# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkhtml-3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../a11y/image.c:151
#, c-format
msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
msgstr "L'URL és %s, el text alternatiu és %s"

#: ../a11y/image.c:153
#, c-format
msgid "URL is %s"
msgstr "L'URL és %s"

#: ../a11y/object.c:51 ../a11y/object.c:60 ../a11y/text.c:125
msgid "grab focus"
msgstr "obtín el focus"

#: ../a11y/object.c:253
msgid "Panel containing HTML"
msgstr "Quadre amb contingut HTML"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:79
msgid "black"
msgstr "negre"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:80
msgid "light brown"
msgstr "marró clar"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:81
msgid "brown gold"
msgstr "marró daurat"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:82
msgid "dark green #2"
msgstr "verd fosc núm.2"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:83
msgid "navy"
msgstr "blau marí"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:84
msgid "dark blue"
msgstr "blau fosc"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:85
msgid "purple #2"
msgstr "morat núm.2"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:86
msgid "very dark gray"
msgstr "gris molt fosc"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:88
msgid "dark red"
msgstr "roig fosc"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:89
msgid "red-orange"
msgstr "roig-taronja"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:90
msgid "gold"
msgstr "daurat"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:91
msgid "dark green"
msgstr "verd fosc"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:92
msgid "dull blue"
msgstr "blau apagat"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:93
msgid "blue"
msgstr "blau"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:94
msgid "dull purple"
msgstr "morat apagat"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:95
msgid "dark grey"
msgstr "gris fosc"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:97
msgid "red"
msgstr "roig"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:98
msgid "orange"
msgstr "taronja"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:99
msgid "lime"
msgstr "llima"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:100
msgid "dull green"
msgstr "verd apagat"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:101
msgid "dull blue #2"
msgstr "blau apagat núm.2"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:102
msgid "sky blue #2"
msgstr "blau cel núm.2"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:103
msgid "purple"
msgstr "morat"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:104
msgid "gray"
msgstr "gris"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:106
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:107
msgid "bright orange"
msgstr "taronja brillant"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:108
msgid "yellow"
msgstr "groc"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:109
msgid "green"
msgstr "verd"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:110
msgid "cyan"
msgstr "cian"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:111
msgid "bright blue"
msgstr "blau brillant"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:112
msgid "red purple"
msgstr "roig morat"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:113
msgid "light grey"
msgstr "gris clar"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:115
msgid "pink"
msgstr "rosa"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:116
msgid "light orange"
msgstr "taronja clar"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:117
msgid "light yellow"
msgstr "groc clar"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:118
msgid "light green"
msgstr "verd clar"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:119
msgid "light cyan"
msgstr "cian clar"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:120
msgid "light blue"
msgstr "blau clar"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:121
msgid "light purple"
msgstr "morat clar"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:122
msgid "white"
msgstr "blanc"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:274
msgid "Choose Custom Color"
msgstr "Trieu el color personalitzat"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:711
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:205
msgid "Current color"
msgstr "Color actual"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:712
msgid "The currently selected color"
msgstr "El color seleccionat actualment"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:721
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:215
msgid "Default color"
msgstr "Color predeterminat"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:722
msgid "The color associated with the default button"
msgstr "El color associat amb el botó predeterminat"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:732
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:226
msgid "Default label"
msgstr "Etiqueta predeterminada"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:733
msgid "The label for the default button"
msgstr "L'etiqueta per al botó predeterminat"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:734
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:228
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:743
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:237
msgid "Default is transparent"
msgstr "Transparent és el valor predeterminat"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:744
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:238
msgid "Whether the default color is transparent"
msgstr "Si el color predeterminat és transparent"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:754
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:248
msgid "Color palette"
msgstr "Paleta de color"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:755
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:249
msgid "Custom color palette"
msgstr "Paleta de color personalitzada"

#. Translators: This is the nickname for a
#. * GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown",
#. * based on a similar property in GtkComboBox.
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:767
msgid "Popup shown"
msgstr "Emergent"

#. Translators: This is the blurb for a
#. * GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown",
#. * based on a similar property in GtkComboBox.
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:771
msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
msgstr "Si es mostra la part desplegable del quadre combinat"

#. Translators: This is the nickname for a
#. GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all
#. the internal values for a GtkHtml color combination box.
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:784
msgid "Color state"
msgstr "Colors"

#. Translators: This is the blurb for a
#. GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all
#. the internal values for a GtkHtml color combination box.
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:789
msgid "The state of a color combo box"
msgstr "Estat del quadre combinat de color"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:971
msgid "custom"
msgstr "personalitzat"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:979
msgid "Custom Color..."
msgstr "Color personalitzat..."

#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:206
#: ../components/editor/gtkhtml-color-swatch.c:183
msgid "The current color"
msgstr "El color actual"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:216
msgid "The default color"
msgstr "El color predeterminat"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:227
msgid "Description of the default color"
msgstr "Descripció del color predeterminat"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-swatch.c:182
msgid "Color"
msgstr "Colors"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-swatch.c:192
msgid "Frame Shadow"
msgstr "Ombra del marc"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-swatch.c:193
msgid "Appearance of the frame border"
msgstr "Aparença del contorn del marc"

#: ../components/editor/gtkhtml-combo-box.c:323
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: ../components/editor/gtkhtml-combo-box.c:324
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr "Una GtkRadioAction"

#. Translators: :-)
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:34
msgid "_Smile"
msgstr "_Somriure"

#. Translators: :-(
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:36
msgid "S_ad"
msgstr "_Trist"

#. Translators: ;-)
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:38
msgid "_Wink"
msgstr "_Fa l'ullet"

#. Translators: :-P
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:40
msgid "Ton_gue"
msgstr "Llen_gota"

#. Translators: :-))
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:42
msgid "Laug_h"
msgstr "Ria_ller"

#. Translators: :-|
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:44
msgid "_Plain"
msgstr "Sen_zill"

#. Translators: :-!
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:46
msgid "Smi_rk"
msgstr "Som_riure satisfet"

#. Translators: :"-)
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:48
msgid "_Embarrassed"
msgstr "Av_ergonyit"

#. Translators: :-D
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:50
msgid "_Big Smile"
msgstr "Gran _somriure"

#. Translators: :-/
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:52
msgid "Uncer_tain"
msgstr "Dub_tós"

#. Translators: :-O
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:54
msgid "S_urprise"
msgstr "So_rprés"

#. Translators: :-S
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:56
msgid "W_orried"
msgstr "Pre_ocupat"

#. Translators: :-*
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:58
msgid "_Kiss"
msgstr "_Bes"

#. Translators: X-(
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:60
msgid "A_ngry"
msgstr "_Enfadat"

#. Translators: B-)
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:62
msgid "_Cool"
msgstr "_Modern"

#. Translators: O:-)
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:64
msgid "Ange_l"
msgstr "_Àngel"

#. Translators: :'(
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:66
msgid "Cr_ying"
msgstr "_Plorant"

#. Translators: :-Q
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:68
msgid "S_ick"
msgstr "_Malalt"

#. Translators: |-)
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:70
msgid "Tire_d"
msgstr "_Cansat"

#. Translators: >:-)
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:72
msgid "De_vilish"
msgstr "_Diabòlic"

#. Translators: :-(|)
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:74
msgid "_Monkey"
msgstr "_Mona"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:632
msgid "Insert HTML File"
msgstr "Inserix un fitxer HTML"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:641
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1542
msgid "Insert Image"
msgstr "Inserix una imatge"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:688
msgid "Insert Text File"
msgstr "Inserix un fitxer de text"

#. Replace Button
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1177
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:522
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplaça"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1184
msgid "Replace _All"
msgstr "Reemplaça _tots"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1198
msgid "_Next"
msgstr "Següe_nt"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1205
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1212
msgid "Cu_t"
msgstr "Re_talla"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1226
msgid "Find A_gain"
msgstr "Busca una _altra vegada"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1240
msgid "_Increase Indent"
msgstr "_Augmenta el sagnat"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1242
msgid "Increase Indent"
msgstr "Augmenta el sagnat"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1247
msgid "_HTML File..."
msgstr "Fitxer _HTML..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1254
msgid "Te_xt File..."
msgstr "Fitxer de te_xt..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1261
msgid "_Paste"
msgstr "_Apega"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1268
msgid "Paste _Quotation"
msgstr "Apega una _citació"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1275
msgid "_Redo"
msgstr "_Refés"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1282
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccion_a-ho tot"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1289
msgid "_Find..."
msgstr "_Busca..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1296
msgid "Re_place..."
msgstr "Reem_plaça..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1303
msgid "Check _Spelling..."
msgstr "Comprova la correcció _ortogràfica..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1310
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:79
msgid "_Test URL..."
msgstr "URL de prova..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1317
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfés"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1324
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "_Reduïx el sagnat"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1326
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Reduïx el sagnat"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1331
msgid "_Wrap Lines"
msgstr "_Ajusta les línies:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1340
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1347
#: ../components/editor/main.c:327
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1354
msgid "For_mat"
msgstr "For_mat"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1361
msgid "_Paragraph Style"
msgstr "Estil de _paràgraf"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1368
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserix"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1375
msgid "_Alignment"
msgstr "_Alineació"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1382
msgid "Current _Languages"
msgstr "_Idiomes actuals"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1389
#: ../components/editor/main.c:358
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1399
msgid "_Center"
msgstr "_Centra"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1401
msgid "Center Alignment"
msgstr "Centrat"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1406
msgid "_Left"
msgstr "_Esquerra"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1408
msgid "Left Alignment"
msgstr "Alineació a l'esquerra"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1413
msgid "_Right"
msgstr "_Dreta"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1415
msgid "Right Alignment"
msgstr "Alineació a la dreta"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1423
msgid "_HTML"
msgstr "_HTML"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1425
msgid "HTML editing mode"
msgstr "Mode d'edició en HTML"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1430
msgid "Plain _Text"
msgstr "_Text net"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1432
msgid "Plain text editing mode"
msgstr "Mode d'edició en text net"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1440
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1447
msgid "Header _1"
msgstr "Capçalera _1"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1454
msgid "Header _2"
msgstr "Capçalera _2"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1461
msgid "Header _3"
msgstr "Capçalera _3"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1468
msgid "Header _4"
msgstr "Capçalera _4"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1475
msgid "Header _5"
msgstr "Capçalera _5"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1482
msgid "Header _6"
msgstr "Capçalera _6"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1489
msgid "A_ddress"
msgstr "A_dreça"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1496
msgid "_Preformatted"
msgstr "_Formatat prèviament"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1503
msgid "_Bulleted List"
msgstr "Llista de _pics"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1510
msgid "_Roman Numeral List"
msgstr "Llista de nombres _romans"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1517
msgid "Numbered _List"
msgstr "_Llista numerada"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1524
msgid "_Alphabetical List"
msgstr "Llista _Alfabètica"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1540
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1575
msgid "_Image..."
msgstr "_Imatge..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1547
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1582
msgid "_Link..."
msgstr "_Enllaç..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1549
msgid "Insert Link"
msgstr "Inserix un enllaç"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1554
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1596
msgid "_Rule..."
msgstr "_Línia..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1556
msgid "Insert Rule"
msgstr "Inserix una línia"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1561
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1603
msgid "_Table..."
msgstr "_Taula..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1563
msgid "Insert Table"
msgstr "Inserix una taula"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1568
msgid "_Cell..."
msgstr "_Cel·la..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1589
msgid "Pa_ge..."
msgstr "Pà_gina..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1612
msgid "Font _Size"
msgstr "_Grandària del tipus de lletra"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1619
msgid "_Font Style"
msgstr "_Estil del tipus de lletra"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1629
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:60
msgid "_Bold"
msgstr "_Negreta"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1631
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1637
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:67
msgid "_Italic"
msgstr "_Cursiva"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1639
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1645
msgid "_Plain Text"
msgstr "_Text senzill"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1647
msgid "Plain Text"
msgstr "Text net"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1653
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:76
msgid "_Strikethrough"
msgstr "_Ratlla"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1655
msgid "Strikethrough"
msgstr "Ratlla"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1661
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:82
msgid "_Underline"
msgstr "S_ubratlla"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1663
msgid "Underline"
msgstr "Subratlla"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1672
msgid "-2"
msgstr "-2"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1679
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1686
msgid "+0"
msgstr "+0"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1693
msgid "+1"
msgstr "+1"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1700
msgid "+2"
msgstr "+2"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1707
msgid "+3"
msgstr "+3"

#  3
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1714
msgid "+4"
msgstr "+4"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1733
msgid "Cell Contents"
msgstr "Contingut de la cel·la"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1740
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1747
msgid "Row"
msgstr "Fila"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1754
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1837
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1763
msgid "Table Delete"
msgstr "Esborra la taula"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1770
msgid "Input Methods"
msgstr "Mètodes d'entrada"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1777
msgid "Table Insert"
msgstr "Inserix una taula"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1784
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1802
msgid "Column After"
msgstr "Columna següent"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1809
msgid "Column Before"
msgstr "Columna anterior"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1816
msgid "Insert _Link"
msgstr "Inserix un en_llaç"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1823
msgid "Row Above"
msgstr "Fila cap amunt"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1830
msgid "Row Below"
msgstr "Fila cap avall"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1844
msgid "Cell..."
msgstr "Cel·la..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1851
msgid "Image..."
msgstr "Imatge..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1858
msgid "Link..."
msgstr "Enllaç..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1865
msgid "Page..."
msgstr "Pàgina..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1872
msgid "Paragraph..."
msgstr "Paràgraf..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1879
msgid "Rule..."
msgstr "Línia..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1886
msgid "Table..."
msgstr "Taula..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1893
msgid "Text..."
msgstr "Text..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1900
msgid "Remove Link"
msgstr "Elimina l'enllaç"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1917
msgid "Add Word to Dictionary"
msgstr "Afegiu la paraula al diccionari"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1924
msgid "Ignore Misspelled Word"
msgstr "Ignora la paraula mal escrita"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1931
msgid "Add Word To"
msgstr "Afegix una paraula a"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1940
msgid "More Suggestions"
msgstr "Més suggeriments"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2107
msgid "_Emoticon"
msgstr "_Emoticona"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2108
msgid "Insert Emoticon"
msgstr "Inserix una emoticona"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2169
msgid "_Find"
msgstr "_Busca"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2172
msgid "Re_place"
msgstr "Reem_plaça"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2175
msgid "_Image"
msgstr "_Imatge"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2178
msgid "_Link"
msgstr "_Enllaç"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2181
msgid "_Rule"
msgstr "_Línia"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2184
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:78
msgid "_Table"
msgstr "_Taula"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:264
msgid "Paragraph Style"
msgstr "Estil de paràgraf"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:278
msgid "Editing Mode"
msgstr "Mode d'edició"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:290
msgid "Font Color"
msgstr "Color del tipus de lletra"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:300
msgid "Font Size"
msgstr "Grandària del tipus de lletra"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:327
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:599
msgid "Could not open the link."
msgstr "No s'ha pogut obrir l'enllaç."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:754
msgid "Current Folder"
msgstr "Carpeta actual"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:755
msgid "The initial folder for file chooser dialogs"
msgstr "La carpeta inicial per els diàlegs del seleccionador de fitxers"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:765
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:766
msgid "The filename to use when saving"
msgstr "El nom de fitxer a utilitzar en guardar"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:776
msgid "HTML Mode"
msgstr "Mode HTML"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:777
msgid "Edit HTML or plain text"
msgstr "Edita HTML o text net"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:787
msgid "Inline Spelling"
msgstr "Correcció ortogràfica en línia"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:788
msgid "Check your spelling as you type"
msgstr "Comprova la correcció ortogràfica mentres escriviu"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:798
msgid "Magic Links"
msgstr "Enllaços màgics"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:799
msgid "Make URIs clickable as you type"
msgstr "Fa que els URI es puguen clicar mentres escriviu"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:809
msgid "Magic Smileys"
msgstr "Emoticones màgiques"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:810
msgid "Convert emoticons to images as you type"
msgstr "Convertix les emoticones en imatges mentres escriviu"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:3
msgid "Alignment"
msgstr "Alineació"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:4
msgid "Alignment & Behavior"
msgstr "Alineació i comportament"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:5
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:6
msgid "Background Image"
msgstr "Imatge de fons"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:7
msgid "Blue Ink"
msgstr "Tinta blava"

# Netscape_4.7->Dialog Box Control:EDITOR32.DLL
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:8
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:9
msgid "C_ell"
msgstr "C_el·la"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:10
msgid "C_olor:"
msgstr "C_olor:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:11
msgid "C_olumns:"
msgstr "C_olumnes:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:12
msgid "C_ustom:"
msgstr "Pe_rsonalitza:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:13
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Distingix entre majúscules i minúscules"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:14
msgid "Cell Properties"
msgstr "Propietats de la cel·la"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:15
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:16
msgid "Co_lor:"
msgstr "C_olor:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:17
msgid "Col_umn"
msgstr "Col_umna"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:18
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:19
msgid "Column Span:"
msgstr "Amplària de la columna:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:20
msgid "Confidential"
msgstr "Confidencial"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:21
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:22
msgid "Find"
msgstr "Busca"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:23
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:24
msgid "Graph Paper"
msgstr "Paper de gràfics"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:25
msgid "Hea_der Style"
msgstr "Estil de capça_lera"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:26
msgid "I_mage:"
msgstr "I_matge:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:27
msgid "Image Properties"
msgstr "Propietats de la imatge"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:28
msgid "Layout"
msgstr "Disposició"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:29
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:30
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:31
msgid "Link Properties"
msgstr "Propietats de l'enllaç"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:32
msgid "Middle"
msgstr "Centre"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:33
msgid "Midnight"
msgstr "Mitjanit"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:34
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:35
msgid "Page Properties"
msgstr "Propietats de la pàgina"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:36
msgid "Paper"
msgstr "Paper"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:37
msgid "Paragraph Properties"
msgstr "Propietats del paràgraf"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:38
msgid "Perforated Paper"
msgstr "Paper perforat"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:39
msgid "R_eplace:"
msgstr "R_eemplaça:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:40
msgid "Replace"
msgstr "Reemplaça"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:41
msgid "Replace Confirmation"
msgstr "Confirmació del reemplaçament"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:42
msgid "Ribbon"
msgstr "Cinta"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:43
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:44
msgid "Row Span:"
msgstr "Amplària de fila:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:45
msgid "Rule Properties"
msgstr "Propietats de línia"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:46
msgid "S_haded"
msgstr "_Ombrejat"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:47
msgid "Scope"
msgstr "Abast"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:48
msgid "Search _backwards"
msgstr "Busca cap _arrere"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:49
msgid "Select An Image"
msgstr "Selecciona una imatge"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:50
msgid "Si_ze:"
msgstr "Mi_da:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:51
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:52
msgid "Style"
msgstr "Estil"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:53
msgid "T_emplate:"
msgstr "_Plantilla"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:54
msgid "Table Properties"
msgstr "Propietats de la taula"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:55
msgid "Text Properties"
msgstr "Propietats del text"

# Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:56
msgid "Top"
msgstr "Part superior"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:57
msgid "Width:"
msgstr "Amplària:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:58
msgid "_Alignment:"
msgstr "_Alineació:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:59
msgid "_Background:"
msgstr "_Fons:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:61
msgid "_Border:"
msgstr "_Contorn:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:62
msgid "_Color:"
msgstr "_Color:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:63
msgid "_Description:"
msgstr "_Descripció:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:64
msgid "_Height:"
msgstr "_Alçària:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:65
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_Horitzontal:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:66
msgid "_Image:"
msgstr "_Imatge:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:68
msgid "_Link:"
msgstr "_Enllaç:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:69
msgid "_Padding:"
msgstr "_Farcit:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:70
msgid "_Regular expression"
msgstr "Expressió _regular"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:71
msgid "_Row"
msgstr "F_ila"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:72
msgid "_Rows:"
msgstr "_Files:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:73
msgid "_Size:"
msgstr "_Grandària:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:74
msgid "_Source:"
msgstr "_Origen:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:75
msgid "_Spacing:"
msgstr "E_spaiat:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:77
msgid "_Style:"
msgstr "E_stil:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:80
msgid "_Text:"
msgstr "_Text:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:81
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:83
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Vertical:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:84
msgid "_Width:"
msgstr "_Amplària:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:85
msgid "_With:"
msgstr "_Amplària:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:86
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_Ajusta el text:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:87
msgid "_X-Padding:"
msgstr "Farcit _X:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:88
msgid "_Y-Padding:"
msgstr "Farcit _Y:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:89
msgid "follow"
msgstr "seguix"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:90
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../components/editor/gtkhtml-spell-checker.c:200
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../components/editor/gtkhtml-spell-checker.c:201
msgid "The language used by the spell checker"
msgstr "L'idioma que utilitza el verificador ortogràfic"

#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:117
#, c-format
msgid "Suggestions for \"%s\""
msgstr "Suggeriments per a «%s»"

#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:358
msgid "Misspelled Word"
msgstr "Paraula mal escrita"

#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:359
msgid "The current misspelled word"
msgstr "La paraula mal escrita actual"

#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:449
msgid "Spell Checker"
msgstr "Corrector ortogràfic"

#. Replace All Button
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:536
msgid "R_eplace All"
msgstr "Reemplaça-ho _tot"

#. Ignore Button
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:550
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignora"

#. Skip Button
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:564
msgid "_Skip"
msgstr "_Omet"

#. Back Button
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:577
msgid "_Back"
msgstr "_Arrere"

#. Dictionary Label
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:590
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionari"

#. Add Word Button
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:619
msgid "_Add Word"
msgstr "_Afegix una paraula a"

#. Translators: %s is the language ISO code.
#  translators: this is the title that an unknown encoding will
#  * be displayed as.
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:184
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Desconegut (%s)"

#. Translators: The first %s is the language name, and the
#. * second is the country name. Example: "French (France)"
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:199
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:204
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: This refers to the default language used
#. * by the spell checker.
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:389
msgctxt "language"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: ../components/editor/main.c:93
msgid "Save As"
msgstr "Guarda com a"

#: ../components/editor/main.c:111
msgid "Untitled document"
msgstr "Document sense títol"

#: ../components/editor/main.c:271
msgid "HTML Output"
msgstr "Eixida HTML"

#: ../components/editor/main.c:278
msgid "HTML Source"
msgstr "Origen HTML"

#: ../components/editor/main.c:285
msgid "Plain Source"
msgstr "Codi font sense format"

#: ../components/editor/main.c:292
msgid "_Print..."
msgstr "_Impromix..."

#: ../components/editor/main.c:299
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Vista prè_via d'impressió"

#: ../components/editor/main.c:306
msgid "_Quit"
msgstr "_Ix"

#: ../components/editor/main.c:313
msgid "_Save"
msgstr "_Guarda"

#: ../components/editor/main.c:320
msgid "Save _As..."
msgstr "Guarda _com a..."

#: ../components/editor/main.c:337
msgid "HTML _Output"
msgstr "_Eixida HTML"

#: ../components/editor/main.c:344
msgid "_HTML Source"
msgstr "Origen _HTML"

#: ../components/editor/main.c:351
msgid "_Plain Source"
msgstr "_Codi font sense format"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3081
msgid "Editable"
msgstr "Editable"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3082
msgid "Whether the html can be edited"
msgstr "Indica si l'html pot editar-se"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3088
msgid "Document Title"
msgstr "Títol del document"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3089
msgid "The title of the current document"
msgstr "El titol del document actual"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3095
msgid "Document Base"
msgstr "Base del document"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3096
msgid "The base URL for relative references"
msgstr "L'URL de base per a referències relatives"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3102
msgid "Target Base"
msgstr "Base del destinació"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3103
msgid "The base URL of the target frame"
msgstr "L'URL base del marc de destinació"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3111
msgid "Fixed Width Font"
msgstr "Tipus de lletra d'amplària fixa"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3112
msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
msgstr "La tipografía Monospace a usar per al text de màquina d'escriure"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3118
msgid "New Link Color"
msgstr "Color d'enllaç nou"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3119
msgid "The color of new link elements"
msgstr "El color dels elements d'enllaç nous"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3124
msgid "Visited Link Color"
msgstr "Color d'enllaç visitat"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3125
msgid "The color of visited link elements"
msgstr "El color dels elements d'enllaç visitats"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3130
msgid "Active Link Color"
msgstr "Color de l'enllaç actiu"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3131
msgid "The color of active link elements"
msgstr "El color dels elements d'enllaç actius"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3136
msgid "Spelling Error Color"
msgstr "Color de l'error ortogràfic"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3137
msgid "The color of the spelling error markers"
msgstr "El color dels marcadors d'error ortogràfic"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3142
msgid "Cite Quotation Color"
msgstr "Color de la citació esmentada:"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3143
msgid "The color of the cited text"
msgstr "El color del text citat"

#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:138
msgid "Submit Query"
msgstr "Envia la consulta"

#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:141
msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"

#. TODO2 dialog instead of warning
#  TODO2 dialog instead of warning
#: ../gtkhtml/htmlengine-print.c:231 ../gtkhtml/htmlengine-print.c:309
msgid "Cannot allocate default font for printing"
msgstr "No es pot assignar el tipus de lletra per defecte per a imprimir"

#: ../gtkhtml/test.c:364
msgid "GtkHTML Test"
msgstr "Prova de GtkHTML "