# Translation of gstreamer messages to English (British).
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>, 2004.
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-20 21:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-03 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"Language: qcv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-01 14:39+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: gst/gst.c:329
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Inhabilita l'eixida de depuració acolorida"

#: gst/gsterror.c:195
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la biblioteca de suport."

#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "No s'ha pogut sincronitzar al recurs."

#: gst/gsttaglist.c:202
msgid "organization"
msgstr "organització"

#: gst/gsttaglist.c:209
msgid "name of the encoding person or organization"
msgstr "nom de la codificació de l'organització o persona"

#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "license"
msgstr "Llicència"

#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "license of data"
msgstr "llicència de les dades"

#: gst/gsttaglist.c:217
msgid "license uri"
msgstr "L'URI de la llicència"

#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "L'URI per a la llicència de les dades"

#: gst/gsttaglist.c:310
msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
msgstr "país (nom en anglés) on s'ha gravat o produït el fitxer"

#: gst/gsttaglist.c:314
msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
msgstr "ciutat (nom en anglés) on s'ha gravat o produït el fitxer"

#: gst/gsttaglist.c:318
msgid "a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)"
msgstr ""
"una ubicació, en una ciutat, on s'ha creat o produït el fitxer (p. ex. el "
"barri) "

#: gst/gsttaglist.c:322
msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
msgstr "un error esperat de les mides horitzontals de posicionament (en metres)"

#: gst/gsttaglist.c:383
msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
msgstr ""
"Dades arbitràries de l'aplicació que es codificaran en seqüència de bytes en "
"el fitxer"

#: tools/gst-inspect.c:1541
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.\n"
"                                       Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""
"Imprimix una llista de les característiques analitzables per la màquina que "
"proporcionen el connector especificat o tots els connectors.\n"
"                                           És útil en la connexió amb "
"mecanismes d'instal·lació automàtica de connectors externs"

#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "ERROR: l'anàlisi del fitxer xml «%s» ha fallat.\n"