you can use."
msgstr ""
"Podeu afegir un altre patró a la llista en fer clic en el botó "
"<guibutton>Afig un nou patró</guibutton> quan se seleccionen els patrons. "
"Localitzeu un fitxer d'imatge en el diàleg de triar fitxer i feu clic en "
"<guibutton>Obri</guibutton>. El fitxer d'imatge apareixerà en la llista de "
"patrons que podeu utilitzar."

#: C/gosnautilus.xml2876(para)
msgid ""
"You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New "
"Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the"
" color chooser dialog and click <guibutton>OK</guibutton>. The color will "
"appear in the list of colors you can use."
msgstr ""
"Podeu afegir un color nou a la llista en fer clic en el botó <guibutton>Afig"
" un nou color</guibutton> quan se seleccionen els colors. Seleccioneu un "
"color en el diàleg de triar color i feu clic en "
"<guibutton>D'acord</guibutton>. El color apareixerà en la llista de colors "
"que podeu utilitzar."

#: C/gosnautilus.xml2884(title)
msgid "Using Removable Media"
msgstr "Utilitzar suports extraïbles"

#: C/gosnautilus.xml2888(primary) C/gosnautilus.xml2901(primary)
#: C/gosnautilus.xml2923(primary) C/gosnautilus.xml2944(primary)
#: C/gosnautilus.xml2954(primary)
msgid "removable media"
msgstr "suports extraïbles"

#: C/gosnautilus.xml2891(para)
msgid ""
"The file manager can initiate various actions when removable media appear, "
"such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or "
"running a suitable application that can handle it (for example a music "
"player for an audio CD). See <xref linkend=\"gosnautilus-61\"/> for how to "
"configure these actions for different media formats."
msgstr ""
"El navegador de fitxers pot iniciar diverses accions en aparéixer un suport "
"extraïble, com ara muntar-lo, obrir una finestra del navegador de fitxers "
"que en mostre el contingut o executar una apliació adient que puga "
"gestionar-lo (per exemple, un reproductor de música per a un CD d'àudio). "
"Vegeu la <xref linkend=\"gosnautilus-61\"/> per a saber com es configuren "
"estes accions per a formats de suports diferents."

#: C/gosnautilus.xml2899(title)
msgid "To Mount Media"
msgstr "Com muntar suports"

#: C/gosnautilus.xml2902(secondary)
msgid "mounting"
msgstr "muntatge"

#: C/gosnautilus.xml2904(para)
msgid ""
"To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the "
"media available for access. When you mount media, the file system of the "
"media is attached as a subdirectory to your file system."
msgstr ""
"<firstterm>Muntar</firstterm> suports és fer accessible el sistema de "
"fitxers dels suports. Quan munteu un suport, el sistema de fitxers del "
"suport s'adjunta com a un subdirectori al sistema de fitxers."

#: C/gosnautilus.xml2907(para)
msgid ""
"To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that "
"represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your"
" system is configured to mount the device automatically when media is "
"detected."
msgstr ""
"Per a muntar un suport, introduïu el suport en el dispositiu adient. A "
"l'escriptori s'afegix una icona que representa el suport. La icona només "
"s'afegix si el sistema està configurat per a muntar el dispositiu "
"automàticament quan es detecta el suport."

#: C/gosnautilus.xml2911(para)
msgid ""
"If your system is not configured to mount the device automatically, you must"
" mount the device manually. Double-click on the "
"<guilabel>Computer</guilabel> icon from the desktop. A <guilabel>Computer "
"</guilabel> dialog is displayed. Double-click on the icon that represents "
"the media. For example, to mount a floppy diskette, double-click on the "
"<guilabel>Floppy</guilabel> icon. An icon that represents the media is added"
" to the desktop."
msgstr ""
"Si el sistema no està configurat per a muntar el suport automàticament, cal "
"muntar-lo manualment. Feu doble clic en la icona "
"<guilabel>Ordinador</guilabel> de l'escriptori. Es mostra el diàleg "
"<guilabel>Ordinador </guilabel>. Feu doble clic en la icona que representa "
"el suport. Per exemple, per a muntar un disquet, feu doble clic en la icona "
"<guilabel>Disquet</guilabel>. S'afegix a l'escriptori una icona que "
"representa al suport."

#: C/gosnautilus.xml2917(para)
msgid "You cannot change the name of a removable media icon."
msgstr "No podeu canviar el nom d'una icona de suport extraïble."

#: C/gosnautilus.xml2921(title)
msgid "To Display Media Contents"
msgstr "Com mostrar el contingut del suport"

#: C/gosnautilus.xml2924(secondary)
msgid "displaying media contents"
msgstr "mostrar el contingut del suport"

#: C/gosnautilus.xml2926(para)
msgid "You can display media contents in any of the following ways:"
msgstr "Per a mostrar el contingut del suport d'una de les maneres següents:"

#: C/gosnautilus.xml2930(para)
msgid "Double-click on the icon that represents the media on the desktop."
msgstr "Feu doble clic en la icona que representa el suport en l'escriptori."

#: C/gosnautilus.xml2934(para)
msgid ""
"Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then "
"choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret en la icona que representa al suport en "
"l'escriptori, després trieu <guimenuitem>Obri</guimenuitem>. "

#: C/gosnautilus.xml2938(para)
msgid ""
"A file manager window displays the contents of the media. To reload the "
"display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button."
msgstr ""
"Una finestra del navegador de fitxers mostra el contingut del suport. Per a "
"actualitzar la visualització, feu clic en el botó "
"<guibutton>Actualitza</guibutton>."

#: C/gosnautilus.xml2942(title)
msgid "To Display Media Properties"
msgstr "Com mostrar les propietats del suport"

#: C/gosnautilus.xml2945(secondary)
msgid "displaying media properties"
msgstr "mostrar les propietats del suport"

#: C/gosnautilus.xml2947(para)
msgid ""
"To display the properties of removable media, right-click on the icon that "
"represents the media on the desktop, then choose "
"<guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of "
"the media."
msgstr ""
"Per a mostrar les propietats dels suports extraïbles, feu clic amb el botó "
"dret en la icona que representa el suport en l'escriptori, després trieu "
"<guimenuitem>Propietats</guimenuitem>. Un diàleg mostra les propietats del "
"suport."

#: C/gosnautilus.xml2949(para)
msgid "To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Per a tancar el diàleg de les propietats, feu clic en "
"<guibutton>Tanca</guibutton>."

#: C/gosnautilus.xml2952(title)
msgid "To Eject Media"
msgstr "Com expulsar suports"

#: C/gosnautilus.xml2955(secondary)
msgid "ejecting"
msgstr "expulsar"

#: C/gosnautilus.xml2957(para)
msgid ""
"To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose "
"<guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized "
"drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is "
"not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then "
"eject the media manually."
msgstr ""
"Per a expulsar un suport, feu clic amb el botó dret en la icona del suport "
"en l'escriptori, després trieu <guimenuitem>Expulsa</guimenuitem>. Si la "
"unitat per al suport és una unitat amb motor, el suport s'expulsa des de la "
"unitat. Si la unitat per al suport no tés motor, cal esperar fins que "
"desaparega la icona de l'escriptori i després traure el suport manualment. "

#: C/gosnautilus.xml2962(para)
msgid ""
"You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To "
"eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash "
"drive, perform the following steps:"
msgstr ""
"No podeu expulsar suports des d'una unitat amb motor quan el suport està "
"muntat. Per a expulsar el suport, cal desmuntar primer el suport. Per "
"exemple, per a expulsar una unitat de USB flaix realitzeu els passos "
"següents:"

#: C/gosnautilus.xml2966(para)
msgid ""
"Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows,"
" and any other windows that access the USB drive."
msgstr ""
"Tanqueu totes les finestres del navegador de fitxers, finestres del "
"<application>Terminal</application> i qualsevol altra finestra que accedisca"
" a la unitat USB."

#: C/gosnautilus.xml2970(para)
msgid ""
"Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then "
"choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive "
"disappears."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret en la icona que representa la unitat en "
"l'escriptori, després trieu <guimenuitem>Expulsa</guimenuitem>. Desapareixà "
"de l'escriptori la icona de la unitat."

#: C/gosnautilus.xml2975(para)
msgid "Remove the USB flash drive."
msgstr "Traieu la unitat USB flaix."

#: C/gosnautilus.xml2979(para)
msgid ""
"You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash "
"drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media "
"first you might lose data."
msgstr ""
"Cal desmuntar els suports extraïbles abans d'expulsar-los. No traieu una "
"unitat USB flaix abans de desmuntar-la. Si no desmunteu primer el suport "
"podeu perdre les dades. "

#: C/gosnautilus.xml2984(title)
msgid "Writing CDs or DVDs"
msgstr "Gravar CD o DVD"

#: C/gosnautilus.xml2989(secondary) C/gosnautilus.xml2995(primary)
#: C/gosnautilus.xml2999(see)
msgid "writing CDs"
msgstr "gravació de CD"

#: C/gosnautilus.xml2992(primary)
msgid "CDs, writing"
msgstr "CD, gravació"

#: C/gosnautilus.xml2998(primary)
msgid "burning CDs"
msgstr "gravació de CD"

#: C/gosnautilus.xml3001(para)
msgid ""
"Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important "
"documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer."
msgstr ""
"Gravar un CD o un DVD pot ser útil per a fer còpies de seguretat per als "
"documents importants. Per a fer-ho, l'equip ha de tindre una gravadora de CD"
" o DVD."

#: C/gosnautilus.xml3003(para)
msgid ""
"A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to "
"choose "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice>"
" from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "
"\"CD-RW\" or \"DVD(+-)R\" in its label, then your computer is able to write "
"discs."
msgstr ""
"Una manera senzilla de comprovar quin tipus d'unitat de CD o DVD té l'equip "
"és triar "
"<menuchoice><guimenu>Llocs</guimenu><guimenuitem>Ordinador</guimenuitem></menuchoice>"
" des de la barra de menú del quadre superior. Si la icona per a la unitat de"
" CD té noms com ara «CD-RW» o «DVD(+-)R» en l'etiqueta, l'equip pot gravar "
"discs."

#: C/gosnautilus.xml3005(para)
msgid ""
"You can start choosing files to burn to a disc at any time. The file manager"
" provides a special folder for files and folders that you wish to write to a"
" CD or DVD. From there you can easily write all of the content (which you "
"place in this special folder) to a CD or DVD."
msgstr ""
"Podeu començar triant els fitxers per gravar-los en un disc en qualsevol "
"moment. El navegador de fitxers proporciona una carpeta especial per als "
"fitxers i carpetes que voleu gravar en un CD o DVD. Des d'allí podeu gravar "
"fàcilment tot el contingut (que es col·loca en esta carpeta especial) en un "
"CD o DVD."

#: C/gosnautilus.xml3009(title)
msgid "Creating Data Discs"
msgstr "Creació de discs de dades"

#: C/gosnautilus.xml3010(para)
msgid "To write a CD or DVD, perform the following steps:"
msgstr "Per a gravar un CD o un DVD realitzeu els passos següents:"

#: C/gosnautilus.xml3013(para)
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System "
"Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The "
"file manager opens the CD/DVD Creator folder."
msgstr ""
"Obriu <menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenu>Ferramentes del "
"sistema</guimenu><guimenuitem>Gravació de discos</guimenuitem></menuchoice>."
" El navegador de fitxers obri la carpeta de la gravadora de discos."

#: C/gosnautilus.xml3014(para)
msgid ""
"In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item"
" is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu."
msgstr ""
"En una finestra del navegador de fixers, l'element <guimenuitem>Gravació de "
"discos</guimenuitem> està disponible en el menú <guimenu>Vés</guimenu>."

#: C/gosnautilus.xml3017(para)
msgid ""
"Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD"
" Creator folder."
msgstr ""
"Arrossegueu els fitxers i carpetes que voleu gravar en un CD o DVD a la "
"carpeta de la gravadora de CD/DVD."

#: C/gosnautilus.xml3021(para)
msgid ""
"Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system."
msgstr "Introduïu un CD o DVD gravable en la gravadora de CD/DVD del sistema."

#: C/gosnautilus.xml3024(para)
msgid ""
"Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to "
"CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
"dialog is displayed."
msgstr ""
"Polseu el botó <guibutton>Grava</guibutton>, o trieu "
"<menuchoice><guimenu>Projecte</guimenu><guimenuitem>Grava</guimenuitem></menuchoice>."
" Es mostra el diàleg <guilabel>Grava</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml3027(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to"
" write the CD, as follows:"
msgstr ""
"Utilitzeu el diàleg <guilabel>Grava</guilabel> per a especificar com voleu "
"gravar el CD, d'esta manera:"

#: C/gosnautilus.xml3047(guilabel)
msgid "Write disc to"
msgstr "Grava el disc"

#: C/gosnautilus.xml3051(para)
msgid ""
"Select the device to which you want to write the CD from the drop-down list."
" To create an CD image file, select the <guilabel>File image</guilabel> "
"option. A CD image file is a normal file that contains all of the data in "
"the same format as a CD, that you can write to a CD later."
msgstr ""
"Seleccioneu, de la llista desplegable, la unitat on voleu gravar el CD. Per "
"a crear un fitxer d'imatge del CD, seleccioneu l'opció <guilabel>Fitxer "
"d'imatge</guilabel>. Un fitxer d'imatge de CD és un fitxer normal que conté "
"totes les dades en el mateix format que un CD, i que es pot gravar després "
"en un CD."

#: C/gosnautilus.xml3058(guilabel)
msgid "Disc name"
msgstr "Nom del disc"

#: C/gosnautilus.xml3062(para)
msgid "Type a name for the CD in the text box."
msgstr "Escriviu el nom per al CD en la casella de text."

#: C/gosnautilus.xml3068(guilabel)
msgid "Data size"
msgstr "Grandària de les dades"

#: C/gosnautilus.xml3072(para)
msgid ""
"Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at "
"least this size."
msgstr ""
"Mostra la grandària de les dades que es gravaran al disc. El disc en blanc "
"ha de tindre almenys este espai lliure."

#: C/gosnautilus.xml3079(guilabel)
msgid "Write speed"
msgstr "Velocitat de gravació"

#: C/gosnautilus.xml3083(para)
msgid ""
"Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list."
msgstr ""
"Seleccioneu, de la llista desplegable, la velocitat de gravació del CD."

#: C/gosnautilus.xml3092(para)
msgid "Click on the <guibutton>Write</guibutton> button."
msgstr "Feu clic en el botó <guibutton>Grava</guibutton>."

#: C/gosnautilus.xml3093(para)
msgid ""
"If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the "
"<guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a"
" filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog "
"to specify the location where you want to save the disc image file. By "
"default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension."
msgstr ""
"Si heu seleccionat l'opció <guilabel>Fitxer d'imatge</guilabel> des de la "
"llista desplegable <guilabel>Destí on fer la gravació</guilabel>, es mostra "
"el diàleg <guilabel>Trieu un nom de fitxer per a la imatge del "
"disc</guilabel> . Utilitzeu el diàleg per a especificar la ubicació on voleu"
" guardar el fitxer d'imatge de disc. Per defecte, els els fitxers d'imatges "
"de discs tenen una extensió de fitxer <filename>.iso</filename>."

#: C/gosnautilus.xml3097(para)
msgid ""
"A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes "
"some time. When the disc is written or when the disc image file is created, "
"a message to indicate that the process is complete is displayed in the "
"dialog."
msgstr ""
"Es mostra un diàleg <guilabel>S'està gravant el disc</guilabel>. Este procés"
" tarda un poc. Quan el disc està gravat o quan està creat el fitxer d'imatge"
" de disc, es mostra un missatge en el diàleg que indica que el procés s'ha "
"completat."

#: C/gosnautilus.xml3102(para)
msgid ""
"You can set the CD/DVD Creator folder to open automatically when you instert"
" a blank disc. See <xref linkend=\"gosnautilus-61\"/>."
msgstr ""
"Podeu configurar la carpeta de la gravadora de DC/DVD perquè s'òbriga "
"automàticament quan inseriu un disc en blanc. Vegeu la <xref "
"linkend=\"gosnautilus-61\"/>."

#: C/gosnautilus.xml3103(para)
msgid ""
"The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all"
" recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM "
"filesystem extensions are used."
msgstr ""
"El sistema de fitxers gravat en el CD es podrà llegir amb noms de fitxers "
"llargs en tots els sistemes operatius recents. S'utilitzen tant les "
"extensions de sistemes de fitxers Joliet com el Rock Ridge CD-ROM. "

#: C/gosnautilus.xml3106(title)
msgid "Copying CDs or DVDs"
msgstr "Copiar CD o DVD"

#: C/gosnautilus.xml3107(para)
msgid ""
"You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image "
"file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:"
msgstr ""
"Podeu crear una còpia d'un CD o DVD, en un altre disc o en un fitxer "
"d'imatge emmagatzemat en l'equip. Per a crear una còpia, realitzeu els "
"passos següents:"

#: C/gosnautilus.xml3109(para)
msgid "Insert the disc you want to copy."
msgstr "Inseriu el disc que voleu copiar."

#: C/gosnautilus.xml3110(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice>"
" from the top panel menubar."
msgstr ""
"Trieu "
"<menuchoice><guimenu>Llocs</guimenu><guimenuitem>Ordinador</guimenuitem></menuchoice>"
" des de la barra de menú del quadre superior."

#: C/gosnautilus.xml3111(para)
msgid ""
"Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret en la icona de CD i trieu "
"<guimenuitem>Copia</guimenuitem>."

#: C/gosnautilus.xml3112(para)
msgid "The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed."
msgstr "Es mostra el diàleg <guilabel>Copia</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml3114(para)
msgid ""
"If you have only one drive with write capabilities, the process will first "
"create a disc image file on your computer. It will then eject the original "
"disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy."
msgstr ""
"Si només teniu una unitat amb capacitat d'escriptura, el procés crearà "
"primer un fitxer d'imatge de disc en l'equip. Després expulsarà el disc "
"original i vos demanarà canviar-lo per un disc en blanc en el qual escriure "
"la còpia."

#: C/gosnautilus.xml3115(para)
msgid ""
"If you want to create more than one copy, choose the Image File option on "
"the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see "
"<xref linkend=\"nautilus-cdwriter-writeimage\"/>."
msgstr ""
"Si voleu crear més d'una còpia, trieu l'opció de fitxer d'imatge en "
"<guilabel>Grava</guilabel> i aleshores grava la imatge de disc: vegeu la "
"<xref linkend=\"nautilus-cdwriter-writeimage\"/>."

#: C/gosnautilus.xml3119(title)
msgid "Creating a Disc from an Image File"
msgstr "Crear un disc des d'un fitxer d'imatge"

#: C/gosnautilus.xml3120(para)
msgid ""
"You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have "
"downloaded a disc image from the internet, or previously created one "
"yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file "
"extension and are sometimes called iso files."
msgstr ""
"Podeu gravar una imarge de disc en un CD o DVD. Per exemple, podeu haver "
"baixat una imatge de disc des d'Internet o haver-ne creat una prèviament. "
"Les imatges de disc tenen normalment una extensió de fitxer "
"<filename>.iso</filename> i de vegades s'anomenen fitxers iso."

#: C/gosnautilus.xml3121(para)
msgid ""
"To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose "
"<guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu."
msgstr ""
"Per a gravar una imatge de disc, feu clic amb el botó dret en el fitxer "
"d'imatge de disc, després trieu <guimenuitem>Grava</guimenuitem> des del "
"menú emergent."

#: C/gosnautilus.xml3126(title)
msgid "Navigating Remote Servers"
msgstr "Navegar per servidors remots"

#: C/gosnautilus.xml3127(para)
msgid ""
"The <application>Nautilus</application> file manager provides an integrated "
"access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav "
"servers and SSH servers."
msgstr ""
"El navegador de fitxers <application>Nautilus</application> proporciona un "
"punt d'accés integrat als fitxers, aplicacions, llocs FTP, recursos "
"compartits de Windows, servidors WebDav i servidors SSH."

#: C/gosnautilus.xml3130(title)
msgid "To Access a remote server"
msgstr "Com accedir a un servidor remot"

#: C/gosnautilus.xml3138(secondary) C/gosnautilus.xml3245(secondary)
#: C/gosnautilus.xml3270(secondary)
msgid "accessing"
msgstr "accés"

#: C/gosnautilus.xml3145(para)
msgid ""
"You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a"
" Windows share, a WebDav server or an SSH server."
msgstr ""
"Podeu utilitzar el navegador de fitxers per a accedir a un servidor remot ja"
" siga un lloc FTP, un recurs compartit de Windows, un servidor WebDav o un "
"servidor SSH."

#: C/gosnautilus.xml3147(para)
msgid ""
"To access a remote server, choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to "
"Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the "
"menubar by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "
"Server</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per a accedir a un servidor remot, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Connecta't al "
"servidor</guimenuitem></menuchoice>. També podeu accedir a este diàleg des "
"de la barra de menú en triar "
"<menuchoice><guimenu>Llocs</guimenu><guimenuitem>Connecta't al "
"servidor</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml3149(para)
msgid ""
"To connect to a remote server, start by choosing the service type, then "
"enter the server address."
msgstr ""
"Per a connectar amb un servidor remot, trieu primer el tipus de servidor i "
"després introduïu l'adreça del servidor."

#: C/gosnautilus.xml3150(para)
msgid ""
"If required by your server, you may provide the following optional "
"information :"
msgstr ""
"Si ho demana el servidor, haureu de proporcionar la informació opcional "
"següent :"

#: C/gosnautilus.xml3169(guilabel)
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: C/gosnautilus.xml3173(para)
msgid ""
"Port to connect to on the server. This should only be used if it is "
"necessary to change the default port, you would normally leave this blank."
msgstr ""
"Port amb el qual connectar-se al servidor. Només és recomanable que "
"l'utilitzeu si cal canviar el port predeterminat, normalment es deixarà en "
"blanc."

#: C/gosnautilus.xml3180(guilabel)
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: C/gosnautilus.xml3184(para)
msgid "Folder to open upon connecting to server."
msgstr "Carpeta que s'ha d'obrir en connectar-se al servidor."

#: C/gosnautilus.xml3190(guilabel)
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'usuari"

#: C/gosnautilus.xml3194(para)
msgid ""
"The user name of the account used to connect to the server. This should be "
"supplied with the connection information if needed. The user name "
"information is not appropriate for a public FTP connection."
msgstr ""
"El nom d'usuari del compte utilitzat per a connectar-se amb el servidor, que"
" ha de ser subministrat amb la informació de la connexió si cal. La "
"informació del nom d'usuari no és adient per a una connexió FTP pública."

#: C/gosnautilus.xml3202(guilabel)
msgid "Name to use for connection"
msgstr "Nom que s'utilitzarà en la connexió"

#: C/gosnautilus.xml3206(para)
msgid ""
"The designation of the connection as it will appear in the file manager."
msgstr ""
"La designació de la connexió tal com apareixerà en el navegador de fitxers."

#: C/gosnautilus.xml3212(guilabel)
msgid "Share"
msgstr "Recurs compartit"

#: C/gosnautilus.xml3216(para)
msgid ""
"Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares."
msgstr ""
"Nom del recurs de compartició desitjat de Windows. Només és aplicable a "
"recursos compartits de Windows."

#: C/gosnautilus.xml3222(guilabel)
msgid "Domain name"
msgstr "Nom de domini"

#: C/gosnautilus.xml3226(para)
msgid "Windows domain. This is only applicable to Windows shares."
msgstr "Domini de Windows. Només s'aplica a recursos compartits de Windows."

#: C/gosnautilus.xml3232(para)
msgid ""
"If the server information is provided in the form of a URI, or you require a"
" specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom "
"Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type."
msgstr ""
"Si la informació del servidor es proporciona en forma d'un URI o si cal una "
"connexió especialitzada, trieu <menuchoice><guimenuitem>Ubicació "
"personalitzada</guimenuitem></menuchoice> com a tipus de servici."

#: C/gosnautilus.xml3233(para)
msgid ""
"Once you have filled in the information, click on the "
"<guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the "
"contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and "
"from the remote server."
msgstr ""
"Una vegada s'ha omplit la informació, feu clic en el botó "
"<guibutton>Connecta't</guibutton>. Quan la connexió és efectiva, es mostra "
"el contingut del lloc i podeu arrossegar i soltar els fitxers cap a i des "
"del servidor remot. "

#: C/gosnautilus.xml3237(title)
msgid "To Access Network Places"
msgstr "Com accedir a llocs de xarxa"

#: C/gosnautilus.xml3244(primary) C/gosnautilus.xml3249(secondary)
#: C/gosnautilus.xml3250(see)
msgid "network places"
msgstr "llocs de xarxa"

#: C/gosnautilus.xml3252(para)
msgid ""
"If your system is configured to access places on a network, you can use the "
"file manager to access the network places."
msgstr ""
"Si el sistema està configurat per a accedir a llocs d'una xarxa, podeu "
"utiltizar el navegador de fitxers per a accedir als llocs de xarxa."

#: C/gosnautilus.xml3255(para)
msgid ""
"To access network places, open the file manager and choose "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network "
"Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network"
" places that you can access. Double-click on the network that you want to "
"access."
msgstr ""
"Per a accedir a llocs de xarxa, obriu el navegador de fitxers i trieu "
"<menuchoice><guimenu>Llocs</guimenu><guimenuitem>Servidors de "
"xarxa</guimenuitem></menuchoice>. S'obri una finestra que mostra els llocs "
"de xarxa als quals podeu accedir. Feu doble clic en la xarxa a què voleu "
"accedir."

#: C/gosnautilus.xml3257(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>NFS servers</primary><see>Unix "
"network</see></indexterm>To access UNIX shares, double-click on the "
"<guilabel>Unix Network (NFS) </guilabel> object. A list of the UNIX shares "
"available to you is displayed in the file manager window."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Servidors NFS</primary><see>xarxa Unix</see></indexterm>"
" Per a accedir a recursos compartits d'UNIX feu doble clic en l'objecte "
"<guilabel>Xarxa d'Unix (NFS) </guilabel>. Es mostra una llista dels recursos"
" compartits d'UNIX disponibles en la finestra del navagador de fitxers."

#: C/gosnautilus.xml3261(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>Samba servers</primary><see>Windows "
"network</see></indexterm>To access Windows shares, double-click on the "
"<guilabel>Windows Network (SMB) </guilabel> object. A list of the Windows "
"shares available to you is displayed in the file manager window."
msgstr ""
"<indexterm><primary>servidors Samba</primary><see>xarxa "
"Windows</see></indexterm> Per a accedir a recursos compartits de Windows feu"
" doble clic en l'objecte <guilabel>Xarxa Windows (SMB) </guilabel>. Es "
"mostra una llista de recursos compartits de Windows disponibles en la "
"finestra del navegador de fitxers."

#: C/gosnautilus.xml3267(title)
msgid "Accessing Special URI Locations"
msgstr "Accedir a ubicacions URI especials"

#: C/gosnautilus.xml3269(primary) C/gosnautilus.xml3274(secondary)
#: C/gosnautilus.xml3279(see)
msgid "special URI locations"
msgstr "ubicacions URI especials"

#: C/gosnautilus.xml3278(primary)
msgid "URI, special"
msgstr "URI, especial"

#: C/gosnautilus.xml3281(para)
msgid ""
"Nautilus has certain special URI locations that enable you to access "
"particular functions from the file manager."
msgstr ""
"El Nautilus té algunes ubicacions URI especials que permeten accedir a "
"funcions particulars des del navegador de fitxers."

#: C/gosnautilus.xml3282(para)
msgid ""
"These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of "
"accessing the function or location exists."
msgstr ""
"Estan pensades per a usuaris avançats: en la majoria de casos, hi ha un "
"mètode més senzill d'accés a la funció o ubicació."

#: C/gosnautilus.xml3283(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-479\"/> lists the special URI locations that"
" you can use with the file manager."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-479\"/> enumera les ubicacions URI "
"especials que podeu utilitzar amb el navegador de fitxers."

#: C/gosnautilus.xml3286(title)
msgid "Special URI Locations"
msgstr "Ubicacions URI especials"

#: C/gosnautilus.xml3293(para)
msgid "URI Location"
msgstr "Ubicació URI"

#: C/gosnautilus.xml3304(command)
msgid "burn:///"
msgstr "burn:///"

#: C/gosnautilus.xml3308(para)
msgid ""
"This is a special location where you can copy files and folders that you "
"want to write to a CD. From here you can write the contents of the location "
"to a CD easily. See also <xref linkend=\"nautilus-cdwriter\"/>."
msgstr ""
"És una ubicació especial on podeu copiar els fitxers i carpetes que voleu "
"gravar en un CD. Des d'ací podeu gravar fàcilment el contingut de la "
"ubicació en un CD. Vegeu també la <xref linkend=\"nautilus-cdwriter\"/>."

#: C/gosnautilus.xml3315(command)
msgid "network:///"
msgstr "network:///"

#: C/gosnautilus.xml3319(para)
msgid ""
"Displays network locations to which you can connect, if your system is "
"configured to access locations on a network. To access a network location, "
"double-click on the network location. You can also use this URI to add "
"network locations to your system. See also <xref linkend=\"nautilus-"
"accessnetwork\"/>."
msgstr ""
"Mostra ubicacions de xarxa als quals vos podeu connectar si el sistema està "
"configurat per a accedir a ubicacions en una xarxa. Per a accedir a una "
"ubicació de xarxa, feu doble clic en la ubicació de xarxa. També podeu "
"utilitzar este URI per a afegir ubicacions de xarxa al sistema. Vegeu també "
"la <xref linkend=\"nautilus-accessnetwork\"/>."

#: C/gosnautilus.xml3335(title)
msgid "Nautilus Preferences"
msgstr "Preferències del Nautilus"

#: C/gosnautilus.xml3344(secondary) C/goseditmainmenu.xml97(secondary)
#: C/goscustdesk.xml961(secondary) C/goscustdesk.xml2853(secondary)
msgid "customizing"
msgstr "personalització"

#: C/gosnautilus.xml3348(secondary) C/gosnautilus.xml3386(secondary)
#: C/gosnautilus.xml3519(secondary) C/gosnautilus.xml3607(secondary)
#: C/gosnautilus.xml3906(secondary) C/goscustdesk.xml2849(secondary)
msgid "preferences"
msgstr "preferències"

#: C/gosnautilus.xml3352(primary)
msgid "preferences, file manager"
msgstr "preferències, navegador de fitxers"

#: C/gosnautilus.xml3354(see)
msgid "file manager preferences"
msgstr "preferències del navegador de fitxers"

#: C/gosnautilus.xml3356(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize"
" the file manager to suit your requirements and preferences."
msgstr ""
"Utilitzeu el diàleg <guilabel>Preferències del navegador de "
"fitxers</guilabel> per a personalitzar-lo i que s'ajuste a les vostres "
"necessitats i preferències."

#: C/gosnautilus.xml3358(para)
msgid ""
"To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, "
"choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
" You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by "
"choosing "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File"
" Management</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per a mostrar el diàleg <guilabel>Preferències del navegador de "
"fitxers</guilabel>, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>."
" També podeu accedir-hi directament des de la barra de menú del quadre "
"superior en triar "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu><guimenuitem>Navegador"
" de fitxers</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml3360(para)
msgid "You can set preferences in the following categories:"
msgstr "Podeu establir preferències en les categories següents:"

#: C/gosnautilus.xml3363(para)
msgid "The default settings for views."
msgstr "Els paràmetres predeterminats per a visuslitzacions."

#: C/gosnautilus.xml3366(para)
msgid "The behavior of files and folders, executable text files, and Trash."
msgstr ""
"El comportament de fitxers i carpetes, fitxers de text executables i la "
"paperera."

#: C/gosnautilus.xml3370(para)
msgid ""
"The information that is displayed in icon captions and the date format."
msgstr ""
"La informació que es mostra en títols d'icones i el format de la data."

#: C/gosnautilus.xml3373(para)
msgid "The columns that appear in the list view and their order."
msgstr "Les columnes que apareixen en visualització de llista i l'orde."

#: C/gosnautilus.xml3376(para)
msgid "Preview options to improve the performance of the file manager."
msgstr ""
"Les opcions de previsualització per a millorar el rendiment del navegador de"
" fitxers."

#: C/gosnautilus.xml3379(para)
msgid "How removable media and connected devices are handled."
msgstr "Com es gestionen els suports extraïbles i les unitats connectades."

#: C/gosnautilus.xml3383(title) C/gosnautilus.xml3398(title)
msgid "Views Preferences"
msgstr "Preferències de visualització"

#: C/gosnautilus.xml3389(para)
msgid ""
"You can specify a default view, and select sort options and display options."
" You can also specify default settings for icon views and list views."
msgstr ""
"Podeu especificar una visualització predeterminada i seleccionar opcions de "
"classificació i visualització. També podeu especificar paràmetres "
"predeterminats per a visualitzacions de llista i d'icones."

#: C/gosnautilus.xml3392(para)
msgid ""
"To specify your default view settings, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
" Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the "
"<guilabel>Views</guilabel> tabbed section."
msgstr ""
"Per a especificar els paràmetres de visualització predeterminats, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>."
" Feu clic en la pestanya <guilabel>Visualització</guilabel> per a mostrar la"
" secció de la pestanya  <guilabel>Visualització</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml3395(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-30\"/> lists the views preferences that you "
"can modify."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-30\"/> enumera les preferències de "
"visualització que podeu modificar."

#: C/gosnautilus.xml3416(guilabel)
msgid "View new folders using"
msgstr "Visualitza noves carpetes utilitzant"

#: C/gosnautilus.xml3420(para)
msgid ""
"Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is "
"displayed in the view that you select. This can be the icon view, the list "
"view, or the compact view, which is a variant of the icon view that is "
"organized in columns rather than rows.."
msgstr ""
"Seleccioneu la visualització predeterminada per a les carpetes. Quan obriu "
"una carpeta, la carpeta es mostra en la visualització seleccionada: "
"d'icones, de llista o la visualització compacta, que és una variant de la "
"visualització d'icones que s'organitza en columnes i no en files."

#: C/gosnautilus.xml3427(guilabel)
msgid "Arrange items"
msgstr "Organitza els elements"

#: C/gosnautilus.xml3431(para)
msgid ""
"Select the characteristic by which you want to sort the items in folders "
"that are displayed in this view."
msgstr ""
"Seleccioneu la característica per la qual voleu classificar els elements en "
"carpetes que es mostren en esta visualització."

#: C/gosnautilus.xml3438(guilabel)
msgid "Sort folders before files"
msgstr "Classifica les carpetes abans que els fitxers"

#: C/gosnautilus.xml3442(para)
msgid ""
"Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""
"Quan ordeneu una carpeta, seleccioneu esta opció per a llistar les carpetes "
"abans que els fitxers."

#: C/gosnautilus.xml3449(guilabel)
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "Mostra els fitxers ocults i de còpies de seguretat"

#: C/gosnautilus.xml3454(para)
msgid ""
"Select this option to display files that are normally not shown in folders. "
"For more on hidden files, see <xref linkend=\"nautilus-hidden-files\"/>."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a mostrar fitxers que normalment no es mostren en"
" carpetes. Si voleu més informació sobre fitxers ocults, vegeu la <xref "
"linkend=\"nautilus-hidden-files\"/>."

#: C/gosnautilus.xml3459(para)
msgid ""
"<guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or "
"List View sections"
msgstr ""
"<guilabel>Nivell de zoom predeterminat</guilabel> en les seccions de "
"Visualització d'icones, Visualització compacta o de Visualització de llista"

#: C/gosnautilus.xml3464(para)
msgid ""
"Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. "
"The zoom level specifies the size of items in a view."
msgstr ""
"Seleccioneu el nivell de zoom predeterminat per a carpetes que es mostren en"
" esta visualització. El nivell de zoom especifica la grandària dels elements"
" en una visualització."

#: C/gosnautilus.xml3471(guilabel)
msgid "Use compact layout"
msgstr "Utilitzeu el format compacte"

#: C/gosnautilus.xml3475(para)
msgid ""
"Select this option to arrange the items in icon view so that the items in "
"the folder are closer to each other."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a organitzar els elements en la visualització "
"d'icones de manera que els elements de la carpeta estiguen prop uns dels "
"altres."

#: C/gosnautilus.xml3483(guilabel)
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text al costat de les icones"

#: C/gosnautilus.xml3487(para)
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than under the icon."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a col·locar els títols de les icones dels "
"elements al costat de la icona en lloc de davall de la icona."

#: C/gosnautilus.xml3494(guilabel)
msgid "All columns have the same width"
msgstr "Totes les columnes tenen la mateixa amplària"

#: C/gosnautilus.xml3498(para)
msgid ""
"Select this option to make all columns in a compact view have the same "
"width."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a fer que totes les columnes en la visualització "
"compacta tinguen la mateixa amplària."

#: C/gosnautilus.xml3504(guilabel)
msgid "Show only folders"
msgstr "Mostra només carpetes"

#: C/gosnautilus.xml3508(para)
msgid ""
"Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> "
"in the side pane."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a mostrar només les carpetes en "
"l'<guilabel>Arbre</guilabel> en la subfinestra lateral."

#: C/gosnautilus.xml3516(title)
msgid "Behavior Preferences"
msgstr "Preferències de comportament"

#: C/gosnautilus.xml3520(tertiary)
msgid "behavior"
msgstr "comportament"

#: C/gosnautilus.xml3522(para)
msgid ""
"To set your preferences for files and folders, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
" Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the "
"<guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following "
"preferences:"
msgstr ""
"Per a establir les preferències per a fitxers i carpetes, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>."
" Feu clic en la pestanya <guilabel>Comportament</guilabel> per a mostrar la "
"secció de la pestanya <guilabel>Comportament</guilabel>. Podeu establir les "
"preferències següents: "

#: C/gosnautilus.xml3528(guilabel)
msgid "Single click to open items"
msgstr "Un clic per a obrir elements"

#: C/gosnautilus.xml3530(para)
msgid ""
"Select this option to perform the default action for an item when you click "
"on the item. When this option is selected, and you point to an item, the "
"title of the item is underlined."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a realitzar l'acció predeterminada per a un "
"element quan hi feu clic damunt. Quan se selecciona esta opció i s'assenyala"
" un element, se subratlla el títol de l'element."

#: C/gosnautilus.xml3536(guilabel)
msgid "Double click to open items"
msgstr "Doble clic per a obrir elements"

#: C/gosnautilus.xml3538(para)
msgid ""
"Select this option to perform the default action for an item when you "
"double-click on the item."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a realitzar l'acció predeterminada per a un "
"element quan feu doble clic en l'element."

#: C/gosnautilus.xml3543(guilabel)
msgid "Always open in browser windows"
msgstr "Obrir sempre en finestres del navegador"

#: C/gosnautilus.xml3545(para)
msgid ""
"Select this option to use <application>Nautilus</application> in browser "
"mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and"
" folders in the same window, otherwise you will navigate your files and "
"folders as objects."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a utilitzar el "
"<application>Nautilus</application> en mode navegador en lloc de mode "
"espacial. Si se selecciona podeu navegar per fitxers i carpetes en la "
"mateixa finestra, si no es navegarà pels fitxers i carpetes com a objectes."

#: C/gosnautilus.xml3550(guilabel)
msgid "Run executable text files when they are opened"
msgstr "Executar els fitxers de text executables quan s'obrin"

#: C/gosnautilus.xml3552(para)
msgid ""
"Select this option to run an text executable file when you choose the file. "
"An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell "
"script."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a executar un fitxer executable de text quan es "
"tria el fitxer. Un fitxer de text executable és un fitxer de text que es pot"
" executar, és a dir, un script d'intèrpret d'ordes."

#: C/gosnautilus.xml3558(guilabel)
msgid "View executable text files when they are opened"
msgstr "Visualitzar els fitxers de text executables quan s'obrin"

#: C/gosnautilus.xml3560(para)
msgid ""
"Select this option to display the contents of an executable text file when "
"you choose the executable text file."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a mostrar el contingut d'un fitxer de text "
"executable quan el trieu."

#: C/gosnautilus.xml3565(guilabel)
msgid "Ask each time"
msgstr "Preguntar cada vegada"

#: C/gosnautilus.xml3567(para)
msgid ""
"Select this option to display a dialog when you choose an executable text "
"file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the "
"file."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a mostrar un diàleg quan trieu un fitxer de text "
"executable. El diàleg pregunta si voleu executar-lo o mostrar-lo."

#: C/gosnautilus.xml3573(guilabel)
msgid "Ask before emptying the Trash or deleting files"
msgstr "Preguntar abans de buidar la paperera o eliminar fitxers"

#: C/gosnautilus.xml3575(para)
msgid ""
"Select this option to display a confirmation message before "
"<guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this "
"selected unless you have good reason not to."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a mostrar un missatge de confirmació abans que es"
" buide la <guilabel>Paperera</guilabel> o que s'eliminen fitxers. Deixeu-la "
"seleccionada llevat que tingueu un bon motiu per a no fer-ho."

#: C/gosnautilus.xml3579(guilabel)
msgid "Include a Delete command that bypasses Trash"
msgstr "Incloure una orde d'eliminar que no passe per la paperera"

#: C/gosnautilus.xml3581(para)
msgid ""
"Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to "
"the following menus:"
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a afegir l'element del menú "
"<guimenuitem>Suprimix</guimenuitem> als menús següents:"

#: C/gosnautilus.xml3585(para)
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> menu."
msgstr "El menú <guimenu>Edita</guimenu>."

#: C/gosnautilus.xml3588(para)
msgid ""
"The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or "
"desktop object."
msgstr ""
"El menú emergent que es mostra en fer clic amb el botó dret en un fitxer, "
"carpeta o objecte de l'escriptori."

#: C/gosnautilus.xml3592(para)
msgid ""
"When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> "
"menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is "
"no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good "
"reason to."
msgstr ""
"Quan seleccioneu un element i trieu l'element del menú "
"<guimenuitem>Suprimix</guimenuitem>, s'elimina l'element del sistema de "
"fitxers immediatament. No hi ha cap manera de recuperar el fitxer eliminat. "
"No ho seleccioneu llevat que tingueu un bon motiu per a fer-ho."

#: C/gosnautilus.xml3599(title)
msgid "Display Preferences"
msgstr "Preferències de visualització"

#: C/gosnautilus.xml3603(tertiary)
msgid "caption preferences"
msgstr "preferències dels títols"

#: C/gosnautilus.xml3608(tertiary)
msgid "icon captions"
msgstr "títols d'icones"

#: C/gosnautilus.xml3610(para)
msgid ""
"An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The "
"icon caption also includes three additional items of information on the file"
" or folder. The additional information is displayed after the file name. "
"Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an"
" icon, more of the information is displayed. You can modify what additional "
"information is displayed in icon captions."
msgstr ""
"Un títol d'icona mostra el nom del fitxer o carpeta en una visualització "
"d'icones. El títol d'icona també inclou tres elements addicionals "
"d'informació en el fitxer o carpeta. La informació addicional es mostra "
"després del nom del fitxer. Normalment només es veu un element d'informació,"
" però en ampliar la icona es mostra més informació. Podeu modificar quina "
"informació addicional es mostra en els títols d'icona."

#: C/gosnautilus.xml3616(para)
msgid ""
"To set your preferences for icon captions, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
" Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the "
"<guilabel>Display</guilabel> tabbed section."
msgstr ""
"Per a establir les preferències per als títols d'icona, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>."
" Feu clic en la pestanya <guilabel>Visualització</guilabel> per a mostrar la"
" secció corresponent."

#: C/gosnautilus.xml3618(para)
msgid ""
"Select the items of information that you want to display in the icon caption"
" from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-"
"down list, select the second item from the second drop-down list, and so on."
" The following table describes the items of information that you can select:"
msgstr ""
"Seleccioneu els elements d'informació que voleu mostrar en el títol d'icona "
"de les tres llistes desplegables. Seleccioneu el primer element de la "
"primera llista, el segon de la segona, etc. La taula següent descriu els "
"elements d'informació que podeu seleccionar:"

#: C/gosnautilus.xml3645(para) C/gosnautilus.xml3804(para)
msgid "Choose this option to display the size of the item."
msgstr "Trieu esta opció per a mostrar la grandària de l'element."

#: C/gosnautilus.xml3656(para)
msgid ""
"Choose this option to display the description of the MIME type of the item."
msgstr ""
"Trieu esta opció per a mostrar la descripció del tipus MIME de l'element."

#: C/gosnautilus.xml3663(guilabel) C/gosnautilus.xml3823(guilabel)
msgid "Date Modified"
msgstr "Data de modificació"

#: C/gosnautilus.xml3667(para) C/gosnautilus.xml3827(para)
msgid "Choose this option to display the last modification date of the item."
msgstr ""
"Trieu esta opció per a mostrar l'última data de modificació de l'element. "

#: C/gosnautilus.xml3674(guilabel) C/gosnautilus.xml3834(guilabel)
msgid "Date Accessed"
msgstr "Data d'accés"

#: C/gosnautilus.xml3678(para) C/gosnautilus.xml3838(para)
msgid ""
"Choose this option to display the date that the item was last accessed."
msgstr ""
"Trieu esta opció per a mostrar la data de l'última vegada que es va accedir "
"a l'element."

#: C/gosnautilus.xml3689(para) C/gosnautilus.xml3882(para)
msgid "Choose this option to display the owner of the item."
msgstr "Trieu esta opció per a mostrar el propietari de l'element."

#: C/gosnautilus.xml3700(para) C/gosnautilus.xml3849(para)
msgid "Choose this option to display the group to which the item belongs."
msgstr "Trieu esta opció per a mostrar el grup al qual pertany l'element."

#: C/gosnautilus.xml3707(guilabel) C/gosnautilus.xml3889(guilabel)
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: C/gosnautilus.xml3711(para) C/gosnautilus.xml3893(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>permissions</primary><secondary>displaying as "
"characters</secondary></indexterm>Choose this option to display the "
"permissions of the item as three sets of three characters, for example "
"<computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>permisos</primary><secondary>visualització com a "
"caràcters</secondary></indexterm>Trieu esta opció per a mostrar els permisos"
" de l'element com a tres conjunts de tres caràcters, per exemple "
"<computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>."

#: C/gosnautilus.xml3719(guilabel) C/gosnautilus.xml3867(guilabel)
msgid "Octal Permissions"
msgstr "Permisos en octal"

#: C/gosnautilus.xml3723(para) C/gosnautilus.xml3871(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal "
"notation</secondary></indexterm>Choose this option to display the "
"permissions of the item in octal notation, for example "
"<computeroutput>764</computeroutput>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal "
"notation</secondary></indexterm>Trieu esta opció per a mostrar els permisos "
"de l'element en anotacions octals, per exemple "
"<computeroutput>764</computeroutput>."

#: C/gosnautilus.xml3734(para) C/gosnautilus.xml3860(para)
msgid "Choose this option to display the MIME type of the item."
msgstr "Trieu esta opció per a mostrar el tipus MIME de l'element."

#: C/gosnautilus.xml3745(para)
msgid "Choose this option to display no information for the item."
msgstr "Trieu esta opció per a no mostrar informació de l'element."

#: C/gosnautilus.xml3752(para)
msgid ""
"The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is "
"displayed throughout Nautilus."
msgstr ""
"L'opció de <guilabel>Format</guilabel> de data permet triar com es mostra la"
" data en el Nautilus."

#: C/gosnautilus.xml3757(title)
msgid "List Columns Preferences"
msgstr "Llistar les preferències de les columnes"

#: C/gosnautilus.xml3758(para)
msgid ""
"You can specify what information is displayed in list view in file manager "
"windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the "
"order in which the columns are displayed."
msgstr ""
"Podeu especificar quina informació es mostra en la visualització de llista "
"en les finestres del navegador de fitxers i quines columnes es mostren en la"
" visualització de llista, i l'orde en què es mostren les columnes."

#: C/gosnautilus.xml3761(para)
msgid ""
"To set your preferences for list columns, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
" Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the "
"<guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section."
msgstr ""
"Per a establir preferències per a listar les comunes, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>."
" Feu clic en la pestanya <guilabel>Llista les columnes</guilabel> per a "
"mostrar la secció corresponent."

#: C/gosnautilus.xml3763(para)
msgid ""
"To specify a column to display in list view, select the option that "
"corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> "
"button. To remove a column from the list view, select the option that "
"corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Per a especificar que una columna es mostre en visualització de llista, "
"seleccioneu l'opció que correspon a la columna, després feu clic en el botó "
"<guibutton>Mostra</guibutton>. Per a eliminar una columna de visualització "
"de llista, seleccioneu l'opció que correspon a la columna, després feu clic "
"en el botó <guibutton>Oculta</guibutton>."

#: C/gosnautilus.xml3767(para)
msgid ""
"Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> "
"buttons to specify the position of columns in list view."
msgstr ""
"Utilitzeu els botons <guibutton>Mou cap amunt</guibutton> i <guibutton>Mou "
"cap avall</guibutton> per a especificar la posició de les columnes en la "
"visualització de llista."

#: C/gosnautilus.xml3769(para)
msgid ""
"To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use"
" Default</guibutton> button."
msgstr ""
"Per a utilitzar les columnes predeterminades i les seues posicions, feu clic"
" en el botó <guibutton>Utilitza el valor per defecte</guibutton>."

#: C/gosnautilus.xml3770(para)
msgid "The following table describes the columns that you can display:"
msgstr "La taula següent descriu les columnes que podeu mostrar:"

#: C/gosnautilus.xml3793(para)
msgid "Choose this option to display the name of the item."
msgstr "Trieu esta opció per a mostrar el nom de l'element."

#: C/gosnautilus.xml3815(para)
msgid ""
"Choose this option to display the description of the MIME type of the item "
"from the <application>File Types and Programs</application> preference tool."
msgstr ""
"Trieu esta opció per a mostrar la descripció del tipus MIME de l'element des"
" de la ferramenta de preferències <application>Tipus de fitxer i "
"programes</application>."

#: C/gosnautilus.xml3903(title) C/gosnautilus.xml3969(title)
#: C/gosnautilus.xml4124(title)
msgid "Preview Preferences"
msgstr "Preferències de previsualització"

#: C/gosnautilus.xml3907(tertiary)
msgid "preview"
msgstr "previsualització"

#: C/gosnautilus.xml3909(para)
msgid ""
"The file manager include some file preview features. The preview features "
"can affect the speed with which the file manager responds to your requests. "
"You can modify the behavior of some of these features to improve the speed "
"of the file manager. For each preview preference, you can select one of the "
"options described in the following table:"
msgstr ""
"El navegador de fitxers inclou algunes característiques de previsualització "
"de fitxers. Les funcions de previsualització poden afectar la velocitat amb "
"què el navegador de fitxers respon a les peticions. Podeu modificar el "
"comportament d'algunes d'estes característiques per a millorar la velocitat "
"del navegador de fitxers. Per a cada preferència de previsualització podeu "
"seleccionar una de les opcions descrites en la taula següent:"

#: C/gosnautilus.xml3933(guilabel)
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: C/gosnautilus.xml3937(para)
msgid ""
"Performs the action for both local files, and files on other file systems."
msgstr ""
"Realitza l'acció per a ambdós fitxers locals i fitxers en altres sistemes de"
" fitxers."

#: C/gosnautilus.xml3944(guilabel)
msgid "Local Files Only"
msgstr "Només fitxers locals"

#: C/gosnautilus.xml3948(para)
msgid "Performs the action for local files only."
msgstr "Realitza l'acció només per a fitxers locals."

#: C/gosnautilus.xml3954(guilabel)
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: C/gosnautilus.xml3958(para)
msgid "Never performs the action."
msgstr "Mai realitza l'acció."

#: C/gosnautilus.xml3964(para)
msgid ""
"To set your preview preferences, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
" Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the "
"<guilabel>Preview</guilabel> tabbed section."
msgstr ""
"Per a establir preferències de previsualització, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>."
" Feu clic en la pestanya <guilabel>Previsualització</guilabel> per a mostrar"
" la secció corresponent."

#: C/gosnautilus.xml3966(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-41\"/> lists the preview preferences that "
"you can modify."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-41\"/> llista les preferències de "
"previsualització que podeu modificar."

#: C/gosnautilus.xml3987(guilabel)
msgid "Show text in icons"
msgstr "Mostra el text en les icones"

#: C/gosnautilus.xml3991(para)
msgid ""
"Select an option to specify when to preview the content of text files in the"
" icon that represents the file."
msgstr ""
"Seleccioneu una opció per a especificar quan es previsualitza el contingut "
"de fitxers de text en la icona que representa el fitxer."

#: C/gosnautilus.xml3998(guilabel)
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Mostra les miniatures"

#: C/gosnautilus.xml4002(para)
msgid ""
"Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file"
" manager stores the thumbnail files for each folder in a "
"<filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder."
msgstr ""
"Seleccioneu una opció per a especificar quan es mosten les miniatures dels "
"fitxers d'imatges. El navegador de fitxers emmagatzema els fitxers de "
"miniatures per a cada carpeta en un directori "
"<filename>.thumbnails</filename> en la carpeta personal de l'usuari. "

#: C/gosnautilus.xml4011(guilabel)
msgid "Only for files smaller than"
msgstr "Només per a fitxers més xicotets que"

#: C/gosnautilus.xml4015(para)
msgid ""
"Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a"
" thumbnail."
msgstr ""
"Especifiqueu la grandària màxima del fitxer per a fitxers per als quals el "
"navegador de fitxers crea una miniatura."

#: C/gosnautilus.xml4022(guilabel)
msgid "Preview sound files"
msgstr "Previsualitza els fitxers de so"

#: C/gosnautilus.xml4027(para)
msgid "Select an option to specify when to preview sound files."
msgstr ""
"Seleccioneu una opció per a especificar quan es previsualitzen els fitxers "
"de so."

#: C/gosnautilus.xml4033(guilabel)
msgid "Count number of items"
msgstr "Conta el nombre d'elements"

#: C/gosnautilus.xml4037(para)
msgid ""
"Select an option to specify when to show the number of items in folders. "
"When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the "
"number of items in each folder."
msgstr ""
"Seleccioneu una opció per a especificar quan es mostra el nombre d'elements "
"en les carpetes. En la visualització d'icones pot ser necessari augmentar el"
" nivell de zoom per a veure el nombre d'elements en cada carpeta."

#: C/gosnautilus.xml4047(title)
msgid "Media Preferences"
msgstr "Preferències dels suports"

#: C/gosnautilus.xml4048(para)
msgid ""
"You can configure how <application>Nautilus</application> handles removable "
"media and devices that are connected to the computer, such as music players "
"or cameras. For each media format or device type, "
"<application>Nautilus</application> offers to run one of the applications "
"that are known to support this format, as well as the following options:"
msgstr ""
"Podeu configurar com el <application>Nautilus</application> gestiona els "
"suports extraïbles i les unitats connectades a l'equip, com ara reproductors"
" de música o càmeres. Per a cada format del suport o tipus d'unitat, el "
"<application>Nautilus</application> oferix executar una de les aplicacions "
"conegudes per a funcionar amb este format, així com les opcions següents:"

#: C/gosnautilus.xml4074(guilabel)
msgid "Ask what to do"
msgstr "Pregunta què cal fer"

#: C/gosnautilus.xml4078(para)
msgid ""
"Make <application>Nautilus</application> ask for the desired action when the"
" media or device appears."
msgstr ""
"Fa que el <application>Nautilus</application> pregunte quina acció voleu que"
" faça quan apareix el suport o unitat."

#: C/gosnautilus.xml4085(guilabel)
msgid "Do Nothing"
msgstr "No faces res"

#: C/gosnautilus.xml4089(para)
msgid "Do nothing."
msgstr "No fa res."

#: C/gosnautilus.xml4095(guilabel)
msgid "Open Folder"
msgstr "Obri una carpeta"

#: C/gosnautilus.xml4099(para)
msgid ""
"Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a "
"<application>Nautilus</application> window."
msgstr ""
"Tracta el suport o unitat com si fóra una carpeta ordinària i l'obri en una "
"finestra del <application>Nautilus</application>."

#: C/gosnautilus.xml4106(guilabel)
msgid "Open with other Application"
msgstr "Obri amb una altra aplicació"

#: C/gosnautilus.xml4110(para)
msgid ""
"Select an application to run with the <application>Nautilus</application> "
"application chooser dialog. Note that applications known to handle the media"
" or device can be chosen directly from the drop-down list."
msgstr ""
"Seleccioneu una aplicació per a executar-la amb el diàleg de selecció "
"d'aplicacions del <application>Nautilus</application>. Les aplicacions "
"conegudes per a gestionar el suport o unitat es poden triar directament de "
"la llista desplegable."

#: C/gosnautilus.xml4119(para)
msgid ""
"The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media "
"Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, "
"and software cds."
msgstr ""
"Els formats de suports més comuns es poden configurar en la secció "
"<guilabel>Gestió de suports</guilabel>: CD d'àudio, DVD de vídeo, "
"reproductors de música, càmeres i CD de programari."

#: C/gosnautilus.xml4120(para)
msgid ""
"To configure the handling for other media formats, first select the format "
"in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired "
"handling for this format in the <guilabel>Action</guilabel> drop-down list."
msgstr ""
"Per a configurar la gestió d'altres formats de suports, seleccioneu primer "
"el format en la llista desplegable <guilabel>Tipus</guilabel>, després "
"seleccioneu la gestió que voleu per a este format en la llista desplegable "
"<guilabel>Acció</guilabel>."

#: C/gosnautilus.xml4121(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-43\"/> lists other media handling "
"preferences that you can modify."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-43\"/> llista altres preferències de "
"gestió de suports que podeu modificar."

#: C/gosnautilus.xml4142(guilabel)
msgid "Never prompt or start programs on media insertion"
msgstr "No preguntes ni inicies programes en inserir suports"

#: C/gosnautilus.xml4146(para)
msgid ""
"Select this option to prevent <application>Nautilus</application> from "
"showing dialogs or running programs when media or devices appear. When this "
"option is selected, the preferences for the handling of specific media "
"formats are ignored."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a evitar que el "
"<application>Nautilus</application> mostre diàlegs o execute programes quan "
"apareixen suports o unitats. Quan se selecciona esta opció, s'ignoren les "
"preferències per a la gestió de formats de suports específics."

#: C/gosnautilus.xml4154(guilabel)
msgid "Browse media when inserted"
msgstr "Navega pels suports en inserir-los"

#: C/gosnautilus.xml4158(para)
msgid ""
"When this option is selected, <application>Nautilus</application> will "
"automatically open a folder when media is inserted. This only applies for "
"media formats for which the handling has not been explicitly configured."
msgstr ""
"Quan se selecciona esta opció, el <application>Nautilus</application> obrirà"
" una carpeta automàticament en inserir un suport. Només s'aplica per a "
"formats de suports la gestió dels quals no s'ha configurat explícitament."

#: C/gosnautilus.xml4173(title)
msgid "Extending Nautilus"
msgstr "Ampliar el Nautilus"

#: C/gosnautilus.xml4176(secondary)
msgid "running scripts"
msgstr "execució d'scripts"

#: C/gosnautilus.xml4179(primary)
msgid "scripts, running from file manager"
msgstr "scripts, execució des del gestor de fitxers"

#: C/gosnautilus.xml4181(para)
msgid ""
"Nautilus can be extended in two main ways. Through "
"<application>Nautilus</application> extensions, and through scripts. This "
"section explains the difference between the two and how to install."
msgstr ""
"El Nautilus es pot ampliar de dos maneres. A través d'extensions del "
"<application>Nautilus</application> i a través d'scripts. Esta secció "
"explica la diferència entre els dos i com instal·lar-los."

#: C/gosnautilus.xml4183(title)
msgid "Nautilus Scripts"
msgstr "Scripts del Nautilus"

#: C/gosnautilus.xml4184(para)
msgid ""
"Nautilus can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than "
"full <application>Nautilus</application> extensions and can be written in "
"any scripted language capable of being executed on your computer. To run a "
"script choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>,"
" then choose the script that you want to run from the submenu."
msgstr ""
"El Nautilus pot executar scripts. Els scripts normalment funcionen de forma "
"més senzilla que les extensions totals del "
"<application>Nautilus</application> i es poden escriure en qualsevol idioma "
"escrit que l'equip puga executar. Per a executar un script, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>,"
" després trieu l'script que voleu executar des del submenú."

#: C/gosnautilus.xml4185(para)
msgid ""
"To run a script on a particular file, select the file in the view pane. "
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>,"
" then choose the script that you want to run on the file from the submenu. "
"You can also select multiple files to run your scripts on."
msgstr ""
"Per a executar un script en un fitxer determinat, seleccioneu el fitxer en "
"la subfinestra de visualització. Trieu "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>,"
" després trieu l'script que voleu exectuar en el fitxer des del submenú. "
"També podeu seleccionar fitxers múltiples en els quals executar els scripts."

#: C/gosnautilus.xml4188(para)
msgid "You may also access scripts from the context menu."
msgstr "També podeu accedir als scripts des del menú contextual."

#: C/gosnautilus.xml4190(para)
msgid ""
"If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear."
msgstr "Si no teniu cap script instal·lat no apareixerà el menú de l'script."

#: C/gosnautilus.xml4193(title)
msgid "Installing File Manager Scripts"
msgstr "Instal·lar scripts del navegador de fitxers"

#: C/gosnautilus.xml4194(para)
msgid ""
"The file manager includes a special folder where you can store your scripts."
" All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. The "
"script folder is located at $HOME/.gnome2/nautilus-scripts."
msgstr ""
"El navegador de fitxers inclou una carpeta especial on es poden emmagatzemar"
" els scripts. Tots els fitxers executables en esta carpeta apareixeran en el"
" menú scripts. La carpeta d'scripts està ubicada en $HOME/.gnome2/nautilus-"
"scripts."

#: C/gosnautilus.xml4197(para)
msgid ""
"To install a script, simply copy the script to the script folder and give it"
" the user executable permission."
msgstr ""
"Per a instal·lar un script, simplement copieu l'script en la carpeta "
"d'scripts i doneu-li permís d'execució per a l'usuari."

#: C/gosnautilus.xml4198(para)
msgid ""
"To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts "
"installed, choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open"
" Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the"
" scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. "
"You may need to show hidden files for this, use "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden "
"Files</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Per a veure el contingut de la carpeta d'scripts, si ja teniu scripts "
"instal·lats, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Obri"
" la carpeta d'scripts</guimenuitem></menuchoice>. Haureu de navegar fins a "
"la carpeta d'scripts amb el navegador de fitxers si encara no teniu cap "
"script. Si cal mostrar els fitxers ocults utilitzeu "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra els fitxers "
"ocults</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gosnautilus.xml4200(para)
msgid ""
"A good source to download <application>Nautilus</application> scripts is "
"from the <ulink "
"url=\"http://g-scripts.sourceforge.net\"><citetitle>G-Scripts "
"website</citetitle></ulink>."
msgstr ""
"Una bona font per a descarregar scripts del "
"<application>Nautilus</application> és des del <ulink "
"url=\"http://g-scripts.sourceforge.net\"><citetitle>lloc web de "
"G-Scripts</citetitle></ulink>."

#: C/gosnautilus.xml4203(title)
msgid "Writing File Manager Scripts"
msgstr "Escriure scripts del navegador de fitxers"

#: C/gosnautilus.xml4204(para)
msgid ""
"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
"content), scripts will be passed no parameters."
msgstr ""
"Quan s'executen des d'una carpeta local, els noms dels fitxers "
"sel·leccionats passaran als scripts. En executar-se des d'una carpeta remota"
" (per exemple una carpeta que mostre contingut de xarxa o ftp) els "
"paràmetres no passaran als scripts."

#: C/gosnautilus.xml4206(para)
msgid "The following table shows variables passed to the script :"
msgstr "La taula següent mostra les variables que han passat a l'script:"

#: C/gosnautilus.xml4214(para)
msgid "Environment variable"
msgstr "Variable d'entorn"

#: C/gosnautilus.xml4225(guilabel)
msgid "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS"
msgstr "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS"

#: C/gosnautilus.xml4229(para)
msgid "newline-delimited paths for selected files (only if local)"
msgstr ""
"Camins delimitats per línies noves per als fitxers seleccionats (només "
"locals)"

#: C/gosnautilus.xml4235(guilabel)
msgid "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS"
msgstr "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS"

#: C/gosnautilus.xml4239(para)
msgid "newline-delimited URIs for selected files"
msgstr "URI delimitats per línies noves per als fitxers seleccionats"

#: C/gosnautilus.xml4245(guilabel)
msgid "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI"
msgstr "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI"

#: C/gosnautilus.xml4249(para)
msgid "URI for current location"
msgstr "URI per a la ubicació actual"

#: C/gosnautilus.xml4255(guilabel)
msgid "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY"
msgstr "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY"

#: C/gosnautilus.xml4259(para)
msgid "position and size of current window"
msgstr "posició i grandària de la finestra actual"

#: C/gosnautilus.xml4268(title)
msgid "Nautilus Extensions"
msgstr "Extensions del Nautilus"

#: C/gosnautilus.xml4269(para)
msgid ""
"<application>Nautilus</application> extensions are far more powerful than "
"<application>Nautilus</application> scripts, allowing more freedom where and"
" how they extend <application>Nautilus</application>. "
"<application>Nautilus</application> extensions are typically installed by "
"your system administrator."
msgstr ""
"Les extensions del <application>Nautilus</application> són molt més potents "
"que els scripts del <application>Nautilus</application>, i permeten major "
"llibertat respecte a on i com s'amplien el "
"<application>Nautilus</application>. L'administrador del sistema normalment "
"instal·la les extensions del <application>Nautilus</application>."

#: C/gosnautilus.xml4273(para)
msgid "nautilus-actions"
msgstr "nautilus-actions"

#: C/gosnautilus.xml4274(para)
msgid "This extension allows you to easily assign actions based on file type"
msgstr ""
"Esta extensió permet assignar fàcilment accions basades en el tipus de "
"fitxer"

#: C/gosnautilus.xml4277(para)
msgid "nautilus-send-to"
msgstr "nautilus-send-to"

#: C/gosnautilus.xml4278(para)
msgid ""
"This extension provides a simple way to send a file or folder to another "
"using email, instant messaging, or Bluetooth."
msgstr ""
"Esta extensió permet enviar fàcilment un fitxer o carpeta a un altre fitxer "
"o carpeta utilitzant correu electrònic, missatges instantànis o Bluetooth."

#: C/gosnautilus.xml4281(para)
msgid "nautilus-open-terminal."
msgstr "nautilus-open-terminal."

#: C/gosnautilus.xml4282(para)
msgid ""
"This extension provides an easy way to open a terminal at the selected "
"starting location."
msgstr ""
"Esta extensió permet obrir fàcilment un terminal en la ubicació d'inici "
"seleccionada."

#: C/gosnautilus.xml4270(para)
msgid ""
"Some popular <application>Nautilus</application> extensions include: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Algunes extensions populars  del <application>Nautilus</application> "
"inclouen: <placeholder-1/>"

#: C/gosnautilus.xml4287(para)
msgid ""
"If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which "
"used to exist in the <application>Nautilus</application> right click menu by"
" default then you should install the <application>nautilus-open-"
"terminal</application> extension."
msgstr ""
"Si busqueu l'orde <guilabel>Obri un terminal</guilabel> que solia estar en "
"el <application>Nautilus</application> feu clic amb el botó dret del menú "
"predeterminat i després instal·leu l'extensió <application>nautilus-open-"
"terminal</application>."

#: C/goseditmainmenu.xml2(title)
msgid "Using the Main Menubar"
msgstr "Ús de la barra de menú principal"

#: C/goseditmainmenu.xml13(para)
msgid "This chapter describes how to use the GNOME Panel Menubar."
msgstr ""
"Este capítol descriu com utilitzar la barra de menú del quadre de GNOME."

#: C/goseditmainmenu.xml29(para)
msgid ""
"The panel menubar is your main point of access to GNOME. Use the "
"<guimenu>Applications</guimenu> menu to launch applications, the "
"<guimenu>Places</guimenu> to open locations on your computer or network, and"
" the <guimenu>System</guimenu> to customize your system, get help with "
"GNOME, and log out of GNOME or shut down your computer."
msgstr ""
"La barra de menú del quadre és el principal punt d'accés a GNOME. Utilitzeu "
"el menú <guimenu>Aplicacions</guimenu> per a executar aplicacions, "
"<guimenu>Llocs</guimenu> per a obrir ubicacions en l'equip o la xarxa i "
"<guimenu>Sistema</guimenu> per a personalitzar el sistema, obtindre ajuda "
"amb GNOME i tancar sessió de GNOME o desconnectar l'equip."

#: C/goseditmainmenu.xml30(para)
msgid "The following sections describe these three menus."
msgstr "Les seccions següents descriuen estos tres menús."

#: C/goseditmainmenu.xml31(para)
msgid ""
"By default, the panel menubar is on the <link linkend=\"top-panel\">Top Edge"
" Panel</link>. But like any other panel object, you can move the menubar to "
"another panel, or have more than one instance of the menubar in your panels."
" For more on this, see <xref linkend=\"panel-menus\"/>."
msgstr ""
"Per defecte, la barra de menú del quadre està en el <link linkend=\"top-"
"panel\">Quadre de la vora superior</link>. Però com qualsevol altre objecte "
"del quadre, podeu moure la barra de menú a un altre quadre o tindre més d'un"
" exemple de barra de menú en els quadres. Si voleu més informació, vegeu la "
"<xref linkend=\"panel-menus\"/>."

#: C/goseditmainmenu.xml34(title)
msgid "Applications Menu"
msgstr "Menú d'aplicacions"

#: C/goseditmainmenu.xml39(secondary)
msgid "Applications menu"
msgstr "Menú d'aplicacions"

#: C/goseditmainmenu.xml41(para)
msgid ""
"The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, "
"from which you can start the applications that are installed on your system."
msgstr ""
"El menú <guimenu>Aplicacions</guimenu> conté una jerarquia de submenús des "
"del qual podeu iniciar les aplicacions instal·lades en el sistema."

#: C/goseditmainmenu.xml42(para)
msgid ""
"Each submenu correponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound "
"&amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs "
"and recording sound."
msgstr ""
"Cada submenú correspon a una categoria. Per exemple, en el submenú "
"<guimenu>So i vídeo</guimenu> trobareu aplicacions per a reproduir CD i "
"gravar so."

#: C/goseditmainmenu.xml43(para)
msgid "To launch an application, perform the following steps:"
msgstr "Per a executar una aplicació realitzeu els passos següents:"

#: C/goseditmainmenu.xml45(para)
msgid "Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it."
msgstr "Obriu el menú <guimenu>Aplicacions</guimenu> fent-hi clic damunt."

#: C/goseditmainmenu.xml46(para)
msgid ""
"Move the mouse down the menu to the category the application you want is in."
" Each submenu opens as your mouse passes over the category."
msgstr ""
"Moveu el ratolí cap avall en el menú fins a la categoria on es troba "
"l'aplicació desitjada. Cada submenú s'obri en passar el ratolí per damunt de"
" la categoria."

#: C/goseditmainmenu.xml47(para)
msgid "Click the menu item for the application."
msgstr "Feu clic en l'element del menú per a l'aplicació."

#: C/goseditmainmenu.xml49(para)
msgid ""
"When you install a new application, it is automatically added to the "
"<guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if"
" you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP"
" client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu."
msgstr ""
"En instal·lar una aplicació nova, s'afegix automàticament al menú "
"<guimenu>Aplicacions</guimenu> en una categoria adient. Per exemple, si "
"instal·leu una aplicació de missatges instantanis, una aplicació VoIP o un "
"client FTP, el trobareu en el submenú <guimenu>Internet</guimenu>."

#: C/goseditmainmenu.xml52(title)
msgid "Places Menu"
msgstr "Menú de llocs"

#: C/goseditmainmenu.xml54(primary)
msgid "Places menu"
msgstr "Menú de llocs"

#: C/goseditmainmenu.xml56(para)
msgid ""
"The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations"
" on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu"
" allows you to open the following items:"
msgstr ""
"El menú <guimenu>Llocs</guimenu> és una manera ràpida d'anar a diverses "
"ubicacions en l'equip i en la xarxa local. El menú <guimenu>Llocs</guimenu> "
"permet obrir els elements següents:"

#: C/goseditmainmenu.xml58(para)
msgid "Your Home folder<remark>Add link!</remark>"
msgstr "La carpeta personal"

#: C/goseditmainmenu.xml59(para)
msgid ""
"The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop."
msgstr ""
"La carpeta escriptori que correspon als elements que es mostren en "
"l'escriptori."

#: C/goseditmainmenu.xml60(para)
msgid ""
"The items in your Nautilus bookmarks. For more on this, see <xref linkend"
"=\"nautilus-bookmarks\"/>."
msgstr ""
"Els elements en les adreces d'interés del Nautilus. Si voleu més informació,"
" vegeu la <xref linkend=\"nautilus-bookmarks\"/>."

#: C/goseditmainmenu.xml61(para)
msgid "Your computer, which shows all your drives."
msgstr "L'ordinador, que mostra totes les unitats."

#: C/goseditmainmenu.xml62(para)
msgid ""
"The Nautilus CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend=\"nautilus-"
"cdwriter\"/>."
msgstr ""
"El creador de CD/DVD del Nautilus. Si voleu més informació, vegeu la  <xref "
"linkend=\"nautilus-cdwriter\"/>."

#: C/goseditmainmenu.xml63(para)
msgid ""
"The local network. For more on this, see <xref linkend=\"nautilus-"
"accessnetwork\"/>."
msgstr ""
"La xarxa local. Si voleu més informació, vegeu la <xref linkend=\"nautilus-"
"accessnetwork\"/>."

#: C/goseditmainmenu.xml66(para)
msgid ""
"The last three items on the menu perform actions rather than open locations."
msgstr ""
"Els tres últims elements del menú realitzen accions en lloc d'obrir "
"ubicacions."

#: C/goseditmainmenu.xml69(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on "
"your network. For more on this, see <xref linkend=\"nautilus-server-"
"connect\"/>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Connecta't al servidor</guimenuitem> permet triar un servidor "
"en la xarxa. Si voleu més informació, vegeu la <xref linkend=\"nautilus-"
"server-connect\"/>."

#: C/goseditmainmenu.xml70(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> lets you search for files on "
"your computer. For more on this, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp"
":gnome-search-tool\">Search for Files Manual</ulink>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Busca fitxers</guimenuitem> permet buscar fitxers en l'equip. "
"Si voleu més informació, vegeu el <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-"
"search-tool\">Search for Files Manual</ulink>."

#: C/goseditmainmenu.xml71(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents "
"you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list."
msgstr ""
"El submenú <guimenuitem>Documents recents</guimenuitem> presenta els "
"documents oberts recentment. L'última entrada del submenú buida la llista."

#: C/goseditmainmenu.xml79(para)
msgid ""
"The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for "
"the GNOME Desktop, get help with using GNOME, and log out or shut down."
msgstr ""
"El menú <guimenu>System</guimenu> permet establir preferències per a "
"l'escriptori GNOME, obtindre ajuda quant a l'ús de GNOME i tancar la sessió "
"o desconnectar."

#: C/goseditmainmenu.xml81(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> submenu contains all the "
"preference tools to configure your desktop. For more information on using "
"these preference tools, see <xref linkend=\"prefs\"/>."
msgstr ""
"El submenú <guimenuitem>Preferències</guimenuitem> conté totes les "
"ferramentes de preferències per a configurar l'escriptori. Si voleu més "
"informació sobre l'ús de ferramentes de preferències vegeu el <xref "
"linkend=\"prefs\"/>."

#: C/goseditmainmenu.xml82(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Administration</guimenuitem> submenu contains tools to "
"monitor and manage your computer. Access to most of these tools require the "
"administration password."
msgstr ""
"El submenú <guimenuitem>Administració</guimenuitem> conté ferramentes per a "
"controlar i gestionar l'equip. L'accés a la majoria d'estes ferramentes "
"requerix la contrasenya d'administració."

#: C/goseditmainmenu.xml83(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Help and Support</guimenuitem> item launches the Help "
"Browser."
msgstr ""
"L'entrada <guimenuitem>Ajuda i suport</guimenuitem> executa el navegador "
"d'ajuda."

#: C/goseditmainmenu.xml84(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>About GNOME</guimenuitem> item has a brief introduction to "
"GNOME, links to the GNOME website, and credits."
msgstr ""
"L'entrada <guimenuitem>Quant al GNOME</guimenuitem> té una breu introducció "
"al GNOME, enllaços a la pàgina web de GNOME i crèdits."

#: C/goseditmainmenu.xml85(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>About Ubuntu</guimenuitem> item has an introduction to "
"Ubuntu."
msgstr ""
"L'entrada <guimenuitem>Quant a l'Ubuntu</guimenuitem> té documentació de "
"l'Ubuntu."

#: C/goseditmainmenu.xml88(para)
msgid ""
"For more on logging out and shutting down, see <xref linkend=\"shutdown\"/>."
msgstr ""
"Si voleu més informació sobre tancar la sessió i desconnectar, vegeu la "
"<xref linkend=\"shutdown\"/>."

#: C/goseditmainmenu.xml92(title)
msgid "Customizing the Panel Menubar"
msgstr "Personalització de la barra del menú del quadre"

#: C/goseditmainmenu.xml100(para)
msgid "You can modify the contents of the following menus:"
msgstr "Podeu modificar el contingut dels menús següents:"

#: C/goseditmainmenu.xml103(para)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menú <guimenu>Aplicacions</guimenu>"

#: C/goseditmainmenu.xml106(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>"
" submenu"
msgstr ""
"Submenú "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu></menuchoice>"

#: C/goseditmainmenu.xml109(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>"
" submenu"
msgstr ""
"Submenú "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu></menuchoice>"

#: C/goseditmainmenu.xml113(para)
msgid ""
"To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and "
"choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu "
"Layout</guilabel> window opens."
msgstr ""
"Per a editar els elements en estos menús, feu clic amb el botó dret en la "
"barra de menú del quadre i trieu <guimenuitem>Edita els menús</guimenuitem>."
" S'obri la finestra <guilabel>Menú principal</guilabel>."

#: C/goseditmainmenu.xml114(para)
msgid ""
"The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left "
"pane. Click on the expander arrows to show or hide submenus. Choose a menu "
"in the left pane to see its items listed in the right pane."
msgstr ""
"La finestra <guilabel>Menú principal</guilabel> llista els menús en la "
"subfinestra esquerra. Feu clic en les fletxes d'expansió per a mostrar o "
"ocultar submenús. Trieu un menú de la subfinestra esquerra per a veure els "
"elements llistats en la subfinestra dreta. "

#: C/goseditmainmenu.xml115(para)
msgid ""
"To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be "
"added back to the menu by selecting it once again."
msgstr ""
"Per a eliminar un element d'un menú, desseleccioneu-lo de la llista. "
"L'element podrà afegir-se al menú en tornar a seleccionar-lo."

#: C/goseditmainmenu.xml117(para)
msgid ""
"The <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:system-admin-"
"guide?menustructure-0\">System Administration Guide</ulink> has more "
"information on how GNOME implements menus and how administrators can "
"customize them."
msgstr ""
"La <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:system-admin-"
"guide?menustructure-0\">Guia d'administració del sistema</ulink> té més "
"informació sobre com el GNOME implementa els menús i com els administradors "
"poden personalitzar-los."

#: C/goscustdesk.xml2(title)
msgid "Configuring Your Desktop"
msgstr "Configuració de l'escriptori"

#: C/goscustdesk.xml18(para)
msgid ""
"This chapter describes how to use the preference tools to customize the "
"GNOME Desktop."
msgstr ""
"Este capítol descriu com utilitzar les ferramentes de preferències per a "
"personalitzar l'escriptori GNOME."

#. move the following to its own section, "Using Pref Tools"?
#: C/goscustdesk.xml22(para)
msgid ""
"A preference tool is a small application that allows you to change settings "
"in the GNOME Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of "
"your computer. For example, with the <application>Mouse</application> "
"preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, "
"or change the speed of the pointer on the screen. With the "
"<application>Windows</application> preference tool you can set behaviour "
"common to all windows such as the way in which you select them with the "
"mouse."
msgstr ""
"Una ferramenta de preferències és una xicoteta aplicació que permet canviar "
"la configuració en l'escriptori GNOME. Cada ferramenta de preferències "
"tracta un aspecte determinat de l'equip. Per exemple, amb la ferramenta de "
"preferències <application>Ratolí</application> podeu configurar el ratolí "
"per a utilitzar-lo amb la mà dreta o esquerra o canviar la velocitat del "
"punter en la pantalla. Amb la ferramenta de preferències "
"<application>Finestres</application> podeu establir un comportament comú per"
" a totes les finestres, com ara la forma en què les seleccioneu amb el "
"ratolí."

#: C/goscustdesk.xml23(para)
msgid ""
"To open a preference tool, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>"
" in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu."
msgstr ""
"Per a obrir la ferramenta de preferències trieu "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu></menuchoice>"
" en el quadre superior. Trieu la ferramenta que necessiteu des del submenú."

#: C/goscustdesk.xml24(para)
msgid ""
"With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool"
" take effect immediately, without needing to close the preference tool. You "
"can keep the preference tool window open while you try the changes, and make"
" further changes if you wish."
msgstr ""
"Els canvis que realitzeu en els paràmetres d'una ferramenta de preferències "
"solen ser immediats, sense que siga necessari tancar la ferramenta de "
"preferències. Podeu mantindre la finestra de la ferramenta de preferències "
"oberta mentres proveu els canvis, i fer-ne d'altres."

#: C/goscustdesk.xml25(para)
msgid ""
"Some applications or system components may add their own preference tools to"
" the menu."
msgstr ""
"Algunes aplicacions o components del sistema poden afegir les pròpies "
"ferramentes de preferències al menú."

#: C/goscustdesk.xml26(para)
msgid ""
"Some preference tools let you modify essential parts of your system, and "
"therefore require administrative access. When you open the preference tool, "
"a dialog box will prompt you for your password. These are in the "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>"
" submenu. This menu also contains more complex utility applications for "
"managing and updating your system."
msgstr ""
"Algunes ferramentes de preferències permeten modificar parts essencials del "
"sistema i per tant requerixen accés d'administrador. En obrir la ferramenta "
"de preferències un quadre de diàleg demanarà la contrasenya, que està en el "
"submenú "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu></menuchoice>."
" Este menú també conté aplicacions d'utilitat més complexes per a gestionar "
"i actualitzar el sistema."

#: C/goscustdesk.xml30(title)
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: C/goscustdesk.xml35(title)
msgid "Assistive Technologies Preferences"
msgstr "Preferències de tecnologies d'ajuda"

#: C/goscustdesk.xml37(primary) C/goscustdesk.xml1735(primary)
#: C/goscustdesk.xml1789(primary) C/goscustdesk.xml1817(primary)
#: C/goscustdesk.xml1844(primary) C/goscustdesk.xml1923(primary)
#: C/goscustdesk.xml2011(primary)
msgid "accessibility"
msgstr "accessibilitat"

#: C/goscustdesk.xml38(secondary)
msgid "setting assistive technology preferences"
msgstr "configuració de les preferències de tecnologies d'ajuda"

#: C/goscustdesk.xml43(secondary)
msgid "Assistive Technologies"
msgstr "Tecnologies d'ajuda"

#: C/goscustdesk.xml45(para)
msgid ""
"Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to"
" enable assistive technologies in the GNOME Desktop. You can also use the "
"<application>Assistive Technology</application> preference tool to open "
"other preference tools which contain preferences related to assistive "
"technologies."
msgstr ""
"Utilitzeu la ferramenta de preferències <application>Tecnologies "
"d'ajuda</application> per a activar tecnologies d'ajuda en l'escriptori "
"GNOME. També podeu utilitzar la ferramenta de preferències "
"<application>Tecnologies d'ajuda</application> per a obrir altres "
"ferramentes de preferències que tenen preferències relacionades amb "
"tecnologies d'ajuda."

#: C/goscustdesk.xml49(para)
msgid ""
"<guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive "
"technology applications to start automatically when you log in. See <xref "
"linkend=\"prefs-preferredapps\"/>"
msgstr ""
"<guibutton>Aplicacions preferides</guibutton> permet especificar les "
"aplicacions de tecnologies d'ajuda que s'iniciaran automàticament en iniciar"
" la sessió. Vegeu la <xref linkend=\"prefs-preferredapps\"/>"

#: C/goscustdesk.xml52(para)
msgid ""
"<guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard "
"accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See "
"<xref linkend=\"prefs-keyboard-a11y\"/>"
msgstr ""
"L'<guibutton>Accessibilitat del teclat</guibutton> permet configurar les "
"característiques d'accessibilitat del teclat, com ara tecles persistents, "
"lentes o de rebot. Vegeu la <xref linkend=\"prefs-keyboard-a11y\"/>"

#: C/goscustdesk.xml56(para)
msgid ""
"<guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse "
"accessibility features such as dwell clicking. See <xref "
"linkend=\"goscustdesk-53\"/>"
msgstr ""
"L'<guibutton>Accessibilitat del ratolí</guibutton> permet configurar les "
"característiques d'accessibilitat del ratolí, com ara el clic en pausa. "
"Vegeu la <xref linkend=\"goscustdesk-53\"/>"

#: C/goscustdesk.xml59(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"goscustaccess-TBL-14\"/> lists the assistive technology "
"preferences that you can modify."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"goscustaccess-TBL-14\"/> llista les preferències de les "
"tecnologies d'ajuda que podeu modificar."

#: C/goscustdesk.xml62(title)
msgid "Assistive Technology Preferences"
msgstr "Preferències de la tecnologies d'ajuda"

#: C/goscustdesk.xml80(guilabel)
msgid "Enable assistive technologies"
msgstr "Activa les tecnologies d'ajuda"

#: C/goscustdesk.xml84(para)
msgid ""
"Select this option to enable assistive technologies in the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a activar les tecnologies d'ajuda en l'escriptori"
" GNOME."

#: C/goscustdesk.xml86(para)
msgid ""
"Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling "
"this option for it to be fully effective."
msgstr ""
"Per raons tècniques cal tornar a iniciar la sessió després d'activar esta "
"opció perquè siga totalment efectiva."

#: C/goscustdesk.xml96(title)
msgid "Keyboard Shortcuts Preferences"
msgstr "Preferències de les tecles de drecera"

#: C/goscustdesk.xml102(secondary)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tecles de drecera"

#: C/goscustdesk.xml107(secondary) C/goscustdesk.xml111(secondary)
#: C/goscustdesk.xml2143(secondary)
msgid "configuring"
msgstr "configuració"

#: C/goscustdesk.xml110(primary)
msgid "keyboard shortcuts"
msgstr "tecles de drecera"

#: C/goscustdesk.xml113(para)
msgid ""
"Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to "
"customize the default keyboard shortcuts to your requirements."
msgstr ""
"Utilitzeu la ferramenta de preferències <application>Tecles de "
"drecera</application> per a personalitzar les tecles de drecera "
"predeterminades."

#: C/goscustdesk.xml115(para)
msgid ""
"A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys "
"that provides an alternative to standard ways of performing an action. For "
"more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in GNOME, "
"see <xref linkend=\"keyboard-skills\"/>."
msgstr ""
"Una <firstterm>tecla de drecera</firstterm> és una tecla o combinació de "
"tecles que proporciona una alternativa a les formes estàndard de realitzar "
"una acció. Si voleu més informació sobre tecles de drecera i una llista de "
"les dreceres predeterminades de GNOME vegeu la <xref linkend=\"keyboard-"
"skills\"/>."

#: C/goscustdesk.xml118(para)
msgid "To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:"
msgstr "Per a editar una tecla de drecera realitzeu els passos següents:"

#: C/goscustdesk.xml120(para)
msgid ""
"Click the action in the list. If you are using the the keyboard, use the "
"arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Feu clic en l'acció de la llista. Si utilitzeu el teclat, utilitzeu les "
"tecles de fletxa per a seleccionar la drecera i polseu "
"<keycap>Retorn</keycap>."

#: C/goscustdesk.xml123(para)
msgid "Press the new key or key combination you want to assign to the action."
msgstr ""
"Polseu la tecla nova o la combinació de tecles que voleu assignar a l'acció."

#: C/goscustdesk.xml124(para)
msgid ""
"To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now "
"marked as <guilabel>Disabled</guilabel>."
msgstr ""
"Per a eliminar una drecera polseu <keycap>Retrocés</keycap>. L'acció apareix"
" ara marcada com a <guilabel>Inhabilitada</guilabel>."

#: C/goscustdesk.xml128(para)
msgid ""
"To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press "
"<keycap>Escape</keycap>."
msgstr ""
"Per a cancel·lar l'assignació d'una drecera feu clic en qualsevol part de la"
" finestra o polseu la tecla d'<keycap>Escapada</keycap>."

#: C/goscustdesk.xml130(para)
msgid "The shortcuts you can customize are grouped as follows:"
msgstr ""
"Les tecles de drecera que es poden personalitzar s'agrupen d'esta manera:"

#: C/goscustdesk.xml134(para)
msgid ""
"These are general shortcuts for the whole desktop, such as logging out, "
"<link linkend=\"lock-screen\">locking the screen</link>, opening the <link "
"linkend=\"menubar\">panel menubar</link>, or launching a web browser."
msgstr ""
"Estes són les tecles de drecera generals per a tot l'escriptori, com ara "
"tanca la sessió, <link linkend=\"lock-screen\">bloqueja la pantalla</link>, "
"obri la <link linkend=\"menubar\">barra de menú del quadre</link> o executa "
"un navegador web."

#: C/goscustdesk.xml136(term) C/goscustdesk.xml2571(secondary)
msgid "Sound"
msgstr "So"

#: C/goscustdesk.xml137(para)
msgid "Shortcuts for controlling your music player and the system volume."
msgstr ""
"Són les tecles de drecera per a controlar el reproductor de música i el "
"volum del sistema."

#: C/goscustdesk.xml139(term)
msgid "Window Management"
msgstr "Gestió de finestres"

#: C/goscustdesk.xml140(para)
msgid ""
"Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or "
"moving the current window, and switching to another workspace. For more "
"information on these kinds of actions, see <xref linkend=\"windows-"
"manipulating\"/> and <xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."
msgstr ""
"Són les tecles de drecera per a treballar amb finestres i espais de treball,"
" com ara maximitzar o moure la finestra actual i canviar a un altre espai de"
" treball. Si voleu més informació sobre estos tipus d'accions, vegeu la "
"<xref linkend=\"windows-manipulating\"/> i <xref linkend=\"overview-"
"workspaces\"/>."

#: C/goscustdesk.xml142(term)
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

#: C/goscustdesk.xml143(para)
msgid ""
"Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a "
"magnifier or an on-screen keyboard."
msgstr ""
"Són les tecles de drecera per a iniciar les tecnologies d'ajuda, com ara un "
"lector de pantalla, una lupa o un teclat de pantalla."

#: C/goscustdesk.xml146(term)
msgid "Custom Shortcuts"
msgstr "Tecles de drecera personalitzades"

#: C/goscustdesk.xml147(para)
msgid ""
"Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> "
"button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts."
msgstr ""
"Són les tecles de drecera personalitzades que s'han afegit amb el botó "
"<guilabel>Afig</guilabel>. Este apartat no es mostrarà si no hi ha tecles de"
" drecera personalitzades."

#: C/goscustdesk.xml150(para)
msgid ""
"To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the "
"action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. "
"The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be "
"edited in the same way as the predefined shortcuts."
msgstr ""
"Per a afegir tecles de drecera personalitzades utilitzeu el botó "
"<guilabel>Afig</guilabel> en l'àrea d'acció. Cal donar-li un nom i una orde,"
" a la tecla de drecera nova i apareixerà en la llista de tecles de drecera i"
" es podrà editar de la mateixa manera que les tecles de drecera "
"predefinides."

#: C/goscustdesk.xml153(para)
msgid ""
"To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button."
msgstr ""
"Per a eliminar una tecla de drecera personalitzada utilitzeu el botó "
"<guilabel>Suprimix</guilabel>."

#: C/goscustdesk.xml159(title) C/goscustdesk.xml164(secondary)
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Aplicacions preferides"

#: C/goscustdesk.xml167(primary)
msgid "default applications"
msgstr "aplicacions predeterminades"

#: C/goscustdesk.xml168(see) C/goscustdesk.xml210(primary)
msgid "preferred applications"
msgstr "aplicacions preferides"

#: C/goscustdesk.xml170(para)
msgid ""
"Use the <application>Preferred Applications</application> preference tool to"
" specify the applications that you want the GNOME Desktop to use when the "
"GNOME Desktop starts an application for you. For example, you can specify "
"the web browser application (<application>Epiphany </application>, "
"<application>Mozilla Firefox</application>, <application>Opera</application>"
" ...) to launch when you click on a link in other applications such as email"
" clients or document viewers."
msgstr ""
"Utilitzeu la ferramenta de preferències <application>Aplicacions "
"preferides</application> per a especificar les aplicacions que voleu que "
"l'escriptori GNOME utilitze en iniciar una aplicació. Per exemple, podeu "
"especificar que l'aplicació de navegador we (<application>Epiphany "
"</application>, <application>Mozilla Firefox</application>, "
"<application>Opera</application> ...) que s'executarà en fer clic en un "
"enllaç en altres aplicacions, com ara clients de correu electrònic o "
"visualitzadors de documents.  "

#: C/goscustdesk.xml178(para)
msgid ""
"<application>Preferred Applications</application> can be found by going to "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Preferred"
" Applications</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"La ferramenta <application>Aplicacions preferides</application> es troba en "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu><guimenuitem>Aplicacions"
" preferides</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/goscustdesk.xml180(para)
msgid ""
"You can customize the preferences for the <application>Preferred "
"Applications</application> preference tool in the following functional "
"areas."
msgstr ""
"Podeu personalitzar les preferències per a la ferramenta de preferències "
"<application>Aplicacions preferides</application> en les àrees funcionals "
"següents."

#: C/goscustdesk.xml183(para)
msgid "<guilabel>Internet</guilabel> (Web, Mail)"
msgstr "<guilabel>Internet</guilabel> (xarxa, correu)"

#: C/goscustdesk.xml188(para)
msgid "<guilabel>Multimedia</guilabel> (Multimedia Player)"
msgstr "<guilabel>Multimèdia</guilabel> (reproductor multimèdia)"

#: C/goscustdesk.xml193(para)
msgid "<guilabel>System</guilabel> (Terminal)"
msgstr "<guilabel>Sistema</guilabel> (terminal)"

#: C/goscustdesk.xml198(para)
msgid "<guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)"
msgstr "<guilabel>Accessibilitat</guilabel> (visual, mobilitat)"

#: C/goscustdesk.xml204(para)
msgid ""
"For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of"
" possible applications you can choose from. The list depends on the "
"applications installed on your computer."
msgstr ""
"Per a cada categoria d'aplicació preferida, un menú desplegable conté una "
"llista d'aplicacions possibles des de la qual podeu triar. La llista depén "
"de les aplicacions instal·lades en l'equip."

#: C/goscustdesk.xml205(para)
msgid ""
"In each category, the last item in the menu "
"(<guimenuitem>Custom</guimenuitem>) permits you to customize the command "
"used by the system when the specific launch action occurs."
msgstr ""
"En cada categoria, l'últim element del menú "
"(<guimenuitem>Personalitzat</guimenuitem>) permet personalitzar l'orde que "
"utilitzarà el sistema quan tinga lloc l'acció d'execució específica."

#: C/goscustdesk.xml208(title)
msgid "Custom Command Options"
msgstr "Opcions d'ordes personalitzades"

#: C/goscustdesk.xml211(secondary)
msgid "custom command"
msgstr "orde personalitzada"

#: C/goscustdesk.xml213(para)
msgid ""
"The following table summarizes the various options you can choose from when "
"you select <guimenuitem>Custom</guimenuitem> in the drop-down application "
"menu."
msgstr ""
"La taula següent resumix les diverses opcions que podeu triar quan "
"seleccioneu <guimenuitem>Personalitzat</guimenuitem> en el menú d'aplicació "
"desplegable."

#: C/goscustdesk.xml216(title)
msgid "Custom command options"
msgstr "Opcions de les ordes personalitzades"

#: C/goscustdesk.xml238(para)
msgid ""
"Enter the command to execute to start the custom application. For the "
"<application>Web Browser</application> and the <application>Mail "
"Reader</application> applications, you can include a <literal>%s</literal> "
"after the command to tell the application to use the URL or Email address "
"you clicked on. The exact command arguments may depend on the specific "
"application."
msgstr ""
"Introduïu l'orde que s'ha d'executar en iniciar l'aplicació personalitzada. "
"Per a l'aplicació <application>Navegador web</application> i les aplicacions"
" de <application>Lector de correu</application> podeu incloure un "
"<literal>%s</literal> després de l'orde per a dir a l'aplicació que utilitze"
" l'URL o adreça de correu que heu clicat. Els arguments exactes de l'orde "
"depenen de l'aplicació específica."

#: C/goscustdesk.xml247(guilabel)
msgid "Run in terminal"
msgstr "Executa en un terminal"

#: C/goscustdesk.xml251(para)
msgid ""
"Select this option to run the command in a terminal window. Select this "
"option for an application that does not create a window in which to run."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a executar l'orde en la finestra del teminal. "
"Seleccioneu esta opció per a una aplicació que no crea una finestra on "
"executar-se."

#: C/goscustdesk.xml258(guilabel)
msgid "Execute flag (Terminal only)"
msgstr "Indicador d'execució (només per al terminal) "

#: C/goscustdesk.xml262(para)
msgid ""
"Most terminal applications have an option that cause them to treat the "
"remaining command line options as commands to run (<option>-x</option> for "
"<application>gnome-terminal</application>). Enter this option here. For "
"example, this is used when executing a command of a launcher for which the "
"chosen type is Application in Terminal."
msgstr ""
"La majoria d'aplicacions de terminal tenen una opció que fa que tracten les "
"opcions de la línia d'ordes restants com a ordes per executar "
"(<option>-x</option> per a <application>gnome-terminal</application>). "
"Introduïu ací esta opció. Per exemple, s'utilitza en executar una orde per a"
" un accés directe quan el tipus triat és Aplicació en el terminal."

#: C/goscustdesk.xml270(guilabel)
msgid "Run at start (Accessibility only)"
msgstr "Executa a l'inici (només per a accessibilitat)"

#: C/goscustdesk.xml274(para)
msgid ""
"Select this option to run the command as soon as your session begins. For "
"more accessibility options, see <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-"
"access-guide?index\"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility "
"Guide</citetitle></ulink>."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a executar l'orde en iniciar sessió. Per a més "
"opcions d'accessibilitat, vegeu la <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-"
"access-guide?index\"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility "
"Guide</citetitle></ulink>."

# Termcat (josep)
#: C/goscustdesk.xml286(title)
msgid "Look and Feel"
msgstr "Aparença i comportament"

#: C/goscustdesk.xml289(title)
msgid "Appearance Preferences"
msgstr "Preferències de l'aparença"

#: C/goscustdesk.xml290(para)
msgid ""
"The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure"
" various aspects of how your desktop looks:"
msgstr ""
"La ferramenta de preferències <application>Aparença</application> permet "
"configurar diversos aspectes de l'aparença de l'escriptori:"

#: C/goscustdesk.xml294(para)
msgid "Theme,"
msgstr "Tema"

#: C/goscustdesk.xml297(para)
msgid "Desktop Background,"
msgstr "Fons d'escriptori"

#: C/goscustdesk.xml300(para)
msgid "Fonts,"
msgstr "Tipus de lletra"

#: C/goscustdesk.xml303(para)
msgid "User Interface."
msgstr "Interfície d'usuari"

#: C/goscustdesk.xml307(title)
msgid "Theme Preferences"
msgstr "Preferències del tema"

#: C/goscustdesk.xml313(primary) C/goscustdesk.xml317(primary)
#: C/goscustdesk.xml322(primary)
msgid "themes"
msgstr "temes"

#: C/goscustdesk.xml314(secondary)
msgid "setting controls options"
msgstr "configuració de les opcions de controls"

#: C/goscustdesk.xml318(secondary)
msgid "setting window frame options"
msgstr "configuració de les opcions de contorn de la finestra"

#: C/goscustdesk.xml323(secondary)
msgid "setting icons options"
msgstr "configuració de les opcions d'icones"

#: C/goscustdesk.xml327(secondary)
msgid "setting frame theme options"
msgstr "configuració de les opcions del tema del contorn"

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#: C/goscustdesk.xml331(secondary)
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: C/goscustdesk.xml334(para)
msgid ""
"A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual "
"appearance of a part of the GNOME Desktop. You can choose themes to change "
"the appearance of the GNOME Desktop. Use the "
"<application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can "
"choose from a list of available themes. The list of available themes "
"includes several themes for users with accessibility requirements."
msgstr ""
"Un tema és un grup de paràmetres coordinats que especifiquen l'aparença "
"visual d'una part de l'escriptori GNOME. Podeu triar temes per a canviar "
"l'aparença de l'escriptori GNOME. Utilitzeu la pestanya "
"<application>Temes</application> per a seleccionar un tema, que podeu triar "
"d'una llista de temes disponibles. Esta llista inclou alguns temes per a "
"usuaris amb necessitats d'accessibilitat."

#: C/goscustdesk.xml339(para)
msgid ""
"A theme contains settings that affect different parts of the GNOME Desktop, "
"as follows:"
msgstr ""
"Un tema conté paràmetres que afecten parts diferents de l'escriptori GNOME, "
"com ara:"

#: C/goscustdesk.xml343(term)
msgid "Controls"
msgstr "Controls"

#: C/goscustdesk.xml345(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls "
"options</see></indexterm><indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls"
" options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm>The "
"controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, "
"panels, and applets. The controls setting also determines the visual "
"appearance of the GNOME-compliant interface items that appear on windows, "
"panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some of the controls"
" setting options that are available are designed for special accessibility "
"needs. You can choose an option for the controls setting from the "
"<guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize "
"Theme</guilabel> window."
msgstr ""
"<indexterm><primary>temes de GTK+</primary><see>temes, opcions de "
"controls</see></indexterm><indexterm><primary>temes</primary><secondary>opcions"
" de controls</secondary><tertiary>introducció</tertiary></indexterm> La "
"configuració de controls per a un tema determina l'aparença visual de "
"finestres, quadres i miniaplicacions, i també la dels elements d'interfície "
"compatibles amb el GNOME que apareixen en finestres, quadres i "
"miniaplicacions, com ara menús, icones i botons. Algunes de les opcions de "
"configuració de controls que estan disponibles estan dissenyades per a "
"necessitats especials d'accessibilitat. Podeu triar una opció per a la "
"configuració de controls des de la pestanya <guilabel>Controls</guilabel> en"
" la finestra <guilabel>Tema personalitzat</guilabel>."

#: C/goscustdesk.xml356(term) C/goscustdesk.xml658(guilabel)
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: C/goscustdesk.xml358(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>color "
"options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>color"
" themes</primary><see>themes, color options</see></indexterm>The color "
"setting for a theme determines the color of various user interface elements."
" You can choose several pairs of colors from the <guilabel>Colors</guilabel>"
" tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window."
msgstr ""
"<indexterm><primary>temes</primary><secondary>opcions de "
"color</secondary><tertiary>introducció</tertiary></indexterm><indexterm><primary>temes"
" de color</primary><see>temes, opcions de color</see></indexterm> La "
"configuració del color per a un tema determina el color d'alguns elements de"
" la interfície d'usuari. Podeu triar alguns parells de colors des de la "
"pestanya <guilabel>Colors</guilabel> en la finestra <guilabel>Tema "
"personalitzat</guilabel>."

#: C/goscustdesk.xml360(para)
msgid ""
"It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with "
"each other, otherwise text may become hard to read."
msgstr ""
"És important triar parells de colors que tinguen un bon contrast entre si, "
"si no el text no es podrà llegir fàcilment."

#: C/goscustdesk.xml365(term)
msgid "Window frame"
msgstr "Contorn de la finestra"

#: C/goscustdesk.xml367(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame "
"options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Metacity"
" themes</primary><see>themes, window frame options</see></indexterm>The "
"window frame setting for a theme determines the appearance of the frames "
"around windows only. You can choose an option for the window frame setting "
"from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the "
"<guilabel>Customize Theme</guilabel> window."
msgstr ""
"<indexterm><primary>temes</primary><secondary>opcions de contorn de la "
"finestra</secondary><tertiary>introducció</tertiary></indexterm><indexterm><primary>temes"
" del Metacity</primary><see>temes, opcions de contorn de la "
"finestra</see></indexterm>El contorn de la finestra per a un tema determina "
"l'aparença dels contorns només al voltant de la finestra. Podeu triar una "
"opció per a la configuració del contorn de la finestra des de la pestanya "
"<guilabel>Contorn de la finestra</guilabel>en la finestra <guilabel>Tema "
"personalitzat</guilabel>."

#: C/goscustdesk.xml373(term)
msgid "Icons"
msgstr "Icones"

#: C/goscustdesk.xml375(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons "
"options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>icon"
" themes</primary><see>themes, icons options</see></indexterm>The icon "
"setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the"
" desktop background. You can choose an option for the icon setting from the "
"<guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize "
"Theme</guilabel> window."
msgstr ""
"<indexterm><primary>temes</primary><secondary>opcions "
"d'icones</secondary><tertiary>introducció</tertiary></indexterm><indexterm><primary>temes"
" d'icones</primary><see>temes, opcions d'icones</see></indexterm>La "
"configuració de la icona per a un tema determina l'aparença de les icones en"
" els quadres i en el fons de l'escriptori. Podeu triar una opció per a la "
"configuració de la icona en la pestanya <guilabel>Icones</guilabel> en la "
"finestra <guilabel>Tema personalitzat</guilabel>."

#: C/goscustdesk.xml381(term)
msgid "Pointer"
msgstr "Punter"

#: C/goscustdesk.xml383(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>pointer "
"options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>pointer"
" themes</primary><see>themes, pointer options</see></indexterm>The pointer "
"setting for a theme determines the appearance of and sice of the mouse "
"pointer. You can choose an options for the pointer setting fromthe "
"<guilabel>Pointer</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize "
"Theme</guilabel> window."
msgstr ""
"<indexterm><primary>temes</primary><secondary>opcions del "
"punter</secondary><tertiary>introducció</tertiary></indexterm><indexterm><primary>temes"
" del punter</primary><see>temes, opcions del punter</see></indexterm>La "
"configuració del punter per a un tema determina l'aparença i grandària del "
"punter del ratolí. Podeu triar una opció de la configuració del punter des "
"de la pestanya <guilabel>Punter</guilabel> en la finestra <guilabel>Tema "
"personalitzat</guilabel>."

#: C/goscustdesk.xml389(title)
msgid "To Create a Custom Theme"
msgstr "Com crear un tema personalitzat"

#: C/goscustdesk.xml390(para)
msgid ""
"The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section "
"are different combinations of controls options, window frame options, and "
"icon options. You can create a custom theme that uses different combinations"
" of controls options, window frame options, and icon options."
msgstr ""
"Els temes llistats en la pestanya <guilabel>Tema</guilabel> són combinacions"
" diferents d'opcions de controls, opcions de contorn de la finestra i "
"opcions d'icones. Podeu crear un tema personalitzat que utilitze diferents "
"combinacions d'opcions de controls, opcions de contorn de la finestra i "
"opcions d'icones."

#: C/goscustdesk.xml394(para)
msgid "To create a custom theme, perform the following steps:"
msgstr "Per a crear un tema personalitzat realitzeu els passos següents:"

#: C/goscustdesk.xml397(para) C/goscustdesk.xml447(para)
#: C/goscustdesk.xml508(para)
msgid ""
"Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the "
"<guilabel>Theme</guilabel> tabbed section."
msgstr ""
"Inicieu la ferramenta de preferències <application>Aparença</application>. "
"Obriu la pestanya <guilabel>Tema</guilabel>."

#: C/goscustdesk.xml401(para)
msgid "Select a theme in the list of themes."
msgstr "Seleccioneu un tema de la llista de temes."

#: C/goscustdesk.xml404(para) C/goscustdesk.xml512(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize "
"Theme</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
"Feu clic en el botó <guibutton>Personalitza</guibutton>. Es mostra el diàleg"
" <guilabel>Tema personalitzat</guilabel>."

#: C/goscustdesk.xml407(para)
msgid ""
"Select the controls option that you want to use in the custom theme from the"
" list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of "
"available controls options includes several options for users with "
"accessibility requirements."
msgstr ""
"Seleccioneu l'opció de controls que voleu utilitzar en el tema personalitzat"
" des de la llista en la pestanya <guilabel>Controls</guilabel>. La llista "
"d'opcions de controls disponibles inclou algunes opcions per a usuaris amb "
"necessitats d'accessibilitat."

#: C/goscustdesk.xml413(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the "
"<guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame "
"option that you want to use in the custom theme from the list of available "
"options. The list of available window frame options includes several options"
" for users with accessibility requirements."
msgstr ""
"Feu clic en la pestanya <guilabel>Contorn de la finestra</guilabel> per a "
"mostrar les opcions corresponents. Seleccioneu el contorn de la finestra que"
" voleu utilitzar en el tema personalitzat des de la llista d'opcions "
"disponibles. Esta llista d'opcions inclou algunes opcions per a usuaris amb "
"necessitats d'accessibilitat."

#: C/goscustdesk.xml420(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the "
"<guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you "
"want to use in the custom theme from the list of available options. The list"
" of available icons options includes several options for users with "
"accessibility requirements."
msgstr ""
"Feu clic en la pestanya <guilabel>Icones</guilabel> per a mostrar les "
"opcions corresponents. Seleccioneu l'opció d'icones que voleu utilitzar en "
"el tema personalitzat de la llista d'opcions disponibles. Esta llista inclou"
" algunes opcions per a usuaris amb necessitats d'accessibilitat."

#: C/goscustdesk.xml425(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize "
"Theme</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Feu clic en <guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar el diàleg "
"<guilabel>Tema personalitzat</guilabel>."

#: C/goscustdesk.xml428(para)
msgid ""
"On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the "
"<guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> "
"dialog is displayed."
msgstr ""
"En la ferramenta de preferències <application>Aparença</application> feu "
"clic en el botó <guibutton>Anomena i guarda</guibutton>. Es mostra el diàleg"
" <guilabel>Anomena i guarda el tema</guilabel>. "

#: C/goscustdesk.xml433(para)
msgid ""
"Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then"
" click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your "
"list of available themes."
msgstr ""
"Escriviu el nom i una xicoteta descripció del tema personalitzat en el "
"diàleg i després feu clic en <guibutton>Guarda</guibutton>. El tema "
"personalitzat apareix ara en la llista de temes disponibles."

#: C/goscustdesk.xml440(title)
msgid "To Install a New Theme"
msgstr "Com instal·lar un tema nou"

#: C/goscustdesk.xml441(para)
msgid ""
"You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be "
"an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a "
"<filename>.tar.gz</filename> file."
msgstr ""
"Podeu afegir un tema a la llista de temes disponibles. El tema nou ha de ser"
" un fitxer d'arxiu amb extensió tar i comprimit, és a dir, el tema nou ha de"
" ser un fitxer <filename>.tar.gz</filename>."

#: C/goscustdesk.xml444(para)
msgid "To install a new theme, perform the following steps:"
msgstr "Per a instal·lar un tema nou realitzeu els passos següents:"

#: C/goscustdesk.xml451(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is"
" displayed."
msgstr ""
"Feu clic en el botó <guibutton>Instal·la</guibutton>. Es mostra un diàleg "
"d'elecció de fitxer."

#: C/goscustdesk.xml455(para)
msgid ""
"Enter the location of the theme archive file in the location entry. "
"Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have"
" selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Introduïu la ubicació del fitxer d'arxiu del tema en l'entrada de la "
"ubicació. També podeu seleccionar el fitxer d'arxiu en la llista de fitxers."
" En seleccionar el fitxer, feu clic en <guibutton>Obri</guibutton>."

#: C/goscustdesk.xml459(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme."
msgstr ""
"Feu clic en el botó <guibutton>Instal·la</guibutton> per a instal·lar el "
"tema nou."

#: C/goscustdesk.xml502(title)
msgid "To Delete a Theme Option"
msgstr "Com eliminar una opció del tema"

#: C/goscustdesk.xml503(para)
msgid ""
"You can delete controls options, window frame options, or icons options."
msgstr "Podeu elimiar opcions de controls, de marc de finestra o d'icones."

#: C/goscustdesk.xml504(para)
msgid ""
"To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform "
"the following steps:"
msgstr ""
"Per a eliminar una opció de controls, de marc de finestra o d'icones "
"realitzeu els passos següents:"

#: C/goscustdesk.xml516(para)
msgid "Click on the tab for the type of option that you want to delete."
msgstr ""
"Feu clic en la pestanya corresponent al tipus d'opció que voleu eliminar."

#: C/goscustdesk.xml519(para)
msgid "Select the theme option you want to delete."
msgstr "Seleccioneu l'opció del tema que voleu eliminar."

#: C/goscustdesk.xml522(para)
msgid ""
"Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. "
"Note that you can not delete system-wide theme options."
msgstr ""
"Utilitzeu el botó <guibutton>Suprimix</guibutton> per a eliminar l'opció "
"seleccionada. Observeu que no es poden eliminar les opcions del tema de tot "
"el sistema."

#: C/goscustdesk.xml531(title) C/goscustdesk.xml571(title)
msgid "Desktop Background Preferences"
msgstr "Preferències del fons de l'escriptori"

#: C/goscustdesk.xml536(secondary)
msgid "customizing background"
msgstr "personalització del fons"

#: C/goscustdesk.xml539(primary)
msgid "GNOME Desktop preference tools"
msgstr "ferramentes de preferències de l'escriptori GNOME"

#: C/goscustdesk.xml544(secondary)
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: C/goscustdesk.xml548(secondary)
msgid "customizing desktop background"
msgstr "personalització del fons d'escriptori"

#: C/goscustdesk.xml550(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"overview-desktop\">desktop</link> background is the "
"image or color that is applied to your desktop. You can open "
"<guilabel>Background</guilabel> tabbed section in the "
"<application>Appearance</application> preference tool by right-clicking on "
"the desktop and choosing <guimenuitem>Change Desktop "
"Background</guimenuitem>, as well as from the "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>"
" menu."
msgstr ""
"El fons d'<link linkend=\"overview-desktop\">escriptori</link> és la imatge "
"o color que s'aplica a l'escriptori. Podeu obrir la pestanya  "
"<guilabel>Fons</guilabel> en la barra de ferramentes "
"d'<application>Aparença</application> en fer clic amb el botó dret en "
"l'escriptori i triar <guimenuitem>Canvia el fons d'escriptori</guimenuitem>,"
" així com des del menú "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu></menuchoice>."

#: C/goscustdesk.xml552(para)
msgid "You can customize the desktop background in the following ways:"
msgstr "Podeu personalitzar el fons de l'escriptori de les maneres següents:"

#: C/goscustdesk.xml555(para)
msgid ""
"Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the"
" desktop background color. The desktop background color is visible if you "
"select a transparent image, or if the image does not cover the entire "
"desktop."
msgstr ""
"Seleccioneu una imatge per al fons de l'escriptori. La imatge se superposa "
"damunt del color del fons de l'escriptori. El color del fons de l'escriptori"
" està visible si seleccioneu una imatge transparent o si la imatge no cobrix"
" tot l'escriptori."

#: C/goscustdesk.xml561(para)
msgid ""
"Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or "
"create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual "
"effect where one color blends gradually into another color."
msgstr ""
"Seleccioneu un color per al fons de l'escriptori. Podeu seleccionar un color"
" sòlid o crear un efecte de degradat amb dos colors. Este efecte és un "
"efecte visual en el qual un color es mescla gradualment amb un altre color."

#: C/goscustdesk.xml566(para)
msgid ""
"You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <link linkend"
"=\"nautilus-backgrounds-and-emblems\"><guilabel>Backgrounds and "
"Emblems</guilabel> dialog</link> in the <application>Nautilus</application> "
"file manager."
msgstr ""
"També podeu arrossegar un color o un patró a l'escriptori des del <link "
"linkend=\"nautilus-backgrounds-and-emblems\"> diàleg<guilabel>Fons i "
"distintius</guilabel></link> en el navegador de fitxers "
"<application>Nautilus</application>."

#: C/goscustdesk.xml568(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-14\"/> lists the background preferences that"
" you can modify."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"goscustdesk-TBL-14\"/> llista les preferències del fons "
"que podeu modificar."

#: C/goscustdesk.xml589(guibutton)
msgid "Desktop Background"
msgstr "Fons de l'escriptori"

#: C/goscustdesk.xml593(para)
msgid ""
"Choose an image from the list. Alternately, you can use the "
"<guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer."
msgstr ""
"Trieu una imatge de la llista. També podeu utilitzar el botó "
"<guibutton>Afig</guibutton> per a triar qualsevol imatge en l'equip."

#: C/goscustdesk.xml600(guilabel)
msgid "Style"
msgstr "Estil"

#: C/goscustdesk.xml604(para)
msgid ""
"To specify how to display the image, select one of the following options "
"from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:"
msgstr ""
"Per a especificar com mostrar la imatge, seleccioneu una de les opcions "
"següents de la llista desplegable <guilabel>Estil</guilabel>:"

#: C/goscustdesk.xml608(para)
msgid ""
"<guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the "
"desktop, respecting the image's original size."
msgstr ""
"<guilabel>Centrat</guilabel>: mostra la imatge en el centre de l'escriptori,"
" respectant la grandària original de la imatge."

#: C/goscustdesk.xml612(para)
msgid ""
"<guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, "
"altering its proportions if needed."
msgstr ""
"<guilabel>Ampliat</guilabel>: augmenta la imatge per a cobrir l'escriptori, "
"alterant les proporcions si és necessari."

#: C/goscustdesk.xml616(para)
msgid ""
"<guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the "
"screen edges, and maintains the proportions of the image."
msgstr ""
"<guilabel>Escalat</guilabel>: augmenta la imatge fins que la imatge arriba a"
" les vores de la pantalla i manté les proporcions de la imatge."

#: C/goscustdesk.xml620(para)
msgid ""
"<guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until"
" it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension."
msgstr ""
"<guilabel>Estirat</guilabel>: augmenta la dimensió més xicoteta de la imatge"
" fins que arriba a les vores de la pantalla; la imatge pot estar escapçada "
"en l'altra dimensió."

#: C/goscustdesk.xml624(para)
msgid ""
"<guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as "
"necessary and print the images next to another so as they entirely cover the"
" desktop."
msgstr ""
"<guilabel>Mosaic</guilabel>: duplica la imatge en la grandària original les "
"vegades necessàries i imprimix les imatges unes al costat d'altres de manera"
" que cobrixen totalment l'escriptori."

# Winrar 2.9->Dialog Box Control:rarlng.dll
#: C/goscustdesk.xml633(guilabel)
msgid "Add"
msgstr "Afig"

#: C/goscustdesk.xml638(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your "
"computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you "
"want and click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Feu clic en <guibutton>Afig</guibutton> per a navegar i buscar una imatge en"
" l'equip. Es presentarà un selector de fitxer estàndard. Trieu la imatge que"
" voleu i feu clic en <guibutton>Obri</guibutton>."

#: C/goscustdesk.xml650(para)
msgid ""
"Choose the image that you want to remove, then click "
"<guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of "
"available wallpapers; however, it does not delete the image from your "
"computer."
msgstr ""
"Trieu la imatge que voleu eliminar i feu clic en "
"<guilabel>Suprimix</guilabel>. S'elimina la imatge de la llista dels fons "
"disponibles; no obstant això, la imatge no s'elimina de l'equip."

#: C/goscustdesk.xml662(para)
msgid ""
"To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel>"
" drop-down list, and the color selector buttons."
msgstr ""
"Per a especificar una combinació de colors utilitzeu les opcions en la "
"llista desplegable <guilabel>Estil</guilabel> i els botons del selector de "
"colors."

#: C/goscustdesk.xml665(para)
msgid "You can specify a color scheme in one of the following ways:"
msgstr ""
"Podeu especificar una combinació de colors d'una de les maneres següents:"

#: C/goscustdesk.xml669(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background "
"Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop "
"background."
msgstr ""
"Trieu <guilabel>Color sòlid</guilabel> des de la llista desplegable "
"<guilabel>Colors</guilabel> per a especificar un únic color per al fons de "
"l'escriptori."

#: C/goscustdesk.xml671(para)
msgid ""
"To choose the color that you require, click on the "
"<guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> "
"dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Per a triar el color feu clic en el botó <guibutton>Color</guibutton>. Es "
"mostra el diàleg <guilabel>Trieu un color</guilabel>. Trieu un color i feu "
"clic en <guibutton>D'acord</guibutton>."

#: C/goscustdesk.xml675(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the "
"<guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a "
"gradient effect from the left screen edge to the right screen edge."
msgstr ""
"Trieu <guilabel>Degradat horitzontal</guilabel> des de la llista desplegable"
" <guilabel>Colors</guilabel>. Esta opció crea un efecte de degradat des de "
"la vora esquerra cap a la vora dreta de la pantalla."

#: C/goscustdesk.xml677(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the "
"<guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to "
"appear at the left edge."
msgstr ""
"Feu clic en el botó <guibutton>Color de l'esquerra</guibutton> per a mostrar"
" el diàleg <guilabel>Trieu un color</guilabel>. Trieu el color que voleu que"
" aparega en la vora esquerra."

#: C/goscustdesk.xml679(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color "
"that you want to appear at the right edge."
msgstr ""
"Feu clic en el botó <guibutton>Color de la dreta</guibutton>. Trieu el color"
" que voleu que aparega en la vora dreta."

#: C/goscustdesk.xml683(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background "
"Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top"
" screen edge to the bottom screen edge."
msgstr ""
"Trieu <guilabel>Degradat vertical</guilabel> des de la llista desplegable "
"<guilabel>Colors</guilabel>. Açò crea un efecte de degradat des de la vora "
"superior cap a la vora inferior de la pantalla."

#: C/goscustdesk.xml685(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the "
"<guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to "
"appear at the top edge."
msgstr ""
"Dels dos botons que representen un quadre de color, feu clic en el botó de "
"<guibutton>Color</guibutton> situat a l'esquerra per a mostrar el diàleg "
"<guilabel>Trieu un color</guilabel>. Trieu el color que voleu que aparega en"
" la vora superior."

#: C/goscustdesk.xml687(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color "
"that you want to appear at the bottom edge."
msgstr ""
"Dels dos botons que representen un quadre de color, feu clic en el botó de "
"<guibutton>Color</guibutton> situat a la dreta. Trieu el color que voleu que"
" aparega en la vora inferior."

#: C/goscustdesk.xml699(title)
msgid "Font Preferences"
msgstr "Preferències dels tipus de lletra"

#: C/goscustdesk.xml706(secondary)
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: C/goscustdesk.xml709(primary) C/goscustdesk.xml713(primary)
#: C/goscustdesk.xml717(primary) C/goscustdesk.xml721(primary)
#: C/goscustdesk.xml725(primary)
msgid "fonts"
msgstr "Tipus de lletra"

#: C/goscustdesk.xml718(secondary)
msgid "window title"
msgstr "títol de les finestres"

#: C/goscustdesk.xml722(secondary)
msgid "terminal"
msgstr "terminal"

#: C/goscustdesk.xml726(secondary)
msgid "rendering"
msgstr "resolució"

#: C/goscustdesk.xml728(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the "
"<application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts "
"are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are "
"displayed on the screen."
msgstr ""
"Utilitzeu la pestanya <guilabel>Tipus de lletra</guilabel> en la barra de "
"ferramentes d'<application>Aparença</application> per a triar els tipus de "
"lletra que s'utilitzaran en diferents parts de l'escriptori i la manera en "
"què es mostraran en la pantalla."

#: C/goscustdesk.xml732(title)
msgid "Choosing Fonts"
msgstr "Selecció de tipus de lletra"

#: C/goscustdesk.xml733(para)
msgid ""
"The font selector button shows the name of the font and its point size. The "
"name is also shown in bold, italic, or regular type."
msgstr ""
"El botó del selector de tipus de lletra en mostra el nom i la grandària. El "
"nom també es mostra en negreta, cursiva o normal."

#: C/goscustdesk.xml734(para)
msgid ""
"To change the font, click the font selector button. The font picker dialog "
"opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The "
"preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to "
"accept the change and update the desktop."
msgstr ""
"Per a canviar el tipus de lletra feu clic en el botó del selector del tipus "
"de lletra. S'obri el diàleg <guilabel>Trieu un tipus de lletra</guilabel>. "
"Seleccioneu, de les llistes, la família del tipus de lletra, l'estil i la "
"grandària. L'àrea de previsualització mostra l'elecció actual. Feu clic en "
"<guibutton>D'acord</guibutton> per a acceptar el canvi i actualitzar "
"l'escriptori."

#: C/goscustdesk.xml735(para)
msgid "You can choose fonts for the following parts of the desktop:"
msgstr ""
"Podeu seleccionar tipus de lletra per a les següents parts de l'escriptori:"

#: C/goscustdesk.xml739(guilabel)
msgid "Application font"
msgstr "Tipus de lletra de les aplicacions"

#: C/goscustdesk.xml741(para)
msgid ""
"This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications."
msgstr ""
"Este tipus de lletra s'utilitza en els menús, barres de ferramentes i "
"quadres de diàleg de les aplicacions."

#: C/goscustdesk.xml745(guilabel)
msgid "Document font"
msgstr "Tipus de lletra dels documents"

#: C/goscustdesk.xml747(para)
msgid "This font is used to display documents in applications."
msgstr ""
"S'utilitza este tipus de lletra per a mostrar els documents en les "
"aplicacions."

#: C/goscustdesk.xml748(para)
msgid ""
"In some applications, you can override this choice in the application's "
"preferences dialog."
msgstr ""
"En algunes aplicacions podeu invalidar esta elecció en el diàleg de "
"preferències de l'aplicació."

#: C/goscustdesk.xml752(guilabel)
msgid "Desktop font"
msgstr "Tipus de lletra de l'escriptori"

#: C/goscustdesk.xml754(para)
msgid "This font is used in icon labels on the desktop."
msgstr ""
"S'utilitza este tipus de lletra en les etiquetes de les icones de "
"l'escriptori."

#: C/goscustdesk.xml758(guilabel)
msgid "Window title font"
msgstr "Tipus de lletra del títol de les finestres"

#: C/goscustdesk.xml760(para)
msgid "This font is used in the titlebars of windows."
msgstr ""
"S'utilitza este tipus de lletra en les barres de títol de les finestres."

#: C/goscustdesk.xml764(guilabel)
msgid "Fixed width font"
msgstr "Tipus de lletra d'amplària fixa"

#: C/goscustdesk.xml766(para)
msgid ""
"This font is used in the <application>Terminal</application> application and"
" applications to do with programming."
msgstr ""
"S'utilitza este tipus de lletra en l'aplicació "
"<application>Terminal</application> i en les aplicacions relatives a la "
"programació."

#: C/goscustdesk.xml773(title)
msgid "Font Rendering"
msgstr "Representació del tipus de lletra"

#: C/goscustdesk.xml774(para)
msgid ""
"You can set the following options relating to how fonts are displayed on the"
" screen:"
msgstr ""
"Podeu establir les opcions següents relatives a com es mostren els tipus de "
"lletra en la pantalla:"

#  Rendering
#  Rendering
#: C/goscustdesk.xml778(guilabel)
msgid "Rendering"
msgstr "Representació"

#: C/goscustdesk.xml780(para)
msgid ""
"To specify how to render fonts on your screen, select one of the following "
"options:"
msgstr ""
"Per a especificar com presentar els tipus de lletra en l'escriptori, "
"seleccioneu una de les opcions següents:"

#: C/goscustdesk.xml784(para)
msgid ""
"<guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The "
"edges of characters might appear jagged in some cases because the characters"
" are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that "
"is applied to the edges of characters to make the characters look smoother."
msgstr ""
"<guilabel>Monocrom</guilabel>: presenta només tipus de lletra en blanc i "
"negre. Les vores dels caràcters poden aparéixer irregulars en alguns casos "
"perquè els caràctes no estan suavitzats. <firstterm>Antialiàsing</firstterm>"
" és un efecte que s'aplica a les vores dels caràcters perquè semblen més "
"suaus."

#: C/goscustdesk.xml791(para)
msgid ""
"<guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this"
" option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors."
msgstr ""
"<guilabel>Millors formes</guilabel>: suavitza els tipus de lletra, "
"antialiàsing, on siga possible. Utilitzeu esta opció per a monitors "
"estàndard Cathode Ray Tube (CRT)."

#: C/goscustdesk.xml795(para)
msgid ""
"<guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest "
"possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have "
"smooth edges. This option might enhance the accessibility of the GNOME "
"Desktop to users with visual impairments."
msgstr ""
"<guilabel>Millor contrast</guilabel>: ajusta els tipus de lletra per a donar"
" el major contrast possible i també fa l'antialiàsing als tipus de lletra, "
"de manera que els caràcters tinguen vores més suaus. Esta opció pot millorar"
" l'accessibilitat de l'escriptori GNOME als usuaris amb discapacitats "
"visuals."

#: C/goscustdesk.xml801(para)
msgid ""
"<guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit"
" the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts"
" smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays."
msgstr ""
"<guilabel>Suavitzat de subpíxels (LCD)</guilabel>: utilitza tècniques que "
"exploten la forma dels píxels Liquid Crystal Display (LCD) per a renderitzar"
" els tipus de lletra i fer-los més suaus. Utilitzeu esta opció per a "
"pantalles planes o LCD."

#: C/goscustdesk.xml809(guibutton)
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: C/goscustdesk.xml811(para)
msgid ""
"Click on this button to specify further details of how to render fonts on "
"your screen."
msgstr ""
"Feu clic en este botó per a especificar altres detalls sobre com renderitzar"
" els tipus de lletra en la pantalla."

#: C/goscustdesk.xml815(para)
msgid ""
"<guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify"
" the resolution to use when your screen renders fonts."
msgstr ""
"<guilabel>Resolució (punts per polzada)</guilabel>: utilitzeu la casella de "
"selecció numèrica per a especificar la resolució que s'utilitza quan la "
"pantalla renderitza els tipus de lletra."

#: C/goscustdesk.xml819(para)
msgid ""
"<guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to "
"antialias fonts."
msgstr ""
"<guilabel>Suavitzat</guilabel>: seleccioneu una de les opcions per a "
"especificar com s'aplica l'antialiàsing als tipus de lletra."

#: C/goscustdesk.xml823(para)
msgid ""
"<guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-"
"rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an"
" at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to "
"apply hinting your fonts."
msgstr ""
"<guilabel>Contorn</guilabel>: <firstterm>contorn</firstterm> és una tècnica "
"de renderització de tipus de lletra que millora la qualitat dels tipus de "
"lletra de mides xicotetes en baixes resolucions de pantalla. Seleccioneu una"
" de les opcions per a especificar com aplicar l'ordenació de tipus de "
"lletra."

#: C/goscustdesk.xml829(para)
msgid ""
"<guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify "
"the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-"
"screen displays."
msgstr ""
"<guilabel>Orde dels subpíxels</guilabel>: seleccioneu una de les opcions per"
" a especificar l'orde de color del subpíxel per als tipus de lletra. "
"Utilitzeu esta opció per a pantalles planes o LCD."

#: C/goscustdesk.xml886(title)
msgid "Interface Preferences"
msgstr "Preferències de la interfície"

#: C/goscustdesk.xml890(primary)
msgid "toolbars, customizing appearance"
msgstr "barres de ferramentes, personalització de l'aparença"

#: C/goscustdesk.xml894(secondary)
msgid "Menus &amp; Toolbars"
msgstr "Menús i barres de ferramentes "

#: C/goscustdesk.xml898(secondary)
msgid "in applications, customizing appearance"
msgstr "en aplicacions, personalització de l'aparença"

#: C/goscustdesk.xml901(para)
msgid ""
"You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the "
"<application>Appearance</application> preference tool to customize the "
"appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part "
"of GNOME."
msgstr ""
"Podeu utilitzar la pestanya <guilabel>Interfície</guilabel> en la barra de "
"ferramentes <application>Aparença</application> per a personalitzar "
"l'aparença de menús, barres dels menús i barres de ferramentes per a "
"aplicacions que són part de GNOME."

#: C/goscustdesk.xml903(para)
msgid ""
"As you make changes to the settings, the preview display in the window "
"updates. This allows you to see the changes if no application windows are "
"currently open."
msgstr ""
"Mentres es fan canvis en els paràmetres s'actualitza la previsualització en "
"la finestra, la qual cosa permet veure els canvis si, actualment, no hi ha "
"finestres d'aplicacions obertes."

#: C/goscustdesk.xml906(guilabel)
msgid "Show icons in menus"
msgstr "Mostra les icones en els menús"

#: C/goscustdesk.xml908(para)
msgid ""
"Select this option to display an icon beside items in application menus and "
"the panel menu. Not all menu items have an icon."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a mostrar una icona al costat dels elements en "
"els menús d'aplicació i el menú del quadre. No tots els elements del menú "
"tenen una icona."

#: C/goscustdesk.xml913(guilabel)
msgid "Editable menu shortcut keys"
msgstr "Tecles de drecera de menú editables"

#: C/goscustdesk.xml914(para)
msgid ""
"Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu "
"items."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a definir dreceres de teclat noves per a elements"
" del menú."

#: C/goscustdesk.xml915(para)
msgid ""
"To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse "
"pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of "
"keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or "
"<keycap>Delete</keycap>."
msgstr ""
"Per a canviar una tecla de drecera d'una aplicació, obriu el menú i amb el "
"punter del ratolí en l'element del menú que voleu canviar, polseu la "
"combinació de tecles nova. Per a eliminar tecles de drecera polseu "
"<keycap>Retrocés</keycap> o <keycap>Suprimix</keycap>."

#: C/goscustdesk.xml917(para)
msgid ""
"When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut "
"key to a command also removes it from another command."
msgstr ""
"Quan s'utilitza esta característica, no s'avisarà si en assignar una tecla "
"de drecera nova a una orde també l'elimina d'una altra orde."

#: C/goscustdesk.xml918(para)
msgid ""
"There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a "
"command."
msgstr ""
"No hi ha cap manera de restaurar la tecla de drecera original o "
"predeterminada per a una orde."

#: C/goscustdesk.xml919(para)
msgid ""
"This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all "
"applications, such as "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This "
"may lead to inconsistencies in your GNOME applications."
msgstr ""
"Esta característica no guarda tecles de drecera normalment comunes a totes "
"les aplicacions, com ara "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> per a copiar, "
"la qual cosa pot dur a inconsistències en les aplicacions de GNOME."

#: C/goscustdesk.xml924(guilabel)
msgid "Toolbar button labels"
msgstr "Etiquetes de botons de la barra de ferramentes"

#: C/goscustdesk.xml926(para)
msgid ""
"Choose one of the following options to specify what to display on the "
"toolbars in your GNOME-compliant applications:"
msgstr ""
"Trieu una de les opcions següents per a especificar què mostrar en les "
"barres de ferramentes en les aplicacions compatibles amb GNOME:"

#: C/goscustdesk.xml930(para)
msgid ""
"<guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display "
"toolbars with text as well as an icon on each button."
msgstr ""
"<guilabel>Text davall de les icones</guilabel>: seleccioneu esta opció per a"
" mostrar les barres de ferramentes amb text així com una icona en cada botó."

#: C/goscustdesk.xml934(para)
msgid ""
"<guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display "
"toolbars with an icon only on each button, and with text on the most "
"important buttons."
msgstr ""
"<guilabel>Text al costat de les icones</guilabel>: seleccioneu esta opció "
"per a mostrar les barres de ferramentes amb una icona només en cada botó i "
"amb text en els botons més importants."

#: C/goscustdesk.xml939(para)
msgid ""
"<guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with"
" an icon only on each button."
msgstr ""
"<guilabel>Només icones</guilabel>: seleccioneu esta opció per a mostrar les "
"barres de ferramentes amb una icona en cada botó."

#: C/goscustdesk.xml943(para)
msgid ""
"<guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with "
"text only on each button."
msgstr ""
"<guilabel>Només text</guilabel>: seleccioneu esta opció per a mostrar les "
"barres de ferramentes amb només text en cada botó."

#: C/goscustdesk.xml954(title) C/goscustdesk.xml972(title)
msgid "Windows Preferences"
msgstr "Preferències de les finestres"

#: C/goscustdesk.xml960(primary)
msgid "window manager"
msgstr "gestor de finestres"

#: C/goscustdesk.xml967(para)
msgid ""
"Use the <application>Windows</application> preference tool to customize "
"window behavior for the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Utilitzeu la barra de preferències de les "
"<application>Finestres</application> per a personalitzar el comportament de "
"la finestra per a l'escriptori GNOME."

#: C/goscustdesk.xml969(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"goscustwindows-TBL-14\"/> lists the windows preferences that"
" you can modify."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"goscustwindows-TBL-14\"/> llista les preferències de les "
"finestres que podeu modificar."

#: C/goscustdesk.xml990(guilabel)
msgid "Select windows when the mouse moves over them"
msgstr "Selecciona finestres quan el ratolí es mou per damunt"

#: C/goscustdesk.xml994(para)
msgid ""
"Select this option to give focus to a window when you point to the window. "
"The window retains focus until you point to another window."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a enfocar una finestra en assenyalar-la. La "
"finestra es manté enfocada fins que s'assenyale una altra finestra."

#: C/goscustdesk.xml1002(guilabel)
msgid "Raise selected windows after an interval"
msgstr "Eleva les finestres seleccionades després d'un interval"

#: C/goscustdesk.xml1006(para)
msgid ""
"Select this option to raise windows a short time after the window receives "
"focus."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a elevar finestres poc després que la finestra "
"s'enfoque."

#: C/goscustdesk.xml1013(guilabel)
msgid "Interval before raising"
msgstr "Interval abans d'elevar-la"

#: C/goscustdesk.xml1017(para)
msgid ""
"Specify the interval to wait before raising a window that has received "
"focus."
msgstr ""
"Especifiqueu l'interval de temps abans d'elevar una finestra enfocada."

#: C/goscustdesk.xml1024(guilabel)
msgid "Double-click titlebar to perform this action"
msgstr "Doble clic en la barra de títol per a realitzar esta acció"

#: C/goscustdesk.xml1028(para)
msgid ""
"Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window"
" titlebar. Select one of the following options:"
msgstr ""
"Seleccioneu el comportament que voleu que es produïsca en fer doble clic en "
"la barra de títol d'una finestra. Seleccioneu una de les opcions següents:"

#: C/goscustdesk.xml1033(para)
msgid "<guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window."
msgstr "<guilabel>Maximitza</guilabel>: maximitza la finestra."

#: C/goscustdesk.xml1036(para)
msgid ""
"<guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically "
"without changing its width."
msgstr ""
"<guilabel>Maximitza verticalment</guilabel>: maximitza la finestra "
"verticalment sense canviar-ne l'amplària."

#: C/goscustdesk.xml1039(para)
msgid ""
"<guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window "
"horizontally without changing its height."
msgstr ""
"<guilabel>Maximitza horitzontalment</guilabel>: maximitza la finestra "
"horitzontalment sense-ne canviar l'alçària."

#: C/goscustdesk.xml1042(para)
msgid "<guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window."
msgstr "<guilabel>Minimitza</guilabel>: minimitza la finestra."

#: C/goscustdesk.xml1045(para)
msgid "<guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window."
msgstr "<guilabel>Enrotlla</guilabel>: enrotlla la finestra."

#: C/goscustdesk.xml1048(para)
msgid "<guilabel>None</guilabel>: Do nothing."
msgstr "<guilabel>Cap</guilabel>: no fa res."

#: C/goscustdesk.xml1051(para)
msgid ""
"If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the "
"titlebar will return it to its normal state."
msgstr ""
"Si una finestra ja està maximitzada o elevada, en fer doble clic en la barra"
" de títol tornarà a l'estat normal."

#: C/goscustdesk.xml1058(guilabel)
msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window"
msgstr ""
"Mou una finestra quan es manté polsada esta tecla i s'agafa la finestra"

#: C/goscustdesk.xml1062(para)
msgid ""
"Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window."
msgstr ""
"Seleccioneu la tecla que s'ha de mantindre polsada mentres arrossegueu una "
"finestra per a moure-la."

#: C/goscustdesk.xml1070(para)
msgid ""
"The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be "
"modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend=\"prefs-"
"keyboard-layoutoptions\"/>."
msgstr ""
"La posició de les tecles Control, Alt i Super del teclat pot modificar-se en"
" el diàleg d'opcions de distribució del teclat, vegeu la <xref linkend"
"=\"prefs-keyboard-layoutoptions\"/>."

#: C/goscustdesk.xml1077(title)
msgid "Screensaver Preferences"
msgstr "Preferències de l'estalvi de pantalla"

#: C/goscustdesk.xml1080(secondary)
msgid "screensaver"
msgstr "estalvi de pantalles"

#: C/goscustdesk.xml1082(para)
msgid ""
"A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen "
"when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older "
"monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of"
" time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or "
"press a key on the keyboard."
msgstr ""
"Un <firstterm>estalvi de pantalles</firstterm> mostra en la pantalla imatges"
" en moviment quan l'equip no s'utilitza. L'estalvi de pantalles també fa que"
" els monitors antics no es facen malbé en mostrar la mateixa imatge durant "
"llargs períodes de temps. Per a parar l'estalvi de pantalles i tornar a "
"l'escriptori, moveu el ratolí o polseu una tecla en el teclat."

#: C/goscustdesk.xml1083(para)
msgid ""
"Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the "
"type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to "
"require a password to return to the desktop."
msgstr ""
"Utilitzeu la ferramenta de preferències <application>Estalvi de "
"pantalles</application> per a establir-ne el tipus, el temps que tarda a "
"iniciar-se i si demana una contrasenya per a tornar a l'escriptori."

#: C/goscustdesk.xml1084(para)
msgid "You can modify the following settings:"
msgstr "Podeu modificar els paràmetres següents:"

#: C/goscustdesk.xml1087(term)
msgid "Screensaver"
msgstr "Estalvi de pantalla"

#: C/goscustdesk.xml1088(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced "
"version of the selected screensaver theme is shown. Press "
"<guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole "
"screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go"
" through the list of screensaver themes."
msgstr ""
"Seleccioneu el <guilabel>Tema de l'estalvi de pantalla</guilabel> de la "
"llista. Es mostra una versió reduïda del tema seleccionat. Premeu "
"<guibutton>Previsualització</guibutton> per a mostrar el tema seleccionat en"
" tota la pantalla. Durant la previsualització, utilitzeu els botons de "
"fletxa en la part superior de la pantalla per a previsualitzar els diversos "
"temes de l'estalvi de pantalles. "

#: C/goscustdesk.xml1090(para)
msgid ""
"The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows"
" a black screen."
msgstr ""
"El tema <guilabel>Pantalla en negre</guilabel> no mostra cap imatge, només "
"mostra una pantalla negra."

#: C/goscustdesk.xml1091(para)
msgid ""
"The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from "
"the list at random."
msgstr ""
"El tema <guilabel>Aleatori</guilabel> selecciona de la llista un estalvi de "
"pantalles a l'atzar."

#: C/goscustdesk.xml1093(para)
msgid ""
"Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your "
"distributor or vendor."
msgstr ""
"Quins estalvis de pantalla es mostren en la resta de la llista depén del "
"distribuïdor o venedor."

#: C/goscustdesk.xml1096(term)
msgid "Regard the computer as idle after..."
msgstr "Considera l'ordinador com a inactiu després de..."

#: C/goscustdesk.xml1097(para)
msgid ""
"Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no "
"input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power "
"management (the monitor may power down for example) or instant messaging "
"(chat applications may set your status as \"away\"). Use the slider to set "
"the length of time in minutes or hours."
msgstr ""
"L'equip es torna inactiu després d'un temps sense rebre cap orde, com ara "
"moure el ratolí o escriure. Pot afectar la gestió d'alimentació (el monitor "
"pot apagar-se, per exemple) o els missatges instantanis (aplicacions de xat "
"poden establir l'estat com «absent»). Utilitzeu el botó lliscant per a "
"establir el temps en minuts o hores.  "

#: C/goscustdesk.xml1100(term)
msgid "Activate screensaver when computer is idle"
msgstr "Activa l'estalvi de pantalla quan l'ordinador està inactiu"

#: C/goscustdesk.xml1101(para)
msgid ""
"Select this option to have the screensaver start after the set length of "
"time."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció perquè s'inicie l'estalvi de pantalla després del "
"temps establit."

#: C/goscustdesk.xml1104(term)
msgid "Lock screen when screensaver is active"
msgstr "Bloqueja la pantalla quan l'estalvi de pantalla estiga actiu"

#: C/goscustdesk.xml1105(para)
msgid ""
"When this option is selected, the screensaver will prompt you for your "
"password when you try to return to the desktop. For more on locking your "
"screen, see <xref linkend=\"lock-screen\"/>."
msgstr ""
"Si esta opció està seleccionada, l'estalvi de pantalla demanarà la "
"contrasenya quan tracteu de tornar a l'escriptori. Si voleu més informació "
"sobre el bloqueig de pantalla, vegeu la <xref linkend=\"lock-screen\"/>."

#: C/goscustdesk.xml1113(title)
msgid "Internet and Network"
msgstr "Internet i xarxa"

#: C/goscustdesk.xml1116(title)
msgid "Network Settings"
msgstr "Paràmetres de la xarxa"

#: C/goscustdesk.xml1118(para)
msgid ""
"The <application>Network Settings</application> allows you to specify the "
"way your system connects to other computers and to internet."
msgstr ""
"La <application>Configuració de la xarxa</application> permet especificar la"
" manera en què el sistema es connecta amb altres equips i a Internet."

#: C/goscustdesk.xml1119(para)
msgid ""
"You will be prompted for the administrator password when you start "
"<application>Network Settings</application>. This is because the changes "
"done with this tool will affect the whole system."
msgstr ""
"Demanarà la contrasenya d'administració en iniciar la "
"<application>Configuració de la xarxa</application>, ja que els canvis "
"realitzats amb esta ferramenta afectaran tot el sistema."

#: C/goscustdesk.xml1122(title)
msgid "Getting started"
msgstr "Com començar"

#: C/goscustdesk.xml1126(para)
msgid ""
"The <application>Network Settings</application> main window contains four "
"tabbed sections:"
msgstr ""
"La finestra principal de la <application>Configuració de la "
"xarxa</application> té quatre seccions en pestanyes:"

#: C/goscustdesk.xml1130(guilabel)
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: C/goscustdesk.xml1132(para)
msgid ""
"Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings."
msgstr ""
"Mostra totes les interfícies de xarxa i també permet modificar-ne els "
"paràmetres."

# Mozilla 1.3->general.label
#  3
#: C/goscustdesk.xml1137(guilabel)
msgid "General"
msgstr "General"

#: C/goscustdesk.xml1139(para)
msgid "Allows you to modify your system host name and domain name."
msgstr ""
"Permet modificar el nom de l'ordinador central del sistema i el nom del "
"domini."

#: C/goscustdesk.xml1144(guilabel)
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: C/goscustdesk.xml1146(para)
msgid ""
"Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your "
"computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The "
"<guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your "
"system will search any host when no domain is specified."
msgstr ""
"Conté dos seccions: els <guilabel>servidors DNS</guilabel> que són els que "
"utilitza l'equip per a resoldre les adreces IP dels noms del domini i els "
"<guilabel>dominis de busca</guilabel> que són els dominis predeterminats en "
"què el sistema buscarà qualsevol ordinador central quan no s'especifique cap"
" domini."

#: C/goscustdesk.xml1151(guilabel)
msgid "Hosts"
msgstr "Ordinadors centrals"

#: C/goscustdesk.xml1153(para)
msgid "Shows the list of aliases for accessing other computers."
msgstr "Mostra la llista d'àlies per a accedir a altres equips."

#: C/goscustdesk.xml1163(title)
msgid "To modify a connection settings"
msgstr "Per a modificar els paràmetres de connexió"

#: C/goscustdesk.xml1164(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you "
"want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, "
"depending on the interface type you will be able to modify different data."
msgstr ""
"En la secció <guilabel>Connexions</guilabel>, seleccioneu la interfície que "
"voleu modificar i polseu el botó <guilabel>Propietats</guilabel>. Depenent "
"del tipus d'interfície podeu modificar dades diferents."

#: C/goscustdesk.xml1168(term)
msgid "Ethernet and IRLAN interfaces"
msgstr "Interfícies ethernet i IRLAN"

#: C/goscustdesk.xml1170(para)
msgid ""
"You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if "
"the interface is configured manually, you can also modify the interface IP "
"address, netmask and gateway."
msgstr ""
"Podeu modificar la manera de configurar la interfície (DHCP o manualment). "
"Si la interfície es configura manualment, també podeu modificar l'adreça IP "
"de la interfície, la màscara de xarxa i la passarel·la."

#: C/goscustdesk.xml1175(term)
msgid "Wireless interfaces"
msgstr "Interfícies sense fil"

#: C/goscustdesk.xml1177(para)
msgid ""
"You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if "
"the interface is configured manually, you can also modify the interface IP "
"address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) "
"for this interface."
msgstr ""
"Podeu modificar la manera en què es configura la interfície (DHPC o "
"manualment). Si la interfície es configura manualment també podeu modificar "
"l'adreça IP de la interfície, la màscara de xarxa i la passarel·la i, a més,"
" el nom de xarxa (ESSID) per a esta interfície."

#: C/goscustdesk.xml1182(term)
msgid "Parallel line interfaces"
msgstr "Interfícies de línia paralel·la"

#: C/goscustdesk.xml1184(para)
msgid ""
"You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address."
msgstr ""
"Podeu modificar l'adreça IP de la interfície així com l'adreça IP remota."

#: C/goscustdesk.xml1189(term)
msgid "PPP/Modem interfaces"
msgstr "Interfícies PPP/Mòdem"

#: C/goscustdesk.xml1191(para)
msgid ""
"You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or "
"pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that "
"your ISP provided and other advanced settings for PPP."
msgstr ""
"Podeu modificar la unitat del mòdem, si voleu telefonar utilitzant tons o "
"pulsacions, el volum del mòdem, el número de telèfon, el nom d'usuari i la "
"contrasenya proporcionada per l'ISP i altres paràmetres avançats per a PPP."

#: C/goscustdesk.xml1198(title)
msgid "To activate or deactivate an interface"
msgstr "Per a activar o desactivar una interfície"

#: C/goscustdesk.xml1199(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the "
"checkbox beside the interface."
msgstr ""
"En la secció <guilabel>Connexions</guilabel> activeu o desactiveu la casella"
" de selecció al costat de la interfície."

#: C/goscustdesk.xml1203(title)
msgid "To change your host name and domain name"
msgstr "Per a canviar el nom de l'ordinador central i el nom del domini"

#: C/goscustdesk.xml1204(para)
msgid ""
"In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain "
"name text boxes."
msgstr ""
"En la secció <guilabel>General</guilabel> canvieu el nom de l'ordinador "
"central o del domini en les caselles de text."

#: C/goscustdesk.xml1208(title)
msgid "To add a new domain name server"
msgstr "Per a afegir un nou servidor de noms de domini"

#: C/goscustdesk.xml1209(para)
msgid ""
"In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the "
"<guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new "
"domain name server."
msgstr ""
"En la secció <guilabel>Servidors DNS</guilabel> polseu el botó "
"<guilabel>Afig</guilabel> i ompliu la fila nova de la llista amb el nou "
"servidor de noms de domini."

#: C/goscustdesk.xml1213(title)
msgid "To delete a domain name server"
msgstr "Per a eliminar un servidor de noms de domini"

#: C/goscustdesk.xml1214(para)
msgid ""
"In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address "
"from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button."
msgstr ""
"En la secció <guilabel>Servidors DNS</guilabel>, seleccioneu una adreça IP "
"de DNS de la llista i polseu el botó <guilabel>Suprimix</guilabel>."

#: C/goscustdesk.xml1218(title)
msgid "To add a new search domain"
msgstr "Per a afegir un nou domini de busca"

#: C/goscustdesk.xml1219(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the "
"<guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new "
"search domain."
msgstr ""
"En la secció <guilabel>Dominis de busca</guilabel> polseu el botó "
"<guilabel>Afig</guilabel> i ompliu la fila nova de la llista amb el domini "
"de busca nou. "

#: C/goscustdesk.xml1223(title)
msgid "To delete a search domain"
msgstr "Per a eliminar un domini de busca"

#: C/goscustdesk.xml1224(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain "
"from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button."
msgstr ""
"En la secció <guilabel>Dominis de busca</guilabel> seleccioneu un domini de "
"busca de la llista i polseu el botó <guilabel>Suprimix</guilabel>."

#: C/goscustdesk.xml1228(title)
msgid "To add a new host alias"
msgstr "Per a afegir un nou àlies a l'ordinador central"

#: C/goscustdesk.xml1229(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the "
"<guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that "
"will point to in the window that pops up."
msgstr ""
"En la secció <guilabel>Ordinadors centrals</guilabel> polseu el botó "
"<guilabel>Afig</guilabel> i escriviu una adreça IP i els àlies que "
"l'assenyalaran en la finestra emergent."

#: C/goscustdesk.xml1233(title)
msgid "To modify a host alias"
msgstr "Per a modificar l'àlies de l'ordinador central"

#: C/goscustdesk.xml1234(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the "
"<guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias "
"settings in the window that pops up."
msgstr ""
"En la secció <guilabel>Ordinadors centrals</guilabel>, seleccioneu un àlies,"
" polseu el botó <guilabel>Propietats</guilabel> de la llista i modifiqueu "
"els paràmetres de l'àlies en la finestra emergent."

#: C/goscustdesk.xml1238(title)
msgid "To delete a host alias"
msgstr "Per a eliminar un àlies de l'ordinador central"

#: C/goscustdesk.xml1239(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and"
" press the <guilabel>Delete</guilabel> button."
msgstr ""
"En la secció <guilabel>Ordinadors centrals</guilabel> seleccioneu un àlies "
"de la llista i polseu el botó <guilabel>Suprimix</guilabel>."

#: C/goscustdesk.xml1243(title)
msgid "To save your current network configuration as a \"Location\""
msgstr "Per a guardar la configuració de xarxa actual com a «Lloc»"

#: C/goscustdesk.xml1244(para)
msgid ""
"Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the "
"<guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window"
" that pops up."
msgstr ""
"Polseu el botó <guilabel>Afig</guilabel> en el menú <guilabel>Connecta al "
"servidor </guilabel> i especifiqueu el nom de la ubicació en la finestra "
"emergent."

#: C/goscustdesk.xml1248(title)
msgid "To delete a location"
msgstr "Per a eliminar una ubicació"

#: C/goscustdesk.xml1249(para)
msgid ""
"Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the "
"<guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted."
msgstr ""
"Polseu el botó <guilabel>Suprimix</guilabel> al costat del menú "
"<guilabel>Llocs</guilabel> i s'eliminarà el perfil seleccionat."

#: C/goscustdesk.xml1253(title)
msgid "To switch to a location"
msgstr "Per a canviar a una ubicació"

#: C/goscustdesk.xml1254(para)
msgid ""
"Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the "
"configuration will be switched automatically to the chosen location."
msgstr ""
"Seleccioneu una ubicació des del menú <guilabel>Llocs</guilabel> i tota la "
"configuració canviarà automàticament a la ubicació triada."

#: C/goscustdesk.xml1261(title)
msgid "Network Proxy Preferences"
msgstr "Preferències del servidor intermediari de xarxa"

#: C/goscustdesk.xml1267(secondary)
msgid "Network Proxy"
msgstr "Servidor intermediari de xarxa"

#: C/goscustdesk.xml1270(primary)
msgid "network proxy"
msgstr "servidor intermediari de xarxa"

#: C/goscustdesk.xml1271(secondary) C/goscustdesk.xml1279(secondary)
#: C/goscustdesk.xml2575(secondary)
msgid "setting preferences"
msgstr "preferències de configuració"

#: C/goscustdesk.xml1274(primary)
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: C/goscustdesk.xml1275(secondary)
msgid "configuring connection"
msgstr "configuració de la connexió"

#: C/goscustdesk.xml1278(primary)
msgid "proxy"
msgstr "servidor intermediari"

#: C/goscustdesk.xml1281(para)
msgid ""
"The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to "
"configure how your system connects to the Internet."
msgstr ""
"Les <application>Preferències del servidor intermediari de "
"xarxa</application> permet configurar com es connecta el sistema a Internet."

#: C/goscustdesk.xml1283(para)
msgid ""
"You can configure the GNOME Desktop to connect to a <firstterm>proxy "
"server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy "
"server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills "
"the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet"
" Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain "
"name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a "
"network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier"
" for a computer on a network."
msgstr ""
"Podeu configurar l'escriptori de GNOME perquè es connecte a un "
"<firstterm>servidor intermediari</firstterm> i especificar els detalls del "
"servidor intermediari. Un servidor intermediari és un servidor que "
"intercepta les sol·licituds a un altre servidor i les realitza si pot. Podeu"
" introduir el nom del domini o l'adreça del Protocol d'Interntet (IP) en el "
"servidor intermediari. Un <firstterm>nom de domini</firstterm> és un "
"identificador alfabètic únic per a un equip en una xarxa. Una "
"<firstterm>adreça IP</firstterm> és un identificador numèric únic per a un "
"equip en una xarxa. "

#: C/goscustdesk.xml1289(remark)
msgid ""
"Why would one want to use a proxy? This description makes it sounds like "
"it's a user preference, rather than being dictated by the network you're on."
" We should make this more clear."
msgstr ""
"Per què voldríem utilitzar un servidor intermediari? Esta descripció fa que "
"semble una preferència d'usuari en lloc d'estar determinat per la xarxa en "
"què esteu. Ho haurem de deixar més clar."

#: C/goscustdesk.xml1292(para)
msgid ""
"Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in"
" different places, <application>Network Proxy Preferences</application> "
"allows you to define separate proxy configurations and switch between them "
"using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the "
"window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy "
"configuration for a new location. Locations can be removed using the "
"<guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window."
msgstr ""
"És possible que necessiteu utilitzar una configuració diferent del servidor "
"intermediari en llocs diferents, les <application>Preferències del servidor "
"intermediari de xarxa</application>permeten definir configuracions del "
"servidor intermediari separades i intercanviar-les utilitzant la casella "
"desplegable <guilabel>Ubicació</guilabel> en la part superior de la "
"finestra. Trieu <guilabel>Ubicació nova</guilabel> per a crear una "
"configuració de servidor intermediari per a una ubicació nova. Les "
"ubicacions es poden eliminar utilitzant el botó <guilabel>Suprimix la "
"ubicació</guilabel> en la part inferior de la finestra."

#: C/goscustdesk.xml1300(guilabel)
msgid "Direct internet connection"
msgstr "Connexió directa a Internet"

#: C/goscustdesk.xml1301(para)
msgid "Select this option to connect to the Internet without a proxy server."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a connectar-vos a Internet sense un servidor "
"intermediari."

#: C/goscustdesk.xml1305(guilabel)
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "Configuració manual del servidor intermediari"

#: C/goscustdesk.xml1306(para)
msgid ""
"Select this option to connect to the Internet through a proxy server and "
"configure the proxy settings manually."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a connectar-vos a Internet a través d'un servidor"
" intermediari i configurar els paràmetres del servidor intermediari "
"manualment."

#: C/goscustdesk.xml1311(guilabel)
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Servidor intermediari d'HTTP"

#: C/goscustdesk.xml1313(para)
msgid ""
"Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you "
"request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the "
"proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field."
msgstr ""
"Introduïu el nom del domini o adreça IP del servidor intermediari que "
"s'utilitzarà quan demaneu un servici d'HTTP. Introduïu el número de port del"
" servici HTTP en el servidor intermediari en el camp "
"<guilabel>Port</guilabel>."

#: C/goscustdesk.xml1316(para)
msgid ""
"If the HTTP proxy server requires authentication, click the "
"<guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password."
msgstr ""
"Si el servidor intermediari d'HTTP sol·licita autenticació feu clic en el "
"botó <guibutton>Detalls</guibutton> per a introduir el nom d'usuari i "
"contrasenya."

#: C/goscustdesk.xml1321(guilabel)
msgid "Secure HTTP proxy"
msgstr "Servidor intermediari d'HTTP segur"

#: C/goscustdesk.xml1322(para)
msgid ""
"Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you "
"request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP "
"service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field."
msgstr ""
"Introduïu el nom del domini o adreça IP del servidor intermediari que voleu "
"utilitzar quan demaneu un servici d'HTTP segur. Introduïu el número de port "
"del servici d'HTTP en el servidor intermediari en el camp "
"<guilabel>Port</guilabel>."

#: C/goscustdesk.xml1327(guilabel)
msgid "FTP proxy"
msgstr "Servidor intermediari d'FTP"

#: C/goscustdesk.xml1328(para)
msgid ""
"Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you "
"request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the "
"proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field."
msgstr ""
"Introduïu el nom de domini o adreça IP del servidor intermediari que voleu "
"utilitzar quan demaneu el servici d'FTP. Introduïu el número de port del "
"servici d'FTP en el servidor intermediari en el camp "
"<guilabel>Port</guilabel>."

#: C/goscustdesk.xml1333(guilabel)
msgid "Socks host"
msgstr "Ordinador central Socks "

#: C/goscustdesk.xml1334(para)
msgid ""
"Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port"
" number for the Socks protocol on the proxy server in the "
"<guilabel>Port</guilabel> field."
msgstr ""
"Introduïu el nom del domini o adreça IP que ha d'utilitzar l'ordinador "
"central Socks. Introduïu el número de port per al protocol Socks en el "
"servidor intermediari en el camp <guilabel>Port</guilabel>."

#: C/goscustdesk.xml1339(guilabel)
msgid "Automatic proxy configuration"
msgstr "Configuració automàtica del servidor intermediari"

#: C/goscustdesk.xml1340(para)
msgid ""
"Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy "
"server, and you want to configure the proxy server automatically."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció si voleu connectar-vos a Internet a través d'un "
"servidor intermediari i si voleu configurar-lo automàticament."

#: C/goscustdesk.xml1342(para)
msgid ""
"Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which "
"your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a"
" PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your "
"browser will try to locate one automatically."
msgstr ""
"La configuració automàtica del servidor intermediari funciona mitjançant el "
"fitxer denominat PAC, que el navegador baixa des d'un servidor de xarxa. Si "
"no especifiqueu l'URL per a un fitxer PAC en l'entrada <guilabel>URL "
"d'autoconfiguració</guilabel>, el navegador tractarà de localitzar-ne un "
"automàticament."

#: C/goscustdesk.xml1345(guilabel)
msgid "Autoconfiguration URL"
msgstr "URL d'autoconfiguració"

#: C/goscustdesk.xml1346(para)
msgid ""
"Enter the URL of a PAC file that contains the information required to "
"configure the proxy server automatically."
msgstr ""
"Introduïu l'URL o un fitxer PAC que conté la informació sol·licitada per a "
"configurar el servidor intermediari automàticament."

#: C/goscustdesk.xml1351(para)
msgid ""
"Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host "
"List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. "
"When you access these hosts, you will connect to the Internet directly "
"without a proxy."
msgstr ""
"Defininiu quins servidors no haurien d'utilitzar el servidor intermediari en"
" el <guilabel>Llista d'ordinadors centrals ignorats</guilabel> en la "
"pestanya <guilabel>Ordinadors centrals</guilabel>. En accedir a estos "
"servidors vos connectareu a Internet directament sense cap servidor "
"intermediari."

#: C/goscustdesk.xml1356(title)
msgid "Remote Desktop Preferences"
msgstr "Preferències de l'escriptori remot"

#: C/goscustdesk.xml1360(primary)
msgid "setting session sharing preferences"
msgstr "configuració de les preferències de sessió compartida"

#: C/goscustdesk.xml1362(para)
msgid ""
"The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to"
" share a GNOME Desktop session between multiple users, and to set session-"
"sharing preferences."
msgstr ""
"La ferramenta de preferències <application>Escriptori remot</application> "
"permet compartir una sessió de l'escriptori GNOME entre usuaris múltiples i "
"configurar les preferències de sessió compartida."

#: C/goscustdesk.xml1364(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-91\"/> lists the session-sharing preferences"
" that you can set. These preferences have a direct impact on the security of"
" your system."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"goscustdesk-TBL-91\"/> llista les preferències de sessió "
"compartida que podeu configurar. Estes preferències tenen un impacte directe"
" en la seguretat del sistema."

#: C/goscustdesk.xml1368(title)
msgid "Session Sharing Preferences"
msgstr "Preferències de sessió compartida"

#: C/goscustdesk.xml1386(guilabel)
msgid "Allow other users to view your desktop"
msgstr "Permet a altres usuaris veure l'escriptori "

#: C/goscustdesk.xml1391(para)
msgid ""
"Select this option to enable remote users to view your session. All "
"keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a permetre als usuaris remots veure la vostra "
"sessió. S'ignoren totes les incidències del teclat, del punter i del porta-"
"retalls de l'usuari remot."

#: C/goscustdesk.xml1399(guilabel)
msgid "Allow other users to control your desktop"
msgstr "Permet que altres usuaris controlen l'escriptori"

#: C/goscustdesk.xml1404(para)
msgid ""
"Select this option to enable other to access and control your session from a"
" remote location."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a permetre a altres accedir i controlar la sessió"
" des d'una ubicació remota."

#: C/goscustdesk.xml1426(guilabel)
msgid "When a user tries to view or control your desktop"
msgstr "Quan un usuari tracta de veure o controlar l'escriptori"

#: C/goscustdesk.xml1432(para)
msgid ""
"<guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you "
"want remote users to ask you for confirmation when they want to share your "
"session. This option enables you to be aware of other users who connect to "
"your session. You can also decide what time is suitable for the remote user "
"to connect to your session."
msgstr ""
"<guilabel>Demana confirmació:</guilabel> seleccioneu esta opció si voleu que"
" els usuaris remots vos demanen confirmació quan volen compartir sessió. "
"Esta opció permet saber si altres usuaris es connecten a la vostra sessió. "
"També podeu decidir quin és el moment adient perquè un usuari remot es "
"connecte a la vostra sessió."

#: C/goscustdesk.xml1436(para)
msgid ""
"<guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this "
"option to authenticate the remote user if authentication is used. This "
"option provides an extra level of security."
msgstr ""
"<guilabel>Demana a l'usuari introduir esta "
"contrasenya:</guilabel>seleccioneu esta opció per a autentificar l'usuari "
"remot si s'utilitza autenticació. Esta opció dóna un nivell addicional de "
"seguretat."

#: C/goscustdesk.xml1431(para)
msgid ""
"Select the following security considerations when a user tries to view or "
"control your session:<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Seleccioneu les consideracions de seguretat següents quan un usuari tracta "
"de veure o controlar la sessió: <placeholder-1/>"

# Netscape_4.7->Dialog Caption:NSMAILUI.DLL
#: C/goscustdesk.xml1444(guilabel)
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: C/goscustdesk.xml1448(para)
msgid ""
"Enter the password that the client who attempts to view or control your "
"session must enter."
msgstr ""
"Introduïu la contrasenya que el client que tracta de visualitzar o controlar"
" la sessió ha d'introduir."

#: C/goscustdesk.xml1461(title)
msgid "Hardware"
msgstr "Maquinari"

#: C/goscustdesk.xml1464(title) C/goscustdesk.xml1508(title)
#: C/goscustdesk.xml1514(title)
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Preferències del teclat"

#: C/goscustdesk.xml1469(secondary)
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: C/goscustdesk.xml1472(primary) C/goscustdesk.xml1730(primary)
#: C/gosbasic.xml548(primary)
msgid "keyboard"
msgstr "teclat"

#: C/goscustdesk.xml1473(secondary)
msgid "configuring general preferences"
msgstr "configuració de les preferències generals"

#: C/goscustdesk.xml1476(para)
msgid ""
"Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the "
"autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break "
"settings."
msgstr ""
"Utilitzeu la ferramenta de preferències <application>Teclat</application> "
"per a modificar les preferències de repetició automàtica del teclat, i "
"configurar els paràmetres del descans de tecleig."

#. adds no information until each tab can be briefly summarized.
#. <para>You can set the preferences for the
#. <application>Keyboard</application>
#. preference tool in the following functional areas:</para>
#. <itemizedlist>
#. <listitem>
#. <para>
#. <guilabel>Keyboard</guilabel>
#. </para>
#. </listitem>
#. <listitem>
#. <para>
#. <guilabel>Typing Break</guilabel>
#. </para>
#. </listitem>
#. <listitem>
#. <para>
#. <guilabel>Layouts</guilabel>
#. </para>
#. </listitem>
#. <listitem>
#. <para>
#. <guilabel>Layout Options</guilabel>
#. </para>
#. </listitem>
#. </itemizedlist>
#: C/goscustdesk.xml1506(para)
msgid ""
"To open the <link linkend=\"prefs-keyboard-a11y\"><application>Keyboard "
"<emphasis>Accessibility</emphasis></application> preference tool</link>, "
"click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button."
msgstr ""
"Per a obrir la ferramenta de preferències <link linkend=\"prefs-keyboard-"
"a11y\">d'<application><emphasis>Accessibilitat</emphasis>del "
"teclat</application></link> feu clic en el botó "
"<guibutton>Accessibilitat</guibutton>. "

#: C/goscustdesk.xml1509(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard "
"preferences."
msgstr ""
"Utilitzeu la pestanya <guilabel>General</guilabel> per a establir "
"preferències generals del teclat."

#: C/goscustdesk.xml1511(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"goscustperiph-TBL-3\"/> lists the keyboard preferences that "
"you can modify."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"goscustperiph-TBL-3\"/> llista les preferències de teclat"
" que podeu modificar."

#: C/goscustdesk.xml1532(guilabel)
msgid "Key presses repeat when key is held down"
msgstr "Les pulsacions de tecla es repetixen quan es manté polsada la tecla"

#: C/goscustdesk.xml1537(para)
msgid ""
"Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled,"
" when you press-and-hold a key, the action associated with the key is "
"performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, "
"the character is typed repeatedly."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a permetre la repetició de tecles. Si la "
"repetició de tecles està activada, en polsar i mantindre una tecla, l'acció "
"associada amb la tecla es realitza repetidament. Per exemple, si polseu i "
"manteniu una tecla de caràcter, el caràcter s'escriu repetidament."

#: C/goscustdesk.xml1546(guilabel) C/goscustdesk.xml1829(guilabel)
#: C/goscustdesk.xml1856(guilabel) C/goscustdesk.xml2044(guilabel)
msgid "Delay"
msgstr "Retard"

#: C/goscustdesk.xml1550(para)
msgid ""
"Select the delay from the time you press a key to the time that the action "
"repeats."
msgstr ""
"Seleccioneu el temps que passa des que polseu una tecla fins que l'acció es "
"repetix."

#: C/goscustdesk.xml1557(guilabel) C/goscustdesk.xml1578(guilabel)
#: C/goscustdesk.xml2032(guilabel)
msgid "Speed"
msgstr "Velocitat"

#: C/goscustdesk.xml1561(para)
msgid "Select the speed at which the action is repeated."
msgstr "Seleccioneu la velocitat amb què l'acció es repetix."

#: C/goscustdesk.xml1567(guilabel)
msgid "Cursor blinks in text boxes and fields"
msgstr "El cursor parpelleja en camps i caselles de text"

#: C/goscustdesk.xml1571(para)
msgid ""
"Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a permetre que el cursor parpellege en camps i "
"caselles de text."

#: C/goscustdesk.xml1582(para)
msgid ""
"Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and"
" text boxes."
msgstr ""
"Utilitzeu la barra lliscant per a especificar la velocitat amb què el cursor"
" parpelleja en els camps i caselles de text."

#: C/goscustdesk.xml1589(guilabel) C/goscustdesk.xml1867(guilabel)
msgid "Type to test settings"
msgstr "Teclegeu per a provar els paràmetres"

#: C/goscustdesk.xml1594(para) C/goscustdesk.xml1871(para)
msgid ""
"The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard "
"settings affect the display as you type. Type text in the test area to test "
"the effect of your settings."
msgstr ""
"L'àrea de prova és una interfície interactiva perquè pugueu veure com els "
"paràmetres del teclat afecten la visualització d'allò que escriviu. Escriviu"
" text en l'àrea de prova per a provar l'efecte dels paràmetres."

#: C/goscustdesk.xml1604(title)
msgid "Keyboard Layouts Preferences"
msgstr "Preferències de disposició del teclat"

#: C/goscustdesk.xml1607(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's "
"language, and also the make and model of keyboard you are using."
msgstr ""
"Utilitzeu la pestanya <guilabel>Distribució</guilabel> per a configurar "
"l'idioma del teclat així com la marca i model que utilitzeu."

#: C/goscustdesk.xml1608(para)
msgid ""
"This will allow GNOME to make use of special media keys on your keyboard, "
"and to show the correct characters for your keyboard's language."
msgstr ""
"Permetrà que el GNOME utilitze tecles multimèdia especials en el teclat i "
"mostre els caràcters correctes per a l'idioma del teclat."

#: C/goscustdesk.xml1612(guilabel)
msgid "Keyboard model"
msgstr "Model del teclat"

#: C/goscustdesk.xml1613(para)
msgid ""
"Use the browse button (labelled with the currently selected keyboard model) "
"to choose another keyboard make and model."
msgstr ""
"Utilitzeu la casella (etiquetada amb el model de teclat seleccionat "
"actualment) per a triar un altre model i marca de teclat."

#: C/goscustdesk.xml1616(guilabel)
msgid "Separate layout for each window"
msgstr "Separa el format per a cada finestra"

#: C/goscustdesk.xml1617(para)
msgid ""
"When this option is selected, each window has its own keyboard layout. "
"Changing to a different layout will only affect the current window."
msgstr ""
"En seleccionar esta opció cada finestra té una disposició de teclat pròpia. "
"Canviar a una disposició diferent només afectarà la finestra actual."

#: C/goscustdesk.xml1619(para)
msgid ""
"This allows you to to type with a Russian keyboard layout in a word "
"processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard"
" layout, for example."
msgstr ""
"Açò permet escriure amb una disposició de teclat en rus en un processador de"
" textos, i després, canviar al navegador web i escriure amb una disposició "
"de teclat en anglés, per exemple."

#: C/goscustdesk.xml1622(guilabel)
msgid "Selected Layouts"
msgstr "Disposicions seleccionades "

#: C/goscustdesk.xml1623(para)
msgid ""
"You can switch between selected layouts to change the characters your "
"keyboard produces when you type. To add a layout, click "
"<guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a "
"layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>."
msgstr ""
"Podeu canviar entre disposicions seleccionades per a canviar els caràcters "
"que produïx el teclat en escriure. Per a afegir una disposició feu clic en "
"<guibutton>Afig</guibutton>. Podeu tindre fins a quatre disposicions. Per a "
"eliminar-ne una, seleccioneu-la i polseu <guibutton>Suprimix</guibutton>."

#: C/goscustdesk.xml1624(para)
msgid ""
"To switch between keyboard layouts, use the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:gswitchit\"><application>Keyboard Indicator</application> panel "
"applet</ulink>."
msgstr ""
"Per a canviar entre disposicions de teclat, utilitzeu la miniaplicació del "
"quadre <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gswitchit\"><application>Indicador "
"del teclat</application></ulink>."

#: C/goscustdesk.xml1625(para)
msgid ""
"To add a layout to the list of selected layouts, click the "
"<guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which "
"lets you select a layout by country or by language."
msgstr ""
"Per a afegir una disposició a la llista de disposicions seleccionades feu "
"clic en el botó <guibutton>Afig</guibutton>. S'obri un diàleg de selecció de"
" disposició de tecles que permet fer la selecció de la disposició per país o"
" per idioma."

#: C/goscustdesk.xml1630(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard "
"layout settings to their initial state for your system and locale."
msgstr ""
"Feu clic en <guibutton>Reinicia els valors per defecte</guibutton> per a "
"restaurar tots els paràmetres de disposició del teclat a l'estat inicial per"
" al sistema i configuració local."

#: C/goscustdesk.xml1632(para)
msgid ""
"Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the "
"<guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Feu clic en el botó <guibutton>Opcions</guibutton> per a obrir el diàleg "
"<guilabel>Opcions de disposició del teclat</guilabel>."

#: C/goscustdesk.xml1636(title)
msgid "Keyboard Layout Options"
msgstr "Opcions de disposició del teclat"

#: C/goscustdesk.xml1639(para)
msgid ""
"The <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog has options for the "
"behaviour of keyboard modifier keys and certain shortcut options."
msgstr ""
"El diàleg <guilabel>Opcions de disposició del teclat</guilabel> té opcions "
"per al comportament de les tecles de modificació de teclat i algunes opcions"
" de tecles de drecera."

#: C/goscustdesk.xml1640(para)
msgid ""
"Expand each group label to show the available options. A label in boldface "
"indicates that the options in the group have been changed from the default "
"setting."
msgstr ""
"Augmenteu cada etiqueta de grup per a mostrar les opcions disponibles. Una "
"etiqueta en negreta indica que les opcions del grup s'han canviat des de la "
"configuració predeterminada."

#: C/goscustdesk.xml1641(para)
msgid ""
"The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are "
"using. Not all the following options might be listed on your system, and not"
" all the options shown might work on your system."
msgstr ""
"Les opcions mostrades en este diàleg depenen del sistema de finestres X que "
"s'utilitzeu. Potser no totes les opcions següents apareixeran en la llista "
"en el vostre sistema i, potser, no totes funcionaran en el vostre sistema."

#: C/goscustdesk.xml1649(guilabel)
msgid "Adding the EuroSign to certain keys"
msgstr "Afig el símbol de l'euro a algunes tecles"

#: C/goscustdesk.xml1651(para)
msgid ""
"Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-"
"level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third "
"level chooser</guilabel>."
msgstr ""
"Utilitzeu estes opcions per a afegir el símbol de la moneda de l'euro € a "
"una tecla com a caràcter de tercer nivell. Per a accedir a este símbol, cal "
"assignar un <guilabel>selector de tercer nivell</guilabel>."

#: C/goscustdesk.xml1655(guilabel)
msgid "Alt/Win key behavior"
msgstr "Comportament de la tecla Alt/Win "

#: C/goscustdesk.xml1656(para)
msgid ""
"This group of options allows you to assign the behaviour of Unix modifier "
"keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and "
"<keycap>Windows</keycap> keys on your keyboard."
msgstr ""
"Este grup d'opcions permet assignar el comportament de les tecles de "
"modificació d'Unix,  Super, Meta i Hiper a les tecles <keycap>Alt</keycap> i"
" <keycap>Windows</keycap> del vostre teclat."

#: C/goscustdesk.xml1661(guilabel)
msgid "CapsLock key behavior"
msgstr "Comportament de la tecla Bloq Maj"

#: C/goscustdesk.xml1662(para)
msgid "This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key."
msgstr ""
"Este grup té diverses opcions per a la tecla <keycap>Bloq Maj</keycap>."

#: C/goscustdesk.xml1667(guilabel)
msgid "Compose key position"
msgstr "Posició de la tecla de composició"

#: C/goscustdesk.xml1669(para)
msgid ""
"The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single "
"character. This is used to create an accented character that might not be on"
" your keyboard layout. For example, press the Compose key, then "
"<keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character."
msgstr ""
"La tecla de composició permet combinar dos pulsacions de teclat per a fer un"
" únic caràcter. S'utilitza per a crear un caràcter accentuat que pot no "
"estar en el teclat. Per exemple, polseu la tecla de composició, després "
"<keycap>'</keycap> i després <keycap>e</keycap> per a obtindre una e amb "
"accent agut, é (e-acute)."

#: C/goscustdesk.xml1673(guilabel)
msgid "Control key position"
msgstr "Posició de la tecla Control"

#: C/goscustdesk.xml1674(para)
msgid ""
"Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> "
"key to match the layout on older keyboards."
msgstr ""
"Utilitzeu este grup d'opcions per a configurar la ubicació de la tecla "
"<keycap>Ctrl</keycap> perquè la disposició coincidisca amb teclats més "
"antics."

#: C/goscustdesk.xml1679(guilabel)
msgid "Group Shift/Lock behavior"
msgstr "Comportament del grup Maj/Bloq"

#: C/goscustdesk.xml1680(para)
msgid ""
"Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed."
msgstr ""
"Utilitzeu-lo per a seleccionar tecles o combinacions de tecles per a canviar"
" la disposició del teclat quan es polsen."

#: C/goscustdesk.xml1686(guilabel)
msgid "Miscellaneous compatibility options"
msgstr "Opcions de compatibilitat diverses"

#: C/goscustdesk.xml1690(guilabel)
msgid "Shift with numpad keys works as in MS Windows."
msgstr "Maj amb tecles del teclat numèric funcionen com en MS Windows."

#: C/goscustdesk.xml1692(para)
msgid ""
"With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the "
"numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current "
"selection."
msgstr ""
"Amb esta opció seleccionada, en utilitzar <keycap>Maj</keycap> amb tecles "
"del teclat numèric quan <keycap>Bloq Núm</keycap> està desactivat, s'amplia "
"la selecció actual."

#: C/goscustdesk.xml1693(para)
msgid ""
"With this option unselected, use <keycap>Shift</keycap> with keys on the "
"numerical pad to obtain the reverse of the current behaviour for that key. "
"For example, when <keycap>NumLock</keycap> is off, the <keycap>8</keycap> "
"key acts as an up-arrow. Press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> to type an "
"'8'."
msgstr ""
"Amb esta opció no seleccionada utilitzeu <keycap>Maj</keycap> amb tecles en "
"el teclat numèric per a obtindre el contrari del comportament actual per a "
"esta tecla. Per exemple, quan <keycap>Bloq Núm</keycap> està desactivat, la "
"tecla <keycap>8</keycap> funciona com a fletxa amunt. Polseu "
"<keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> per a escriure "
"un '8'."

#: C/goscustdesk.xml1695(guilabel)
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server."
msgstr "Tecles especials (Ctrl+Alt+<tecla>) gestionades en un servidor."

#: C/goscustdesk.xml1696(para)
msgid ""
"Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X "
"windowing system instead of being handled by GNOME."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a tindre algunes tecles de drecera en el sistema "
"de finestres X en lloc de ser gestionades per GNOME."

#: C/goscustdesk.xml1702(guilabel)
msgid "Third level choosers"
msgstr "Selectors de tercer nivell"

#: C/goscustdesk.xml1704(para)
msgid ""
"A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third "
"character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> "
"with a key produces a different character to pressing the key alone."
msgstr ""
"Una tecla de <firstterm>tercer nivell</firstterm> permet obtindre un tercer "
"caràcter des d'una tecla, de la mateixa manera que en polsar "
"<keycap>Maj</keycap> amb una tecla es produïx un caràcter diferent del "
"caràcter que s'obté en polsar només la tecla. "

#: C/goscustdesk.xml1705(para)
msgid ""
"Use this group to select a key you want to act as a third level modifier "
"key."
msgstr ""
"Utilitzeu este grup per a seleccionar una tecla perquè actue com a una tecla"
" de modificació de tercer nivell."

#: C/goscustdesk.xml1706(para)
msgid ""
"Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth "
"character from a key."
msgstr ""
"En polsar la tecla de tercer nivell i <keycap>Maj</keycap> es produïx un "
"quart caràcter des d'una tecla."

#: C/goscustdesk.xml1707(para)
msgid ""
"The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in "
"the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gswitchit\"><application>Keyboard "
"Indicator</application></ulink> Layout View Window."
msgstr ""
"Els caràcters de tercer i quart nivell per a la disposició del vostre teclat"
" es mostren en la finestra de visualització de la disposició <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:gswitchit\"><application>Indicador del "
"teclat</application></ulink>."

#: C/goscustdesk.xml1712(guilabel)
msgid "Use keyboard LED to show alternative group."
msgstr "Utilitza el LED del teclat per a mostrar un grup alternatiu."

#: C/goscustdesk.xml1714(para)
msgid ""
"Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard"
" should indicate when an alternative keyboard layout is in use."
msgstr ""
"Utilitzeu esta opció per a especificar que un dels indicadors de llum del "
"teclat ha d'indicar quan s'usa una disposició de teclat alternativa."

#: C/goscustdesk.xml1715(para)
msgid ""
"The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. "
"For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock "
"key</keycap>."
msgstr ""
"La llum del teclat seleccionat no tornarà a indicar la funció estàndard. Per"
" exemple, la llum de Bloq Maj no reaccionarà a la tecla <keycap>Bloq "
"Maj</keycap>."

#: C/goscustdesk.xml1723(title)
msgid "Keyboard Accessibility Preferences"
msgstr "Preferències d'accessibilitat del teclat"

#: C/goscustdesk.xml1726(primary)
msgid "AccessX"
msgstr "AccessX"

#: C/goscustdesk.xml1727(see)
msgid "preference tools, Keyboard Accessibility"
msgstr "ferramentes de preferència, accessibilitat del teclat"

#: C/goscustdesk.xml1731(secondary)
msgid "configuring accessibility options"
msgstr "configuració de les opcions d'accessibilitat"

#: C/goscustdesk.xml1736(secondary)
msgid "configuring keyboard"
msgstr "configuració del teclat"

#: C/goscustdesk.xml1740(secondary)
msgid "Keyboard Accessibility"
msgstr "Accessibilitat del teclat"

#: C/goscustdesk.xml1748(para)
msgid ""
"The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set "
"options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys "
"without having to hold down several keys at once. These features are also "
"known as AccessX."
msgstr ""
"La pestanya <guilabel>Accessibilitat</guilabel> permet establir opcions, com"
" ara filtrar les pulsacions de teclat involuntàries i utilitzar tecles de "
"drecera sense haver de mantindre polsades diverses tecles alhora. Estes "
"característiques es coneixen també com AccessX."

#: C/goscustdesk.xml1750(para)
msgid ""
"This section describes each of the preferences you can set. For a more task-"
"oriented description of keyboard accessibility, see the <ulink type=\"help\""
" url=\"ghelp:gnome-access-guide?index\"><citetitle>GNOME Desktop "
"Accessibility Guide</citetitle></ulink>."
msgstr ""
"Esta secció descriu cadascuna de les preferències que podeu configurar. Si "
"voleu una descripció més orientada a les tasques d'accessibilitat del teclat"
" vegeu la <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-access-"
"guide?index\"><citetitle>Guia d'accessibilitat de l'escriptori "
"GNOME</citetitle></ulink>."

#: C/goscustdesk.xml1752(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-85\"/> lists the accessibility preferences "
"that you can modify."
msgstr ""
"La taula <xref linkend=\"goscustdesk-TBL-85\"/> llista les preferències "
"d'accessibilitat que podeu modificar."

#: C/goscustdesk.xml1755(title)
msgid "Accessibility Preferences"
msgstr "Preferències d'accessibilitat"

#: C/goscustdesk.xml1773(guilabel)
msgid "Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Les característiques d'accessibilitat es poden commutar amb tecles de "
"drecera"

#: C/goscustdesk.xml1777(para)
msgid ""
"Select this option to show an icon in the notification area that offers "
"quick access to accessibility features."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a mostrar una icona en l'àrea de notificació que "
"oferisca un accés ràpid a funcions d'accessibilitat."

#: C/goscustdesk.xml1786(guilabel)
msgid "Simulate simultaneous keypresses"
msgstr "Simula pulsacions de teclat simultànies "

#: C/goscustdesk.xml1790(secondary)
msgid "sticky keys"
msgstr "tecles persistents"

#: C/goscustdesk.xml1794(para)
msgid ""
"Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by "
"pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys "
"feature, press <keycap>Shift</keycap> five times."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a realitzar operacions de pulsacions de tecles "
"simultànies en polsar les tecles en seqüència. També es pot activar la "
"funció de tecles persistents en polsar cinc vegades <keycap>Maj</keycap>."

#: C/goscustdesk.xml1802(guilabel)
msgid "Disable sticky keys if two keys are pressed together"
msgstr "Desactiva les tecles persistents en polsar dos tecles alhora"

#: C/goscustdesk.xml1806(para)
msgid ""
"Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, "
"you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous "
"keypresses."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a especificar que en polsar dos tecles "
"simultàniament ja no podreu polsar tecles en seqüència per a realitzar "
"múltiples pulsacions simultàniament."

#: C/goscustdesk.xml1814(guilabel)
msgid "Only accept long keypresses"
msgstr "Accepta només pulsacions prolongades de tecles"

#: C/goscustdesk.xml1818(secondary)
msgid "slow keys"
msgstr "tecles lentes"

#: C/goscustdesk.xml1822(para)
msgid ""
"Select this option to control the period of time that you must press-and-"
"hold a key before acceptance. Alternatively, to enable the slow keys "
"feature, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a controlar el període de temps que cal mantindre"
" polsada una tecla abans que l'accepte. També es pot activar la funció de "
"tecles lentes en mantindre polsada <keycap>Maj</keycap> durant huit segons."

#: C/goscustdesk.xml1833(para)
msgid ""
"Use the slider to specify the period of time that you must press-and-hold a "
"key before acceptance."
msgstr ""
"Utilitzeu la barra lliscant per a especificar el període de temps en què "
"s'ha de mantindre polsada una tecla perquè l'accepte."

#: C/goscustdesk.xml1841(guilabel)
msgid "Ignore fast duplicate keypresses"
msgstr "Ignora pulsacions de teclat duplicades ràpides"

#: C/goscustdesk.xml1845(secondary)
msgid "bounce keys"
msgstr "tecles de rebot"

#: C/goscustdesk.xml1849(para)
msgid ""
"Select this option to accept a key input and to control the key repeat "
"characteristics of the keyboard."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a acceptar l'entrada d'una tecla i per a "
"controlar les característiques de repetició de tecles del teclat."

#: C/goscustdesk.xml1860(para)
msgid ""
"Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress "
"before the automatic repeat of a pressed key."
msgstr ""
"Utilitzeu la barra lliscant per a especificar el temps que cal esperar des "
"de les primeres pulsacions fins a la repetició automàtica d'una tecla "
"polsada."

#: C/goscustdesk.xml1880(para)
msgid ""
"To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the "
"<guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the "
"<guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window."
msgstr ""
"Per a configurar la resposta d'àudio per a característiques d'accessibilitat"
" del teclat feu clic en el botó <guibutton>Resposta d'àudio</guibutton>. "
"S'obri la finestra <guilabel>Resposta d'àudio de l'accessibilitat del "
"teclat</guilabel>."

#: C/goscustdesk.xml1886(title)
msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
msgstr "Resposta d'àudio de l'accessibilitat del teclat"

#: C/goscustdesk.xml1887(para)
msgid "Configure audio feedback for keyboard accessibility features."
msgstr ""
"Configura la resposta d'àudio per a característiques d'accessibilitat del "
"teclat."

#: C/goscustdesk.xml1888(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-86\"/> lists the audio feedback preferences "
"that you can modify."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"goscustdesk-TBL-86\"/> llista les preferències de "
"resposta d'àudio que podeu modificar."

#: C/goscustdesk.xml1891(title)
msgid "Audio Feedback Preferences"
msgstr "Preferències de la resposta d'àudio"

#: C/goscustdesk.xml1909(guilabel)
msgid "Beep when accessibility features are turned on or off"
msgstr ""
"Emet un so quan les característiques d'accessibilitat es connecten o es "
"desconnecten"

#: C/goscustdesk.xml1913(para)
msgid ""
"Select this option for an audible indication when a feature such as sticky "
"keys or slow keys is activated, or deactivated."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció perquè hi haja una indicació audible quan una funció,"
" com ara activar o desactivar tecles persistents o tecles lentes."

#: C/goscustdesk.xml1920(guilabel)
msgid "Beep when a toggle key is pressed"
msgstr "Emet un so en polsar una commutació de tecles"

#: C/goscustdesk.xml1924(secondary)
msgid "toggle keys"
msgstr "commutació de tecles"

#: C/goscustdesk.xml1928(para)
msgid ""
"Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear "
"one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle "
"key is turned off."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció perquè hi haja a una indicació audible d'una pulsació"
" de commutació de tecles. Sentireu un so en activar una commutació de "
"tecles. Sentireu dos sons en desactivar una commutació de tecles."

#: C/goscustdesk.xml1936(guilabel)
msgid "Beep when a modifier key is pressed"
msgstr "Emet un so en polsar una tecla de modificació"

#: C/goscustdesk.xml1940(para)
msgid ""
"Select this option for an audible indication when you press a modifier key."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció perquè hi haja una indicació audible en polsar una "
"tecla de modificació."

#: C/goscustdesk.xml1947(guilabel)
msgid "Beep when a key is pressed"
msgstr "Emet un so quan es polsa una tecla"

#: C/goscustdesk.xml1951(para)
msgid "Select this option for an audible indication when a key is pressed."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció perquè hi haja una indicació audible quan es polsa "
"una tecla."

#: C/goscustdesk.xml1958(guilabel)
msgid "Beep when a key is accepted"
msgstr "Emet un so quan s'accepta una tecla"

#: C/goscustdesk.xml1962(para)
msgid "Select this option for an audible indication when a key is accepted."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció perquè hi haja una indicació audible en acceptar una "
"tecla."

#: C/goscustdesk.xml1969(guilabel)
msgid "Beep when a key is rejected"
msgstr "Emet un so quan es rebutja una tecla"

#: C/goscustdesk.xml1973(para)
msgid "Select this option for an audible indication when a key is rejected."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció perquè hi haja una indicació audible quan es rebutja "
"una tecla."

#: C/goscustdesk.xml1983(title)
msgid "Mouse Keys Preferences"
msgstr "Preferències de les tecles del ratolí"

#: C/goscustdesk.xml1985(para)
msgid ""
"The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you "
"configure the keyboard as a substitute for the mouse."
msgstr ""
"Les opcions en la pestanya <guilabel>Tecles del ratolí</guilabel> permeten "
"configurar el teclat com a substitut del ratolí."

#: C/goscustdesk.xml1987(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-88\"/> lists the mouse keys preferences that"
" you can modify."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"goscustdesk-TBL-88\"/> llista les preferències de les "
"tecles del ratolí que podeu modificar."

#: C/goscustdesk.xml1990(title) C/goscustdesk.xml2058(title)
#: C/goscustdesk.xml2063(title)
msgid "Typing Break Preferences"
msgstr "Preferències del descans de tecleig"

#: C/goscustdesk.xml2008(guilabel)
msgid "Pointer can be controlled using the keypad"
msgstr "El punter pot ser controlat utilitzant el teclat numèric"

#: C/goscustdesk.xml2012(secondary)
msgid "mouse keys"
msgstr "tecles del ratolí"

#: C/goscustdesk.xml2016(para)
msgid ""
"Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The "
"list of keys and their equivalences is in the <citetitle>GNOME Desktop "
"Accessibility Guide</citetitle> under the heading <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:gnome-access-guide?dtconfig-14\"><citetitle>To Enable the "
"Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle></ulink>."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció perquè el teclat numèric imite les accions del "
"ratolí. El llistat de tecles i les seues equivalències es troba en la "
"<citetitle>Guia d'accessibilitat de l'escriptori GNOME</citetitle> en la "
"secció titulada <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-access-"
"guide?dtconfig-14\"><citetitle>Com activar el teclat perquè imite el "
"ratolí</citetitle></ulink>."

#: C/goscustdesk.xml2022(guilabel) C/goscustdesk.xml2228(guilabel)
msgid "Acceleration"
msgstr "Acceleració"

#: C/goscustdesk.xml2026(para)
msgid ""
"Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to "
"maximum speed."
msgstr ""
"Utilitzeu la barra lliscant per a especificar el temps que tarda el punter "
"en accelerar fins a la velocitat màxima."

#: C/goscustdesk.xml2036(para)
msgid ""
"Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across "
"the screen."
msgstr ""
"Utilitzeu la barra lliscant per a especificar la velocitat màxima a què el "
"punter es mou per la pantalla."

#: C/goscustdesk.xml2048(para)
msgid ""
"Use the slider to specify the period of time that must pass after a keypress"
" before the pointer moves."
msgstr ""
"Utilitzeu la barra lliscant per a especificar el període de temps que ha de "
"transcórrer després d'una pulsació de tecla i abans de moure el punter."

#: C/goscustdesk.xml2059(para)
msgid ""
"Configure the Typing Break Preferences to make GNOME remind you to rest "
"after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a "
"Typing Break, the screen will be locked."
msgstr ""
"Configureu les preferències de descans de tecleig perquè el GNOME vos "
"recorde que heu de descansar després d'haver utilitzat el teclat i el ratolí"
" durant un període llarg de temps. Durant el descans de teclaig la pantalla "
"es bloquejarà."

#: C/goscustdesk.xml2060(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-87\"/> lists the typing break preferences "
"that you can modify."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"goscustdesk-TBL-87\"/> llista les preferències del "
"descans del tecleig que podeu modificar."

#: C/goscustdesk.xml2081(guilabel)
msgid "Lock screen to enforce typing break"
msgstr "Bloqueja la pantalla per a forçar un descans de tecleig"

#: C/goscustdesk.xml2085(para)
msgid "Select this option to lock the screen when you are due a typing break."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a bloquejar la pantalla quan es fa un descans de "
"tecleig."

#: C/goscustdesk.xml2092(guilabel)
msgid "Work interval lasts"
msgstr "L'interval de treball dura"

#: C/goscustdesk.xml2096(para)
msgid ""
"Use the spin box to specify how long you can work before a typing break "
"occurs."
msgstr ""
"Utilitzeu la casella de selecció numèrica per a especificar el temps que "
"podeu treballar abans d'un descans de tecleig."

#: C/goscustdesk.xml2103(guilabel)
msgid "Break interval lasts"
msgstr "L'interval de descans dura"

#: C/goscustdesk.xml2107(para)
msgid "Use the spin box to specify the length of your typing breaks."
msgstr ""
"Utilitzeu la casella de selecció numèrica per a especificar la duració del "
"descans de tecleig."

#: C/goscustdesk.xml2114(guilabel)
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "Permet l'ajornament dels descansos"

#: C/goscustdesk.xml2118(para)
msgid "Select this option if you want to be able to postpone typing breaks."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció si voleu que es puguen ajornar els descansos de "
"tecleig."

#: C/goscustdesk.xml2125(para)
msgid ""
"If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the "
"<guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will "
"be reset."
msgstr ""
"Si deixeu d'utilitzar el teclat i el ratolí durant un temps igual a la "
"configuració <guilabel>Interval de descans</guilabel>, es reinicialitzarà "
"l'interval de treball actual."

#: C/goscustdesk.xml2134(title)
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Preferències del ratolí"

#: C/goscustdesk.xml2139(secondary)
msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

#: C/goscustdesk.xml2142(primary) C/gosbasic.xml26(primary)
#: C/gosbasic.xml56(primary) C/gosbasic.xml112(primary)
#: C/gosbasic.xml116(primary) C/gosbasic.xml233(primary)
#: C/gosbasic.xml304(primary)
msgid "mouse"
msgstr "ratolí"

#: C/goscustdesk.xml2146(para)
msgid "With the <application>Mouse</application> preference tool you can:"
msgstr ""
"Amb la ferramenta de preferències <application>Ratolí</application> podeu:"

#: C/goscustdesk.xml2150(para)
msgid "configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,"
msgstr "configurar el ratolí per a l'ús amb la mà dreta o l'esquerra"

#: C/goscustdesk.xml2153(para)
msgid "specify the speed and sensitivity of mouse movement,"
msgstr "especificar la velocitat i sensibilitat del moviment del ratolí"

#: C/goscustdesk.xml2156(para)
msgid "configure mouse accessibility features."
msgstr "configurar les característiques d'accessibilitat del ratolí"

#: C/goscustdesk.xml2162(title)
msgid "General Mouse Preferences"
msgstr "Preferències generals del ratolí"

#: C/goscustdesk.xml2163(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the "
"mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure "
"the speed and sensitivity of your mouse."
msgstr ""
"Utilitzeu la pestanya <guilabel>General</guilabel> per a especificar si els "
"botons del ratolí estan configurats per a l'ús amb la mà esquerra o dreta i "
"per a configurar la velocitat i sensibilitat del ratolí."

#: C/goscustdesk.xml2166(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"goscustperiph-TBL-6\"/> lists the general mouse preferences "
"that you can modify."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"goscustperiph-TBL-6\"/> llista les preferències generals "
"del ratolí que podeu modificar."

#: C/goscustdesk.xml2171(title)
msgid "Mouse Button Preferences"
msgstr "Preferències dels botons del ratolí"

#: C/goscustdesk.xml2189(guilabel)
msgid "Right-handed"
msgstr "Dretà"

#: C/goscustdesk.xml2193(para)
msgid ""
"Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you "
"configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the "
"primary button and the right mouse button is the secondary button."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a configurar el ratolí per a l'ús amb la mà "
"dreta. Quan es configura el ratolí per a dretans, el botó esquerre del "
"ratolí és el botó primari i el botó dret és el secundari."

#: C/goscustdesk.xml2199(guilabel)
msgid "Left-handed"
msgstr "Esquerrà"

#: C/goscustdesk.xml2203(para)
msgid ""
"Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you "
"configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse "
"button and the right mouse button are swapped."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a configurar el ratolí per a l'ús amb la mà "
"esquerra. Quan es configura el ratolí per esquerrans, les funcions dels "
"botons esquerre i dret del ratolí s'intercanvien."

#: C/goscustdesk.xml2211(guilabel)
msgid "Show position of pointer when the Control key is pressed"
msgstr "Mostra la posició del punter en polsar la tecla Control"

#: C/goscustdesk.xml2215(para)
msgid ""
"Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and "
"release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse "
"pointer."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a activar l'animació del punter del ratolí en "
"polsar i soltar la tecla Control. Esta funció pot ajudar a localitzar el "
"punter del ratolí."

#: C/goscustdesk.xml2219(para)
msgid ""
"The position of the Control key on the keyboard can be modified in the "
"Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend=\"prefs-keyboard-"
"layoutoptions\"/>."
msgstr ""
"Podeu modificar la posició de la tecla Control del teclat en el diàleg de "
"les opcions de disposició del teclat, vegeu la <xref linkend=\"prefs-"
"keyboard-layoutoptions\"/>."

#: C/goscustdesk.xml2232(para)
msgid ""
"Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on "
"your screen when you move your mouse."
msgstr ""
"Utilitzeu la barra lliscant per a especificar la velocitat a què el punter "
"del ratolí es mou en la pantalla quan moveu el ratolí."

#  sens sliders
#: C/goscustdesk.xml2239(guilabel)
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensibilitat"

#: C/goscustdesk.xml2243(para)
msgid ""
"Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements "
"of your mouse."
msgstr ""
"Utilitzeu la barra lliscant per a especificar la sensibilitat del punter del"
" ratolí als moviments del ratolí."

#: C/goscustdesk.xml2250(guilabel)
msgid "Threshold"
msgstr "Llindar"

#: C/goscustdesk.xml2254(para)
msgid ""
"Use the slider to specify the distance that you must move an item before the"
" move action is interpreted as a drag-and-drop action."
msgstr ""
"Utilitzeu la barra lliscant per a especificar la distància a què s'ha de "
"moure un element abans que l'acció de moviment s'interprete com a acció "
"d'arrossega i deixa anar."

#: C/goscustdesk.xml2262(guilabel)
msgid "Timeout"
msgstr "Temps d'espera"

#: C/goscustdesk.xml2266(para)
msgid ""
"Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks "
"when you double-click. If the interval between the first and second clicks "
"exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a "
"double-click."
msgstr ""
"Utilitzeu la barra lliscant per a especificar el temps que ha de transcórrer"
" entre clics en fer doble clic. Si l'interval entre el primer i el segon "
"clic excedix el temps especificat, l'acció no s'interpretarà com a doble "
"clic."

#: C/goscustdesk.xml2271(para)
msgid ""
"Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will "
"light up briefly for a click, but stay lit for a double-click."
msgstr ""
"Utilitzeu la icona de bombeta per a comprovar la sensibilitat del doble "
"clic: la bombeta s'encendrà breument per a un clic però es mantindrà encesa "
"per a doble clic."

#: C/goscustdesk.xml2280(title)
msgid "Mouse Accessibility Preferences"
msgstr "Preferències d'accessibilitat del ratolí"

#: C/goscustdesk.xml2281(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure "
"accessibility features that can help people who have difficulty with exact "
"positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:"
msgstr ""
"Utilitzeu la pestanya <guilabel>Accessibilitat</guilabel> per a configurar "
"les característiques d'accessibiltat que poden ajudar les persones amb "
"dificultat per a posicionar el punter o polsar els botons del ratolí:"

#: C/goscustdesk.xml2285(para)
msgid ""
"Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; "
"this is useful for users that can manipulate only one button."
msgstr ""
"Obrir un menú contextual en fer clic i mantindre el botó primari del ratolí;"
" esta funció és útil per als usuaris que només poden manipular un botó."

#: C/goscustdesk.xml2294(term) C/goscustdesk.xml2435(guilabel)
msgid "Single click"
msgstr "Un sol clic"

#: C/goscustdesk.xml2296(para)
msgid "A single click of the primary mouse button"
msgstr "Un sol clic del botó primari del ratolí"

#: C/goscustdesk.xml2302(term)
msgid "Double click"
msgstr "Doble clic"

#: C/goscustdesk.xml2304(para)
msgid "A double click of the primary mouse button"
msgstr "Un doble clic del botó primari del ratolí"

#: C/goscustdesk.xml2310(term) C/goscustdesk.xml2459(guilabel)
msgid "Drag click"
msgstr "Clic d'arrossegar"

#: C/goscustdesk.xml2312(para)
msgid "A click that begins a drag operation"
msgstr "Un clic que comença una operació d'arrossegar"

#: C/goscustdesk.xml2318(term) C/goscustdesk.xml2471(guilabel)
msgid "Secondary click"
msgstr "Clic secundari"

#: C/goscustdesk.xml2320(para)
msgid "A single click of the secondary mouse button"
msgstr "Un sol clic del botó secundari del ratolí"

#: C/goscustdesk.xml2290(para)
msgid ""
"Perform different types of mouse button click by software; this useful for "
"users that are not able to manipulate any buttons. The types of click that "
"can be performed are: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Realitzar diferents tipus de clics dels botons del ratolí a través del "
"programari; és útil per a usuaris que no poden manipular cap botó. Els tipus"
" de clic que es poden realitzar són: <placeholder-1/>"

#: C/goscustdesk.xml2329(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-47\"/> lists the mouse accessibility "
"preferences that you can modify:"
msgstr ""
"La <xref linkend=\"goscustdesk-TBL-47\"/> llista les preferències "
"d'accessibilitat del ratolí que podeu modificar:"

#: C/goscustdesk.xml2332(title)
msgid "Mouse Motion Preferences"
msgstr "Preferències del moviment del ratolí"

#: C/goscustdesk.xml2350(guilabel)
msgid "Trigger secondary click by holding down the primary button"
msgstr "Activa el clic secundari en mantindre premut el botó primari"

#: C/goscustdesk.xml2354(para)
msgid ""
"Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the "
"primary mouse button for an extended time."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a activar clics secundaris simulats en polsar el "
"botó primari del ratolí durant un temps."

#: C/goscustdesk.xml2359(para)
msgid ""
"<guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary "
"Click</guilabel> section"
msgstr ""
"Botó lliscant de <guilabel>Retard</guilabel> en la secció <guilabel>Clic "
"secundari simulat</guilabel> "

#: C/goscustdesk.xml2364(para)
msgid ""
"Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to "
"simulate a secondary click."
msgstr ""
"Utilitzeu el botó lliscant per a especificar quant de temps s'ha de polsar "
"el botó primari del ratolí per a simular un clic secundari."

#: C/goscustdesk.xml2370(guilabel)
msgid "Initiate click when stopping pointer movement"
msgstr "Inicia el clic quan es pare el moviment del punter"

#: C/goscustdesk.xml2374(para)
msgid ""
"Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the "
"additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to "
"configure how the type of click is chosen."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a activar clics automàtics quan es para el "
"ratolí. Utilitzeu les preferències addicionals de la secció <guilabel>Clic "
"en pausa</guilabel> per a configurar com triar el tipus de clic."

#: C/goscustdesk.xml2379(para)
msgid ""
"<guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> "
"section"
msgstr ""
"Botó lliscant de <guilabel>Retard</guilabel> en la secció <guilabel>Clic en "
"pausa</guilabel> "

#: C/goscustdesk.xml2384(para)
msgid ""
"Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an"
" automatic click will be triggered."
msgstr ""
"Utilitzeu el botó lliscant per a especificar el temps que el punter ha "
"d'estar parat abans que s'active un clic automàtic."

#: C/goscustdesk.xml2389(para)
msgid "<guilabel>Motion threshold</guilabel> slider"
msgstr "Botó lliscant <guilabel>Llindar de moviment</guilabel>"

#: C/goscustdesk.xml2394(para)
msgid ""
"Use the slider to specify how much the pointer may move to still be "
"considered at rest."
msgstr ""
"Utilitzeu el botó lliscant per a especificar quant de temps es pot moure el "
"punter perquè encara es considere parat."

#: C/goscustdesk.xml2400(guilabel)
msgid "Choose type of click beforehand"
msgstr "Seleccioneu el tipus de clic per avançat"

#: C/goscustdesk.xml2404(para)
msgid ""
"Select this option to pick the type of click to perform from a window or "
"panel applet."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a dir el tipus de clic que voleu realitzar des "
"d'una finestra o miniaplicació de quadre."

#: C/goscustdesk.xml2411(guilabel)
msgid "Show click type window"
msgstr "Mostra la finestra del tipus de clic"

#: C/goscustdesk.xml2415(para)
msgid ""
"When this option is enabled, the different types of click (single click, "
"double click, drag click or secondary click) can be selected in a window."
msgstr ""
"En activar esta opció es poden seleccionar els diferents tipus de clic en "
"una finestra (un dol clic, dobre clic, clic d'arrossegar o clic secundari)."

#: C/goscustdesk.xml2417(para)
msgid ""
"The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the"
" window."
msgstr ""
"Es pot utilitzar la miniaplicació del quadre <guilabel>Clic en "
"pausa</guilabel> en lloc de la finestra."

#: C/goscustdesk.xml2424(guilabel)
msgid "Choose type of click with mouse gestures"
msgstr "Trieu el tipus de clic amb gestos de ratolí"

#: C/goscustdesk.xml2428(para)
msgid ""
"Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a "
"certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign "
"directions to the different types of click. Note that each direction can be "
"used only for one type of click."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per a triar el tipus de clic en moure el ratolí cap a"
" una direcció. Els quatre quadres combinats que hi ha en esta opció permeten"
" assignar direccions per a diferents tipus de clics. Observeu que només es "
"pot utilitzar cada direcció per a un tipus de clic."

#: C/goscustdesk.xml2439(para)
msgid "Choose the direction to trigger a single click."
msgstr "Trieu la direcció per a activar un sol clic."

#: C/goscustdesk.xml2447(guilabel)
msgid "Dpuble click"
msgstr "Doble clic"

#: C/goscustdesk.xml2451(para)
msgid "Choose the direction to trigger a double click."
msgstr "Trieu la direcció per a activar un doble clic."

#: C/goscustdesk.xml2463(para)
msgid "Choose the direction to trigger a drag click."
msgstr "Trieu la direcció per a activar un clic d'arrossegar."

#: C/goscustdesk.xml2475(para)
msgid "Choose the direction to trigger a secondary click."
msgstr "Trieu la direcció per a activar un clic secundari."

#: C/goscustdesk.xml2487(title)
msgid "Monitors"
msgstr "Monitors"

#  Translators: Menu item Verb/Signal/Display
#: C/goscustdesk.xml2490(secondary)
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: C/goscustdesk.xml2492(para)
msgid ""
"Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors"
" that your computer uses."
msgstr ""
"Utilitzeu el diàleg <guilabel>Preferències del monitor</guilabel> en el menú"
" de preferències <application>Resolució de la pantalla</application> per a "
"configurar els monitors que utilitza l'equip."

#: C/goscustdesk.xml2494(para)
msgid ""
"On most laptop keyboards, you can use the key combination "
"<keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between"
" several typical monitor configurations without starting "
"<application>Monitor Preferences</application>."
msgstr ""
"En la majoria de teclats de portàtils podeu utilitzar la combinació de "
"tecles <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> per a "
"passar per diverses configuracions típiques de monitors sense iniciar el "
"diàleg <application>Preferències del monitor</application>."

#: C/goscustdesk.xml2498(para)
msgid ""
"Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of"
" the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor "
"Preferences</application> displays small labels in the top left corner of "
"each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which "
"monitor."
msgstr ""
"Arrossegueu les representacions gràfiques dels monitors en la part superior "
"esquerra de la finestra per a configurar l'organització dels monitors.  "
"<application>Preferències del monitor</application> mostra etiquetes "
"xicotetes en el cantó superior esquerre de cada monitor per a ajudar a "
"identificar quin rectangle correspon a cada monitor."

#: C/goscustdesk.xml2503(para)
msgid ""
"Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't "
"take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. "
"Settings will revert to their previous settings unless you confirm the "
"changes. This is to prevent bad display settings from rendering your "
"computer unusable."
msgstr ""
"Els canvis que realitzeu en les <application>Preferències del "
"monitor</application> no seran efectius fins que feu clic en el botó "
"<guibutton>Aplica</guibutton>. Els paràmetres tornaran a la configuració "
"anterior a menys que es confirmen els canvis. Així s'eviten configuracions "
"de pantalla incorrectes que deixen l'equip inservible."

#: C/goscustdesk.xml2510(guilabel)
msgid "Same image in all monitors"
msgstr "La mateixa imatge en tots els monitors"

#: C/goscustdesk.xml2511(para)
msgid ""
"When this option is selected, your entire desktop will fit on a single "
"monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it "
"is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor "
"shows only a part of your entire desktop."
msgstr ""
"En seleccionar esta opció tot l'escriptori s'ajustarà a un únic monitor i "
"tots els monitors mostraran la mateixa còpia de l'escriptori. Si l'opció no "
"està seleccionada, l'escriptori s'estén per múltiples monitors i cada "
"monitor mostrarà només una part de tot l'escriptori."

#: C/goscustdesk.xml2517(guilabel)
msgid "Detect monitors"
msgstr "Detecta els monitors"

#: C/goscustdesk.xml2518(para)
msgid ""
"Click this button to find monitors that have been recently added or plugged "
"in."
msgstr ""
"Feu clic en este botó per a buscar monitors afegits o connectats recentment."
" "

#: C/goscustdesk.xml2522(guilabel)
msgid "Show monitors in panel"
msgstr "Mostra els monitors en el quadre"

#: C/goscustdesk.xml2523(para)
msgid ""
"When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing "
"you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor "
"Preferences</application>."
msgstr ""
"En seleccionar esta opció apareixerà una icona en el quadre que permetrà "
"canviar ràpidament alguns paràmetres sense obrir les "
"<application>Preferències del monitor</application>."

#: C/goscustdesk.xml2529(para)
msgid ""
"The following list explains the options you can set for each monitor. The "
"currently selected monitor is the one whose graphical representation has a "
"bold black outline. It is also indicated by the background color of the "
"section label."
msgstr ""
"La llista següent explica les opcions que podeu establir per a cada monitor."
" El monitor actualment seleccionat és aquell la representació gràfica del "
"qual té un contorn negre. També s'indica pel color del fons de l'etiqueta de"
" la secció."

#: C/goscustdesk.xml2536(term)
msgid "<guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Actiu</guilabel> / <guilabel>Inactiu</guilabel>"

#: C/goscustdesk.xml2537(para)
msgid ""
"Individual monitors can be completely disabled by selecting "
"<guilabel>Off</guilabel>."
msgstr ""
"Els monitors individuals es poden desactivar totalment en seleccionar "
"<guilabel>Inactiu</guilabel>."

#  resolution settings
#: C/goscustdesk.xml2541(guilabel)
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

#: C/goscustdesk.xml2542(para)
msgid ""
"Select the resolution to use for the currently selected monitor from the "
"drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel "
"dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on "
"the screen, but everything will be smaller."
msgstr ""
"Seleccioneu la resolució que voleu utilitzar per al monitor seleccionat des "
"de la llista desplegable. <emphasis>Resolució</emphasis> fa referència a les"
" dimensions dels píxels de la pantalla. Una major resolució implica que "
"s'encaixen més coses en la pantalla però tot serà més xicotet."

#: C/goscustdesk.xml2550(guilabel)
msgid "Refresh rate"
msgstr "Velocitat de refresc"

#: C/goscustdesk.xml2551(para)
msgid ""
"Select the refresh rate to use for the currently selected monitor from the "
"drop-down list. The <emphasis>refresh rate</emphasis> determines how often "
"the computer redraws the screen. A too low refresh rate (below 60) makes the"
" monitor flicker and can cause discomfort to your eyes. This is less of a "
"problem on LCD displays."
msgstr ""
"Seleccioneu, des de la llista desplegable, la velocitat de refresc que "
"s'utilitzarà en el monitor seleccionat. La <emphasis>velocitat de "
"refresc</emphasis> determina la freqüència amb què l'equip torna a mostrar "
"la pantalla. Una velocitat de refresc massa lenta (per davall de 60) fa que "
"el monitor parpellege i pot causar molèsties als ulls. El problema és menor "
"en pantalles LCD. "

#  Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
#: C/goscustdesk.xml2560(guilabel)
msgid "Rotation"
msgstr "Rotació"

#: C/goscustdesk.xml2561(para)
msgid ""
"Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not "
"be supported on all graphics cards."
msgstr ""
"Seleccioneu la rotació per al monitor seleccionat. Esta opció pot no "
"aparéixer en totes les targetes gràfiques."

#: C/goscustdesk.xml2568(title)
msgid "Sound Preferences"
msgstr "Preferències de so"

#: C/goscustdesk.xml2574(primary) C/goscustdesk.xml2578(primary)
msgid "sound"
msgstr "so"

#: C/goscustdesk.xml2579(secondary)
msgid "associating events with sounds"
msgstr "associació d'esdeveniments amb sons"

#: C/goscustdesk.xml2583(primary)
msgid "events, associating sounds with"
msgstr "esdeveniments, associació amb"

#: C/goscustdesk.xml2587(primary)
msgid "volume"
msgstr "volum"

#: C/goscustdesk.xml2589(para)
msgid ""
"The <application>Sound</application> preference tool enables you to control "
"devices and volume for sound input and output. You can also specify which "
"sounds to play when particular events occur."
msgstr ""
"La ferramenta de preferències <application>Control del volum</application> "
"permet controlar les unitats i el volum d'entrada i eixida del so. També "
"podeu especificar quins sons cal reproduir en ocórrer determinats "
"esdeveniments."

#: C/goscustdesk.xml2592(para)
msgid ""
"You can customize the settings for the <application>Sound</application> "
"preference tool in the following functional areas:"
msgstr ""
"Podeu personalitzar els paràmetres per a la ferramenta de preferències de so"
" <application>Control del volum</application> en les àrees funcionals "
"següents:"

#: C/goscustdesk.xml2597(guilabel)
msgid "Sound Events"
msgstr "Esdeveniments de so"

#: C/goscustdesk.xml2602(guilabel)
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: C/goscustdesk.xml2607(guilabel)
msgid "Output"
msgstr "Eixida"

#: C/goscustdesk.xml2611(para)
msgid ""
"You can change the overall output volume using the <guilabel>Output "
"volume</guilabel> slider at the top of the window. The "
"<guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output"
" without disturbing the current volume."
msgstr ""
"Podeu canviar el volum d'exida general utilitzant la barra lliscant "
"<guilabel>Volum d'eixida</guilabel> en la part superior de la finestra. La "
"casella de selecció <guilabel>Silenci</guilabel> permet suprimir "
"temporalment l'eixida sense tocar el volum actual."

#: C/goscustdesk.xml2613(title) C/goscustdesk.xml2618(title)
msgid "Sound Effects Preferences"
msgstr "Preferències dels efectes de so"

#: C/goscustdesk.xml2614(para)
msgid ""
"A sound theme is collection of sound effects that are associated to various "
"events, such as opening a dialog, clicking a button or selecting an item in "
"a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System "
"Bell</emphasis> sound that often played to indicate a keyboard input error. "
"Use the <guilabel>Sound Effects</guilabel> tabbed section of the "
"<application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and"
" modify the bell sound."
msgstr ""
"Un tema de so és una sèrie d'efectes de so associats a diverses accions, com"
" ara obrir un diàleg, fer clic en un botó o seleccionar un element d'un "
"menú. Un dels sons d'acció més importants és el so <emphasis>Alerta del "
"sistema</emphasis>, que sovint sona per a indicar un error quan es polsa el "
"teclat. Utilitzeu la pestanya <guilabel>Efectes de so</guilabel> de la barra"
" del diàleg <application>Preferències de so</application> per a triar un "
"tema de so i modificar el so d'alerta."

#: C/goscustdesk.xml2615(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"goscustmulti-TBL-6\"/> lists the sound effects preferences "
"that you can modify."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"goscustmulti-TBL-6\"/> llista una relació de les "
"preferències dels efectes de so que podeu modificar."

#: C/goscustdesk.xml2635(para)
msgid "<guilabel>Alert Volume</guilabel> slider"
msgstr "Barra lliscant del <guilabel>volum d'alerta</guilabel>"

#: C/goscustdesk.xml2638(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for "
"event sounds."
msgstr ""
"Utilitzeu la barra lliscant del <guilabel>volum d'alerta</guilabel> per a "
"controlar el volum per als esdeveniments de so."

#: C/goscustdesk.xml2640(para)
msgid ""
"The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event "
"sounds without modifying the current volume."
msgstr ""
"La casella de selecció <guilabel>Silenci</guilabel> permet suprimir "
"temporalment els esdeveniments de so sense modificar el volum actual."

#: C/goscustdesk.xml2648(guilabel)
msgid "Sound Theme"
msgstr "Tema del so"

#: C/goscustdesk.xml2652(para)
msgid "Use this combobox to select a different sound theme."
msgstr ""
"Utilitzeu este quadre combinat per a seleccionar un tema de so diferent."

#: C/goscustdesk.xml2653(para)
msgid "Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds."
msgstr ""
"Trieu <guilabel>Sense sons</guilabel> per a desactivar tots els "
"esdeveniments de so."

#: C/goscustdesk.xml2658(para)
msgid "<guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list"
msgstr "Llista per a la <guilabel>selecció d'un so d'alerta</guilabel>"

#: C/goscustdesk.xml2661(para)
msgid "Choose an alternative sound for the System Bell from this list."
msgstr "Trieu de la llista un so diferent per a l'alerta del sistema"

#: C/goscustdesk.xml2663(para)
msgid "Selecting a list element plays the sound."
msgstr "En seleccionar un element de la llista es reproduïx el so."

#: C/goscustdesk.xml2668(para)
msgid "<guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox"
msgstr ""
"Casella de selecció <guilabel>Habilita els sons de les finestres i dels "
"botons</guilabel>"

#: C/goscustdesk.xml2671(para)
msgid ""
"Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related "
"events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks."
msgstr ""
"Desactiveu esta opció si no voleu sentir sons per a esdeveniments relatius a"
" finestres (com ara l'aparició d'un diàleg o un menú) i clics de botons."

#: C/goscustdesk.xml2682(title) C/goscustdesk.xml2688(title)
msgid "Sound Input Preferences"
msgstr "Preferències de l'entrada de so"

#: C/goscustdesk.xml2683(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences "
"for sound input."
msgstr ""
"Utiltizeu la pestanya <guilabel>Entrada</guilabel> per a establir "
"preferències per a l'entrada de so."

#: C/goscustdesk.xml2685(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-1\"/> lists the sound input preferences that"
" you can modify."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"goscustdesk-TBL-1\"/> llista les preferències de "
"l'entrada de so que podeu modificar."

#: C/goscustdesk.xml2705(para)
msgid "<guilabel>Input volume </guilabel> slider"
msgstr "Barra lliscant del <guilabel>volum d'entrada</guilabel>"

#: C/goscustdesk.xml2710(para)
msgid "Use the input volume slider to control the input level."
msgstr ""
"Utilitzeu la barra lliscant del volum d'entrada per a controlar el nivell "
"d'entrada."

#: C/goscustdesk.xml2711(para)
msgid ""
"The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all "
"input without disturbing the current input level."
msgstr ""
"La casella de selecció <guilabel>Silenci </guilabel> permet suprimir "
"temporalment qualsevol entrada sense tocar el nivell d'entrada actual."

#: C/goscustdesk.xml2717(guilabel)
msgid "Input level"
msgstr "Nivell d'entrada"

#: C/goscustdesk.xml2721(para)
msgid ""
"The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that "
"helps to select a suitable input volume."
msgstr ""
"La pantalla <guilabel>Nivell d'entrada</guilabel> proporciona una resposta "
"visual que ajuda a seleccionar una entrada de volum adient."

#: C/goscustdesk.xml2727(para)
msgid "<guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list"
msgstr ""
"Llista per a la <guilabel>selecció d'un dispositiu per a l'entrada de "
"so</guilabel>"

#: C/goscustdesk.xml2732(para)
msgid "Choose the device that you want to receive sound input from."
msgstr "Trieu el dispositiu des d'on voleu rebre l'entrada de so."

#: C/goscustdesk.xml2739(para)
msgid ""
"Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon "
"that is shown in the notification area of the panel when an application is "
"listening for sound input."
msgstr ""
"Observeu que el volum d'entrada també es pot controlar amb la icona del "
"micròfon que es mostra en l'àrea de notificació del quadre quan l'aplicació "
"busca l'entrada de so."

#: C/goscustdesk.xml2744(title) C/goscustdesk.xml2750(title)
msgid "Sound Output Preferences"
msgstr "Preferències de l'eixida de so"

#: C/goscustdesk.xml2745(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences "
"for sound output."
msgstr ""
"Utilitzeu la pestanya <guilabel>Eixida</guilabel> per a establir les "
"preferències per a l'eixida de so."

#: C/goscustdesk.xml2747(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-2\"/> lists the sound output preferences "
"that you can modify."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"goscustdesk-TBL-2\"/> llista les preferències de l'eixida"
" de so que podeu modificar."

#: C/goscustdesk.xml2767(para)
msgid "<guilabel>Output volume </guilabel> slider"
msgstr "Barra lliscant del <guilabel>Volum d'eixida</guilabel>"

#: C/goscustdesk.xml2772(para)
msgid "Use the output volume slider to control the overall output volume."
msgstr ""
"Utilitzeu la barra lliscant del volum d'eixida per a controlar el volum "
"d'eixida general."

#: C/goscustdesk.xml2773(para)
msgid ""
"The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all "
"output without disturbing the current volume."
msgstr ""
"La casella de selecció <guilabel>Silenci </guilabel> permet suprimir "
"temporalment qualsevol eixida sense tocar el volum actual."

#: C/goscustdesk.xml2774(para)
msgid ""
"Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the"
" tabbed section at the top of the window."
msgstr ""
"Observeu que la barra lliscant <guilabel>Volum d'eixida</guilabel> està "
"ubicada damunt de la secció de pestanyes en la part superior de la finestra."

#: C/goscustdesk.xml2780(para)
msgid "<guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list"
msgstr ""
"Llista per a la <guilabel>selecció d'un dispositiu per a l'eixida de "
"so</guilabel>"

#: C/goscustdesk.xml2785(para)
msgid "Choose the device that you want to hear sound output from."
msgstr "Trieu el dispositiu des d'on voleu sentir l'eixida de so."

#: C/goscustdesk.xml2791(para)
msgid "<guilabel>Balance </guilabel> slider"
msgstr "Barra lliscant del <guilabel>Balanç</guilabel>"

#: C/goscustdesk.xml2796(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right "
"balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or "
"5.1)."
msgstr ""
"Utilitzeu la barra lliscant del <guilabel>Balanç</guilabel> per a controlar "
"l'equilibri esquerre/dret d'un dispositiu d'eixida amb més d'un canal (per "
"exemple estèreo o 5.1). "

#: C/goscustdesk.xml2804(para)
msgid ""
"Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon "
"that is shown in the notification area of the panel."
msgstr ""
"Observeu que el volum d'eixida també es pot controlar amb la icona de "
"l'altaveu que es mostra en l'àrea de notificació del quadre."

#: C/goscustdesk.xml2808(title)
msgid "Application Sound Preferences"
msgstr "Preferències de so de les aplicacions"

#: C/goscustdesk.xml2809(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the "
"volume of sound played by individual applications."
msgstr ""
"Utilitzeu la pesatanya <guilabel>Aplicacions</guilabel> per a controlar el "
"volum del so reproduït per aplicacions individuals."

#: C/goscustdesk.xml2811(para)
msgid ""
"Each application that is currently playing sound is identified by its name "
"and icon."
msgstr ""
"Cada aplicació que actualment reproduïx un so s'identifica pel seu nom i "
"icona."

#: C/goscustdesk.xml2829(title)
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: C/goscustdesk.xml2833(title)
msgid "Multimedia Systems Selector"
msgstr "Selector de sistemes multimèdia"

#: C/goscustdesk.xml2834(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gstreamer-properties\">GStreamer "
"Properties Manual</ulink>."
msgstr ""
"Vegeu el <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gstreamer-properties\">Manual de "
"propietats del GStreamer</ulink>. "

#: C/goscustdesk.xml2838(title)
msgid "Sessions Preferences"
msgstr "Preferències de les sessions"

#: C/goscustdesk.xml2852(primary) C/goscustdesk.xml2909(primary)
#: C/goscustdesk.xml2928(primary) C/goscustdesk.xml2946(primary)
msgid "startup applications"
msgstr "aplicacions d'inici"

#: C/goscustdesk.xml2855(para)
msgid ""
"The <application>Sessions</application> preference tool enables you to "
"manage your sessions. You can set session preferences, and specify which "
"applications to start when you start a session. You can configure sessions "
"to save the state of applications in the GNOME Desktop, and to restore the "
"state when you start another session. You can also use this preference tool "
"to manage multiple GNOME sessions."
msgstr ""
"La ferramenta de preferències <application>Sessions</application> permet "
"gestionar les sessions. Podeu establir preferències de sessió i especificar "
"quines aplicacions s'executen en iniciar la sessió. Podeu configurar "
"sessions per a guardar l'estat de les aplicacions en l'escriptori GNOME i "
"restaurar l'estat en iniciar una altra sessió. També podeu utilitzar esta "
"ferramenta de preferències per a gestionar múltiples sessions de GNOME."

#: C/goscustdesk.xml2861(para)
msgid ""
"You can customize the settings for sessions and startup applications in the "
"following functional areas:"
msgstr ""
"Podeu personalitzar la configuració per a les sessions i les aplicacions "
"d'inici en les àrees funcionals següents:"

#: C/goscustdesk.xml2866(guilabel) C/goscustdesk.xml2886(title)
msgid "Session Options"
msgstr "Opcions de la sessió"

#: C/goscustdesk.xml2871(guilabel)
msgid "Startup Programs"
msgstr "Programes d'inici"

#: C/goscustdesk.xml2876(title)
msgid "Setting Session Preferences"
msgstr "Configuració de les preferències de sessió"

#: C/goscustdesk.xml2879(secondary)
msgid "setting options"
msgstr "opcions de configuració"

#: C/goscustdesk.xml2881(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage "
"multiple sessions, and to set preferences for the current session."
msgstr ""
"Utilitzeu la pestanya <guilabel>Opcions de sessió</guilabel> per a gestionar"
" sessions múltiples i per a establir preferències per a la sessió actual."

#: C/goscustdesk.xml2883(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"goscustsession-TBL-11\"/> lists the session options that you"
" can modify."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"goscustsession-TBL-11\"/> llista les opcions de sessió "
"que podeu modificar."

#: C/goscustdesk.xml2904(guilabel)
msgid "Automatically remember running applications when logging out"
msgstr ""
"Recorda automàticament les aplicacions en funcionament en eixir de la sessió"

#: C/goscustdesk.xml2910(secondary) C/goscustdesk.xml2929(secondary)
msgid "session-managed"
msgstr "gestionades en la sessió"

#: C/goscustdesk.xml2912(para)
msgid ""
"Select this option if you want the session manager to save the state of your"
" session when logging out. The session manager saves the session-managed "
"applications that are open, and the settings associated with the session-"
"managed applications when you log out. The next time that you start a "
"session, the applications start automatically, with the saved settings."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció si voleu que el gestor de sessions guarde l'estat de "
"la sessió en tancar la sessió. El gestor de sessions guarda les aplicacions "
"gestionades en la sessió que estiguen obertes i els paràmetres associats amb"
" estes aplicacions quan eixiu de la sessió. La propera vegada que inicieu "
"una sessió les aplicacions s'iniciaran automàticament amb els paràmetres "
"guardats."

#: C/goscustdesk.xml2923(guilabel)
msgid "Remember currently running applications"
msgstr "Recorda les aplicacions que estan en execució actualment"

#: C/goscustdesk.xml2931(para)
msgid ""
"Select this option if you want the session manager to save the current state"
" of your session. The session manager saves the session-managed applications"
" that are open, and the settings associated with the session-managed "
"applications. The next time that you start a session, the applications start"
" automatically, with the saved settings."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció si voleu que el gestor de sessions guarde l'estat "
"actual de la sessió. El gestor de sessions guarda les aplicacions "
"gestionades en la sessió que estiguen obertes i els paràmetres associats amb"
" estes aplicacions. La propera vegada que inicieu una sessió, les "
"aplicacions s'iniciaran automàticament amb els paràmetres guardats."

#: C/goscustdesk.xml2944(title)
msgid "Configuring Startup Applications"
msgstr "Configuració de les aplicacions d'inici"

#: C/goscustdesk.xml2947(secondary)
msgid "non-session-managed"
msgstr "sessions no gestionades"

#: C/goscustdesk.xml2949(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the "
"<application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-"
"managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications "
"are applications that start automatically when you start a session. You "
"specify the commands that run the non-session-managed applications in the "
"<guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute "
"automatically when you log in."
msgstr ""
"Utilitzeu la pestanya <guilabel>Programes d'inici</guilabel> en la "
"ferramenta de preferències <application>Sessions</application> per a "
"especificar les <firstterm>aplicacions d'inici</firstterm> que no estan "
"gestionades en la sessió. Les aplicacions d'inici són aplicacions que "
"s'inicien automàticament en iniciar la sessió. Especifiqueu les ordes que "
"executen aplicacions no gestionades en la sessió en la pestanya  "
"<guilabel>Programes d'inici</guilabel>. Les ordes s'executen automàticament "
"en iniciar la sessió."

#: C/goscustdesk.xml2956(para)
msgid ""
"You can also start session-managed applications automatically. For more "
"information, see <xref linkend=\"goscustsession-16\"/>."
msgstr ""
"També podeu iniciar automàticament aplicacions gestionades en la sessió. Si "
"voleu més informació vegeu la <xref linkend=\"goscustsession-16\"/>."

#: C/goscustdesk.xml2958(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"goscustsession-TBL-19\"/> lists the startup applications "
"preferences that you can modify."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"goscustsession-TBL-19\"/> llista les preferències de les "
"aplicacions d'inici que podeu modificar."

#: C/goscustdesk.xml2961(title)
msgid "Startup Programs Preferences"
msgstr "Preferències dels programes d'inici"

#: C/goscustdesk.xml2979(guilabel)
msgid "Additional startup programs"
msgstr "Programes d'inici addicionals"

#: C/goscustdesk.xml2983(para)
msgid ""
"Use this table to manage non-session-managed startup applications as "
"follows:"
msgstr ""
"Utilitzeu esta taula per a gestionar aplicacions d'inici no gestionades en "
"la sessió, com es mostra a continuació:"

#: C/goscustdesk.xml2987(para)
msgid ""
"To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> "
"button. The <guilabel>New Startup Program</guilabel> dialog is displayed. "
"Enter the name of the appplication in the <guilabel>Name</guilabel> field. "
"Then enter the command to start the application in the "
"<guilabel>Command</guilabel> field. you can also specify a comment in the "
"<guilabel>Comment</guilabel> field"
msgstr ""
"Per a afegir una aplicació d'inici feu clic en el botó "
"<guibutton>Afig</guibutton>. Es mostra el diàleg <guilabel>Afig el programa "
"d'inici</guilabel>. Introduïu el nom de l'apliació en el camp "
"<guilabel>Nom</guilabel>. Després introduïu l'orde per a inicialitzar "
"l'aplicació en el camp <guilabel>Orde</guilabel>. També podeu especificar un"
" comentari en el camp <guilabel>Comentari</guilabel>"

#: C/goscustdesk.xml2990(para)
msgid ""
"To edit a startup application, select the startup application, then click on"
" the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup "
"Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command"
" and the startup order for the startup application."
msgstr ""
"Per a editar una aplicació d'inici seleccioneu l'aplicació d'inici, després "
"feu clic en <guibutton>Edita</guibutton>. Es mostra el diàleg "
"<guilabel>Edita el programa d'inici</guilabel>. Utilitzeu el diàleg per a "
"modificar l'orde i la seqüència per a l'aplicació d'inici."

#: C/goscustdesk.xml2996(para)
msgid ""
"To delete a startup application, select the startup application, then click "
"on the <guilabel>Remove</guilabel> button."
msgstr ""
"Per a eliminar una aplicació d'inici seleccioneu-la i feu clic en el botó "
"<guilabel>Suprimix</guilabel>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosbasic.xml327(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/normal_pointer.png'; md5=47960823c1883b50400d4fb7be857c72"
msgstr ""
"@@image: 'figures/normal_pointer.png'; md5=47960823c1883b50400d4fb7be857c72"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosbasic.xml343(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/busy_pointer.png'; md5=99db6994613731ca7687bd700c471b2d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/busy_pointer.png'; md5=99db6994613731ca7687bd700c471b2d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosbasic.xml358(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/resize_pointer.png'; md5=43e8186584e1879ba078caedf0a9f33f"
msgstr ""
"@@image: 'figures/resize_pointer.png'; md5=43e8186584e1879ba078caedf0a9f33f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosbasic.xml376(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/hyperlink_pointer.png'; "
"md5=41030ede726c6f3d9f1bd1f05456f3f6"
msgstr ""
"@@image: 'figures/hyperlink_pointer.png'; "
"md5=41030ede726c6f3d9f1bd1f05456f3f6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosbasic.xml394(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/ibeam_pointer.png'; md5=77aa93e74d640173c96801747bf564d1"
msgstr ""
"@@image: 'figures/ibeam_pointer.png'; md5=77aa93e74d640173c96801747bf564d1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosbasic.xml488(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/not_available_pointer.png'; "
"md5=19601aaf360da25b8a0d1d18b45ed99e"
msgstr ""
"@@image: 'figures/not_available_pointer.png'; "
"md5=19601aaf360da25b8a0d1d18b45ed99e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosbasic.xml504(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/move_panel_object_pointer.png'; "
"md5=e4244fb77b0df2b0c451328dce6fa175"
msgstr ""
"@@image: 'figures/move_panel_object_pointer.png'; "
"md5=e4244fb77b0df2b0c451328dce6fa175"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gosbasic.xml521(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/movewindow_pointer.png'; "
"md5=8496a1d62cbfbe5272f8f5fa6f173c4c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/movewindow_pointer.png'; "
"md5=8496a1d62cbfbe5272f8f5fa6f173c4c"

#: C/gosbasic.xml3(title)
msgid "Basic Skills"
msgstr "Habilitats bàsiques"

#: C/gosbasic.xml11(para)
msgid ""
"This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with "
"the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Este capítol introduïx les habilitats bàsiques necessàries per a treballar "
"amb l'escriptori GNOME."

#: C/gosbasic.xml16(title)
msgid "Mouse Skills"
msgstr "Habilitats del ratolí"

#: C/gosbasic.xml22(primary) C/gosbasic.xml27(secondary)
#: C/gosbasic.xml544(primary) C/gosbasic.xml549(secondary)
msgid "basic skills"
msgstr "habilitats bàsiques"

#: C/gosbasic.xml23(secondary)
msgid "mouse skills"
msgstr "habilitats del ratolí"

#. Notes for future development of the mouse section
#. Contents list:
#. * buttons
#. * click, drag, etc
#. * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc.
#. basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs
#. * pointers
#: C/gosbasic.xml39(para)
msgid ""
"This section describes what the mouse buttons do, and what the different "
"pointers mean."
msgstr ""
"Esta secció descriu el que fan els botons del ratolí i el que signifiquen "
"els diferents punters."

#: C/gosbasic.xml43(para)
msgid ""
"A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the "
"screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to "
"objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular "
"action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on"
" which button you press."
msgstr ""
"Un ratolí és un instrument d'assenyalament que vos permet moure el punter "
"del ratolí en la pantalla. El punter del ratolí és normalment una fletxa "
"xicoteta amb la qual assenyaleu objectes en la pantalla. En polsar un botó "
"del ratolí es realitza una acció determinada en l'objecte sobre el qual heu "
"situat el punter del ratolí, depenent del botó que polseu."

#: C/gosbasic.xml49(title)
msgid "Mouse Button Conventions"
msgstr "Convencions dels botons del ratolí"

#: C/gosbasic.xml57(secondary)
msgid "button conventions"
msgstr "convencions dels botons"

#: C/gosbasic.xml60(para)
msgid ""
"The instructions in this manual are for three buttoned, right handed mouse "
"devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing "
"device, you should take care to locate the corresponding buttons on your "
"mouse. If you use a left-handed mouse see the paragraph on setting mouse "
"orientation below."
msgstr ""
"Les instruccions d'este manual són per a ratolins amb tres botons per a "
"dretans, el tipus més comú. Si utilitzeu un altre tipus de ratolí o "
"instrument d'assenyalament haureu de localitzar els botons corresponents en "
"el vostre ratolí. Si utilitzeu un ratolí per a esquerrans, vegeu, més avall,"
" el paràgraf sobre la configuració de l'orientació del ratolí. "

#: C/gosbasic.xml65(para)
msgid ""
"If you set your mouse device to be left handed, you should reverse the mouse"
" button conventions used in this manual. This is normally also implied in "
"most documentation and in many applications."
msgstr ""
"Si configureu el ratolí per a la mà esquerra, cal invertir les convencions "
"dels botons del ratolí utilitzats en este manual, així com en la majoria de "
"la documentació i en moltes aplicacions."

#: C/gosbasic.xml69(para)
msgid ""
"Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then "
"your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to "
"allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left"
" and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse "
"button. A middle mouse button is by no means necessary to use GNOME."
msgstr ""
"Alguns ratolins no tenen botó central. Si teniu un ratolí de dos botons, el "
"sistema tal vegada pot configurar-se per a utilitzar l'<firstterm>acord de "
"ratolí</firstterm> per a permetre la simulació del botó central. Si "
"s'activa, en polsar els botons esquerre i dret simultàniament se simula el "
"botó central del ratolí. Per a utilitzar el GNOME no és necessari el botó "
"central del ratolí."

#: C/gosbasic.xml74(para)
msgid "The mouse button conventions used in this manual are as follows:"
msgstr ""
"Les convencions del botó del ratolí utilitzades en este manual són les "
"següents:"

#: C/gosbasic.xml78(term) C/gosbasic.xml246(term)
msgid "Left mouse button"
msgstr "Botó esquerre del ratolí"

#: C/gosbasic.xml79(para)
msgid ""
"The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse "
"button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are"
" told to \"click\" it is implied that you should click with the left button,"
" unless specifically stated."
msgstr ""
"El botó esquerre del ratolí és el botó principal i s'utilitza per a "
"seleccionar, activar, polsar botons, etc. Quan vos demane fer  «clic» "
"s'entén que cal fer clic en el botó de l'esquerra a menys que s'especifique "
"una altra cosa."

#: C/gosbasic.xml85(term) C/gosbasic.xml257(term)
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Botó central del ratolí"

#: C/gosbasic.xml86(para)
msgid ""
"The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the "
"scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click."
msgstr ""
"El botó central d'un ratolí: en molts ratolins amb una rodeta de "
"desplaçament, la rodeta es pot polsar per a un clic del botó central del "
"ratolí."

#: C/gosbasic.xml91(term) C/gosbasic.xml267(term)
msgid "Right mouse button"
msgstr "Botó dret del ratolí"

#: C/gosbasic.xml92(para)
msgid ""
"The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays "
"a context menu for the object under the pointer."
msgstr ""
"El botó dret del ratolí sol mostrar un menú contextual per a l'objecte que "
"hi ha davall del punter."

#: C/gosbasic.xml97(para)
msgid ""
"Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation "
"of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button "
"conventions used in this manual and other GNOME documentation. See <xref "
"linkend=\"prefs-mouse\"/> for more information about setting your mouse "
"preferences."
msgstr ""
"Utilitzeu les <application>Preferències del ratolí</application> per a "
"invertir l'orientació del ratolí. Caldrà invertir les convencions dels "
"botons del ratolí utilitzades en este manual i en altra documentació de "
"GNOME. Vegeu la <xref linkend=\"prefs-mouse\"/> si voleu més informació "
"sobre la configuració de les preferències del ratolí. "

#: C/gosbasic.xml104(title)
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Accions del ratolí"

#: C/gosbasic.xml105(titleabbrev)
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: C/gosbasic.xml113(secondary)
msgid "action conventions"
msgstr "convencions de les accions"

#: C/gosbasic.xml117(secondary)
msgid "action terminology"
msgstr "terminologia de les accions"

#: C/gosbasic.xml120(para)
msgid ""
"The following conventions are used in this manual to describe actions that "
"you take with the mouse:"
msgstr ""
"Les convencions següents s'utilitzen en este manual per a descriure accions "
"que podeu realitzar amb el ratolí:"

#: C/gosbasic.xml134(para)
msgid "Definition"
msgstr "Definició"

#: C/gosbasic.xml141(para)
msgid "Click"
msgstr "Clic"

#: C/gosbasic.xml144(para)
msgid "Press and release the left mouse button, without moving the mouse."
msgstr "Polseu i solteu el botó esquerre del ratolí sense moure el ratolí."

#: C/gosbasic.xml153(para)
msgid ""
"Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where "
"there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>."
msgstr ""
"El mateix que <emphasis>clic</emphasis>. El nom de «clic esquerre» "
"s'utilitza quan pot haver confusió amb el <emphasis>clic dret</emphasis>."

#: C/gosbasic.xml163(para)
msgid "Press and release the middle mouse button, without moving the mouse."
msgstr "Polseu i solteu el botó central del ratolí sense moure el ratolí."

#: C/gosbasic.xml172(para)
msgid "Press and release the right mouse button, without moving the mouse."
msgstr "Polseu i solteu el botó dret del ratolí sense moure el ratolí."

#: C/gosbasic.xml178(para)
msgid "Double-click"
msgstr "Doble clic"

#: C/gosbasic.xml181(para)
msgid ""
"Press and release the left mouse button twice in rapid succession without "
"moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by "
"changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref "
"linkend=\"prefs-mouse\"/> for more information."
msgstr ""
"Polseu i solteu el botó esquerre dos vegades ràpidament sense moure el "
"ratolí. Podeu configurar la sensibilitat al doble clic canviant el paràmetre"
" <emphasis>Temps d'espera del doble clic</emphasis>: vegeu la <xref linkend"
"=\"prefs-mouse\"/> si voleu més informació."

#: C/gosbasic.xml190(para)
msgid "Click-and-drag"
msgstr "Fer clic i arrossegar"

#: C/gosbasic.xml193(para)
msgid ""
"Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with"
" the button still held down, and finally release the button."
msgstr ""
"Polseu i no solteu el botó esquerre del ratolí, i moveu-lo amb el botó "
"polsat, finalment solteu el botó."

#: C/gosbasic.xml198(para)
msgid ""
"Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an "
"object around the screen with the mouse. The object is "
"<emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is "
"released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. "
"Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a "
"<emphasis>grab</emphasis>."
msgstr ""
"S'utilitza l'arrossegament del ratolí en molts contextos diferents. Açò mou "
"un objecte al voltant de la pantalla amb el ratolí. L'objecte se "
"<emphasis>solta</emphasis> en la ubicació on el botó del ratolí s'ha soltat."
" Esta acció s'anomena també <emphasis>arrossega i deixa anar</emphasis>. Fer"
" clic en un element de la interfície per a moure'l de vegades s'anomena "
"<emphasis>agafa</emphasis>."

#: C/gosbasic.xml209(para)
msgid ""
"For example, you can change the position of a window by dragging on its "
"title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping "
"it on another."
msgstr ""
"Per exemple, podeu canviar la posició d'una finestra arrossegant des de la "
"barra de títol o moure un fitxer arrossegant la seua icona des d'una "
"finestra i soltant-la en una altra."

#: C/gosbasic.xml213(para)
msgid ""
"The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the"
" middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action."
msgstr ""
"El botó esquerre del ratolí s'utilitza normalment per a accions "
"d'arrossegament, encara que de vegades el botó central s'utilitza també amb "
"la mateixa funció."

#: C/gosbasic.xml221(para)
msgid "Click-and-hold"
msgstr "Fer clic i mantindre"

#: C/gosbasic.xml224(para)
msgid "Press and do not release the left mouse button."
msgstr "Polseu i no solteu el botó esquerre del ratolí."

#: C/gosbasic.xml234(secondary)
msgid "actions"
msgstr "accions"

#: C/gosbasic.xml237(para)
msgid "You can perform the following actions with the mouse:"
msgstr "Podeu realitzar amb el ratolí les accions següents:"

#: C/gosbasic.xml249(para)
msgid "Select text."
msgstr "Seleccionar text"

#: C/gosbasic.xml250(para)
msgid "Select items."
msgstr "Seleccionar elements"

#: C/gosbasic.xml251(para)
msgid "Drag items."
msgstr "Arrossegar elements"

#: C/gosbasic.xml252(para)
msgid "Activate items."
msgstr "Activar elements"

#: C/gosbasic.xml260(para)
msgid "Paste text."
msgstr "Apegar text"

#: C/gosbasic.xml261(para)
msgid "Move items."
msgstr "Moure elements"

#: C/gosbasic.xml262(para)
msgid "Move windows to the back."
msgstr "Moure finestres al fons"

#: C/gosbasic.xml268(para)
msgid ""
"Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu "
"applies. For most items, you can also use the "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard "
"shortcut to open the context menu once the item has been selected."
msgstr ""
"Utilitzeu el botó dret del ratolí per a obrir el menú contextual d'un "
"element, si en té. Per a la majoria d'elements també podeu utilitzar la "
"tecla de drecera "
"<keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> per a obrir el"
" menú contextual una vegada seleccionat l'element."

#: C/gosbasic.xml276(para)
msgid ""
"For example, when viewing files in the file manager, you select a file by "
"clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with "
"the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a "
"context menu for that file."
msgstr ""
"Per exemple, quan visualitzeu fitxers en el navegador de fitxers, "
"seleccioneu un fitxer fent clic amb el botó esquerre del ratolí i l'obriu "
"fent doble clic amb el botó esquerre. En fer clic amb el botó dret "
"apareixerà el menú contextual del fitxer."

#: C/gosbasic.xml281(para)
msgid ""
"In most applications, you can select text with your left mouse button and "
"paste it in another application using the middle mouse button. This is "
"called primary selection paste, and works separately from your normal "
"clipboard operations."
msgstr ""
"En la majoria d'aplicacions podeu seleccionar text amb el botó esquerre i "
"apegar-lo en una altra aplicació utilitzant el botó central. S'anomena "
"apegar la selecció primària i funciona de manera diferent de les operacions "
"normals del porta-retalls."

#: C/gosbasic.xml286(para)
msgid ""
"To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to "
"select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a "
"contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding "
"box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty "
"space around items and dragging out a rectangle."
msgstr ""
"Per a seleccionar més d'un element, podeu mantindre la tecla "
"<keycap>Ctrl</keycap> per a seleccionar elements múltiples, o mantindre la "
"tecla  <keycap>Maj</keycap> per a seleccionar un grup d'elements contigus. "
"També podeu dibuixar un <firstterm>quadre de selecció</firstterm> per a "
"seleccionar diversos elements, per a fer-ho inicieu l'arrossegament en un "
"espai buit al voltant dels elements i arrossegueu per a incloure'ls en el "
"quadre. "

#  Mouse Cursors
#: C/gosbasic.xml297(title)
msgid "Mouse Pointers"
msgstr "Punters del ratolí"

#: C/gosbasic.xml298(titleabbrev)
msgid "Pointers"
msgstr "Punters"

#: C/gosbasic.xml305(secondary) C/gosbasic.xml308(primary)
msgid "pointers"
msgstr "punters"

#: C/gosbasic.xml309(see)
msgid "mouse pointers"
msgstr "punters de ratolí"

#: C/gosbasic.xml312(para)
msgid ""
"As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The "
"appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, "
"location, or state."
msgstr ""
"Mentres utilitzeu el ratolí, pot canviar l'aparença del punter del ratolí. "
"L'aparença del punter dóna retroacció sobre una operació, ubicació o estat "
"determinats."

#: C/gosbasic.xml316(para)
msgid ""
"The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different "
"elements of the screen:"
msgstr ""
"Els següents punters de ratolí es mostren en passar el ratolí pels diferents"
" elements de la pantalla:"

#: C/gosbasic.xml319(para)
msgid ""
"Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a "
"different <link linkend=\"prefs-mouse\">pointer theme</link>. Your "
"distributor or vendor may have set a different default theme."
msgstr ""
"Els punters de ratolí diferiran dels que es mostren ací si useu un <link "
"linkend=\"prefs-mouse\">tema de punter</link> diferent. El distribuïdor o "
"venedor pot haver establit un tema predeterminat diferent."

#: C/gosbasic.xml330(phrase)
msgid "Normal pointer."
msgstr "Punter normal"

#: C/gosbasic.xml323(term)
msgid "<placeholder-1/> Normal pointer"
msgstr "<placeholder-1/> Punter normal"

#: C/gosbasic.xml335(para)
msgid "This pointer appears during normal use of the mouse."
msgstr "Este punter apareix durant l'ús normal del ratolí."

#: C/gosbasic.xml346(phrase)
msgid "Busy pointer."
msgstr "Punter ocupat"

#: C/gosbasic.xml339(term)
msgid "<placeholder-1/> Busy pointer"
msgstr "<placeholder-1/> Punter ocupat"

#: C/gosbasic.xml351(para)
msgid ""
"This pointer appears over a window that is busy performing a task. You "
"cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to "
"another window and work with that."
msgstr ""
"Este punter apareix damunt d'una finestra que està ocupada en una tasca. No "
"podeu utilitzar el ratolí per a donar-li cap entrada però podeu canviar de "
"finestra i treballar en esta."

#: C/gosbasic.xml361(phrase)
msgid "Resize pointer."
msgstr "Punter de redimensionament"

#: C/gosbasic.xml354(term)
msgid "<placeholder-1/> Resize pointer"
msgstr "<placeholder-1/> Punter de redimensionament"

#: C/gosbasic.xml366(para)
msgid ""
"This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the "
"interface. This appears over the borders of windows and over resize handles "
"between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which "
"direction you can resize."
msgstr ""
"Este punter indica que podeu controlar el redimensionament de parts de la "
"interfície. Apareix en les vores de les finestres i en les anses de "
"redimensionament entre les subfinestres d'una finestra. La direcció de les "
"fletxes indica en quina direcció podeu redimensionar."

#: C/gosbasic.xml379(phrase)
msgid "Hand pointer"
msgstr "Punter com a mà"

#: C/gosbasic.xml372(term)
msgid "<placeholder-1/> Hand pointer"
msgstr "<placeholder-1/> Punter com a mà"

#: C/gosbasic.xml384(para)
msgid ""
"This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext "
"link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you"
" can click on the link to load a new document or perform an action."
msgstr ""
"Este punter apareix en posar-vos damunt d'un <glossterm>enllaç</glossterm>, "
"en una pàgina web per exemple. Este punter indica que podeu fer clic en "
"l'enllaç per a carregar un document nou o realitzar una acció. "

#: C/gosbasic.xml397(phrase)
msgid "I-beam pointer"
msgstr "Punter d'inserció"

#: C/gosbasic.xml390(term)
msgid "<placeholder-1/> I-beam pointer"
msgstr "<placeholder-1/> Punter d'inserció"

#: C/gosbasic.xml402(para)
msgid ""
"This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or "
"edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to "
"select text."
msgstr ""
"Es mostra este punter quan un ratolí està damunt d'un text que podeu "
"seleccionar o editar. Feu clic per a posar el cursor on voleu escriure text "
"o arrossegar per a seleccionar text."

#: C/gosbasic.xml407(para)
msgid ""
"The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file,"
" or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button "
"to drop the object being moved."
msgstr ""
"Els següents punters de ratolí es mostren en arrossegar un element, com ara "
"un fitxer o un fragment de text. Indiquen el resultat de soltar el botó del "
"ratolí per a deixar l'objecte que s'ha mogut."

#: C/gosbasic.xml413(term)
msgid "<placeholder-1/> Move pointer"
msgstr "<placeholder-1/> Punter de moviment"

#: C/gosbasic.xml425(para)
msgid ""
"This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved "
"from the old location to the new location."
msgstr ""
"Este punter indica que en soltar l'objecte, este es mou des de l'anterior "
"ubicació a la nova."

#: C/gosbasic.xml430(term)
msgid "<placeholder-1/> Copy pointer"
msgstr "<placeholder-1/> Punter de còpia"

#: C/gosbasic.xml442(para)
msgid ""
"This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object "
"is created where you drop it."
msgstr ""
"Este punter indica que en soltar l'objecte se'n crea una còpia en el lloc on"
" el solteu."

#: C/gosbasic.xml447(term)
msgid "<placeholder-1/> Symbolic link pointer"
msgstr "<placeholder-1/> Punter d'enllaç simbòlic"

#: C/gosbasic.xml459(para)
msgid ""
"This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic "
"link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A "
"symbolic link is a special type of file that points to another file or "
"folder. For more on this, see <xref linkend=\"nautilus-symlink\"/>."
msgstr ""
"Este punter indica que en soltar l'objecte, es crea un <firstterm>enllaç "
"simbòlic</firstterm> a l'objecte en el lloc on el solteu. Un enllaç simbòlic"
" és un tipus especial de fitxer que assenyala a un altre fitxer o carpeta. "
"Si voleu més informació vegeu la <xref linkend=\"nautilus-symlink\"/>."

#: C/gosbasic.xml466(term)
msgid "<placeholder-1/> Ask pointer"
msgstr "<placeholder-1/> Punter d'interrogació"

#: C/gosbasic.xml478(para)
msgid ""
"This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a "
"choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which "
"operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, "
"copy, or create a symbolic link."
msgstr ""
"Este punter indica que en soltar l'objecte tindreu l'opció de triar què fer."
" S'obrirà un menú que permetrà triar quina operació voleu realitzar. Per "
"exemple, podeu moure, copiar o crear un enllaç simbòlic."

#: C/gosbasic.xml491(phrase)
msgid "Not available pointer."
msgstr "Punter de no disponible"

#: C/gosbasic.xml484(term)
msgid "<placeholder-1/> Not available pointer"
msgstr "<placeholder-1/> Punter de no disponible"

#: C/gosbasic.xml496(para)
msgid ""
"This pointer indicates that you cannot drop the object at the current "
"location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged "
"object will be returned to its starting location."
msgstr ""
"Este punter indica que no podeu soltar l'objecte en la ubicació actual. El "
"fet de soltar el botó del ratolí no tindrà cap efecte: l'objecte arrossegat "
"tornarà a la ubicació inicial."

#: C/gosbasic.xml507(phrase)
msgid "Move panel object pointer."
msgstr "Punter de moviment de l'objecte en el quadre"

#: C/gosbasic.xml500(term)
msgid "<placeholder-1/> Move panel object pointer"
msgstr "<placeholder-1/> Punter de moviment de l'objecte en el quadre"

#: C/gosbasic.xml512(para)
msgid ""
"This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle"
" mouse button. See <xref linkend=\"panels\"/> for more information on "
"panels."
msgstr ""
"Este punter apareix en arrossegar un quadre o un objecte d'un quadre amb el "
"botó central del ratolí. Vegeu el <xref linkend=\"panels\"/> si voleu més "
"informació sobre quadres."

#: C/gosbasic.xml524(phrase)
msgid "Move window pointer."
msgstr "Punter de moviment de la finestra"

#: C/gosbasic.xml517(term)
msgid "<placeholder-1/> Move window pointer"
msgstr "<placeholder-1/> Punter de moviment de la finestra"

#: C/gosbasic.xml529(para)
msgid ""
"This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend"
"=\"windows-manipulating\"/> for more information on moving windows."
msgstr ""
"Este punter apareix en arrossegar una finestra per a moure-la. Vegeu la "
"<xref linkend=\"windows-manipulating\"/> si voleu més informació sobre moure"
" finestres."

#: C/gosbasic.xml538(title)
msgid "Keyboard Skills"
msgstr "Habilitats del teclat"

#: C/gosbasic.xml545(secondary)
msgid "keyboard skills"
msgstr "habilitats del teclat"

#: C/gosbasic.xml552(para)
msgid ""
"For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the "
"keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are "
"keys that provide you with a quick way to perform a task."
msgstr ""
"Per a la majoria de les tasques que podeu realitzar amb el ratolí, podeu "
"utilitzar el teclat per a realitzar la mateixa tasca. <firstterm>Tecles de "
"drecera</firstterm> són tecles que permeten realitzar una tasca ràpidament."

#: C/gosbasic.xml556(para)
msgid ""
"You can use shortcut keys to perform general GNOME Desktop tasks and to work"
" with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut "
"keys in applications. To customize your shortcut keys, use the "
"<application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref "
"linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\"/> for more information about "
"configuring keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Podeu utilitzar tecles de drecera per a realitzar tasques de l'escriptori "
"GNOME i treballar amb elements d'interfície, com ara quadres o finestres. "
"També les podeu utilitzar en aplicacions. Per a personalitzar les tecles de "
"drecera, utilitzeu la ferramenta de preferències <application>Tecles de "
"drecera</application>. Vegeu la <xref linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\"/>"
" si voleu més informació sobre la configuració de tecles de drecera."

#: C/gosbasic.xml563(para)
msgid ""
"Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating "
"system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context"
" menus."
msgstr ""
"Molts teclats d'ordinadors personals tenen dos tecles especials per al "
"sistema operatiu Windows: una tecla amb el logo Microsoft Windows™ i una "
"tecla per a accedir a menús contextuals."

#: C/gosbasic.xml564(para)
msgid ""
"In GNOME, the Windows key is often configured to act as an additional "
"modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu "
"key can be used to access the context menu of the selected item, just as the"
" <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard "
"shortcut can."
msgstr ""
"En GNOME, la tecla de Windows se sol configurar per a actuar com una tecla "
"de modificació addicional, anomenada <firstterm>Super</firstterm>. El menú "
"contextual es pot utilitzar per a accedir al menú contextual de l'element "
"seleccionat, de la mateixa manera que la tecla de drecera  "
"<keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>."

#: C/gosbasic.xml570(para)
msgid ""
"You can also modify the GNOME Desktop preferences to use keyboard "
"accessibility features. See <xref linkend=\"prefs-keyboard-a11y\"/> for more"
" information about the keyboard accessibility features."
msgstr ""
"També podeu modificar les preferències de l'escriptori GNOME per a utilitzar"
" les característiques d'accessibilita del teclat. Vegeu la <xref linkend"
"=\"prefs-keyboard-a11y\"/> si voleu més informació sobre  les "
"característiques d'accessibilitat del teclat."

#: C/gosbasic.xml574(para)
msgid ""
"The following sections describe the shortcut keys that you can use "
"throughout the desktop and applications."
msgstr ""
"Les seccions següents descriuen les tecles de dreceraque podeu utilitzar en "
"l'escriptori i les aplicacions. "

#: C/gosbasic.xml578(title)
msgid "Global Shortcut Keys"
msgstr "Tecles de drecera globals"

#: C/gosbasic.xml585(secondary)
msgid "global"
msgstr "global"

#: C/gosbasic.xml588(para)
msgid ""
"Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related"
" to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or "
"application. The following table lists some global shortcut keys:"
msgstr ""
"Les tecles de drecera globals permeten utilitzar el teclat per a realitzar "
"tasques relacionades amb l'escriptori en lloc de tasques en la finestra o "
"aplicació seleccionades. La taula següent llista algunes tecles de drecera "
"globals:"

#: C/gosbasic.xml599(para) C/gosbasic.xml728(para) C/gosbasic.xml869(para)
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Tecla de drecera"

#: C/gosbasic.xml610(keycap) C/gosbasic.xml940(keycap)
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: C/gosbasic.xml614(para)
msgid "Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>."
msgstr "Obri el menú <guimenu>Aplicacions</guimenu>."

#: C/gosbasic.xml620(keycap)
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: C/gosbasic.xml624(para)
msgid ""
"Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend"
"=\"tools-run-app\"/> for more information."
msgstr ""
"Mostra el diàleg <guilabel>Executa una aplicació</guilabel>. Vegeu la <xref "
"linkend=\"tools-run-app\"/> si voleu més informació."

#: C/gosbasic.xml636(para)
msgid ""
"Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend=\"tools-"
"screenshot\"/> for more information."
msgstr ""
"Fa una captura de pantalla de tot l'escriptori. Vegeu la <xref linkend"
"=\"tools-screenshot\"/> si voleu més informació."

#: C/gosbasic.xml647(para)
msgid "Take a screenshot of the currently focused window."
msgstr "Fa una captura de pantalla de la finestra que està enfocada."

#: C/gosbasic.xml653(keycap) C/gosbasic.xml666(keycap)
#: C/gosbasic.xml690(keycap) C/gosbasic.xml830(keycap)
#: C/gosbasic.xml880(keycap) C/gosbasic.xml890(keycap)
#: C/gosbasic.xml901(keycap) C/gosbasic.xml911(keycap)
#: C/gosbasic.xml921(keycap) C/gosbasic.xml931(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: C/gosbasic.xml654(keycap) C/gosbasic.xml831(keycap)
msgid "Arrow keys"
msgstr "Tecles de fletxa"

#: C/gosbasic.xml658(para)
msgid ""
"Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace."
" See <xref linkend=\"overview-workspaces\"/> for more information on working"
" with multiple workspaces."
msgstr ""
"Canvia a l'espai de treball amb la direcció especificada de l'espai de "
"treball actual. Vegeu la <xref linkend=\"overview-workspaces\"/> si voleu "
"més informació sobre com treballar amb espais de treball múltiples."

#: C/gosbasic.xml667(keycap)
msgid "D"
msgstr "D"

#: C/gosbasic.xml671(para)
msgid "Minimize all windows and give focus to the desktop."
msgstr "Minimitza totes les finestres i enfoca l'escriptori."

#  translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
#: C/gosbasic.xml677(keycap) C/gosbasic.xml691(keycap)
#: C/gosbasic.xml739(keycap)
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: C/gosbasic.xml681(para) C/gosbasic.xml743(para)
msgid ""
"Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. "
"Release the keys to select a window. You can press the "
"<keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order."
msgstr ""
"Canvia entre finestres. Es mostra una llista de finestres que podeu "
"seleccionar. Solteu les tecles per a seleccionar una finestra. Podeu polsar "
"la tecla <keycap>Maj</keycap> per a passar a través de finestres en orde "
"invers."

#: C/gosbasic.xml695(para)
msgid ""
"Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that "
"you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can "
"press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse "
"order."
msgstr ""
"Canvia el focus entre els quadres i l'escriptori. Es mostra una llista "
"d'elements que podeu seleccionar. Solteu les tecles per a seleccionar-ne un."
" Podeu polsar la tecla <keycap>Maj</keycap> per a passar a través dels "
"elements en orde invers."

#: C/gosbasic.xml707(title)
msgid "Window Shortcut Keys"
msgstr "Tecles de drecera de la finestra"

#: C/gosbasic.xml714(secondary)
msgid "window"
msgstr "finestra"

#: C/gosbasic.xml717(para)
msgid ""
"Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the "
"currently focused window. The following table lists some window shortcut "
"keys:"
msgstr ""
"Les tecles de drecera de la finestra permeten utilitzar el teclat per a "
"realitzar tasques en la finestra enfocada. La taula següent llista algunes "
"tecles de drecera de la finestra:"

#: C/gosbasic.xml752(keycap)
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: C/gosbasic.xml756(para)
msgid "Close the currently focused window."
msgstr "Tanca la finestra que està enfocada."

#: C/gosbasic.xml762(keycap)
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: C/gosbasic.xml766(para)
msgid "Unmaximize the current window, if it is maximized."
msgstr "Desmaximitza la finestra actual si està maximitzada."

#: C/gosbasic.xml772(keycap)
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: C/gosbasic.xml776(para)
msgid ""
"Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can "
"move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the "
"move, click the mouse or press any key on the keyboard."
msgstr ""
"Mou la finestra enfocada. Després de polsar la tecla de drecera podeu moure "
"la finestra utilitzant el ratolí o les tecles de fletxa. Per a finalitzar el"
" movimient, feu clic en el ratolí o polseu qualsevol tecla del teclat."

#: C/gosbasic.xml785(keycap)
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: C/gosbasic.xml789(para)
msgid ""
"Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can "
"resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the "
"resize, click the mouse or press any key on the keyboard."
msgstr ""
"Redimensiona la finestra que està enfocada. Després de polsar esta tecla de "
"drecera podeu redimensionar la finestra utilitzant el ratolí o les tecles de"
" fletxa. Per a finalitzar el redimensionament feu clic en el ratolí o polseu"
" qualsevol tecla del teclat."

#: C/gosbasic.xml798(keycap)
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: C/gosbasic.xml802(para)
msgid "Minimize the current window."
msgstr "Minimitza la finestra actual."

#: C/gosbasic.xml808(keycap) C/gosbasic.xml989(keycap)
#: C/gosbasic.xml998(keycap)
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: C/gosbasic.xml812(para)
msgid "Maximize the current window."
msgstr "Maximitza la finestra actual."

#: C/gosbasic.xml818(keycap)
msgid "spacebar"
msgstr "barra espaiadora"

#: C/gosbasic.xml822(para)
msgid ""
"Open the window menu for the currently selected window. The window menu "
"allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving "
"between workspaces, and closing."
msgstr ""
"Obri el menú per a la finestra actualment seleccionada. El menú de finestra "
"permet realitzar accions en les finestres, com ara minimitzar-les, moure-les"
" entre espais de treball i tancar-les."

#: C/gosbasic.xml830(keycap) C/gosbasic.xml998(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Maj"

#: C/gosbasic.xml835(para)
msgid ""
"Move the current window to another workspace in the specified direction. See"
" <xref linkend=\"overview-workspaces\"/> for more information on working "
"with multiple workspaces."
msgstr ""
"Mou la finestra actual a un altre espai de treball en la direcció "
"especificada. Vegeu la <xref linkend=\"overview-workspaces\"/> si voleu més "
"informació sobre com treballar amb espais de treball mútiples."

#: C/gosbasic.xml846(title)
msgid "Application Keys"
msgstr "Tecles d'aplicació"

#: C/gosbasic.xml854(secondary)
msgid "application"
msgstr "aplicació"

#: C/gosbasic.xml857(para)
msgid ""
"Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can "
"use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use "
"a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:"
msgstr ""
"Les tecles de drecera d'aplicació permeten realitzar tasques d'aplicació. "
"Les tecles de drecera les podeu usar per a realitzar tasques d'aplicació més"
" ràpidament que si s'useu el ratolí. La taula següent llista algunes tecles "
"d'aplicació comunes:"

#: C/gosbasic.xml880(keycap)
msgid "N"
msgstr "N"

#: C/gosbasic.xml884(para)
msgid "Create a new document or window."
msgstr "Crea un nou document o finestra."

#: C/gosbasic.xml890(keycap)
msgid "X"
msgstr "X"

#: C/gosbasic.xml894(para)
msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
msgstr ""
"Retalla el text o regió seleccionada i el col·loca en el porta-retalls."

# source\ui\src\scfuncs.src string
# RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 8
# Projecte_Open_Office_1.1 [sc.po]
#: C/gosbasic.xml901(keycap)
msgid "C"
msgstr "C"

#: C/gosbasic.xml905(para)
msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
msgstr "Copia el text o regió seleccionada en el porta-retalls."

#: C/gosbasic.xml911(keycap)
msgid "V"
msgstr "V"

#: C/gosbasic.xml915(para)
msgid "Paste the contents of the clipboard."
msgstr "Apega el contingut del porta-retalls."

#: C/gosbasic.xml921(keycap)
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: C/gosbasic.xml925(para)
msgid "Undo the last action."
msgstr "Desfa l'última acció."

#: C/gosbasic.xml931(keycap)
msgid "S"
msgstr "S"

#: C/gosbasic.xml935(para)
msgid "Save the current document to disk."
msgstr "Guarda el document actual en un disc."

#: C/gosbasic.xml943(para)
msgid "Load the online help document for the application."
msgstr "Carrega el document d'ajuda en línia per a l'aplicació."

#: C/gosbasic.xml950(para)
msgid ""
"In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys "
"to navigate and work with the user interface. These keys allow you to "
"perform operations that you might normally perform with a mouse. The "
"following table describes some interface control keys:"
msgstr ""
"A més d'estes tecles de drecera, totes les aplicacions tenen un conjunt de "
"tecles per a navegar i treballar amb la interfície d'usuari. Estes tecles "
"permeten realitzar operacions que normalment podeu realitzar amb un ratolí. "
"La taula següent descriu algunes tecles de control de la interfície:"

#: C/gosbasic.xml962(para)
msgid "Keys"
msgstr "Tecles"

#: C/gosbasic.xml972(para)
msgid "Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>"
msgstr "Tecles de fletxa o <keycap>Tab</keycap>"

#: C/gosbasic.xml975(para)
msgid "Move between controls in the interface or items in a list."
msgstr ""
"S'utilitzen per a moure's entre els controls en la interfície o els elements"
" en una llista."

#: C/gosbasic.xml981(para)
msgid "<keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>"
msgstr "<keycap>Retorn</keycap> o <keycap>barra espaiadora</keycap>"

#: C/gosbasic.xml984(para)
msgid "Activate or choose the selected item."
msgstr "Activa o tria l'element seleccionat."

#: C/gosbasic.xml992(para)
msgid "Activate the left-most menu of the application window."
msgstr "Activa el menú situat més a l'esquerra de la finestra de l'aplicació."

#: C/gosbasic.xml1002(para)
msgid "Activate the context menu for the selected item."
msgstr "Activa el menú contextual per a l'element seleccionat."

#: C/gosbasic.xml1007(keycap)
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: C/gosbasic.xml1010(para)
msgid ""
"Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation."
msgstr ""
"Tanca un menú sense seleccionar un element del menú o cancel·la una operació"
" d'arrossegament."

#: C/gosbasic.xml1020(title)
msgid "Access Keys"
msgstr "Tecles de drecera"

#: C/gosbasic.xml1026(primary)
msgid "access keys"
msgstr "tecles de drecera"

#: C/gosbasic.xml1029(para)
msgid ""
"A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that "
"contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm>"
" is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to "
"perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined."
msgstr ""
"Una <firstterm>barra de menú</firstterm> és una barra en la part superior "
"d'una finestra que conté els menús de l'aplicació. Una <firstterm>tecla de "
"drecera</firstterm> és una lletra subratllada en una barra de menú o diàleg "
"que podeu utilitzar per a realitzar una acció. En una barra de menú està "
"subratllada la tecla de drecera per a cada menú."

#: C/gosbasic.xml1035(para)
msgid ""
"To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access "
"key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose"
" a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key "
"for the menu item."
msgstr ""
"Per a obrir un menú, manteniu la tecla <keycap>Alt</keycap> i polseu la "
"tecla de drecera. En el menú la tecla de drecera per a cada element del menú"
" està subratllada. Per a triar un element del menú, polseu la tecla de "
"drecera per a eixe element."

#: C/gosbasic.xml1040(para)
msgid ""
"For example, to open a new window in the <application>Help</application> "
"application, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the "
"<guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the "
"<guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item."
msgstr ""
"Per exemple, per a obrir una finestra nova en l'aplicació "
"<application>Ajuda</application>, polseu "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> per a obrir el "
"menú <guimenu>Fitxer</guimenu>, després polseu <keycap>N</keycap> per a "
"activar l'element del menú <guimenuitem>Finestra nova</guimenuitem>."

#: C/gosbasic.xml1045(para)
msgid ""
"You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, "
"one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular "
"dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key."
msgstr ""
"També podeu utilitzar les tecles de drecera per a accedir a elements d'un "
"diàleg. En un diàleg, està subratllada una lletra en la majoria dels "
"elements. Per a accedir a un element determinat, manteniu "
"<keycap>Alt</keycap> i després polseu la tecla de drecera."

#: C/user-guide.xml10(title)
msgid "Desktop User Guide"
msgstr "Guia d'usuari de l'escriptori"

#: C/user-guide.xml13(para)
msgid ""
"The GNOME User Guide is a collection of documentation which details general "
"use of the GNOME Desktop environment. Topics covered include sessions, "
"panels, menus, file management, and preferences."
msgstr ""
"La guia d'usuari del GNOME és un conjunt de documents que detalla l'ús "
"general de l'entorn de l'escriptori GNOME. Els temes relacionats inclouen "
"sessions, quadres, menús, gestió de fitxers i preferències."

#: C/user-guide.xml18(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: C/user-guide.xml19(holder) C/user-guide.xml146(para)
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#: C/user-guide.xml22(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/user-guide.xml23(holder) C/user-guide.xml27(holder)
#: C/user-guide.xml46(orgname) C/user-guide.xml161(para)
#: C/user-guide.xml169(para) C/user-guide.xml177(para)
#: C/user-guide.xml185(para) C/user-guide.xml193(para)
#: C/user-guide.xml201(para) C/user-guide.xml209(para)
#: C/user-guide.xml217(para)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/user-guide.xml26(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/user-guide.xml36(publishername) C/user-guide.xml53(orgname)
#: C/user-guide.xml60(orgname) C/user-guide.xml68(orgname)
#: C/user-guide.xml76(orgname) C/user-guide.xml84(orgname)
#: C/user-guide.xml92(orgname) C/user-guide.xml100(orgname)
#: C/user-guide.xml108(orgname) C/user-guide.xml139(para)
#: C/user-guide.xml147(para) C/user-guide.xml154(para)
#: C/user-guide.xml162(para) C/user-guide.xml170(para)
#: C/user-guide.xml178(para) C/user-guide.xml186(para)
#: C/user-guide.xml194(para) C/user-guide.xml202(para)
#: C/user-guide.xml210(para) C/user-guide.xml218(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projecte de documentació de GNOME"

#: C/user-guide.xml2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
" of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Es permet copiar, distribuir i/o modificar este document en les condicions "
"de la Llicència de Documentació Lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o  posterior "
"publicada per la Free Software Foundation excepte les seccions invariables, "
"els textos de portada i els textos de contraportada. Podeu trobar una còpia "
"de la GFLD en este <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">enllaç</ulink> o "
"en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb este manual."

#: C/user-guide.xml12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
" section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual és part d'una colecció de manuals del GNOME distribuïts amb la "
"GDFL. Si voleu distribuir este manual separadament de la col·lecció, ho "
"podeu fer afegint una còpia de la llicència al manual com es descriu en la "
"secció 6 de la llicència."

#: C/user-guide.xml19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Molts noms utilitzats per empreses per a distingir els seus productes i "
"servicis són marques. Si els noms apareixen en qualsevol documentació del "
"GNOME i els membres del projecte de documentació del GNOME són conscients "
"d'estes marques, els noms apareixeran en majúscula o començaran per "
"majúscula."

#: C/user-guide.xml35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENT ES PROPORCIONA «COM ESTÀ», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI "
"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLOSES, SENSE LIMITACIÓ, LES GARANTIES QUE EL "
"DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA NO TÉ DEFECTES, QUE ES APTE PER AL COMERÇ O "
"QUE S'AJUSTA A UN PROPÒSIT PARTICULAR QUE NO VIOLA CAP NORMATIVA. SOU "
"RESPONSABLES DE QUALSEVOL RISC SOBRE LA QUALITAT, ADEQUACIÓ I INTERPRETACIÓ "
"DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA. EN EL CAS QUE QUALSEVOL TIPUS DE "
"DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA TINGUERA ALGUN DEFECTE, SERÀ RESPONSABILITAT "
"VOSTRA (I NO DE L'ESCRIPTOR O AUTOR INICIAL O QUALSEVOL CONTRIBUÏDOR) "
"ASSUMIR EL COST DE QUALSEVOL SERVICI, REPARACIÓ O CORRECCIÓ QUE SIGUEN "
"NECESSARIS. ESTE AVÍS D'EXEMPCIÓ DE RESPONSABILITAT DE LA GARANTIA ÉS UNA "
"PART ESSENCIAL D'ESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O D'UNA"
" VERSIÓ MODIFICADA EXCEPTE SOTA LES CONDICIONS D'ESTE AVÍS D'EXEMPCIÓ DE "
"RESPONSABILITAT; I  "

#: C/user-guide.xml55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"
" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"
" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"SOTA CAP CIRCUMSTÀNCIA NI CAP BASE LEGAL, SIGA PER ERROR (INCLOENT-HI "
"NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O QUALSEVOL ALTRE, L'AUTOR O L'ESCRIPTOR INICIAL O "
"QUALSEVOL CONTRIBUÏDOR O DISTRIBUÏDOR DEL DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA, NI "
"CAP PROVEÏDOR DE LES PARTS MENCIONADES SERÀ RESPONSABLE, DAVANT DE CAP "
"PERSONA, DE QUALSEVOL PERJUDICI DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, SECUNDARI O "
"DERIVAT DE CAP TIPUS, INCLOENT-HI, SENSE LIMITACIONS, ELS PERJUDICIS PER "
"MANCA DE BONA VOLUNTAT, INTERRUPCIÓ DEL TREBALL, AVARIA O MAL FUNCIONAMENT "
"DE L'EQUIP, O QUALSEVOL ALTRE PERJUDICI O MANCANÇA QUE APAREGUEN O QUE "
"DERIVEN DE L'ÚS DEL DOCUMENT I DE LES VERSIONS MODIFICADES, ENCARA QUE "
"S'HAJA INFORMAT LA PART DELS POSSIBLES PERJUDICIS MENCIONATS."

#: C/user-guide.xml28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT ES PROPORCIONA SOTA ELS "
"TERMES DE LA LLICÈNCIA PÚBLICA GENERAL GNU DE DOCUMENTACIÓ LLIURE AMB EL "
"BENENTÉ QUE: <placeholder-1/>"

#: C/user-guide.xml43(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/user-guide.xml44(surname)
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "Equip de documentació de GNOME"

#: C/user-guide.xml50(firstname)
msgid "Shaun"
msgstr "Shaun"

#: C/user-guide.xml51(surname)
msgid "McCance"
msgstr "McCance"

#: C/user-guide.xml55(email)
msgid "shaunm@gnome.org"
msgstr "shaunm@gnome.org"

#: C/user-guide.xml58(surname) C/user-guide.xml138(para)
msgid "Karderio"
msgstr "Karderio"

#: C/user-guide.xml62(email)
msgid "karderio at gmail dot com"
msgstr "karderio at gmail dot com"

#: C/user-guide.xml65(firstname)
msgid "Joachim"
msgstr "Joachim"

#: C/user-guide.xml66(surname)
msgid "Noreiko"
msgstr "Noreiko"

#: C/user-guide.xml70(email)
msgid "jnoreiko at yahoo dot com"
msgstr "jnoreiko at yahoo dot com"

#: C/user-guide.xml73(firstname)
msgid "Daniel"
msgstr "Daniel"

#: C/user-guide.xml74(surname)
msgid "Espinosa Ortiz"
msgstr "Espinosa Ortiz"

#: C/user-guide.xml78(email)
msgid "esodan at gmail dot com"
msgstr "esodan at gmail dot com"

#: C/user-guide.xml81(firstname)
msgid "Brent"
msgstr "Brent"

#: C/user-guide.xml82(surname)
msgid "Smith"
msgstr "Smith"

#: C/user-guide.xml86(email)
msgid "gnome at nextreality dot net"
msgstr "gnome at nextreality dot net"

#: C/user-guide.xml89(firstname)
msgid "Tim"
msgstr "Tim"

#: C/user-guide.xml90(surname)
msgid "Littlemore"
msgstr "Littlemore"

#: C/user-guide.xml94(email)
msgid "tim at tjl2 dot com"
msgstr "tim at tjl2 dot com"

#: C/user-guide.xml97(firstname)
msgid "John"
msgstr "John"

#: C/user-guide.xml98(surname)
msgid "Stowers"
msgstr "Stowers"

#: C/user-guide.xml102(email)
msgid "john dot stowers at gmail dot com"
msgstr "john dot stowers at gmail dot com"

#: C/user-guide.xml105(firstname)
msgid "Nigel"
msgstr "Nigel"

#: C/user-guide.xml106(surname)
msgid "Tao"
msgstr "Tao"

#: C/user-guide.xml110(email)
msgid "nigel dot tao at myrealbox dot com"
msgstr "nigel dot tao at myrealbox dot com"

#: C/user-guide.xml113(firstname)
msgid "Matthew"
msgstr "Matthew"

#: C/user-guide.xml114(surname)
msgid "East"
msgstr "East"

#: C/user-guide.xml116(orgname)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projecte de documentació d'Ubuntu"

#: C/user-guide.xml118(email)
msgid "mdke at ubuntu dot com"
msgstr "mdke at ubuntu dot com"

#: C/user-guide.xml121(firstname)
msgid "Carlos"
msgstr "Carlos"

#: C/user-guide.xml122(surname)
msgid "Garnacho Parro"
msgstr "Garnacho Parro"

#: C/user-guide.xml124(orgname)
msgid "GNOME Project"
msgstr "Projecte GNOME"

#: C/user-guide.xml126(email)
msgid "carlosg@gnome.org"
msgstr "carlosg@gnome.org"

#: C/user-guide.xml135(revnumber)
msgid "2.14"
msgstr "2.14"

#: C/user-guide.xml136(date)
msgid "2006-02-03"
msgstr "2006-02-03"

#: C/user-guide.xml143(revnumber)
msgid "2.10"
msgstr "2.10"

#: C/user-guide.xml144(date)
msgid "2005-03-08"
msgstr "2005-03-08"

#: C/user-guide.xml151(revnumber)
msgid "GNOME 2.8 Desktop User Guide V2.8"
msgstr "Guia de l'usuari de l'escriptori GNOME 2.8 V2.8"

#: C/user-guide.xml152(date)
msgid "September 2004"
msgstr "Setembre 2004"

#: C/user-guide.xml158(revnumber)
msgid "GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.7"
msgstr "Guia de l'usuari de l'escriptori GNOME 2.4 V2.7"

#: C/user-guide.xml159(date)
msgid "September 2003"
msgstr "Setembre 2003"

#: C/user-guide.xml166(revnumber)
msgid "GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.6"
msgstr "Guia de l'usuari de l'escriptori GNOME 2.4 V2.6"

#: C/user-guide.xml167(date)
msgid "August 2003"
msgstr "Agost 2003"

#: C/user-guide.xml174(revnumber)
msgid "GNOME 2.2.1 Desktop User Guide V2.5"
msgstr "Guia de l'usuari de l'escriptori GNOME 2.2.1 V2.5"

#: C/user-guide.xml175(date)
msgid "March 2003"
msgstr "Març 2003"

#: C/user-guide.xml182(revnumber)
msgid "GNOME 2.2 Desktop User Guide V2.4"
msgstr "Guia de l'usuari de l'escriptori GNOME 2.2 V2.4"

#: C/user-guide.xml183(date)
msgid "January 2003"
msgstr "Gener 2003"

#: C/user-guide.xml190(revnumber)
msgid "GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.3"
msgstr "Guia de l'usuari de l'escriptori GNOME 2.0 V2.3"

#: C/user-guide.xml191(date)
msgid "October 2002"
msgstr "Octubre 2002"

#: C/user-guide.xml198(revnumber)
msgid "GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.2"
msgstr "Guia de l'usuari de l'escriptori GNOME 2.0 V2.2"

#: C/user-guide.xml199(date) C/user-guide.xml207(date)
msgid "August 2002"
msgstr "Agost 2002"

#: C/user-guide.xml206(revnumber)
msgid "GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.1"
msgstr "Guia de l'usuari de l'escriptori GNOME 2.0 V2.1"

#: C/user-guide.xml214(revnumber)
msgid "GNOME 2.0 Desktop User Guide V1.0"
msgstr "Guia de l'usuari de l'escriptori GNOME 2.0 V1.0"

#: C/user-guide.xml215(date)
msgid "May 2002"
msgstr "Maig 2002"

#: C/user-guide.xml223(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.14 of the GNOME desktop."
msgstr "Este manual descriu la versió 2.14 de l'escriptori GNOME."

#: C/user-guide.xml228(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME desktop or this "
"manual, follow the directions in the <link linkend=\"feedback\">GNOME "
"Feedback Page</link>."
msgstr ""
"Per a informar d'un error o fer un suggeriment relatiu a l'escriptori GNOME "
"o a este manual, seguiu les indicacions en la <link "
"linkend=\"feedback\">pàgina de comenatris de GNOME</link>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/user-guide.xml0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Àrea de Política Lingüística <salt@gva.es>, 2010\n"
"LliureX <lliurex@gva.es>, 2010, 2011"