# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/GNOME_IndicatorApplet.server.in.in.h:1
msgid "An indicator of something that needs your attention on the desktop"
msgstr ""
"Un indicador per a tot allò que requerisca la vostra atenció a l'escriptori"

#: ../data/GNOME_IndicatorApplet.server.in.in.h:2 ../src/applet-main.c:620
msgid "Indicator Applet"
msgstr "Miniaplicació de l'indicador"

#: ../data/GNOME_IndicatorAppletComplete.server.in.in.h:1
msgid "A unified applet containing all of the indicators."
msgstr "Una miniaplicació unificada que conté tots els indicadors."

#: ../data/GNOME_IndicatorAppletComplete.server.in.in.h:2
#: ../src/applet-main.c:626
msgid "Indicator Applet Complete"
msgstr "Miniaplicació de l'indicador completa"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
#: ../src/applet-main.c:444
msgid "A place to adjust your status, change users or exit your session."
msgstr ""
"Un lloc per a ajustar el vostre estat, canviar d'usuari o eixir de la "
"sessió."

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
#: ../src/applet-main.c:623
msgid "Indicator Applet Session"
msgstr "Miniaplicació d'indicador de sessió"

#: ../data/indicator-applet.schemas.in.h:1
msgid "Building up install directories. Need a dummy value."
msgstr "Muntatge dels directoris d'instal·lació. Cal un valor arbitrari."

#: ../data/indicator-applet.schemas.in.h:2
msgid "Setting up basic GConf"
msgstr "Configuració bàsica del GConf"

#: ../src/applet-main.c:425
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by"
" the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Este programa és programari lliure: podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo "
"sota els termes de la Llicència pública general de GNU versió 3, tal com "
"publica la Free Software Foundation."

#: ../src/applet-main.c:428
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, "
"SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU "
"General Public License for more details."
msgstr ""
"Este programa es distribuïx amb l'esperança que siga útil, però SENSE CAP "
"GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ, "
"SATISFACCIÓ DE QUALITAT o ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. Per a més detalls vegeu"
" la Llicència pública general de GNU."

#: ../src/applet-main.c:432
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència pública general de GNU amb "
"este programa. Si no és el cas, vegeu <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/applet-main.c:446
msgid "An applet to hold all of the system indicators."
msgstr "Una miniaplicació per a contindre tots els indicadors del sistema."

#: ../src/applet-main.c:451
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: ../src/applet-main.c:455
msgid "Indicator Applet Website"
msgstr "Miniaplicació de l'indicador de lloc web"

#: ../src/applet-main.c:601
msgid "_About"
msgstr "_Quant a..."

#. A label to allow for click through
#: ../src/applet-main.c:731
msgid "No Indicators"
msgstr "Sense indicadors"