#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lliurex@lliurex.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-05 14:07+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put
#. newlines (\n) between the names.
#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well.
#. Thanks!
#: ../src/Win_GParted.cc:1325
msgid "translator-credits"
msgstr "Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>"

#: ../src/Win_GParted.cc:208
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../src/Win_GParted.cc:200
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:105
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../src/Win_GParted.cc:169
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../src/Win_GParted.cc:177
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:58
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
msgid "Size"
msgstr "Grandària"

#: ../src/Win_GParted.cc:380
msgid "_Label"
msgstr "E_tiqueta"

#: ../src/DialogFeatures.cc:36
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#  File
#. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
#: ../src/Win_GParted.cc:308
msgid "_New"
msgstr "_Nou"

#  Move page
#: ../src/DialogFeatures.cc:39
msgid "Move"
msgstr "Mou"

#. size
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:162 ../src/Win_GParted.cc:458
msgid "Size:"
msgstr "Grandària:"

#. TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
#: ../src/Win_GParted.cc:220
msgid "New"
msgstr "Nou"

#. TO TRANSLATORS:  N/A
#. * means that the status for this operation is
#. * not applicable because the operation is not
#. * supported on the file system in the partition.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:439
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:135
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:101
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#. TO TRANSLATORS:  Not Available
#. * means that this action is not valid for this file system.
#: ../src/DialogFeatures.cc:83
msgid "Not Available"
msgstr "No disponible"

#. TO TRANSLATORS:  Active
#. * means that this linux swap partition is enabled and being used by
#. * the operating system.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:259
msgid "Active"
msgstr "Activa"

#. TO TRANSLATORS:  unknown
#. * means that this space within this partition does
#. * not contain a file system known to GParted, and
#. * is in other words unknown.
#: ../src/Utils.cc:132
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: ../src/DialogFeatures.cc:89
msgid "Legend"
msgstr "Llegenda"

#. Label
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:299 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:131
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#: ../src/Win_GParted.cc:442
msgid "Device Information"
msgstr "Informació del dispositiu"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:239
msgid "Status:"
msgstr "Estat:"

#. model
#: ../src/Win_GParted.cc:450
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: ../src/Win_GParted.cc:357
msgid "Unmount"
msgstr "Desmunta"

#: ../src/DialogFeatures.cc:35 ../src/TreeView_Detail.cc:36
msgid "File System"
msgstr "Sistema de fitxers"

#. TO TRANSLATORS:  Available
#. * means that this action is valid for this file system.
#: ../src/DialogFeatures.cc:73
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../src/DialogFeatures.cc:40
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:4
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
msgstr "Crea, reorganitza i suprimix particions"

#. ==== GUI =========================
#: ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Dialog_Progress.cc:357
#: ../src/Win_GParted.cc:72 ../src/Win_GParted.cc:1115
#: ../src/Win_GParted.cc:1306
msgid "GParted"
msgstr "GParted"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:3
msgid "GParted Partition Editor"
msgstr "Editor de particions GParted"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:2
msgid "Partition Editor"
msgstr "Editor de particions"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
msgid "Free space preceding (MiB):"
msgstr "Espai lliure anterior (MiB):"

#. add spinbutton_size
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
msgid "New size (MiB):"
msgstr "Mida nova (MiB):"

#. add spinbutton_after
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
msgid "Free space following (MiB):"
msgstr "Espai lliure posterior (MiB):"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:217
msgid "Resize"
msgstr "Redimensiona"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:217 ../src/Win_GParted.cc:236
msgid "Resize/Move"
msgstr "Redimensiona/Mou"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:234
msgid "Minimum size: %1 MiB"
msgstr "Grandària mínima: %1 MiB"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:235
msgid "Maximum size: %1 MiB"
msgstr "Grandària màxima: %1 MiB"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:27
msgid "Create partition table on %1"
msgstr "Crea una taula de particions en %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE
#. DISK /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:47
msgid "WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
msgstr "AVÍS: Això ESBORRARÀ TOTES LES DADES en el DISC SENCER %1"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:51
msgid "Default is to create an MS-DOS partition table."
msgstr "Per defecte, es crea una taula de partició MS-DOS."

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:66
msgid "Select new partition table type:"
msgstr "Seleccioneu el tipus de taula de particions nou:"

#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:36
msgid "Paste %1"
msgstr "Apega %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:32
msgid "Information about %1"
msgstr "Informació sobre %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:49
msgid "Warning:"
msgstr "Avís:"

#. filesystem
#. file systems to choose from
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:152 ../src/Dialog_Partition_New.cc:119
msgid "File system:"
msgstr "Sistema de fitxers:"

#. used
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:178
msgid "Used:"
msgstr "Utilitzat:"

#. unused
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:192
msgid "Unused:"
msgstr "No utilitzat:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:209
msgid "Flags:"
msgstr "Senyaladors:"

#. path
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:225 ../src/Win_GParted.cc:466
msgid "Path:"
msgstr "Camí:"

#. TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted)
#. * means that this extended partition contains at least one logical
#. * partition that is mounted or otherwise active.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:251
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "Ocupada (almenys una partició lògica està muntada)"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:265
msgid "Mounted on %1"
msgstr "Muntada en %1"

#. TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions)
#. * means that this extended partition contains no mounted or otherwise
#. * active partitions.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:275
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "No ocupada (no hi ha particions lògiques muntades)"

#. TO TRANSLATORS:  Not active
#. *  means that this linux swap partition is not enabled and is not
#. *  in use by the operating system.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:283
msgid "Not active"
msgstr "No activa"

#. TO TRANSLATORS:  Not mounted
#. * means that this partition is not mounted.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:290
msgid "Not mounted"
msgstr "No muntada"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:312
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#. first sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:326
msgid "First sector:"
msgstr "Primer sector:"

#. last sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:336
msgid "Last sector:"
msgstr "Últim sector:"

#. total sectors
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:346 ../src/Win_GParted.cc:519
msgid "Total sectors:"
msgstr "Total de sectors:"

#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:32
msgid "Set partition label on %1"
msgstr "Definix l'etiqueta de la partició en %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:27
msgid "Create new Partition"
msgstr "Crea una partició nova"

#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as:
#. <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:79
msgid "Create as:"
msgstr "Crea com a:"

#. fill partitiontype menu
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84 ../src/OperationCreate.cc:75
msgid "Primary Partition"
msgstr "Partició primària"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:85 ../src/OperationCreate.cc:78
#: ../src/OperationDelete.cc:77
msgid "Logical Partition"
msgstr "Partició lògica"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:86 ../src/OperationCreate.cc:81
msgid "Extended Partition"
msgstr "Partició estesa"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:198
msgid "New Partition #%1"
msgstr "Partició nova #%1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:74
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "Redimensiona/Mou %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:79
msgid "Resize %1"
msgstr "Redimensiona %1"

# You apply changes, not operations. jm
#: ../src/Dialog_Progress.cc:33
msgid "Applying pending operations"
msgstr "S'estan realitzant les operacions pendents"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:48
msgid ""
"Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
msgstr ""
"En funció de la quantitat i del tipus d'operacions podria tardar una bona "
"estona."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:61
msgid "Completed Operations:"
msgstr "S'han completat les operacions:"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:199
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "S'han completat %1 de %2 operacions"

#. add save button
#: ../src/Dialog_Progress.cc:230
msgid "_Save Details"
msgstr "_Guarda els detalls"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:239
msgid "Operation cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat l'operació"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:253
msgid "All operations successfully completed"
msgstr "Totes les operacions s'han acabat amb èxit"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:257
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 avís"
msgstr[1] "%1 avisos"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:270
msgid "An error occurred while applying the operations"
msgstr "S'ha produït un error en aplicar les operacions"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:275
msgid "See the details for more information."
msgstr "Vegeu els detalls per a més informació"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:276
msgid "IMPORTANT"
msgstr "IMPORTANT"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:277
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
msgstr "Si voleu ajuda, heu de proporcionar els detalls guardats."

#. TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for
#. more information.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:280
msgid "See %1 for more information."
msgstr "Vegeu %1 per a més informació"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:313
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Esteu segur que voleu cancel·lar l'operació actual?"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:319
msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
msgstr ""
"En cancel·lar una operació podríeu malmetre SERIOSAMENT el sistema de "
"fitxers."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:321
msgid "Continue Operation"
msgstr "Continua l'operació"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:322
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Cancel·la l'operació"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:335
msgid "Save Details"
msgstr "Guarda els detalls"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:354
msgid "GParted Details"
msgstr "Detalls del GParted"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:362
msgid "Libparted"
msgstr "Libparted"

#. TO TRANSLATORS:  EXECUTING
#. * means that the status for this operation is
#. * executing or currently in progress.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:405
msgid "EXECUTING"
msgstr "EXECUCIÓ"

#. TO" TRANSLATORS:  SUCCESS
#. * means that the status for this operation is
#. * completed successfully.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:413
msgid "SUCCESS"
msgstr "ÈXIT"

#. TO TRANSLATORS:  ERROR
#. * means that the status for this operation is
#. * completed with errors.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:421
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#. TO TRANSLATORS:  INFO
#. * means that the status for this operation is
#. * for your information , or messages from the
#. * libparted library.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:430
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../src/DialogFeatures.cc:28
msgid "File System Support"
msgstr "Suport del sistema de fitxers"

#: ../src/DialogFeatures.cc:37
msgid "Grow"
msgstr "Augmenta"

#: ../src/DialogFeatures.cc:38
msgid "Shrink"
msgstr "Reduïx"

#: ../src/DialogFeatures.cc:41
msgid "Check"
msgstr "Comprova"

#: ../src/DialogFeatures.cc:42 ../src/TreeView_Detail.cc:38
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../src/DialogFeatures.cc:43
msgid "Required Software"
msgstr "Programari requerit"

#: ../src/DialogFeatures.cc:57
msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
msgstr ""
"Este diagrama mostra les accions que funcionen en els sistemes de fitxers."

#: ../src/DialogFeatures.cc:59
msgid ""
"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
"of file systems and limitations in the required software."
msgstr ""
"No totes les accions estan disponibles en tots els sistemes de fitxers. Això "
"és degut en part a la natura dels sistemes de fitxers i a les limitacions "
"del programari requerit."

#. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools
#. installed and then refresh the screen with the file system actions
#. supported.
#: ../src/DialogFeatures.cc:102
msgid "Rescan For Supported Actions"
msgstr "Torna a analitzar les accions compatibles"

#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
msgid "Manage flags on %1"
msgstr "Gestiona els senyaladors de %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
#: ../src/DMRaid.cc:322
msgid "create missing %1 entries"
msgstr "crea les entrades %1 perdudes"

#. TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
#: ../src/DMRaid.cc:421
msgid "delete affected %1 entries"
msgstr "suprimix les entrades %1 afectades"

#. TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
#: ../src/DMRaid.cc:444
msgid "delete %1 entry"
msgstr "suprimix l'entrada %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
#: ../src/DMRaid.cc:494
msgid "update %1 entry"
msgstr "actualitza l'entrada %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:186 ../src/GParted_Core.cc:195
#: ../src/GParted_Core.cc:205
msgid "Scanning %1"
msgstr "S'està analitzant %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:228
msgid "Confirming %1"
msgstr "S'està confirmant %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
#: ../src/GParted_Core.cc:281
msgid "Searching %1 partitions"
msgstr "S'estan buscant les particions de %1"

#. TO TRANSLATORS:  unrecognized
#. * means that the partition table for this
#. * disk device is unknown or not recognized.
#: ../src/GParted_Core.cc:328
msgid "unrecognized"
msgstr "desconegut"

#. TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1
#. sectors
#: ../src/GParted_Core.cc:555
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
msgstr "Una partició no pot tindre una llargària de %1 sectors"

#. TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater
#. than its length (1536) is not valid
#: ../src/GParted_Core.cc:564
msgid ""
"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
msgstr ""
"No és vàlida una partició amb més sectors utilitzats (%1) que la seua "
"llargària (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:629
msgid "libparted messages"
msgstr "Missatges de libparted"

#: ../src/GParted_Core.cc:1054
msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
msgstr "El xifrat per a Linux Unified Key Setup encara no està implementat."

#: ../src/GParted_Core.cc:1171
msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
msgstr "La gestió de volums lògics encara no està implementada."

#. no file system found....
#: ../src/GParted_Core.cc:1200
msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
msgstr "No s'ha pogut detectar el sistema de fitxers. Les raons possibles són:"

#: ../src/GParted_Core.cc:1202
msgid "The file system is damaged"
msgstr "El sistema de fitxers està malmés"

#: ../src/GParted_Core.cc:1204
msgid "The file system is unknown to GParted"
msgstr "EL GParted no reconeix este sistema de fitxers"

#: ../src/GParted_Core.cc:1206
msgid "There is no file system available (unformatted)"
msgstr "No hi ha cap sistema de fitxers disponible (no formatat)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1348
msgid "Unable to find mount point"
msgstr "No s'ha pogut trobar el punt de muntatge"

#: ../src/GParted_Core.cc:1410
msgid "Unable to read the contents of this file system!"
msgstr "No s'ha pogut llegir el contingut d'este sistema de fitxers."

#: ../src/GParted_Core.cc:1412
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
msgstr "Això pot fer que algunes operacions no estiguen disponibles."

#: ../src/GParted_Core.cc:1490
msgid "create empty partition"
msgstr "crea una partició buida"

#: ../src/GParted_Core.cc:1558 ../src/GParted_Core.cc:2777
msgid "path: %1"
msgstr "camí: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1559 ../src/GParted_Core.cc:2778
msgid "start: %1"
msgstr "inici: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1560 ../src/GParted_Core.cc:2779
msgid "end: %1"
msgstr "final: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1561 ../src/GParted_Core.cc:2780
msgid "size: %1 (%2)"
msgstr "grandària: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1593 ../src/linux_swap.cc:83 ../src/xfs.cc:245
msgid "create new %1 file system"
msgstr "crea un sistema de fitxers nou de tipus %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1626
msgid "delete partition"
msgstr "suprimix la partició"

#: ../src/GParted_Core.cc:1668
msgid "Clear partition label on %1"
msgstr "Neteja l'etiqueta de la partició en %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1673
msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
msgstr "Establix l'etiqueta de la partició a %1 en %2"

#. TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same
#. * means that the length in bytes of the old partition and new partition
#. * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the
#. * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
#: ../src/GParted_Core.cc:1759
msgid "moving requires old and new length to be the same"
msgstr "per a poder moure-la la mida anterior i la nova han de ser iguals"

#: ../src/GParted_Core.cc:1789
msgid "rollback last change to the partition table"
msgstr "desfés l'últim canvi en la taula de particions "

#: ../src/GParted_Core.cc:1819
msgid "move file system to the left"
msgstr "mou el sistema de fitxers cap a l'esquerra"

#: ../src/GParted_Core.cc:1821
msgid "move file system to the right"
msgstr "mou el sistema de fitxers cap a la dreta"

#: ../src/GParted_Core.cc:1824
msgid "move file system"
msgstr "mou el sistema de fitxers"

#: ../src/GParted_Core.cc:1826
msgid ""
"new and old file system have the same position.  Hence skipping this "
"operation"
msgstr ""
"els sistemes de fitxers vell i nou tenen la mateixa posició. Per tant, "
"s'ometrà esta operació"

#: ../src/GParted_Core.cc:1845
msgid "perform real move"
msgstr "realitza un moviment real"

#: ../src/GParted_Core.cc:1892
msgid "using libparted"
msgstr "s'està utilitzant el libparted"

#: ../src/GParted_Core.cc:1932
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
msgstr "per a redimensionar cal que l'anterior inici i el nou siguen el mateix"

#: ../src/GParted_Core.cc:1997
msgid "resize/move partition"
msgstr "redimensiona/mou la partició"

#: ../src/GParted_Core.cc:2000
msgid "move partition to the right"
msgstr "mou la partició cap a la dreta"

#: ../src/GParted_Core.cc:2003
msgid "move partition to the left"
msgstr "mou la partició cap a l'esquerra"

#: ../src/GParted_Core.cc:2006
msgid "grow partition from %1 to %2"
msgstr "engrandix la partició de %1 a %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2009
msgid "shrink partition from %1 to %2"
msgstr "disminuïx la partició de %1 a %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2012
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
msgstr "mou la partició a la dreta i engrandix-la de %1 a %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2015
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
msgstr "mou la partició a la dreta i disminuïx-la de %1 a %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2018
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
msgstr "mou la partició a l'esquerra i engrandix-la de %1 a %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2021
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
msgstr "mou la partició a l'esquerra i disminuïx-la de %1 a %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2036
msgid ""
"new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this "
"operation"
msgstr ""
"la partició vella i la nova tenen la mateixa mida i posició. Per tant, "
"s'ometrà esta operació"

#: ../src/GParted_Core.cc:2046
msgid "old start: %1"
msgstr "inici anterior: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2047
msgid "old end: %1"
msgstr "final anterior: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2048
msgid "old size: %1 (%2)"
msgstr "grandària anterior: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2110 ../src/GParted_Core.cc:2858
msgid "new start: %1"
msgstr "inici nou: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2111 ../src/GParted_Core.cc:2859
msgid "new end: %1"
msgstr "final nou: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2112 ../src/GParted_Core.cc:2860
msgid "new size: %1 (%2)"
msgstr "grandària nova: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2150
msgid "shrink file system"
msgstr "disminuïx el sistema de fitxers"

#: ../src/GParted_Core.cc:2154
msgid "grow file system"
msgstr "engrandix el sistema de fitxers"

#: ../src/GParted_Core.cc:2157
msgid "resize file system"
msgstr "redimensiona el sistema de fitxers"

#: ../src/GParted_Core.cc:2160
msgid ""
"new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation"
msgstr ""
"els sistemes de fitxers vell i nou tenen la mateixa mida. Per tant, s'ometrà "
"esta operació"

#: ../src/GParted_Core.cc:2195
msgid "grow file system to fill the partition"
msgstr "engrandix el sistema de fitxers fins a omplir la partició"

#: ../src/GParted_Core.cc:2200
msgid "growing is not available for this file system"
msgstr "este sistema de fitxers no es pot engrandir"

#: ../src/GParted_Core.cc:2219
msgid "the destination is smaller than the source partition"
msgstr "la partició de destinació és més xicoteta que la d'origen"

#: ../src/GParted_Core.cc:2236
msgid "copy file system of %1 to %2"
msgstr "copia el sistema de fitxers de %1 a %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2280
msgid "perform read-only test"
msgstr "realitza una prova de només lectura"

#: ../src/GParted_Core.cc:2334
msgid "using internal algorithm"
msgstr "s'està utilitzant un algorisme intern"

#: ../src/GParted_Core.cc:2384
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 segons"

#: ../src/GParted_Core.cc:2435
msgid "roll back last transaction"
msgstr "desfés l'última transacció"

#. TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and
#. (if possible) fix them
#: ../src/GParted_Core.cc:2464
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
msgstr ""
"comprova el sistema de fitxers %1 i, si és possible, arregla els errors"

#: ../src/GParted_Core.cc:2472
msgid "checking is not available for this file system"
msgstr ""
"la funcció de comprovació no està disponible per a este sistema de fitxers"

#: ../src/GParted_Core.cc:2498
msgid "set partition type on %1"
msgstr "definix el tipus de partició en %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2528
msgid "new partition type: %1"
msgstr "nou tipus de partició: %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
#: ../src/GParted_Core.cc:2557
msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
msgstr "s'han llegit %1 de %2 (falta %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59
#. remaining)
#: ../src/GParted_Core.cc:2559
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
msgstr "s'han copiat %1 de %2 (falta %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
#: ../src/GParted_Core.cc:2567 ../src/GParted_Core.cc:2684
msgid "%1 of %2 read"
msgstr "s'han llegit %1 de %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
#: ../src/GParted_Core.cc:2569 ../src/GParted_Core.cc:2686
msgid "%1 of %2 copied"
msgstr "S'han copiat %1 de %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2745
msgid "Error while writing block at sector %1"
msgstr "S'ha produït un error en escriure el bloc al sector %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2748
msgid "Error while reading block at sector %1"
msgstr "S'ha produït un error en llegir el bloc al sector %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2758
msgid "calibrate %1"
msgstr "calibra %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2803
msgid "calculate new size and position of %1"
msgstr "calcula la nova mida i posició de %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2807
msgid "requested start: %1"
msgstr "inici demanat: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2808
msgid "requested end: %1"
msgstr "final demanat: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2809
msgid "requested size: %1 (%2)"
msgstr "mida demanada: %1 (%2)"

#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:2953
msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
msgstr "actualitza el sector d'arrencada del sistema de fitxers %1 a %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in
#. /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:2989
msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
msgstr "S'ha produït un error en escriure al sector d'arrancada en %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in
#. /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:2995
msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
msgstr "S'ha produït un error en intentar anar a la posició 0x1C a %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:3002
msgid "Error trying to open %1"
msgstr "S'ha produït un error en intentar obrir %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to
#. 05ab4f00 in the ntfs boot record.
#: ../src/GParted_Core.cc:3012
msgid ""
"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
msgstr ""
"No s'ha pogut establir en %1 el nombre de sectors ocults en el registre "
"d'arrancada NTFS."

#: ../src/GParted_Core.cc:3014
msgid "You might try the following command to correct the problem:"
msgstr "Podeu provar l'orde següent per a corregir el problema:"

#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:155
msgid "_Undo Last Operation"
msgstr "_Desfés l'última operació"

#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:161
msgid "_Clear All Operations"
msgstr "_Neteja totes les operacions"

#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:166
msgid "_Apply All Operations"
msgstr "_Aplica totes les operacions"

#: ../src/OperationCopy.cc:37
msgid "copy of %1"
msgstr "còpia de %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
#: ../src/OperationCopy.cc:80
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
msgstr "Copia %1 a %2 (començant per %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
#: ../src/OperationCopy.cc:88
msgid "Copy %1 to %2"
msgstr "Copia %1 a %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on
#. /dev/hda4
#: ../src/OperationCheck.cc:38
msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
msgstr "Comprova i repara el sistema de fitxers (%1) en %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on
#. /dev/hda
#: ../src/OperationCreate.cc:88
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
msgstr "Crea una %1 #%2 (%3, %4) en %5"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
#: ../src/OperationDelete.cc:82
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
msgstr "Suprimix de %1 (%2, %3) de %4"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
#: ../src/OperationFormat.cc:58
msgid "Format %1 as %2"
msgstr "Formata %1 com a %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:59
msgid "Clear Partition Label on %1"
msgstr "Neteja l'etiqueta de la partició en %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:63
msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2"
msgstr "Definix l'etiqueta de la partició «%1» en %2"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:86
msgid "resize/move %1"
msgstr "Redimensiona/mou %1"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:88
msgid ""
"new and old partition have the same size and position.  Hence continuing "
"anyway"
msgstr ""
"la partició vella i la nova tenen la mateixa mida i posició. Per tant, es "
"continua igualment"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:92
msgid "Move %1 to the right"
msgstr "Mou %1 cap a la dreta"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:95
msgid "Move %1 to the left"
msgstr "Mou %1 cap a l'esquerra"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:98
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
msgstr "Engrandix %1 de %2 a %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:101
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
msgstr "Disminuïx %1 de %2 a %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:104
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
msgstr "Mou %1 cap a la dreta i engrandix-la de %2 a %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:107
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Mou %1 cap a la dreta i disminuïx-la de %2 a %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:110
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
msgstr "Mou %1 a l'esquerra i engrandix-la de %2 a %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:113
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Mou %1 a l'esquerra i disminuïx-la de %2 a %3"

#. append columns
#: ../src/TreeView_Detail.cc:35
msgid "Partition"
msgstr "Partició"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:37
msgid "Mount Point"
msgstr "Punt de muntatge"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
msgid "Used"
msgstr "Utilitzat"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
msgid "Unused"
msgstr "No utilitzat"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:42
msgid "Flags"
msgstr "Senyaladors"

#. TO TRANSLATORS:  unallocated
#. * means that this space on the disk device does
#. * not contain a recognized file system, and is in
#. * other words unallocated.
#: ../src/Utils.cc:125
msgid "unallocated"
msgstr "no assignat"

#. TO TRANSLATORS:  unformatted
#. * means that the space within this partition will not
#. * be formatted with a known file system by GParted.
#: ../src/Utils.cc:138
msgid "unformatted"
msgstr "no formatada"

#: ../src/Utils.cc:155
msgid "used"
msgstr "utilitzat"

#: ../src/Utils.cc:156
msgid "unused"
msgstr "no utilitzat"

#: ../src/Utils.cc:196
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: ../src/Utils.cc:201
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: ../src/Utils.cc:206
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: ../src/Utils.cc:211
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: ../src/Utils.cc:216
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#. TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
#. * means that this file is only used while gparted is applying operations.
#. * If for some reason this file exists at any other time, then the message
#. is
#. * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful
#. effects.
#. * This file is typically created, exists for less than a few seconds, and
#. is
#. * then deleted by gparted.  Under normal circumstances a user should never
#. * see this file.
#: ../src/Utils.cc:374
msgid "# Temporary file created by gparted.  It may be deleted.\n"
msgstr "# Fitxer temporal creat pel GParted. Es pot suprimir.\n"

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * Label operation failed:  Unable to write to temporary file
#. /tmp/Y56ZZ3M13LM.
#: ../src/Utils.cc:386
msgid "Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.\n"
msgstr ""
"Ha fallat l'operació d'etiquetatge: no s'ha pogut escriure en el fitxer "
"temporal %1.\n"

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * Label operation failed:  Unable to create temporary file
#. /tmp/Y56ZZ3M13LM.
#: ../src/Utils.cc:398
msgid "Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.\n"
msgstr ""
"Ha fallat l'operació d'etiquetatge: no s'ha pogut crear el fitxer temporal "
"%1.\n"

#: ../src/Win_GParted.cc:139
msgid "_Refresh Devices"
msgstr "_Refresca els dispositius"

#: ../src/Win_GParted.cc:145
msgid "_Devices"
msgstr "_Dispositius"

#: ../src/Win_GParted.cc:150
msgid "_GParted"
msgstr "_GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:174
msgid "Device _Information"
msgstr "_Informació del dispositiu"

#: ../src/Win_GParted.cc:176
msgid "Pending _Operations"
msgstr "_Operacions pendents"

#: ../src/Win_GParted.cc:181
msgid "_File System Support"
msgstr "Suport del sistema de _fitxers"

#: ../src/Win_GParted.cc:185
msgid "_Create Partition Table"
msgstr "_Crea una taula de particions"

#: ../src/Win_GParted.cc:191
msgid "_Device"
msgstr "_Dispositiu"

#: ../src/Win_GParted.cc:195
msgid "_Partition"
msgstr "_Partició"

#: ../src/Win_GParted.cc:225
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "Crea una partició nova a l'espai no assignat seleccionat"

#: ../src/Win_GParted.cc:230
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "Elimina la partició seleccionada"

#: ../src/Win_GParted.cc:252
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "Redimensiona/Mou la partició seleccionada"

#: ../src/Win_GParted.cc:261
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "Copia la partició seleccionada al porta-retalls"

#: ../src/Win_GParted.cc:266
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "Apega la partició des del porta-retalls"

#: ../src/Win_GParted.cc:278
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Desfés l'última operació"

#: ../src/Win_GParted.cc:286
msgid "Apply All Operations"
msgstr "Aplica totes les operacions"

#: ../src/Win_GParted.cc:324
msgid "_Resize/Move"
msgstr "_Redimensiona/Mou"

#: ../src/Win_GParted.cc:348
msgid "_Format to"
msgstr "_Formata"

#: ../src/Win_GParted.cc:363
msgid "_Mount on"
msgstr "_Munta a"

#: ../src/Win_GParted.cc:370
msgid "M_anage Flags"
msgstr "_Gestiona els senyaladors"

#: ../src/Win_GParted.cc:375
msgid "C_heck"
msgstr "C_omprova"

#. disktype
#: ../src/Win_GParted.cc:487
msgid "Partition table:"
msgstr "Taula de particions:"

#. heads
#: ../src/Win_GParted.cc:495
msgid "Heads:"
msgstr "Capçaleres:"

# Tracks? jm.
#. sectors/track
#: ../src/Win_GParted.cc:503
msgid "Sectors/track:"
msgstr "Sectors/Pista:"

#. cylinders
#: ../src/Win_GParted.cc:511
msgid "Cylinders:"
msgstr "Cilindres:"

#: ../src/Win_GParted.cc:711
msgid "Could not add this operation to the list."
msgstr "No s'ha pogut afegir esta operació a la llista."

#: ../src/Win_GParted.cc:736
msgid "%1 operation pending"
msgid_plural "%1 operations pending"
msgstr[0] "%1 operació pendent"
msgstr[1] "%1 operacions pendents"

#: ../src/Win_GParted.cc:790
msgid "Quit GParted?"
msgstr "Voleu eixir del GParted?"

#: ../src/Win_GParted.cc:796 ../src/Win_GParted.cc:2051
msgid "%1 operation is currently pending."
msgid_plural "%1 operations are currently pending."
msgstr[0] "Actualment hi ha %1 operació pendent."
msgstr[1] "Actualment hi ha %1 operacions pendents."

#: ../src/Win_GParted.cc:822
msgid "_Unmount"
msgstr "_Desmunta"

#: ../src/Win_GParted.cc:847
msgid "_Swapoff"
msgstr "_Desactiva la partició d'intercanvi"

#: ../src/Win_GParted.cc:853
msgid "_Swapon"
msgstr "_Activa la partició d'intercanvi"

#: ../src/Win_GParted.cc:1047
msgid "%1 - GParted"
msgstr "%1 - GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:1093
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "S'estan analitzant tots els dispositius..."

#: ../src/Win_GParted.cc:1138
msgid "No devices detected"
msgstr "No s'ha detectat cap dispositiu"

#. TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
#: ../src/Win_GParted.cc:1219
msgid "No partition table found on device %1"
msgstr "No s'ha trobat cap taula de particions en el dispositiu %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1224
msgid "A partition table is required before partitions can be added."
msgstr ""
"Cal tindre una taula de particions abans de poder afegir-hi particions."

#: ../src/Win_GParted.cc:1226
msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
msgstr "Trieu un element del menú per a crear una taula de particions nova:"

#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition
#. Table under the Device menu.
#: ../src/Win_GParted.cc:1229
msgid "Device --> Create Partition Table."
msgstr "Dispositiu --> Crea una taula de particions."

#: ../src/Win_GParted.cc:1265
msgid "Unable to open GParted Manual help file."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'ajuda del GParted."

#: ../src/Win_GParted.cc:1281
msgid "Documentation is not available."
msgstr "La documentació no està disponible."

#: ../src/Win_GParted.cc:1286
msgid "This build of gparted is configured without documentation."
msgstr "Este muntatge del GParted s'ha configurat sense documentació."

#: ../src/Win_GParted.cc:1288
msgid "Documentation is available at the project web site."
msgstr "La documentació està disponible al lloc web del projecte."

#: ../src/Win_GParted.cc:1309
msgid "GNOME Partition Editor"
msgstr "Editor de particions del GNOME"

#: ../src/Win_GParted.cc:1379
msgid ""
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
"partition first."
msgstr ""
"Si voleu més particions hauríeu de crear una partició estesa. Una d'estes "
"particions pot contindre altres particions. Atés que una partició estesa "
"també és una partició primària, possiblement primer caldria suprimir una "
"partició primària."

#: ../src/Win_GParted.cc:1544
msgid "You have pasted into an existing partition."
msgstr "L'heu apegat dins d'una partició existent."

#. TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you
#. apply this operation.
#: ../src/Win_GParted.cc:1551
msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
msgstr "Les dades en %1 es perdran si apliqueu esta operació."

#: ../src/Win_GParted.cc:1606
msgid "Unable to delete %1!"
msgstr "No s'ha pogut suprimir %1!"

#: ../src/Win_GParted.cc:1613
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
msgstr "Desmunteu qualsevol partició lògica que tinga un número major que %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1624
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Esteu segur de voler suprimir %1?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1631
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
msgstr "Una vegada s'haja suprimit, esta partició no es podrà copiar."

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
#: ../src/Win_GParted.cc:1634
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
msgstr "Suprimix %1 (%2, %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * Cannot format this file system to fat16.
#: ../src/Win_GParted.cc:1704
msgid "Cannot format this file system to %1."
msgstr "No es pot convertir este sistema de fitxers a %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
#: ../src/Win_GParted.cc:1716
msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
msgstr "Un sistema de fitxers %1 requerix una partició d'almenys %2."

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
#: ../src/Win_GParted.cc:1724
msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
msgstr ""
"Una partició amb un sistema de fitxers %1 té una grandària màxima de %2."

#: ../src/Win_GParted.cc:1810
msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
msgstr "La partició no s'ha pogut desmuntar dels següents punts de muntatge:"

#: ../src/Win_GParted.cc:1812
msgid ""
"Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
"advised to unmount them manually."
msgstr ""
"És probable que altres particions també estiguen muntades en estos punts de "
"muntatge. Vos recomanem que desmunteu les particions manualment."

#: ../src/Win_GParted.cc:1903
msgid "Deactivating swap on %1"
msgstr "S'està desactivant la partició d'intercanvi de %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1903
msgid "Activating swap on %1"
msgstr "S'està activant la partició d'intercanvi de %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1910
msgid "Could not deactivate swap"
msgstr "No s'ha pogut desactivar la partició d'intercanvi"

#: ../src/Win_GParted.cc:1910
msgid "Could not activate swap"
msgstr "No s'ha pogut activar la partició d'intercanvi"

#: ../src/Win_GParted.cc:1926
msgid "Unmounting %1"
msgstr "S'està desmuntant %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1931
msgid "Could not unmount %1"
msgstr "No s'ha pogut desmuntar %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1987
msgid "mounting %1 on %2"
msgstr "S'està muntant %1 a %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:1994
msgid "Could not mount %1 on %2"
msgstr "No s'ha pogut muntar %1 a %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:2064
msgid ""
"A new partition table cannot be created when there are pending operations."
msgstr ""
"No es pot crear una taula de particions nova quan hi ha operacions pendents."

#: ../src/Win_GParted.cc:2066
msgid ""
"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
"new partition table."
msgstr ""
"Utilitzeu el menú Edita per a suprimir o aplicar totes les operacions abans "
"de crear un taula de particions nova."

#: ../src/Win_GParted.cc:2081
msgid "Error while creating partition table."
msgstr "S'ha produït un error mentres es creava la taula de particions."

#: ../src/Win_GParted.cc:2319
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr "Esteu segur de voler aplicar les operacions pendents?"

#: ../src/Win_GParted.cc:2325
msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
msgstr "L'edició de particions comporta una potencial pèrdua de dades."

#: ../src/Win_GParted.cc:2327
msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
msgstr ""
"És recomanable fer còpies de seguretat de les dades importants abans de "
"continuar."

#: ../src/Win_GParted.cc:2329
msgid "Apply operations to device"
msgstr "Aplica les operacions al dispositiu"

#. create mount point...
#: ../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
msgid "create temporary mount point (%1)"
msgstr "crea un punt de muntatge temporal (%1)"

#: ../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
msgid "mount %1 on %2"
msgstr "Munta %1 en %2"

#: ../src/jfs.cc:157
msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
msgstr ""
"torna a muntar %1 en %2  amb el senyalador de 'redimensionament' habilitat"

#: ../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:321
msgid "unmount %1"
msgstr "desmunta %1"

#: ../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:341 ../src/xfs.cc:364
msgid "remove temporary mount point (%1)"
msgstr "suprimix el punt de muntatge temporal (%1)"

#: ../src/main.cc:38
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr "Calen privilegis d'usuari primari per a executar el GParted"

#: ../src/main.cc:43
msgid ""
"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
"vast amounts of data, only root may run it."
msgstr ""
"Atés que el GParted és una ferramenta molt potent i és capaç de destruir "
"taules de particions i grans quantitats de dades, només l'usuari primari el "
"pot executar."

#. simulation..
#: ../src/ntfs.cc:125
msgid "run simulation"
msgstr "executa una simulació"

#. real resize
#: ../src/ntfs.cc:132
msgid "real resize"
msgstr "redimensionament real"

#. grow the mounted file system..
#: ../src/xfs.cc:168
msgid "grow mounted file system"
msgstr "engrandix el sistema de fitxers muntat"

#. copy file system..
#: ../src/xfs.cc:284
msgid "copy file system"
msgstr "copia el sistema de fitxers"

#. TO TRANSLATORS: Menu option for label "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:103
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/Win_GParted.cc:2116
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Voleu continuar?"

#. fill partition alignment menu
#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:101
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilíndrica"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:208
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#: ../data/com.ubuntu.pkexec.gparted.policy.in.h:1
msgid "Authentication is required to run the GParted Partition Editor"
msgstr "Cal autenticar-se per a executar l'editor de particions GParted"

#. add alignment
#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to:
#. <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:96
msgid "Align to:"
msgstr "Alinea amb:"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:34
msgid "Search disk for file systems"
msgstr "Busca sistemes de fitxers al disc"

#. TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on on /dev/sdb
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:51
msgid "File systems found on on %1"
msgstr "S'han trobat sistemes de fitxers a %1"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:56
msgid "Data found"
msgstr "S'han trobat dades"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:60
msgid "Data found with inconsistencies"
msgstr "S'han trobat dades amb inconsistències"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:62
msgid "WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent."
msgstr "ATENCIÓ: Els sistemes de fitxers marcats amb (!) són inconsistents."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:64
msgid "You might encounter errors trying to view these file systems."
msgstr "Podeu trobar errors en intentar visualitzar estos sistemes de fitxers."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:80
msgid "The 'View' buttons create read-only views of each file system."
msgstr ""
"Els botons «Visualitza» creen vistes de només lectura de cada sistema de "
"fitxers."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:82
msgid "All mounted views will be unmounted when you close this dialog."
msgstr ""
"Totes les visualitzacions muntades es desmuntaran quan tanqueu este diàleg."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:105
msgid "File systems"
msgstr "Sistemes de fitxers"

#. TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:127
msgid "#%1: %2 (%3 MiB)"
msgstr "#%1: %2 (%3 MiB)"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:172
msgid "An error occurred while creating the read-only view."
msgstr "S'ha produït un error en crear la vista de només lectura."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:174
msgid ""
"Either the file system can not be mounted (like swap), or there are "
"inconsistencies or errors in the file system."
msgstr ""
"O els sistema de fitxers no es pot muntar (com una partició d'intercanvi), o "
"hi ha inconsistències o errors en el sistema de fitxers."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:178
msgid "Failed creating read-only view"
msgstr "Ha fallat la creació de la vista de només lectura"

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * The file system is mounted on:
#. * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:216
msgid "The file system is mounted on:"
msgstr "El sistema de fitxers està muntat a:"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:221
msgid "Unable to open the default file manager"
msgstr "No s'ha pogut obrir el gestor de fitxers predeterminat"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:240
msgid ""
"Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing "
"partition."
msgstr ""
"Atenció: L'àrea del sistema de fitxers detectat se superposa amb, com a "
"mínim, una partició existent."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:242
msgid ""
"It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid "
"disturbing existing data."
msgstr ""
"Es recomana que no utilitzeu cap sistema de fitxers superposat per a evitar "
"interferències amb dades existents."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:244
msgid "Do you want to try to deactivate the following mount points?"
msgstr "Voleu intentar desactivar els punts de muntatge següents?"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector
#. size of 2048 bytes.
#: ../src/GParted_Core.cc:240
msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
msgstr ""
"S'està ignorant el dispositiu %1 amb una mida de sector lògic de %2 bytes."

#: ../src/GParted_Core.cc:242
msgid ""
"GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
"sector sizes larger than 512 bytes."
msgstr ""
"El Gparted requerix la versió 2.2 o superior de la libparted per a admetre "
"dispositius amb mida de sector més gran que 512 bytes."

#. TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
#: ../src/GParted_Core.cc:1209
msgid "The device entry %1 is missing"
msgstr "Manca l'entrada del dispositiu %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1416
msgid "The cause might be a missing software package."
msgstr "La causa pot ser que falte un paquet de programari."

#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is
#. required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
#: ../src/GParted_Core.cc:1419
msgid ""
"The following list of software packages is required for %1 file system "
"support:  %2."
msgstr ""
"Cal la llista de paquets de programari següent per a admetre el sistema de "
"fitxers %1: %2."

#. TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2338
msgid "read %1"
msgstr "llig %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2340
msgid "copy %1"
msgstr "copia %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2344
msgid "finding optimal block size"
msgstr "s'està buscant la mida de bloc òptima"

#. TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2402
msgid "optimal block size is %1"
msgstr "la mida de bloc òptima és %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
#: ../src/GParted_Core.cc:2420
msgid "%1 (%2 B) read"
msgstr "s'han llegit %1 (%2 B)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
#: ../src/GParted_Core.cc:2422
msgid "%1 (%2 B) copied"
msgstr "s'han copiat %1 (%2 B)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2590
msgid "read %1 using a block size of %2"
msgstr "llig %1 fent servir blocs de mida de %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2595
msgid "copy %1 using a block size of %2"
msgstr "copia %1 fent servir blocs de mida de %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:188
msgid "_Attempt Data Rescue"
msgstr "_Intenta rescatar les dades"

#. sector size
#: ../src/Win_GParted.cc:527
msgid "Sector size:"
msgstr "Mida de sector:"

#: ../src/Win_GParted.cc:1367
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition"
msgid_plural "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr[0] "No és possible crear més d'%1 partició primària"
msgstr[1] "No és possible crear més de %1 particions primàries"

#: ../src/Win_GParted.cc:1460
msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot."
msgstr "Moure una partició pot fer que el sistema operatiu no puga arrancar."

#. TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start
#. sector of partition /dev/sda3.
#: ../src/Win_GParted.cc:1468
msgid "You have queued an operation to move the start sector of partition %1."
msgstr ""
"Heu posat a la cua una operació per a moure el sector inicial de la partició "
"%1."

#: ../src/Win_GParted.cc:1473
msgid "You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ."
msgstr ""
"Podeu aprendre com reparar la configuració d'arrancada en les preguntes més "
"freqüents del GParted."

#: ../src/Win_GParted.cc:1869 ../src/Win_GParted.cc:1953
msgid "%1 operation is currently pending for partition %2."
msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2."
msgstr[0] "Queda %1 operació pendent per a la partició %2."
msgstr[1] "Queden %1 operacions pendents per a la partició %2."

#: ../src/Win_GParted.cc:1883
msgid ""
"The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the "
"partition."
msgstr ""
"No es pot realitzar l'acció d'activar la partició d'intercanvi si hi ha una "
"operació pendent per a la partició."

#: ../src/Win_GParted.cc:1885
msgid ""
"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon "
"with this partition."
msgstr ""
"Utilitzeu el menú Edita per a desfer, netejar o aplicar les operacions abans "
"d'activar la partició d'intercanvi en esta partició."

#: ../src/Win_GParted.cc:1967
msgid ""
"The mount action cannot be performed if an operation is pending for the "
"partition."
msgstr ""
"No es pot realitzar l'acció de muntar si hi ha una operació pendent per a la "
"partició."

#: ../src/Win_GParted.cc:1969
msgid ""
"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount "
"with this partition."
msgstr ""
"Utilitzeu el menú Edita per a desfer, netejar o aplicar les operacions abans "
"de muntar esta partició."

#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active
#. on device /dev/sda.
#: ../src/Win_GParted.cc:2020
msgid "%1 partition is currently active on device %2."
msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2."
msgstr[0] "queda %1 partició activa al dispositiu %2."
msgstr[1] "queden %1 particions actives al dispositiu %2."

#: ../src/Win_GParted.cc:2035
msgid ""
"A new partition table cannot be created when there are active partitions."
msgstr ""
"No es pot crear una taula de particions nova quan hi ha particions actives."

#: ../src/Win_GParted.cc:2037
msgid ""
"Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, "
"or enabled swap space."
msgstr ""
"Les particions actives són aquelles que estan en ús, com ara un sistema de "
"fitxers muntat o un espai d'intercanvi habilitat."

#: ../src/Win_GParted.cc:2039
msgid ""
"Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all "
"partitions on this device before creating a new partition table."
msgstr ""
"Utilitzeu les opcions del menú Partició, com ara «Desmunta» o «Partició "
"d'intercanvi inactiva», per a desactivar totes les particions d'este "
"dispositiu abans de crear una taula de particions nova."

#: ../src/Win_GParted.cc:2101
msgid "Command gpart was not found"
msgstr "No s'ha trobat l'orde gpart"

#: ../src/Win_GParted.cc:2102
msgid "This feature uses gpart. Please install gpart and try again."
msgstr ""
"Esta funció utilitza el gpart. Instal·leu el gpart i torneu-ho a provar."

#. Dialog information
#: ../src/Win_GParted.cc:2110
msgid "A full disk scan is needed to find file systems."
msgstr "Cal analitzar tot el disc per a trobar els sistemes de fitxers."

#: ../src/Win_GParted.cc:2112
msgid "The scan might take a very long time."
msgstr "L'anàlisi pot durar molta estona."

#: ../src/Win_GParted.cc:2114
msgid ""
"After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data "
"to other media."
msgstr ""
"Després de l'anàlisi podreu muntar qualsevol sistema de fitxers descobert i "
"copiar les dades a un altre suport."

#. TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
#: ../src/Win_GParted.cc:2120
msgid "Search for file systems on %1"
msgstr "Busca sistemes de fitxers en %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
#: ../src/Win_GParted.cc:2134
msgid "Searching for file systems on %1"
msgstr "S'estan buscant sistemes de fitxers en %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
#: ../src/Win_GParted.cc:2148
msgid "No file systems found on %1"
msgstr "No s'han trobat sistemes de fitxers en %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:2149
msgid ""
"The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this "
"disk."
msgstr ""
"L'anàlisi del disc fet pel gpart no ha trobat cap sistema de fitxers "
"reconegut en este disc."

#. TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-
#. swap file system does not contain data
#: ../src/linux_swap.cc:105
msgid ""
"Partition move action skipped because %1 file system does not contain data"
msgstr ""
"S'ha omés l'acció de moure la partició perquè el sistema de fitxers %1 no "
"conté dades."

#. TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-
#. swap file system does not contain data
#: ../src/linux_swap.cc:124
msgid ""
"Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data"
msgstr ""
"S'ha omés l'acció de copiar la partició perquè el sistema de fitxers %1 no "
"conté dades."