# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lliurex@lliurex.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-31 14:31+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: qcv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: ../client/gwibber-client.vala:202
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:364
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../client/attachments-item.vala:26
msgid "Attachments"
msgstr "Adjunts"

#: ../client/gwibber-client.vala:200
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../client/gwibber-client.vala:198
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../client/gwibber-client.vala:214
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:359
msgid "Refresh"
msgstr "Actualitza"

#: ../client/attachments-item.vala:37 ../lens/src/daemon.vala:209
#: ../lens/src/daemon.vala:272
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:808
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:821
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"

#: ../client/messages-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:207
#: ../lens/src/daemon.vala:264 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:331
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"

#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:4
msgid "_Add"
msgstr "_Afig"

#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:3
msgid "Remove"
msgstr "Suprimix"

#: ../client/gwibber-client.vala:206
msgid "_Quit"
msgstr "_Ix"

#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:405 ../libgwibber-gtk/entry.vala:452
#: ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:110 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:127
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitada"

#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:222
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:833
msgid "_Show"
msgstr "_Mostra"

#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:144
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:172
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:192
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:495
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:519
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:369
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:394
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:270
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:289
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ha fallat l'autenticació."

#: ../client/home-item.vala:22
msgid "Home"
msgstr "Carpeta d'inici"

#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:369
msgid "Quit"
msgstr "Ix"

#: ../client/attachments-item.vala:48 ../lens/src/daemon.vala:211
#: ../lens/src/daemon.vala:280
msgid "Links"
msgstr "Enllaços"

#: ../client/gwibber-client.vala:212
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: ../client/gwibber-client.vala:204
msgid "_Refresh"
msgstr "_Refresca"

#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Avançat</b>"

#: ../client/gwibber-client.vala:208
msgid "_Sort"
msgstr "_Ordena"

#: ../lens/src/daemon.vala:212 ../lens/src/daemon.vala:284
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:331
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: ../client/public-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:213
#: ../lens/src/daemon.vala:288
msgid "Public"
msgstr "Públic"

#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "_Options"
msgstr "_Opcions"

#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:152
msgid "_Reply"
msgstr "_Respon"

#: ../client/replies-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:208
#: ../lens/src/daemon.vala:268 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:331
msgid "Replies"
msgstr "Respostes"

#: ../client/users-item.vala:39
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: ../client/searches-item.vala:34
msgid "Searches"
msgstr "Busques"

#: ../client/attachments-item.vala:60 ../lens/src/daemon.vala:210
#: ../lens/src/daemon.vala:276
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../data/gwibber.desktop.in.in.h:1
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:44
msgid "Gwibber"
msgstr "Gwibber"

#: ../data/gwibber.desktop.in.in.h:3
msgid "Gwibber Social Client"
msgstr "Client social Gwibber"

#: ../data/gwibber.desktop.in.in.h:2
msgid "Social Client"
msgstr "Client social"

#: ../data/gwibber.desktop.in.in.h:4
msgid "Update your microblog and follow your contacts' statuses"
msgstr ""
"Actualitzeu el vostre microbloc i seguiu els estats dels vostres contactes"

#: ../data/gwibber-accounts.desktop.in.h:2
msgid "Add, edit, and delete your broadcast accounts"
msgstr "Afegiu, editeu i suprimiu els vostres comptes de difusió"

#: ../data/gwibber-accounts.desktop.in.h:1
#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:1
msgid "Broadcast Accounts"
msgstr "Comptes de difusió"

#: ../data/gwibber-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Broadcast Preferences"
msgstr "Preferències de la difusió"

#: ../data/gwibber-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Change your broadcast preferences"
msgstr "Canvieu les vostres preferències de la difusió"

#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:286
msgid "Liked"
msgstr "M'agrada"

#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:383 ../libgwibber-gtk/entry.vala:501
#: ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:55
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#: ../client/gwibber-client.vala:196
msgid "_Gwibber"
msgstr "_Gwibber"

#: ../client/gwibber-client.vala:210
msgid "_Accounts"
msgstr "_Comptes"

#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:77
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:171
#, python-format
msgid "%s has been authorized by Facebook"
msgstr "El Facebook ha autoritzat %s"

#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:98
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:81
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:65
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:69
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:48
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:68
msgid "<p>Please wait...</p>"
msgstr "<p>Espereu-vos...</p>"

#: ../gwibber/util.py:114
#, python-format
msgid "%(year)d year ago"
msgid_plural "%(year)d years ago"
msgstr[0] "fa %(year)d any"
msgstr[1] "fa %(year)d anys"

#: ../gwibber/util.py:117
#, python-format
msgid "%(day)d day ago"
msgid_plural "%(day)d days ago"
msgstr[0] "fa %(day)d dia"
msgstr[1] "fa %(day)d dies"

#: ../gwibber/util.py:120
#, python-format
msgid "%(hour)d hour ago"
msgid_plural "%(hour)d hours ago"
msgstr[0] "fa %(hour)d hora"
msgstr[1] "fa %(hour)d hores"

#: ../gwibber/util.py:123
#, python-format
msgid "%(minute)d minute ago"
msgid_plural "%(minute)d minutes ago"
msgstr[0] "fa %(minute)d minut"
msgstr[1] "fa %(minute)d minuts"

#: ../gwibber/util.py:126
msgid "Just now"
msgstr "Ara mateix"

#: ../gwibber/util.py:127
#, python-format
msgid "%(sec)d second ago"
msgid_plural "%(sec)d seconds ago"
msgstr[0] "fa %(sec)d segon"
msgstr[1] "fa %(sec)d segons"

#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:6
msgid "Add _new account for:"
msgstr "Afegix un compte _nou de:"

#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:2
msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Exemple:</b> nomusuari</span>"

#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:1
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:1
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:1
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:1
msgid "Login I_D:"
msgstr "I_dentificador d'entrada:"

#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:7
#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:4
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:7
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:4
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:10
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:7
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:10
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:8
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:7
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:9
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:5
msgid "_Receive Messages"
msgstr "_Rep missatges"

#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:2
msgid "Authorize with facebook"
msgstr "Autoritza amb el Facebook"

#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:3
msgid "Facebook authorized"
msgstr "S'ha autoritzat amb el Facebook"

#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:1
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:1
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:1
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:2
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:1
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:1
msgid "_Authorize"
msgstr "_Autoritza"

#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:5
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:5
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:8
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:5
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:8
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:6
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:5
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:7
msgid "_Send Messages"
msgstr "_Envia missatges"

#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:3
msgid ""
"<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>\n"
"friendfeed requires a \"remote key\" for access from gwibber, \n"
"you can find your's at <a href=\"https://friendfeed.com/account/api"
"\">https://friendfeed.com/account/api</a>\n"
msgstr ""
"<span size=\"small\"><b>Exemple:</b> nom d'usuari</span>\n"
"El Friendfeed requerix una «clau remota» per a poder-hi accedir des del "
"Gwibber, \n"
"la qual podeu trobar a <a href=\"https://friendfeed.com/account/api"
"\">https://friendfeed.com/account/api</a>\n"

#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:2
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:2
msgid "Remote key:"
msgstr "Clau remota:"

#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:3
msgid ""
"<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>\n"
"You will need to enable \"API access\" to retrieve \n"
"an API key, <a href=\"http://www.qaiku.com/settings/api/\">http://www.qaiku."
"com/settings/api/</a>"
msgstr ""
"<span size=\"small\"><b>Exemple:</b> nom d'usuari</span>\n"
"Vos caldrà habilitar l'«accés per a l'API» per a obtindre \n"
"una clau de l'API, <a href=\"http://www.qaiku.com/settings/api/\">http://www."
"qaiku.com/settings/api/</a>"

#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:2
msgid "API-key:"
msgstr "Clau de l'API:"

#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "<b>Update</b>"
msgstr "<b>Actualització</b>"

#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Append colon to username when replying"
msgstr "Afegix dos punts al nom d'usuari en respondre"

#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Automatically shorten pasted URLs using:"
msgstr "Acurta automàticament els URL apegats amb:"

#: ../client/gwibber-preferences.vala:36
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Broadcast Messaging Preferences"
msgstr "Preferències de la missatgeria de difusió"

#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Minutes between refresh:  "
msgstr "Minuts entre actualitzacions:  "

#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Refresh frequency"
msgstr "Freqüència de refresc"

#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Show real names in messages"
msgstr "Mostra els noms reals als missatges"

#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Start service at login"
msgstr "Inicia el servici en entrar"

#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:848
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:853
msgid "in reply to"
msgstr "en resposta a"

#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:355
msgid "Send with:"
msgstr "Envia'l per:"

#  Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:317
msgid "Shared"
msgstr "Compartit"

#: ../client/gwibber-client.vala:218
msgid "_Ascending"
msgstr "_Ascendent"

#: ../client/gwibber-client.vala:220
msgid "_Descending"
msgstr "_Descendent"

#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:325
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: ../gwibber/microblog/util/couchmigrate.py:80
msgid "Authorize"
msgstr "Autoritza"

#: ../lens/src/daemon.vala:241
msgid "Account"
msgstr "Comptes"

#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:275
#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:342
msgid "Statuses"
msgstr "Estats"

#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:140
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:110
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:94
msgid "Verifying"
msgstr "S'està verificant"

#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:241
msgid "_Comments"
msgstr "_Comentaris"

#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:272
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:274
msgid "at"
msgstr "arrova"

#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Autostart service"
msgstr "Inicia el servici de manera automàtica"

#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Autostart the Gwibber Service"
msgstr "Inicia el servici del Gwibber de manera automàtica"

#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Refresh interval"
msgstr "Interval de refresc"

#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Do not display notifications"
msgstr "No mostres notificacions"

#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:5
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Mentions and replies only"
msgstr "Només per a mencions i respostes"

#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Display notifications for mentions and replies only"
msgstr "Mostra notificacions només per a mencions i respostes"

#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:7
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "All messages"
msgstr "Tots els missatges"

#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Display notifications for all messages"
msgstr "Mostra notificacions per a tots els missatges"

#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Check current presence status"
msgstr "Comprova l'estat de presència actual"

#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Check the current presence status"
msgstr "Comprova l'estat de presència actual"

#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Show fullnames in posts"
msgstr "Mostra els noms complets en els missatges"

#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Append a colon when replying"
msgstr "Afig dos punts en respondre"

#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Shorten URLS"
msgstr "Escurça els URL"

#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Shorten URLs in posts"
msgstr "Escurça els URL en els missatges"

#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "URL shortening service"
msgstr "Servici d'escurçament d'URL"

#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Preferred URL shortening service"
msgstr "Servici preferit d'escurçament d'URL"

#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Imaging uploading service"
msgstr "Servici de pujada d'imatges"

#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Preferred Image uploading service"
msgstr "Servici preferit de pujada d'imatges"

#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Log debug messages"
msgstr "Registra els missatges de depuració"

#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Verbose debug logging"
msgstr "Registre de depuració detallat"

#: ../client/gwibber-client.vala:103
msgid "Refreshing"
msgstr "S'està refrescant"

#: ../client/gwibber-client.vala:303
msgid ""
"Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
msgstr ""
"El Gwibber és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota "
"els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada "
"per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la Llicència o bé "
"(si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior. \n"
"\n"
"El Gwibber es distribuïx amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP "
"GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ "
"PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per a "
"obtindre'n més detalls.\n"
"\n"
"Heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament "
"amb este programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA."

#: ../client/gwibber-client.vala:370 ../lens/src/daemon.vala:205
msgid "Stream"
msgstr "Canal"

#: ../client/gwibber-client.vala:370
msgid "STREAM"
msgstr "CANAL"

#: ../client/gwibber-client.vala:416
msgid "— Gwibber Client"
msgstr "— client del Gwibber"

#: ../client/private-item.vala:23
msgid "Private Messages"
msgstr "Missatges privats"

#: ../client/searches-item.vala:151
msgid "Saved Searches"
msgstr "Busques guardades"

#: ../client/tab-bar.vala:25
msgid "New Message"
msgstr "Missatge nou"

#: ../libgwibber/utils.vala:89
msgid "a few seconds ago"
msgstr "fa pocs segons"

#: ../libgwibber/utils.vala:91
#, c-format
msgid "%i minute ago"
msgid_plural "%i minutes ago"
msgstr[0] "fa %i minut"
msgstr[1] "fa %i minuts"

#: ../libgwibber/utils.vala:93
#, c-format
msgid "%i hour ago"
msgid_plural "%i hours ago"
msgstr[0] "fa %i hora"
msgstr[1] "fa %i hores"

#: ../libgwibber/utils.vala:94
#, c-format
msgid "%i day ago"
msgid_plural "%i days ago"
msgstr[0] "fa %i dia"
msgstr[1] "fa %i dies"

#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:762
#, c-format
msgid "You liked this"
msgid_plural "You and %i other people liked this"
msgstr[0] "Vos agrada això"
msgstr[1] "Vos agrada això i a %i persones també"

#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:766
#, c-format
msgid "%i person liked this"
msgid_plural "%i people liked this"
msgstr[0] "A %i li agrada això"
msgstr[1] "A %i persones els agrada això"

#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:863
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:868
msgid "shared by"
msgstr "compartit per"

#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:192
msgid "Pri_vate Reply"
msgstr "Resposta pri_vada"

#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:236 ../libgwibber-gtk/action-box.vala:243
msgid "Un_like"
msgstr "No m'a_grada"

#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:236 ../libgwibber-gtk/action-box.vala:243
msgid "_Like"
msgstr "_M'agrada"

#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:286
msgid "Unliked"
msgstr "No m'agrada"

#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:287
#, c-format
msgid "Liked post from %s"
msgstr "Missatge que m'agrada de %s"

#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:287
#, c-format
msgid "Unliked post from %s"
msgstr "Missatge que no m'agrada de %s"

#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:306
msgid "Re_tweet"
msgstr "R_eenvia"

#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:310
msgid "Re_peat"
msgstr "Re_petix"

#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:317
#, c-format
msgid "Shared post from %s"
msgstr "Missatge compartit de %s"

#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:332
msgid "View User _Profile"
msgstr "Mostra el _perfil d'usuari"

#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:265
#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:341
msgid "Followers"
msgstr "Seguidors"

#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:270
#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:281
msgid "Following"
msgstr "Seguint"

#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:340
msgid "Friends"
msgstr "Amics"

#: ../lens/src/daemon.vala:62 ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:3
msgid "Enter name or content you would like to search for"
msgstr "Introduïu el nom o el contingut que voleu buscar"

#: ../gwibber/error.py:71
msgid "Gwibber Error"
msgstr "S'ha produït un error al Gwibber."

#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:353
msgid "Update Status"
msgstr "Actualitza l'estat"

#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:882
msgid "has shared a photo"
msgstr "ha compartit una fotografia"

#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:884
msgid "has shared a link"
msgstr "ha compartit un enllaç"

#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:886
msgid "has shared a video"
msgstr "ha compartit un vídeo"

#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:38
#, python-format
msgid ""
"There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, "
"error was %(error)s"
msgstr ""
"S'ha produït una fallada %(kind)s del servici %(service)s en el compte %"
"(account)s. L'error fou %(error)s."

#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:47
#, python-format
msgid "Authentication error from %(service)s for account %(account)s"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error d'autenticació del servici %(service)s per al compte %"
"(account)s."

#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:51
msgid "Gwibber Authentication Error"
msgstr "Hi ha hagut un error d'autenticació del Gwibber."

#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:54
#, python-format
msgid "There was a network error communicating with %(message)s"
msgstr "S'ha produït un error de xarxa en comunicar-se amb %(message)s."

#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:55
msgid "Gwibber Network Error"
msgstr "Hi ha hagut un error de xarxa del Gwibber."

#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:169
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:171
msgid "Failed to find account"
msgstr "No s'ha pogut trobar el compte."

#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:146
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:174
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:497
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:371
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:272
msgid "Authentication failed, please re-authorize"
msgstr "Ha fallat l'autenticació, torneu a autoritzar."

#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:196
msgid "Session invalid"
msgstr "La sessió no és vàlida."

#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:200
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:524
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:294
msgid "Unknown failure"
msgstr "Error desconegut"

#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:167
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:165
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:140
msgid "Successful"
msgstr "Correcte"

#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:185
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:156
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:162
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:184
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:122
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:133
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:137
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:156
msgid "Authorization failed. Please try again."
msgstr "Ha fallat l'autorització. Torneu-ho a provar."

#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:314
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:315
msgid "Account needs to be re-authorized"
msgstr "Cal tornar a autoritzar el compte."

#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:347
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:538
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:405
#, python-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s ha fallat"

#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:49
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:217
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:47
#, python-format
msgid "%s has been authorized by %s"
msgstr "%s ha autoritzat %s"

#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:69
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:43
msgid "Failed to find credentials"
msgstr "No s'han pogut trobar les credencials."

#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:528
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:532
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:303
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:307
msgid "Request failed"
msgstr "Ha fallat la sol·licitud."

#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:43
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:170
#, python-format
msgid "%s has been authorized by Twitter"
msgstr "El Twitter ha autoritzat %s."

#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:201
#, python-format
msgid "%s has been authorized by Identi.ca"
msgstr "L'Identi.ca ha autoritzat %s."

#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:36
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:110
#, python-format
msgid "%s has been authorized by Buzz"
msgstr "El Buzz ha autoritzat %s."

#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:47
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:145
#, python-format
msgid "%s has been authorized by Foursquare"
msgstr "El Foursquare ha autoritzat %s."

#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:2
msgid "Add…"
msgstr "Afig…"

#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:5
msgid "Add an account for the selected service"
msgstr "Afig un compte per al servici seleccionat"

#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:7
msgid "Select a service"
msgstr "Seleccioneu un servici"

#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "radiobutton"
msgstr "botó d'opció"

#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Receive notifications for all messages"
msgstr "Rep notificacions per tots els missatges"

#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Only receive notifications when someone replies to one of your messages or "
"mentions your name"
msgstr ""
"Rebeu només notificacions quan algú responga a un dels vostres missatges o "
"mencione el vostre nom."

#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "<b>Show notifications for:</b>"
msgstr "<b>Mostra notificacions per:</b>"

#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Image uploading service:  "
msgstr "Servici de pujada d'imatges:"

#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Fotografies</b>"

#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:2
msgid "Authorize with buzz"
msgstr "Autoritza amb el Buzz"

#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:3
msgid "Buzz authorized"
msgstr "Autoritzat pel Buzz"

#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:4
#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:3
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:4
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:3
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:7
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:4
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:5
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:4
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:6
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:4
msgid "Account Settings:"
msgstr "Paràmetres del compte:"

#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:6
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:6
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:9
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:6
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:9
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:7
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:6
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:8
msgid "Allow sending posts to this account"
msgstr "Permet l'enviament de missatges a este compte"

#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:8
#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:5
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:8
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:5
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:11
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:8
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:11
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:9
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:8
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:10
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:6
msgid "Include this account when downloading messages"
msgstr "Inclou este compte en baixar missatges"

#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:9
#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:6
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:9
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:6
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:12
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:9
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:12
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:10
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:9
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:11
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:7
msgid "Color used to help distinguish accounts"
msgstr "Color que s'utilitzarà per a ajudar a distingir els comptes"

#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:10
#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:7
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:10
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:7
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:13
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:10
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:13
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:11
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:10
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:12
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:8
msgid "Account Color:"
msgstr "Color del compte:"

#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:1
msgid "Screen _Name:"
msgstr "_Nom públic:"

#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:2
msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> screenname</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Exemple:</b> nompublic</span>"

#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:2
msgid "Authorize with Identi.ca"
msgstr "Autoritza amb l'Identi.ca"

#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:3
msgid "Identi.ca authorized"
msgstr "Autoritzat per l'Identi.ca"

#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:3
msgid ""
"\n"
"Ping.fm requires a \"remote key\" for access from gwibber, \n"
"you can find your's at <a href=\"http://ping.fm/key/\">http://ping.fm/key/</"
"a>\n"
msgstr ""
"\n"
"El Ping.fm requerix una «clau remota» per a accedir des del gwibber, \n"
"podeu trobar la vostra a <a "
"href=\"http://ping.fm/key/\">http://ping.fm/key/</a>\n"

#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:7
msgid "Account Settings:\t"
msgstr "Paràmetres del compte:"

#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:1
msgid "Site URL:"
msgstr "URL del web:"

#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:3
msgid "Authorize with Status.Net"
msgstr "Autoritza amb l'Status.Net"

#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:4
msgid "Status.net authorized"
msgstr "Autoritzat amb l'Status.Net"

#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:2
msgid "Authorize with twitter"
msgstr "Autoritza amb el Twitter"

#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:3
msgid "Twitter authorized"
msgstr "Autoritzat pel Twitter"

#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:2
msgid "Authorize with foursquare"
msgstr "Autoritza amb el Foursquare"

#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:3
msgid "Foursquare authorized"
msgstr "Autoritzat pel Foursquare"

#: ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:2
msgid "Social Network"
msgstr "Xarxa social"