# English (British) translation.
# Copyright (C) 2004 THE gtkhtlml's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtkhtml package.
# Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>, 2004.
# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2009, 2010.
# Bruce Cowan <bcowan@fastmail.co.uk>, 2010.
# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkhtml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 00:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 02:15+0000\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-01 17:16+0000\n"
"Language: en_GB\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15719)\n"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:84
msgid "very dark gray"
msgstr "gris molt fosc"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:102
msgid "gray"
msgstr "gris"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:275
msgid "Choose Custom Color"
msgstr "Trieu el color personalitzat"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:1017
msgid "Custom Color..."
msgstr "Color personalitzat..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1263
msgid "_HTML File..."
msgstr "Fitxer _HTML..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1270
msgid "Te_xt File..."
msgstr "Fitxer de te_xt..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1305
msgid "_Find..."
msgstr "_Busca..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1312
msgid "Re_place..."
msgstr "Reem_plaça..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1319
msgid "Check _Spelling..."
msgstr "Comprova la correcció _ortogràfica..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1326
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:91
msgid "_Test URL..."
msgstr "URL de prova..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1415
msgid "_Center"
msgstr "_Centra"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1417
msgid "Center Alignment"
msgstr "Centrat"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1556
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1593
msgid "_Image..."
msgstr "_Imatge..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1563
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1600
msgid "_Link..."
msgstr "_Enllaç..."

#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1571
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1615
msgid "_Rule..."
msgstr "_Línia..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1579
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1622
msgid "_Table..."
msgstr "_Taula..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1586
msgid "_Cell..."
msgstr "_Cel·la..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1607
msgid "Pa_ge..."
msgstr "Pà_gina..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1872
msgid "Cell..."
msgstr "Cel·la..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1879
msgid "Image..."
msgstr "Imatge..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1886
msgid "Link..."
msgstr "Enllaç..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1893
msgid "Page..."
msgstr "Pàgina..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1900
msgid "Paragraph..."
msgstr "Paràgraf..."

#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1908
msgid "Rule..."
msgstr "Línia..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1915
msgid "Table..."
msgstr "Taula..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1922
msgid "Text..."
msgstr "Text..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1953
msgid "Ignore Misspelled Word"
msgstr "Ignora la paraula mal escrita"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:303
msgid "Font Color"
msgstr "Color del tipus de lletra"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:9
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:26
msgid "_Color:"
msgstr "_Color:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:58
msgid "Co_lor:"
msgstr "C_olor:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:61
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:74
msgid "Alignment & Behavior"
msgstr "Alineació i comportament"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:84
msgid "C_olor:"
msgstr "C_olor:"

#: ../components/editor/main.c:288
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprimix..."

#: ../components/editor/main.c:316
msgid "Save _As..."
msgstr "_Anomena i guarda..."