# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gperiodic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gperiodic.c:190
#, c-format
msgid ""
"%s<u>Authors:</u>\n"
"%s\n"
"\n"
"This program shows the periodic table of elements\n"
"and information about these elements.\n"
"\n"
"Released under the GPL license."
msgstr ""
"%s<u>Autors:</u>\n"
"%s\n"
"\n"
"Este programa ens mostra la taula periòdica dels elements\n"
"així com informació sobre estos elements.\n"
"\n"
"S'ha llançat baix la llicència GPL."

#: gperiodic.c:200
msgid "GPeriodic - About"
msgstr "GPeriodic - Quant a"

#: gperiodic.c:225
msgid ""
"GPeriodic [opts]\n"
"Options are:\n"
"    -h         show this help screen.\n"
"    -c <Temp>  color the elements according to their phase at\n"
"               temperature <Temp> in Kelvins.\n"
"    -D         dump the periodic table.\n"
"    -v         be verbose\n"
"\n"
msgstr ""
"GPeriodic [opts]\n"
"Les opcions són:\n"
"    -h         mostra esta pantalla d'ajuda.\n"
"    -c <Temp>  coloreja els elements segons la seua fase de\n"
"               temperatura <Temp> en graus Kelvin.\n"
"    -D         descarrega la taula periòdica.\n"
"    -v         sigues detallista\n"
"\n"

#: gperiodic.c:304
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: gperiodic.c:305
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: gperiodic.c:306
msgid "E_xit"
msgstr "I_x"

#: gperiodic.c:306
msgid "Exit the program"
msgstr "Ix del programa"

#: gperiodic.c:307
msgid "_About"
msgstr "_Quant a..."

#: gperiodic.c:307
msgid "About gperiodic"
msgstr "Quant al Gperiodic"

#: gperiodic.c:325
msgid "GPeriodic"
msgstr "GPeriodic"

#: gperiodic.c:368
msgid "No symbol for index"
msgstr "No hi ha cap símbol per a l'índex"

#: gperiodic.c:375
msgid "Error button was null?"
msgstr "El botó d'error era nul?"

#: gperiodic.c:386
#, c-format
msgid "%s(%d) Setting color:  %d %d %d"
msgstr "%s(%d) S'està configurant el color:  %d %d %d"

#: gperiodic.c:423
#, c-format
msgid "%s  n:%s w:%s"
msgstr "%s  n:%s w:%s"

#: gperiodic.c:461
#, c-format
msgid " Option -c error : %s is not a number.\n"
msgstr " error en l'opció -c : %s no és un nombre.\n"

#: gperiodic.c:465
#, c-format
msgid " Option -c error : %s is not a valid number (must be > 0).\n"
msgstr "error en l'opció -c : %s no és un nombre vàlid (ha de ser > 0).\n"

#: gperiodic.c:493
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Unknown element : %s. Exiting.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Element desconegut : %s. Està eixint.\n"
"\n"

#: gperiodic.c:498
msgid ""
"\n"
" Element number exceeds existing elements. Exiting.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" El nombre d'element sobrepassa els elements existents. Està eixint.\n"
"\n"

#: table_data.h:36
msgid "Name: "
msgstr "Nom:"

#: table_data.h:37
msgid "Symbol: "
msgstr "Símbol:"

#: table_data.h:38
msgid "Atomic Number: "
msgstr "Nombre atòmic:"

#: table_data.h:39
msgid "Atomic Weight (u.m): "
msgstr "Pes atòmic (uma):"

#: table_data.h:40
msgid "Density (g/cm<sup>3</sup>) : "
msgstr "Densitat (g/cm<sup>3</sup) :"

#: table_data.h:41
msgid "Melting Point (K): "
msgstr "Punt de fusió (K):"

#: table_data.h:42
msgid "Boiling Point (K): "
msgstr "Punt d'ebullició (K):"

#: table_data.h:43
msgid "Atomic Radius (pm): "
msgstr "Radi atòmic (pm):"

#: table_data.h:44
msgid "Covalent Radius (pm): "
msgstr "Radi covalent (pm):"

#: table_data.h:45
msgid "Ionic Radius (pm): "
msgstr "Radi iònic (pm):"

#: table_data.h:46
msgid "Atomic Volume (cm<sup>3</sup>/mol): "
msgstr "Volum atòmic (cm<sup>3</sup>/mol):"

#: table_data.h:47
msgid "Specific Heat (@20"
msgstr "Calor específica (@20"

#: table_data.h:47
msgid "C J/g mol): "
msgstr "C J/g mol): "

#: table_data.h:48
msgid "Fusion Heat (kJ/mol): "
msgstr "Calor de fusió (kJ/mol):"

#: table_data.h:49
msgid "Evaporation Heat (kJ/mol): "
msgstr "Calor d'evaporació (kJ/mol):"

#: table_data.h:50
msgid "Termal Conductivity (@25"
msgstr "Conductivitat termal (@25"

#: table_data.h:50
msgid "C W/m K): "
msgstr "C W/m K):"

#: table_data.h:51
msgid "Debye temperature (K): "
msgstr "Temperatura Debye (K):"

#: table_data.h:52
msgid "Pauling Negativity Number: "
msgstr "Número d'electronegativitat de la taula de Pauling:"

#: table_data.h:53
msgid "First Ionizing Energy (kJ/mol): "
msgstr "Primera energia de ionització (kJ/mol):"

#: table_data.h:54
msgid "Oxidation states: "
msgstr "Estats d'oxidació:"

#: table_data.h:55
msgid "Electronic Configuration: "
msgstr "Configuració electrònica:"

#: table_data.h:56
msgid "Lattice structure: "
msgstr "Estructura de Lattice:"

#: table_data.h:57
msgid "Lattice constant ("
msgstr "Constant de Lattice ("

#: table_data.h:57
msgid "): "
msgstr "):"

#: table_data.h:58
msgid "Lattice c/a ratio: "
msgstr "Coeficient c/a de Lattice:"

#: table_data.h:59
msgid "Appearance: "
msgstr "Aspecte:"

#: table_data.h:60
msgid "Discovery date: "
msgstr "Data de descobriment:"

#: table_data.h:61
msgid "Discovered by: "
msgstr "Descobert per:"

#: table_data.h:62
msgid "Named after: "
msgstr "El seu nom ve de:"

#: table_data.h:87 table_data.h:103 table_data.h:153 table_data.h:155
#: table_data.h:158 table_data.h:159 table_data.h:160 table_data.h:161
#: table_data.h:162 table_data.h:164 table_data.h:166 table_data.h:167
#: table_data.h:168 table_data.h:169 table_data.h:170 table_data.h:171
#: table_data.h:173 table_data.h:174 table_data.h:175 table_data.h:176
#: table_data.h:177 table_data.h:178 table_data.h:179 table_data.h:180
#: table_data.h:181 table_data.h:182 table_data.h:183 table_data.h:184
#: table_data.h:185 table_data.h:186 table_data.h:187 table_data.h:188
#: table_data.h:189 table_data.h:190 table_data.h:192 table_data.h:193
#: table_data.h:194 table_data.h:196 table_data.h:197 table_data.h:198
#: table_data.h:199 table_data.h:200 table_data.h:201 table_data.h:202
#: table_data.h:204 table_data.h:205 table_data.h:206 table_data.h:207
#: table_data.h:208 table_data.h:209 table_data.h:211 table_data.h:212
#: table_data.h:215 table_data.h:216 table_data.h:217 table_data.h:218
#: table_data.h:219 table_data.h:220 table_data.h:221 table_data.h:222
#: table_data.h:223 table_data.h:224 table_data.h:225 table_data.h:226
#: table_data.h:227 table_data.h:229 table_data.h:230 table_data.h:231
#: table_data.h:232 table_data.h:234 table_data.h:235 table_data.h:236
#: table_data.h:237 table_data.h:238 table_data.h:240 table_data.h:241
#: table_data.h:242 table_data.h:243 table_data.h:244 table_data.h:246
#: table_data.h:247 table_data.h:249 table_data.h:250 table_data.h:251
#: table_data.h:252 table_data.h:253 table_data.h:254 table_data.h:255
#: table_data.h:256 table_data.h:257 table_data.h:258 table_data.h:259
#: table_data.h:260 table_data.h:261 table_data.h:262 table_data.h:264
#: table_data.h:265 table_data.h:266 table_data.h:267 table_data.h:268
#: table_data.h:269 table_data.h:270 table_data.h:271 table_data.h:272
#: table_data.h:273 table_data.h:274 table_data.h:275 table_data.h:276
#: table_data.h:277 table_data.h:278 table_data.h:279
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: table_data.h:152
msgid "Hydrogen"
msgstr "Hidrogen"

#: table_data.h:152 table_data.h:162
msgid "Colorless, odorless, tasteless gas"
msgstr "Gas incolor, inodor i insípid"

#: table_data.h:152
msgid "1766 (England)"
msgstr "1766 (Anglaterra)"

#: table_data.h:152
msgid "Henry Cavendish"
msgstr "Henry Cavendish"

#: table_data.h:152
msgid "Greek: hydro (water) and genes (generate)"
msgstr "Grec: hydro (aigua) i genes (generar)."

#: table_data.h:153
msgid "Helium"
msgstr "Heli"

#: table_data.h:153
msgid "Inert, colorless, odorless, tasteless gas"
msgstr "Gas inert, incolor, inodor i insípid"

#: table_data.h:153
msgid "1895 (Scotland/Sweden)"
msgstr "1895 (Escòcia/Suècia)"

#: table_data.h:153
msgid "Sir William Ramsey, Nils Langet, P.T.Cleve"
msgstr "Sir William Ramsey, Nils Langet, P.T. Cleve"

#: table_data.h:153
msgid "Greek: helios (sun)."
msgstr "Grec: helios (sol)."

#: table_data.h:155
msgid "Lithium"
msgstr "Liti"

#: table_data.h:155 table_data.h:164 table_data.h:220
msgid "Soft, silvery-white metal"
msgstr "Metall tou de color blanc plata"

#: table_data.h:155
msgid "1817 (Sweden)"
msgstr "1817 (Suècia)"

#: table_data.h:155
msgid "Johann Arfwedson"
msgstr "Johann Arfwedson"

#: table_data.h:155
msgid "Greek: lithos (stone)."
msgstr "Grec: lithos (pedra)."

#: table_data.h:156
msgid "Beryllium"
msgstr "Beril·li"

#: table_data.h:156
msgid "Hard, brittle, steel-gray metal"
msgstr "Metall dur, trencadís de color gris acer"

#: table_data.h:156
msgid "1798 (France)"
msgstr "1798 (França)"

#: table_data.h:156
msgid "Louis-Nicholas Vauquelin"
msgstr "Louis-Nicholas Vauquelin"

#: table_data.h:156
msgid "Greek: beryllos, 'beryl' (a mineral)."
msgstr "Grec: beryllos, 'beryl' (un mineral)."

#: table_data.h:157
msgid "Boron"
msgstr "Bor"

#: table_data.h:157
msgid "Hard, brittle, lustrous black semimetal"
msgstr "Semimetall dur, trencadís i de color negre brillant"

#: table_data.h:157
msgid "1808 (England/France)"
msgstr "1808 (Anglaterra/França)"

#: table_data.h:157
msgid "Sir H. Davy, J.L. Gay-Lussac, L.J. Thenard"
msgstr "Sir H. Davy, J.L. Gay-Lussac, L.J. Thenard"

#: table_data.h:157
msgid "The Arabic and Persian words for borax."
msgstr "La paraula àrab i persa per a bòrax"

#: table_data.h:158
msgid "Carbon"
msgstr "Carboni"

#: table_data.h:158
msgid "Dense, Black"
msgstr "Dens i de color negre"

#: table_data.h:158 table_data.h:169 table_data.h:180 table_data.h:183
#: table_data.h:187 table_data.h:202 table_data.h:205 table_data.h:206
#: table_data.h:237 table_data.h:238 table_data.h:240 table_data.h:241
msgid "n/a (Unknown)"
msgstr "n/a (desconeguda)"

#: table_data.h:158
msgid "Known to the ancients"
msgstr "Els antics ja el coneixien"

#: table_data.h:158
msgid "Latin: carbo, (charcoal)."
msgstr "Llatí: carbo, (carbó vegetal)."

#: table_data.h:159
msgid "Nitrogen"
msgstr "Nitrogen"

#: table_data.h:159
msgid "Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas"
msgstr "Gas incolor, inodor, insípid i generalment inert"

#: table_data.h:159
msgid "1772 (Scotland)"
msgstr "1772 (Escòcia)"

#: table_data.h:159
msgid "Daniel Rutherford"
msgstr "Daniel Rutherford"

#: table_data.h:159
msgid "Greek: nitron and genes, (soda forming)."
msgstr "Grec: nitron i genes, (formació de la soda)."

#: table_data.h:160
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxigen"

#: table_data.h:160
msgid "Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid"
msgstr "Gas incolor, inodor i insípid; líquid de color blau pàl·lid"

#: table_data.h:160
msgid "1774 (England/Sweden)"
msgstr "1774 (Anglaterra/Escòcia)"

#: table_data.h:160
msgid "Joseph Priestly, Carl Wilhelm Scheele"
msgstr "Joseph Priestly, Carl Wilhelm Scheele"

#: table_data.h:160
msgid "Greek: oxys and genes, (acid former)."
msgstr "Grec: oxys i genes, (generador d'àcid)."

#: table_data.h:161
msgid "Fluorine"
msgstr "Fluor"

#: table_data.h:161
msgid "Greenish-yellow, pungent, corrosive gas"
msgstr "Gas de color verd groguenc, càustic i corrosiu"

#: table_data.h:161 table_data.h:223
msgid "1886 (France)"
msgstr "1886 (França)"

#: table_data.h:161
msgid "Henri Moissan"
msgstr "Henri Moissan"

#: table_data.h:161
msgid "Latin: fluere (flow)."
msgstr "Llatí: fluere (fluir)."

#: table_data.h:162
msgid "Neon"
msgstr "Neó"

#: table_data.h:162 table_data.h:209
msgid "1898 (England)"
msgstr "1898 (Anglaterra)"

#: table_data.h:162 table_data.h:190
msgid "Sir William Ramsey, M.W. Travers"
msgstr "Sir William Ramsey, M.W. Travers"

#: table_data.h:162
msgid "Greek: neos (new)."
msgstr "Grec: neos (nou)."

#: table_data.h:164
msgid "Sodium"
msgstr "Sodi"

#: table_data.h:164 table_data.h:173
msgid "1807 (England)"
msgstr "1807 (Anglaterra)"

#: table_data.h:164 table_data.h:165 table_data.h:173 table_data.h:174
#: table_data.h:212
msgid "Sir Humphrey Davy"
msgstr "Sir Humphrey Davy"

#: table_data.h:164
msgid ""
"Medieval Latin: sodanum, (headache remedy); symbol from Latin natrium, "
"(sodium carbonate)."
msgstr ""
"Llatí medieval: sodanum, (remei per al mal de cap); el símbol del llatí "
"natrium, (carbonat de sodi)."

#: table_data.h:165
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnesi"

#: table_data.h:165
msgid "Lightweight, malleable, silvery-white metal"
msgstr "Metall lleuger i mal·leable de color blanc plata"

#: table_data.h:165 table_data.h:174 table_data.h:212
msgid "1808 (England)"
msgstr "1808 (Anglaterra)"

#: table_data.h:165
msgid "Magnesia, ancient city in district of Thessaly, Greece."
msgstr "Magnesia, antiga ciutat de la regió de Tessàlia, Grècia."

#: table_data.h:166
msgid "Aluminum"
msgstr "Alumini"

#: table_data.h:166
msgid "Soft, lightweight, silvery-white metal"
msgstr "Metall tou i lleuger de color blanc plata"

#: table_data.h:166
msgid "1825 (Denmark)"
msgstr "1825 (Dinamarca)"

#: table_data.h:166
msgid "Hans Christian Oersted"
msgstr "Hans Christian Oersted"

#: table_data.h:166
msgid "Latin: alumen, aluminis, (alum)."
msgstr "Llatí: alumen, aluminis, (alum)."

#: table_data.h:167
msgid "Silicon"
msgstr "Silici"

#: table_data.h:167
msgid "Amorphous form is brown powder; crystalline form has a gray"
msgstr "En la forma amorfa és una pols terrosa; en la cristal·lina és grisenc"

#: table_data.h:167
msgid "1824 (Sweden)"
msgstr "1824 (Suècia)"

#: table_data.h:167 table_data.h:188 table_data.h:250
msgid "Jons Jacob Berzelius"
msgstr "Jons Jacob Berzelius"

#: table_data.h:167
msgid "Latin: silex, silicus, (flint)."
msgstr "Llatí: silex, silicus, (sílex)."

#: table_data.h:168
msgid "Phosphorus"
msgstr "Fòsfor"

#: table_data.h:168
msgid "1.82 (white phosphorus)"
msgstr "1.82 (fòsfor blanc)"

#: table_data.h:168
msgid "The most common white form is a waxy, phosphorescent solid"
msgstr "La forma més comú del blanc és un sòlid cerós fosforescent"

#: table_data.h:168
msgid "1669 (Germany)"
msgstr "1669 (Alemanya)"

#: table_data.h:168
msgid "Hennig Brand"
msgstr "Hennig Brand"

#: table_data.h:168
msgid "Greek: phosphoros, (bringer of light)."
msgstr "Grècia: phosphoros, (portador de llum)."

#: table_data.h:169
msgid "Sulfur"
msgstr "Sofre"

#: table_data.h:169
msgid "Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid"
msgstr "Sòlid insípid, inodor i trencadís de color groc clar"

#: table_data.h:169 table_data.h:180 table_data.h:183 table_data.h:184
#: table_data.h:187 table_data.h:202 table_data.h:205 table_data.h:206
#: table_data.h:237 table_data.h:238 table_data.h:240 table_data.h:241
msgid "Known to the ancients."
msgstr "Es coneix des de temps antics."

#: table_data.h:169
msgid "Latin: sulphur (brimstone)."
msgstr "Llatí: sulphur (sofre)."

#: table_data.h:170
msgid "Chlorine"
msgstr "Clor"

#: table_data.h:170
msgid "Greenish-yellow, disagreeable gas"
msgstr "Gas verd groguenc d'olor desagradable"

#: table_data.h:170 table_data.h:179
msgid "1774 (Sweden)"
msgstr "1774 (Suècia)"

#: table_data.h:170 table_data.h:197
msgid "Carl Wilhelm Scheele"
msgstr "Carl Wilhelm Scheele"

#: table_data.h:170
msgid "Greek: chloros (greenish yellow)."
msgstr "Grec: chloros (groc verdós)."

#: table_data.h:171
msgid "Argon"
msgstr "Argó"

#: table_data.h:171
msgid "Colorless, tasteless, odorless noble gas"
msgstr "Gas noble incolor, insípid i inodor"

#: table_data.h:171
msgid "1894 (Scotland)"
msgstr "1894 (Escòcia)"

#: table_data.h:171
msgid "Sir William Ramsey, Baron Rayleigh"
msgstr "Sir William Ramsey, Baron Rayleigh"

#: table_data.h:171
msgid "Greek: argos (inactive)."
msgstr "Grec: argos (inactiu). "

#: table_data.h:173
msgid "Potassium"
msgstr "Potassi"

#: table_data.h:173
msgid "Soft, waxy, silvery-white metal"
msgstr "Metall tou i cerós de color blanc plata"

#: table_data.h:173
msgid "English: pot ash; symbol from Latin: kalium, (alkali)."
msgstr "Anglés: pot ash; el símbol del llatí: kalium, (àlcali)."

#: table_data.h:174
msgid "Calcium"
msgstr "Calci"

#: table_data.h:174
msgid "Fairly hard, silvery-white metal"
msgstr "Metall prou dur de color blanc plata"

#: table_data.h:174
msgid "Latin: calx, calcis (lime)."
msgstr "Llatí: calx, calcis (calç)."

#: table_data.h:175
msgid "Scandium"
msgstr "Escandi"

#: table_data.h:175
msgid "Fairly soft, silvery-white metal"
msgstr "Metall prou tou de color blanc plata"

#: table_data.h:175 table_data.h:226
msgid "1879 (Sweden)"
msgstr "1879 (Suècia)"

#: table_data.h:175
msgid "Lars Nilson"
msgstr "Lars Nilson"

#: table_data.h:175
msgid "Latin: Scandia, Scandinavia."
msgstr "Llatí: Scandia, Escandinàvia."

#: table_data.h:176
msgid "Titanium"
msgstr "Titani"

#: table_data.h:176
msgid "Shiny, dark-gray metal"
msgstr "Metall brillant gris fosc"

#: table_data.h:176
msgid "1791 (England)"
msgstr "1791 (Anglaterra)"

#: table_data.h:176
msgid "William Gregor"
msgstr "William Gregor"

#: table_data.h:176
msgid "Greek: titanos (Titans)."
msgstr "Grec: titanos (Titans)."

#: table_data.h:177
msgid "Vanadium"
msgstr "Vanadi"

#: table_data.h:177 table_data.h:221
msgid "Soft, ductile, silvery-white metal"
msgstr "Metall tou i dúctil de color blanc plata"

#: table_data.h:177
msgid "1830 (Sweden)"
msgstr "1830 (Suècia)"

#: table_data.h:177
msgid "Nils Gabriel Sefstrom"
msgstr "Nils Gabriel Sefstrom"

#: table_data.h:177
msgid "The scandinavian goddess, Vanadis."
msgstr "La deessa escandinava Vanadis."

#: table_data.h:178
msgid "Chromium"
msgstr "Crom"

#: table_data.h:178
msgid "Very hard, crystalline, steel-gray metal"
msgstr "Metall molt dur i cristal·lí de color gris acer"

#: table_data.h:178
msgid "1797 (France)"
msgstr "1797 (França)"

#: table_data.h:178
msgid "Louis Vauquelin"
msgstr "Louis Vauquelin"

#: table_data.h:178
msgid "Greek: chroma (color)."
msgstr "Grec: chroma (color)."

#: table_data.h:179
msgid "Manganese"
msgstr "Manganés"

#: table_data.h:179
msgid "Hard, brittle, gray-white metal"
msgstr "Metall dur i trencadís de color blanc grisenc"

#: table_data.h:179
msgid "Johann Gahn"
msgstr "Johann Gahn"

#: table_data.h:179
msgid "Latin: magnes (magnet); Italian: manganese."
msgstr "Llatí: magnes (imant); italià: manganese (manganés). "

#: table_data.h:180
msgid "Iron"
msgstr "Ferro"

#: table_data.h:180
msgid "Malleable, ductile, silvery-white metal"
msgstr "Metall mal·leable i dúctil de color blanc plata"

#: table_data.h:180
msgid "Anglo-Saxon: iron; symbol from Latin: ferrum (iron)."
msgstr "Anglosaxó: iron (ferro); símbol del llatí: ferrum (ferro)."

#: table_data.h:181
msgid "Cobalt"
msgstr "Cobalt"

#: table_data.h:181
msgid "Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal"
msgstr "Metall dur, dúctil i brillant de color gris blavós"

#: table_data.h:181
msgid "1739 (Sweden)"
msgstr "1739 (Suècia)"

#: table_data.h:181
msgid "George Brandt"
msgstr "George Brandt"

#: table_data.h:181
msgid "German: kobold (goblin)."
msgstr "Alemany: kobold (donyet)."

#: table_data.h:182
msgid "Nickel"
msgstr "Níquel"

#: table_data.h:182
msgid "Hard, malleable, silvery-white metal"
msgstr "Metall dur i mal·leable de color blanc plata"

#: table_data.h:182
msgid "1751 (Sweden)"
msgstr "1751 (Suècia)"

#: table_data.h:182
msgid "Axel Cronstedt"
msgstr "Axel Cronstedt"

#: table_data.h:182
msgid "German: kupfernickel (false copper)."
msgstr "Alemany: kupfernickel (coure fals)."

#: table_data.h:183
msgid "Copper"
msgstr "Coure"

#: table_data.h:183
msgid "Malleable, ductile, reddish-brown metal"
msgstr "Metall mal·leable i dúctil de color marró rogenc"

#: table_data.h:183
msgid ""
"Symbol from Latin: cuprum (island of Cyprus famed for its copper mines)."
msgstr ""
"Símbol del llatí: cuprum (illa de Xipre famosa per les seues mines de "
"coure)."

#: table_data.h:184
msgid "Zinc"
msgstr "Zinc"

#: table_data.h:184
msgid "Bluish-silver, ductile metal"
msgstr "Metall dúctil de color plata blavós"

#: table_data.h:184
msgid "n/a (Germany)"
msgstr "n/a (Alemanya)"

#: table_data.h:184
msgid "German: zink (German for tin)."
msgstr "Alemany: zink (paraula alemanya per a estany)."

#: table_data.h:185
msgid "Gallium"
msgstr "Gal·li"

#: table_data.h:185
msgid "Soft, blue-white metal"
msgstr "Metall tou de color blanc blavós"

#: table_data.h:185
msgid "1875 (France)"
msgstr "1875 (França)"

#: table_data.h:185 table_data.h:223
msgid "Paul-Emile Lecoq de Boisbaudran"
msgstr "Paul-Emile Lecoq de Boisbaudran"

#: table_data.h:185
msgid "Latin: Gallia (France)."
msgstr "Llatí: Gallia (França)"

#: table_data.h:186
msgid "Germanium"
msgstr "Germani"

#: table_data.h:186
msgid "Grayish-white metal"
msgstr "Metall blanc grisenc"

#: table_data.h:186
msgid "1886 (Germany)"
msgstr "1886 (Alemanya)"

#: table_data.h:186
msgid "Clemens Winkler"
msgstr "Clemens Winkler"

#: table_data.h:186
msgid "Latin: Germania (Germany)."
msgstr "Llatí: Germania (Alemanya)."

#: table_data.h:187
msgid "Arsenic"
msgstr "Arsènic"

#: table_data.h:187
msgid "5.73 (grey arsenic)"
msgstr "5.73 (arsènic gris)"

#: table_data.h:187
msgid "Steel gray, brittle semimetal"
msgstr "Semimetall trencadís de color gris acer"

#: table_data.h:187
msgid "Greek: arsenikon; Latin: arsenicum, (both names for yellow pigment)."
msgstr "Grec: arsenikon; Llatí: arsenicum, (ambdós noms per al pigment groc)."

#: table_data.h:188
msgid "Selenium"
msgstr "Seleni"

#: table_data.h:188
msgid "A soft metalloid similar to sulfur"
msgstr "Metal·loide tou semblant al sulfur"

#: table_data.h:188
msgid "1818 (Sweden)"
msgstr "1818 (Suècia)"

#: table_data.h:188
msgid "Greek: selene (moon)."
msgstr "Grec: selene (lluna)."

#: table_data.h:189
msgid "Bromine"
msgstr "Brom"

#: table_data.h:189
msgid "Reddish-brown liquid"
msgstr "Líquid marró rogenc"

#: table_data.h:189
msgid "1826 (France)"
msgstr "1826 (França)"

#: table_data.h:189
msgid "Antoine J. Balard"
msgstr "Antoine J. Balard"

#: table_data.h:189
msgid "Greek: bromos (stench)."
msgstr "Grec: bromos (pudor)."

#: table_data.h:190
msgid "Krypton"
msgstr "Criptó"

#: table_data.h:190
msgid "Dense, colorless, odorless, and tasteless gas"
msgstr "Gas dens, incolor, inodor i insípid"

#: table_data.h:190
msgid "1898 (Great Britain)"
msgstr "1898 (Gran Bretanya)"

#: table_data.h:190
msgid "Greek: kryptos (hidden)."
msgstr "Grec: kryptos (amagat)."

#: table_data.h:192
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubidi"

#: table_data.h:192
msgid "1861 (Germany)"
msgstr "1861 (Alemanya)"

#: table_data.h:192
msgid "R. Bunsen, G. Kirchoff"
msgstr "R. Bunsen, G. Kirchoff"

#: table_data.h:192
msgid "Latin: rubidus (deep red); the color its salts impart to flames."
msgstr ""
"Llatí: rubidus (roig bru); les seues sals li conferixen el color de les "
"flames."

#: table_data.h:193
msgid "Strontium"
msgstr "Estronci"

#: table_data.h:193
msgid "Silvery, malleable metal"
msgstr "Metall platejat mal·leable "

#: table_data.h:193
msgid "1790 (Scotland)"
msgstr "1790 (Escòcia)"

#: table_data.h:193
msgid "A. Crawford"
msgstr "A. Crawford"

#: table_data.h:193
msgid "The Scottish town, Strontian."
msgstr "La ciutat escocesa Strontian."

#: table_data.h:194
msgid "Yttrium"
msgstr "Itri"

#: table_data.h:194
msgid "Silvery, ductile, fairly reactive metal"
msgstr "Metall platejat, prou reactiu i dúctil"

#: table_data.h:194
msgid "1789 (Finland)"
msgstr "1789 (Finlàndia)"

#: table_data.h:194
msgid "Johann Gadolin"
msgstr "Johann Gadolin"

#: table_data.h:194
msgid ""
"The Swedish village, Ytterby, where one of its minerals was first found."
msgstr ""
"El poble suec Ytterby, on es trobà per primera vegada un dels seus minerals."

#: table_data.h:195
msgid "Zirconium"
msgstr "Zirconi"

#: table_data.h:195
msgid "Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal"
msgstr "Metall brillant de color blanc grisenc resistent a la corrosió"

#: table_data.h:195 table_data.h:252
msgid "1789 (Germany)"
msgstr "1789 (Alemanya)"

#: table_data.h:195 table_data.h:252
msgid "Martin Klaproth"
msgstr "Martin Klaproth"

#: table_data.h:195
msgid "The mineral, zircon."
msgstr "El mineral, zircó."

#: table_data.h:196
msgid "Niobium"
msgstr "Niobi"

#: table_data.h:196
msgid "Shiny white, soft, ductile metal"
msgstr "Metall tou i dúctil de color blanc brillant"

#: table_data.h:196
msgid "1801 (England)"
msgstr "1801 (Anglaterra)"

#: table_data.h:196
msgid "Charles Hatchet"
msgstr "Charles Hatchet"

#: table_data.h:196
msgid "Niobe; daughter of the mythical Greek king Tantalus."
msgstr "Niobe; filla del mític rei grec Tàntal."

#: table_data.h:197
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molibdé"

#: table_data.h:197 table_data.h:200
msgid "Silvery white, hard metal"
msgstr "Metall dur de color blanc plata"

#: table_data.h:197
msgid "1778 (Sweden)"
msgstr "1778 (Suècia)"

#: table_data.h:197
msgid "Greek: molybdos (lead)."
msgstr "Grec: molybdos (plom)."

#: table_data.h:198
msgid "Technetium"
msgstr "Tecneci"

#: table_data.h:198 table_data.h:242
msgid "Silvery-gray metal"
msgstr "Metall gris plata"

#: table_data.h:198
msgid "1937 (Italy)"
msgstr "1937 (Itàlia)"

#: table_data.h:198
msgid "Carlo Perrier, Emilio Segre"
msgstr "Carlo Perrier, Emilio Segre"

#: table_data.h:198
msgid "Greek: technetos (artificial)."
msgstr "Grec: technetos (artificial)."

#: table_data.h:199
msgid "Ruthenium"
msgstr "Ruteni"

#: table_data.h:199
msgid "Rare, silver-gray, extremely brittle metal"
msgstr "Metall poc comú i molt brillant de color gris plata"

#: table_data.h:199
msgid "1844 (Russia)"
msgstr "1844 (Rússia)"

#: table_data.h:199
msgid "Karl Klaus"
msgstr "Karl Klaus"

#: table_data.h:199
msgid "Latin: Ruthenia (Russia)."
msgstr "Llatí: Ruthenia (Rússia)."

#: table_data.h:200
msgid "Rhodium"
msgstr "Rodi"

#: table_data.h:200 table_data.h:201
msgid "1803 (England)"
msgstr "1803 (Anglaterra)"

#: table_data.h:200 table_data.h:201
msgid "William Wollaston"
msgstr "William Wollaston"

#: table_data.h:200
msgid "Greek: rhodon (rose). Its salts give a rosy solution."
msgstr "Grec: rhodon (rosa). Les seues sals produïxen una solució rosejada."

#: table_data.h:201
msgid "Palladium"
msgstr "Pal·ladi"

#: table_data.h:201 table_data.h:205
msgid "Silvery-white, soft, malleable and ductile metal"
msgstr "Metall tou, mal·leable i dúctil de color blanc plata"

#: table_data.h:201
msgid "Named after the asteroid, Pallas, discovered in 1803."
msgstr "Té este nom per l'asteroide Pallas, descobert en el 1803."

#: table_data.h:202
msgid "Silver"
msgstr "Plata"

#: table_data.h:202
msgid "Silvery-ductile, and malleable metal"
msgstr "Metall platejat, dúctil i mal·leable"

#: table_data.h:202
msgid "Anglo-Saxon: siolful, (silver); symbol from Latin: argentium."
msgstr "Anglosaxó: siolful, (plata); el símbol del llatí: argentium."

#: table_data.h:203
msgid "Cadmium"
msgstr "Cadmi"

#: table_data.h:203
msgid "Soft, malleable, blue-white metal"
msgstr "Metall tou i mal·leable de color blanc blavós"

#: table_data.h:203
msgid "1817 (Germany)"
msgstr "1817 (Alemanya)"

#: table_data.h:203
msgid "Fredrich Stromeyer"
msgstr "Fredrich Stromeyer"

#: table_data.h:203
msgid "Greek: kadmeia (ancient name for calamine (zinc oxide))."
msgstr "Grec: kadmeia (nom antic per a la calamina (òxid de zinc))."

#: table_data.h:204
msgid "Indium"
msgstr "Indi"

#: table_data.h:204
msgid "Very soft, silvery-white metal"
msgstr "Metall molt tou de color blanc plata"

#: table_data.h:204
msgid "1863 (Germany)"
msgstr "1863 (Alemanya)"

#: table_data.h:204
msgid "Ferdinand Reich, T. Richter"
msgstr "Ferdinand Reich, T. Richter"

#: table_data.h:204
msgid "Latin: indicum (color indigo), the color it shows in a spectroscope."
msgstr ""
"Llatí: indicum (color indi), el color que apareix en un espectroscopi."

#: table_data.h:205
msgid "Tin"
msgstr "Estany"

#: table_data.h:205
msgid "Named after Etruscan god, Tinia; symbol from Latin: stannum (tin)."
msgstr ""
"S'anomena així pel rei etrusc Tinia; el símbol del llatí: stannum (estany)."

#: table_data.h:206
msgid "Antimony"
msgstr "Antimoni"

#: table_data.h:206
msgid "Hard, silvery-white, brittle semimetal"
msgstr "Semimetall dur i trencadís de color blanc plata"

#: table_data.h:206
msgid "Greek: anti and monos (not alone); symbol from mineral stibnite."
msgstr "Grec: anti i monos (no està sol); el símbol ve del mineral stibnite."

#: table_data.h:207
msgid "Tellurium"
msgstr "Tel·luri"

#: table_data.h:207
msgid "Silvery-white, brittle semimetal"
msgstr "Semimetall trencadís de color blanc plata"

#: table_data.h:207
msgid "1782 (Romania)"
msgstr "1782 (Romania)"

#: table_data.h:207
msgid "Franz Joseph Meller von Reichenstein"
msgstr "Franz Joseph Meller von Reichenstein"

#: table_data.h:207
msgid "Latin: tellus (earth)."
msgstr "Llatí: tellus (terra)."

#: table_data.h:208
msgid "Iodine"
msgstr "Iode"

#: table_data.h:208
msgid "Shiny, black nonmetallic solid"
msgstr "No-metall sòlid, negre i brillant"

#: table_data.h:208
msgid "1811 (France)"
msgstr "1811 (França)"

#: table_data.h:208
msgid "Bernard Courtois"
msgstr "Bernard Courtois"

#: table_data.h:209
msgid "Xenon"
msgstr "Xenó"

#: table_data.h:209
msgid "Heavy, colorless, and odorless noble gas"
msgstr "Gas noble pesat, incolor i inodor"

#: table_data.h:209
msgid "Sir William Ramsay; M. W. Travers"
msgstr "Sir William Ramsay; M. W. Travers"

#: table_data.h:209
msgid "Greek: xenos (strange)."
msgstr "Grec: xenos (estrany)."

#: table_data.h:211
msgid "Cesium"
msgstr "Cesi"

#: table_data.h:211
msgid "Very soft, ductile, light gray metal"
msgstr "Metal molt tou i dúctil de color gris clar"

#: table_data.h:211
msgid "1860 (Germany)"
msgstr "1860 (Alemanya)"

#: table_data.h:211
msgid "Gustov Kirchoff, Robert Bunsen"
msgstr "Gustov Kirchoff, Robert Bunsen"

#: table_data.h:211
msgid "Latin: coesius (sky blue); for the blue lines of its spectrum."
msgstr "Llatí: coesius (cel blau); per les línies blaves del seu espectre."

#: table_data.h:212
msgid "Barium"
msgstr "Bari"

#: table_data.h:212
msgid "Soft, slightly malleable, silver-white metal"
msgstr "Metall tou i lleugerament mal·leable de color blanc plata"

#: table_data.h:212
msgid "Greek: barys (heavy or dense)."
msgstr "Grec: barys (pesat o dens)."

#: table_data.h:214
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lantani"

#: table_data.h:214
msgid "Silvery-white, soft, malleable, and ductile metal"
msgstr "Metall tou, dúctil i mal·leable de color blanc plata"

#: table_data.h:214
msgid "1839 (Sweden)"
msgstr "1839 (Suècia)"

#: table_data.h:214 table_data.h:222 table_data.h:225
msgid "Carl Mosander"
msgstr "Carl Mosander"

#: table_data.h:214
msgid "Greek: lanthanein (to be hidden)."
msgstr "Grec: lanthanein (que s'ha d'amagar)"

#: table_data.h:215
msgid "Cerium"
msgstr "Ceri"

#: table_data.h:215
msgid "Malleable, ductile, iron-gray metal"
msgstr "Metall mal·leable i dúctil de color gris ferro"

#: table_data.h:215
msgid "1803 (Sweden/Germany)"
msgstr "1803 (Suècia/Alemanya)"

#: table_data.h:215
msgid "W. von Hisinger, J. Berzelius, M. Klaproth"
msgstr "W. von Hisinger, J. Berzelius, M. Klaproth"

#: table_data.h:215
msgid ""
"Named after the asteroid, Ceres, discovered two years before the element."
msgstr ""
"S'anomena així per l'asteroide Ceres, descobert dos anys abans que "
"l'element."

#: table_data.h:216
msgid "Praseodymium"
msgstr "Praseodimi"

#: table_data.h:216
msgid "Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal"
msgstr "Metall moderadament tou, mal·leable i dúctil de color blanc plata"

#: table_data.h:216
msgid "1885 (Austria)"
msgstr "1885 (Àustria)"

#: table_data.h:216 table_data.h:217
msgid "C.F. Aver von Welsbach"
msgstr "C.F. Aver von Welsbach"

#: table_data.h:216
msgid "Greek: prasios and didymos (green twin); from its green salts."
msgstr "Grec: prasios i didymos (verd bessó); per les seues sals verdes. "

#: table_data.h:217
msgid "Neodymium"
msgstr "Neodimi"

#: table_data.h:217
msgid "Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air"
msgstr ""
"Metall blanc plata, poc comú en la terra, que s'oxida molt fàcilment en "
"l'aire"

#: table_data.h:217
msgid "1925 (Austria)"
msgstr "1925 (Àustria)"

#: table_data.h:217
msgid "Greek: neos and didymos (new twin)."
msgstr "Grec: neos i didymos (nou bessó)."

#: table_data.h:218
msgid "Promethium"
msgstr "Prometi"

#: table_data.h:218 table_data.h:255
msgid "1945 (United States)"
msgstr "1945 (Estats Units)"

#: table_data.h:218
msgid "J.A. Marinsky, L.E. Glendenin, C.D. Coryell"
msgstr "J.A. Marinsky, L.E. Glendenin, C.D. Coryell"

#: table_data.h:218
msgid "Named for the Greek god, Prometheus."
msgstr "S'anomena així pel rei grec Prometheus."

#: table_data.h:219
msgid "Samarium"
msgstr "Samari"

#: table_data.h:219
msgid "Silvery rare-earth metal"
msgstr "Metall poc comú en la terra de color plata"

#: table_data.h:219
msgid "1853 (France)"
msgstr "1853 (França)"

#: table_data.h:219
msgid "Jean Charles Galissard de Marignac"
msgstr "Jean Charles Galissard de Marignac"

#: table_data.h:219
msgid "Named after the mineral samarskite."
msgstr "S'anomena així pel mineral samarskita."

#: table_data.h:220
msgid "Europium"
msgstr "Europi"

#: table_data.h:220
msgid "1901 (France)"
msgstr "1901 (França)"

#: table_data.h:220
msgid "Eugene-Antole Demarcay"
msgstr "Eugene-Antole Demarcay"

#: table_data.h:220
msgid "Named for the continent of Europe."
msgstr "S'anomena així pel continent Europa"

#: table_data.h:221
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolini"

#: table_data.h:221
msgid "1880 (Switzerland)"
msgstr "1880 (Suïssa)"

#: table_data.h:221 table_data.h:227
msgid "Jean de Marignac"
msgstr "Jean de Marignac"

#: table_data.h:221
msgid "Named after the mineral gadolinite."
msgstr "S'anomena així pel mineral gadolinita."

#: table_data.h:222
msgid "Terbium"
msgstr "Terbi"

#: table_data.h:222
msgid "Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal"
msgstr "Metall tou i dúctil de color gris plata poc comú en la terra"

#: table_data.h:222 table_data.h:225
msgid "1843 (Sweden)"
msgstr "1843 (Suècia)"

#: table_data.h:222
msgid "Named after Ytterby, a village in Sweden."
msgstr "S'anomena així per Ytterby, un poble de Suècia."

#: table_data.h:223
msgid "Dysprosium"
msgstr "Disposi"

#: table_data.h:223
msgid "Soft. lustrous, silvery metal"
msgstr "Metall platejat, tou i brillant"

#: table_data.h:223
msgid "Greek: dysprositos (hard to get at)."
msgstr "Grec: dysprositos (difícil d'establir)."

#: table_data.h:224
msgid "Holmium"
msgstr "Holmi"

#: table_data.h:224
msgid "Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal"
msgstr "Metall platejat, prou tou, mal·leable i brillant"

#: table_data.h:224 table_data.h:227
msgid "1878 (Switzerland)"
msgstr "1878 (Suïssa)"

#: table_data.h:224
msgid "J.L. Soret"
msgstr "J.L. Soret"

#: table_data.h:224
msgid "Holmia, the Latinized name for Stockholm, Sweden."
msgstr "Holmia, el nom llatinitzat per a Estocolm, Suècia."

#: table_data.h:225
msgid "Erbium"
msgstr "Erbi"

#: table_data.h:225
msgid "Soft, malleable, silvery metal"
msgstr "Metall platejat, tou i mal·leable"

#: table_data.h:225
msgid "Named after the Swedish town, Ytterby."
msgstr "S'anomena així per la ciutat sueca Ytterby."

#: table_data.h:226
msgid "Thulium"
msgstr "Tuli"

#: table_data.h:226
msgid "Soft, malleable, ductile, silvery metal"
msgstr "Metall platejat, tou, mal·leable i dúctil"

#: table_data.h:226
msgid "Per Theodor Cleve"
msgstr "Per Theodor Celve"

#: table_data.h:226
msgid "Thule, ancient name of Scandinavia."
msgstr "Thule, el nom antic d'Escandinàvia."

#: table_data.h:227
msgid "Ytterbium"
msgstr "Iterbi"

#: table_data.h:227
msgid "Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal"
msgstr "Metall platejat, brillant, mal·leable i dúctil"

#: table_data.h:227
msgid "Named for the Swedish village of Ytterby."
msgstr "S'anomena així pel poble suec Ytterby."

#: table_data.h:229
msgid "Lutetium"
msgstr "Luteci"

#: table_data.h:229
msgid "Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal"
msgstr "Metall dur i dens de color blanc plata, poc comú en la terra"

#: table_data.h:229
msgid "1907 (France)"
msgstr "1907 (França)"

#: table_data.h:229
msgid "Georges Urbain"
msgstr "Georges Urbain"

#: table_data.h:229
msgid "Named for the ancient name of Paris, Lutecia."
msgstr "S'anomena així per Lutecia, l'antic nom per a París."

#: table_data.h:230
msgid "Hafnium"
msgstr "Hafni"

#: table_data.h:230
msgid "Silvery, ductile metal"
msgstr "Metall platejat i dúctil"

#: table_data.h:230
msgid "1923 (Denmark)"
msgstr "1923 (Dinamarca)"

#: table_data.h:230
msgid "Dirk Coster, Georg von Hevesy"
msgstr "Dirk Coster, Georg von Hevesy"

#: table_data.h:230
msgid "Hafnia, the Latin name of Copenhagen."
msgstr "Hafnia, el nom llatí per a Copenague."

#: table_data.h:231
msgid "Tantalum"
msgstr "Tàntal"

#: table_data.h:231
msgid "Gray, heavy, hard metal"
msgstr "Metall dur i pesat de color gris"

#: table_data.h:231
msgid "1802 (Sweden)"
msgstr "1802 (Suècia)"

#: table_data.h:231
msgid "Anders Ekeberg"
msgstr "Anders Ekeberg"

#: table_data.h:231
msgid "King Tantalus of Greek mythology, father of Niobe."
msgstr "Tàntal, rei de la mitologia grega, pare de Niobe."

#: table_data.h:232
msgid "Tungsten"
msgstr "Tungsté"

#: table_data.h:232
msgid "Tough, steel-gray to white metal"
msgstr "Metall resistent que va des del gris acer fins el blanc"

#: table_data.h:232
msgid "1783 (Spain)"
msgstr "1783 (Espanya)"

#: table_data.h:232
msgid "Juan Jose, Fausto Elhuyar"
msgstr "Juan José, Fausto Elhuyar"

#: table_data.h:232
msgid "Swedish: tung sten (heavy stone): symbol from its German name wolfram."
msgstr ""
"Suec: tung sten (pedra pesada): el símbol ve de wolfram, el seu nom en "
"alemany."

#: table_data.h:233
msgid "Rhenium"
msgstr "Reni"

#: table_data.h:233
msgid "Dense, silvery-white metal"
msgstr "Metall dens de color blanc plata"

#: table_data.h:233
msgid "1925 (Germany)"
msgstr "1925 (Alemanya)"

#: table_data.h:233
msgid "Walter Noddack, Ida Tacke, Otto Berg"
msgstr "Walter Noddack, Ida Tacke, Otto Berg"

#: table_data.h:233
msgid "Latin: Rhenus, the Rhine River."
msgstr "Llatí: Rhenus, del riu Rin."

#: table_data.h:234
msgid "Osmium"
msgstr "Osmi"

#: table_data.h:234
msgid "Blue-white, lustrous, hard metal"
msgstr "Metall dur i brillant de color blanc blavós"

#: table_data.h:234
msgid "1804 (England)"
msgstr "1804 (Anglaterra)"

#: table_data.h:234
msgid "Smithson Tenant"
msgstr "Smithson Tenant"

#: table_data.h:234
msgid "Greek: osme (odor)."
msgstr "Grec: osme (olor)."

#: table_data.h:235
msgid "Iridium"
msgstr "Iridi"

#: table_data.h:235
msgid "White, brittle metal"
msgstr "Metall trencadís de color blanc"

#: table_data.h:235
msgid "1804 (England/France)"
msgstr "1804 (Anglaterra/França)"

#: table_data.h:235
msgid "S.Tenant, A.F.Fourcory, L.N.Vauquelin, H.V.Collet-Descoltils"
msgstr "S.Tenant, A.F.Fourcory, L.N.Vauquelin, H.V.Collet-Descoltils"

#: table_data.h:235
msgid "Latin: iris (rainbow)."
msgstr "Llatí: iris (arc iris)."

#: table_data.h:236
msgid "Platinum"
msgstr "Platí"

#: table_data.h:236
msgid "Very heavy, soft, silvery-white metal"
msgstr "Metall molt pesat i tou de color blanc plata"

#: table_data.h:236
msgid "1735 (Italy)"
msgstr "1735 (Itàlia)"

#: table_data.h:236
msgid "Julius Scaliger"
msgstr "Julius Scaliger"

#: table_data.h:236
msgid "Spanish: platina (little silver)."
msgstr "Espanyol: platina (diminutiu de plata)."

#: table_data.h:237
msgid "Gold"
msgstr "Or"

#: table_data.h:237
msgid "Soft, malleable, yellow metal"
msgstr "Metall tou i mal·leable de color groc"

#: table_data.h:237
msgid "Anglo-Saxon: geolo (yellow); symbol from Latin: aurum (shining dawn)."
msgstr "Anglosaxó: geolo (groc); el símbol del llatí: aurum (il·luminar)."

#: table_data.h:238
msgid "Mercury"
msgstr "Mercuri"

#: table_data.h:238
msgid "Heavy, silver-white metal that is in its liquid state at"
msgstr "Metall pesat de color blanc plata que es troba en estat líquid a"

#: table_data.h:238
msgid "The Roman god Mercury; symbol from Latin: hydrargyrus (liquid silver)."
msgstr ""
"El rei romà Mercuri; el símbol del llatí: hydrargyrus (plata líquida)."

#: table_data.h:239
msgid "Thallium"
msgstr "Tal·li"

#: table_data.h:239
msgid "Soft, gray metal"
msgstr "Metall tou de color gris"

#: table_data.h:239
msgid "1861 (England)"
msgstr "1861 (Anglaterra)"

#: table_data.h:239
msgid "Sir William Crookes"
msgstr "Sir William Crookes"

#: table_data.h:239
msgid "Greek: thallos (green twig), for a bright green line in its spectrum."
msgstr ""
"Grec: thallos (branqueta verda), el seu espectre és una línia verda "
"brillant."

#: table_data.h:240
msgid "Lead"
msgstr "Plom"

#: table_data.h:240
msgid "Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal"
msgstr ""
"Metall brillant molt tou, altament mal·leable i dúctil de color blanc blavós"

#: table_data.h:240
msgid "Anglo-Saxon: lead; symbol from Latin: plumbum."
msgstr "Anglosaxó: lead (plom); el símbol del llatí: plumbum."

#: table_data.h:241
msgid "Bismuth"
msgstr "Bismut"

#: table_data.h:241
msgid "Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge"
msgstr "Metall dur i trencadís de color gris acer amb un matís tirant a rosa"

#: table_data.h:241
msgid "German: bisemutum, (white mass), Now spelled wismut."
msgstr "Alemany: bisemutum, (massa blanca); en l'actualitat s'escriu wismut."

#: table_data.h:242
msgid "Polonium"
msgstr "Poloni"

#: table_data.h:242 table_data.h:247
msgid "1898 (France/Poland)"
msgstr "1898 (França/Polònia)"

#: table_data.h:242 table_data.h:247
msgid "Pierre and Marie Curie-Sklodowska"
msgstr "Pierre and Marie Curie-Sklodowska"

#: table_data.h:242
msgid "Named for Poland, native country of Marie Curie."
msgstr "S'anomena així per Polònia, país natiu de Marie Curie."

#: table_data.h:243
msgid "Astatine"
msgstr "Àstat"

#: table_data.h:243
msgid "Unstable, radioactive halogen"
msgstr "Halogen inestable i radioactiu"

#: table_data.h:243 table_data.h:254
msgid "1940 (United States)"
msgstr "1940 (Estats Units)"

#: table_data.h:243
msgid "D.R.Corson, K.R.MacKenzie, E. Segre"
msgstr "D.R.Corson, K.R.MacKenzie, E. Segre"

#: table_data.h:243
msgid "Greek: astatos (unstable)."
msgstr "Grec: astatos (inestable)."

#: table_data.h:244
msgid "Radon"
msgstr "Radó"

#: table_data.h:244
msgid "Heavy radioactive gas"
msgstr "Gas pesat i radioactiu"

#: table_data.h:244
msgid "1898 (Germany)"
msgstr "1898 (Alemanya)"

#: table_data.h:244
msgid "Fredrich Ernst Dorn"
msgstr "Fredrich Ernst Dorn"

#: table_data.h:244
msgid "Variation of the name of another element, radium."
msgstr "Variació del nom d'un altre element, el radi."

#: table_data.h:246
msgid "Francium"
msgstr "Franci"

#: table_data.h:246
msgid "1939 (France)"
msgstr "1939 (França)"

#: table_data.h:246
msgid "Marguerite Derey"
msgstr "Marguerite Derey"

#: table_data.h:246
msgid "Named for France, the nation of its discovery."
msgstr "S'anomena així per França, la nació del seu descobriment."

#: table_data.h:247
msgid "Radium"
msgstr "Radi"

#: table_data.h:247
msgid "Silvery white, radioactive element"
msgstr "Element radioactiu de color blanc plata"

#: table_data.h:247
msgid "Latin: radius (ray)."
msgstr "Llatí: radius (raig)."

#: table_data.h:249
msgid "Actinium"
msgstr "Actini"

#: table_data.h:249
msgid "Heavy, Silvery-white metal that is very radioactive"
msgstr "Metall pesat de color blanc plata áltament radioactiu"

#: table_data.h:249
msgid "1899 (France)"
msgstr "1899 (França)"

#: table_data.h:249
msgid "Andre-Louis Debierne"
msgstr "Andre-Louis Debierne"

#: table_data.h:249
msgid "Greek: akis, aktinos (ray)."
msgstr "Grec: akis, aktinos (raig)."

#: table_data.h:250
msgid "Thorium"
msgstr "Tori"

#: table_data.h:250
msgid "Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal"
msgstr "Metall tou, mal·leable, dúctil i radioactiu de color gris"

#: table_data.h:250
msgid "1828 (Sweden)"
msgstr "1828 (Suècia)"

#: table_data.h:250
msgid "Named for Thor, Norse god of thunder."
msgstr "S'anomena així per Thor, el rei escandinau dels trons"

#: table_data.h:251
msgid "Protactinium"
msgstr "Proactini"

#: table_data.h:251 table_data.h:254 table_data.h:255
msgid "Silvery-white, radioactive metal"
msgstr "Metall radioactiu de color blanc plata"

#: table_data.h:251
msgid "1917 (England/France)"
msgstr "1917 (Anglaterra/França)"

#: table_data.h:251
msgid "Fredrich Soddy, John Cranston, Otto Hahn, Lise Meitner"
msgstr "Fredrich Soddy, John Cranston, Otto Hahn, Lise Meitner"

#: table_data.h:251
msgid ""
"Greek: proto and actinium (parent of actinium); it forms actinium when it "
"radioactively decays."
msgstr ""
"Grec: proto i actinium (pare d'actinium); dóna lloc a l'actini quan la seua "
"radioactivitat es desintegra."

#: table_data.h:252
msgid "Uranium"
msgstr "Urani"

#: table_data.h:252
msgid "Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal."
msgstr "Metall dens, dúctil, mal·leable i radioactiu de color blanc plata."

#: table_data.h:252
msgid "Named for the planet Uranus."
msgstr "S'anomena així pel planeta Urà."

#: table_data.h:253
msgid "Neptunium"
msgstr "Neptuni"

#: table_data.h:253
msgid "Silvery metal"
msgstr "Metall platejat"

#: table_data.h:253
msgid "E.M. McMillan, P.H. Abelson"
msgstr "E.M. McMillan, P.H. Abelson"

#: table_data.h:253
msgid "Named for the planet Neptune."
msgstr "S'anomena així pel planeta Neptú."

#: table_data.h:254
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutoni"

#: table_data.h:254
msgid "G.T.Seaborg, J.W.Kennedy, E.M.McMillan, A.C.Wohl"
msgstr "G.T.Seaborg, J.W.Kennedy, E.M.McMillan, A.C.Wohl"

#: table_data.h:254
msgid "Named for the planet Pluto."
msgstr "S'anomena així pel palneta Plutó."

#: table_data.h:255
msgid "Americium"
msgstr "Americi"

#: table_data.h:255
msgid "G.T.Seaborg, R.A.James, L.O.Morgan, A.Ghiorso"
msgstr "G.T.Seaborg, R.A.James, L.O.Morgan, A.Ghiorso"

#: table_data.h:255
msgid "Named for the American continent, by analogy with europium."
msgstr "S'anomena així pel continent americà, per analogia a europi."

#: table_data.h:256
msgid "Curium"
msgstr "Curi"

#: table_data.h:256
msgid "Silvery, malleable, synthetic radioactive metal"
msgstr "Metall platejat, mal·leable, sintètic i radioactiu"

#: table_data.h:256
msgid "1944 (United States)"
msgstr "1944 (Estats Units)"

#: table_data.h:256
msgid "G.T.Seaborg, R.A.James, A.Ghiorso"
msgstr "G.T.Seaborg, R.A.James, A.Ghiorso"

#: table_data.h:256
msgid "Named in honor of Pierre and Marie Curie."
msgstr "S'anomena així en honor a Pierre i Marie Curie."

#: table_data.h:257
msgid "Berkelium"
msgstr "Berkeli"

#: table_data.h:257
msgid "Radionactive synthetic metal"
msgstr "Metall radioactiu sintètic"

#: table_data.h:257
msgid "1949 (United States)"
msgstr "1949 (Estats Units)"

#: table_data.h:257
msgid "G.T.Seaborg, S.G.Tompson, A.Ghiorso"
msgstr "G.T.Seaborg, S.G.Tompson, A.Ghiorso"

#: table_data.h:257
msgid "Named after Berkeley, California the city of its discovery."
msgstr "S'anomena així per Berkeley, Califòrnia, la ciutat on fou descobert."

#: table_data.h:258
msgid "Californium"
msgstr "Californi"

#: table_data.h:258
msgid "Powerful neutron emitter"
msgstr "Potent emissor de neutrons"

#: table_data.h:258
msgid "1950 (United States)"
msgstr "1950 (Estats Units)"

#: table_data.h:258 table_data.h:261
msgid "G.T.Seaborg, S.G.Tompson, A.Ghiorso, K.Street Jr."
msgstr "G.T.Seaborg, S.G.Tompson, A.Ghiorso, K.Street Jr."

#: table_data.h:258
msgid "Named after the state and University of California."
msgstr "S'anomena així per l'estat i la Universitat de Califòrnia."

#: table_data.h:259
msgid "Einsteinium"
msgstr "Einsteini"

#: table_data.h:259 table_data.h:260 table_data.h:261 table_data.h:264
#: table_data.h:265 table_data.h:266 table_data.h:267 table_data.h:268
msgid "Radioactive, synthetic metal"
msgstr "Metall radioactiu i sintètic"

#: table_data.h:259
msgid "1952 (United States)"
msgstr "1952 (Estats Units)"

#: table_data.h:259 table_data.h:260
msgid "Argonne, Los Alamos, U of Calif"
msgstr "Argonne, Los Alamos, U of Calif"

#: table_data.h:259
msgid "Named in honor of the scientist Albert Einstein."
msgstr "S'anomena així en honor al científic Albert Einstein."

#: table_data.h:260
msgid "Fermium"
msgstr "Fermi"

#: table_data.h:260
msgid "1953 (United States)"
msgstr "1953 (Estats Units)"

#: table_data.h:260
msgid "Named in honor of the scientist Enrico Fermi."
msgstr "S'anomena així en honor al científic Enrico Fermi."

#: table_data.h:261
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendelevi"

#: table_data.h:261
msgid "1955 (United States)"
msgstr "1955 (Estats Units)"

#: table_data.h:261
msgid ""
"Named in honor of the scientist Dmitri Ivanovitch Mendeleyev, who devised "
"the periodic table."
msgstr ""
"S'anomena així en honor al científic Dmitri Ivanovitch Mendeleyev, qui va "
"crear la taula periòdica."

#: table_data.h:262
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobeli"

#: table_data.h:262
msgid "Radioactive, synthetic metal."
msgstr "Metall radioactiu i sintètic"

#: table_data.h:262
msgid "1957 (Sweden)"
msgstr "1957 (Suècia)"

#: table_data.h:262
msgid "Nobel Institute for Physics"
msgstr "Institut Nobel de Físiques"

#: table_data.h:262
msgid ""
"Named in honor of Alfred Nobel, who invented dynamite and founded Nobel "
"prize."
msgstr ""
"S'anomena així en honor a Alfred Nobel, qui va inventar la dinamita i va "
"fundar el premi Nobel."

#: table_data.h:264
msgid "Lawrencium"
msgstr "Laurenci"

#: table_data.h:264
msgid "1961 (United States)"
msgstr "1961 (Estats Units)"

#: table_data.h:264
msgid "A.Ghiorso, T.Sikkeland, A.E.Larsh, R.M.Latimer"
msgstr "A.Ghiorso, T.Sikkeland, A.E.Larsh, R.M.Latimer"

#: table_data.h:264
msgid "Named in honor of Ernest O. Lawrence, inventor of the cyclotron."
msgstr "S'anomena així en honor a Ernest O. Lawrence, inventor del ciclotró."

#: table_data.h:265
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Rutherfordi"

#: table_data.h:265
msgid "1969 (United States)"
msgstr "1969 (Estats Units)"

#: table_data.h:265 table_data.h:266
msgid "A. Ghiorso, et al"
msgstr "A. Ghiorso, et al."

#: table_data.h:265
msgid "Named in honor of Ernest Rutherford"
msgstr "S'anomena així en honor a Ernest Rutherford"

#: table_data.h:266
msgid "Dubnium"
msgstr "Dubni"

#: table_data.h:266
msgid "1970 (United States)"
msgstr "1970 (Estats Units)"

#: table_data.h:266
msgid "Named in honor of Otto Hahn"
msgstr "S'anomena així en honor a Otto Hahn"

#: table_data.h:267
msgid "Seaborgium"
msgstr "Seaborgi"

#: table_data.h:267
msgid "1974 (USSR/United States)"
msgstr "1974 (USSR/Estats Units)"

#: table_data.h:267
msgid "Soviet Nuclear Research/ U. of Cal at Berkeley"
msgstr "Soviet Nuclear Research/U. of Cal a Berkeley"

#: table_data.h:267
msgid ""
"Named in honor of Glenn Seaborg, American physical chemist known for "
"research on transuranium elements."
msgstr ""
"S'anomena així en honor a Glenn Seaborg, químic físic americà conegut pel "
"seu treball d'investigació sobre elements transuranis."

#: table_data.h:268
msgid "Bohrium"
msgstr "Bohri"

#: table_data.h:268
msgid "1976 (Germany)"
msgstr "1976 (Alemanya)"

#: table_data.h:268 table_data.h:269 table_data.h:270 table_data.h:271
#: table_data.h:272
msgid "Heavy Ion Research Laboratory (HIRL)"
msgstr "Lavoratori d'Investigació d'Ions Pesats (HIRL)"

#: table_data.h:268
msgid "Named in honor of Niels Bohr"
msgstr "S'anomena així en honor a Niels Bhor"

#: table_data.h:269
msgid "Hassium"
msgstr "Hassi"

#: table_data.h:269
msgid "1984 (Germany)"
msgstr "1984 (Alemanya)"

#: table_data.h:269
msgid ""
"Named in honor of Henri Hess, Swiss born Russian chemist known for work in "
"thermodydamics."
msgstr ""
"S'anomena així en honor a Henri Hess, químic suís nascut a Rússia conegut "
"pels seus treballs en termodinàmica."

#: table_data.h:270
msgid "Meitnerium"
msgstr "Meitneri"

#: table_data.h:270
msgid "1982 (Germany)"
msgstr "1982 (Alemanya)"

#: table_data.h:270
msgid "Named in honor of Lise Mietner"
msgstr "S'anomena així en honor a Lise Mietner"

#: table_data.h:271
msgid "Ununnilium"
msgstr "Ununili"

#: table_data.h:271 table_data.h:272
msgid "1994 (Germany)"
msgstr "1994 (Alemanya)"

#: table_data.h:271
msgid "Un (one) nun (one) nilium (zero)"
msgstr "Un (u) nun (u) nilium (zero)"

#: table_data.h:272
msgid "Unununium"
msgstr "Unununi"

#: table_data.h:272
msgid "Un (one) nun (one) unium (one)"
msgstr "Un (u) nun (u) unium (u)"

#: table_data.h:273
msgid "Ununbium"
msgstr "Ununbi"

#: table_data.h:273
msgid "1996 (n/a)"
msgstr "1996 (n/a)"

#: table_data.h:274
msgid "Ununtrium"
msgstr "Ununti"

#: table_data.h:274 table_data.h:276 table_data.h:278
msgid "n/a (n/a)"
msgstr "n/a (n/a)"

#: table_data.h:275
msgid "Ununquadium"
msgstr "Ununquadi"

#: table_data.h:275 table_data.h:277 table_data.h:279
msgid "1999 (n/a)"
msgstr "1999 (n/a)"

#: table_data.h:276
msgid "Ununpentium"
msgstr "Ununpenti"

#: table_data.h:277
msgid "Ununhexium"
msgstr "Ununhexi"

#: table_data.h:278
msgid "Ununseptium"
msgstr "Ununsepti"

#: table_data.h:279
msgid "Ununoctium"
msgstr "Ununocti"