#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lliurex@lliurex.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 13:42+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/default-applications.c:37
msgid "Mail"
msgstr "Correu"

#: ../src/default-applications.c:37
msgid "Set Up Mail..."
msgstr "Configura el correu..."

#: ../src/default-applications.c:38
msgid "Chat"
msgstr "Xat"

#: ../src/default-applications.c:38
msgid "Set Up Chat..."
msgstr "Configura el xat..."

#: ../src/default-applications.c:39
msgid "Broadcast"
msgstr "Difusió"

#: ../src/default-applications.c:39
msgid "Set Up Broadcast Account..."
msgstr "Configura un compte de difusió..."

#. TRANSLATORS: This string is used to represent the number of minutes
#. since an IM has occured.  It is in the right column
#. of a menu so being brief is desirable, but one character
#. is not a requirement.
#: ../src/im-menu-item.c:225
#, c-format
msgid "%d m"
msgid_plural "%d m"
msgstr[0] "%d m"
msgstr[1] "%d m"

#. TRANSLATORS: This string is used to represent the number of hours
#. since an IM has occured.  It is in the right column
#. of a menu so being brief is desirable, but one character
#. is not a requirement.
#: ../src/im-menu-item.c:238
#, c-format
msgid "%d h"
msgid_plural "%d h"
msgstr[0] "%d h"
msgstr[1] "%d h"

#. TRANSLATORS: This is the name of the program and the number of indicators.
#. So it
#. would read something like "Mail Client (5)"
#: ../src/app-menu-item.c:269
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#. STATUS_PROVIDER_STATUS_DND
#: ../src/status-items.c:33
msgid "Busy"
msgstr "Ocupat"

#: ../src/indicator-messages.c:211 ../src/indicator-messages.c:248
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"

#. STATUS_PROVIDER_STATUS_ONLINE,
#: ../src/status-items.c:31
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#. STATUS_PROVIDER_STATUS_AWAY,
#: ../src/status-items.c:32
msgid "Away"
msgstr "Absent"

#. STATUS_PROVIDER_STATUS_INVISIBLE
#: ../src/status-items.c:34
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#. STATUS_PROVIDER_STATUS_OFFLINE,
#. STATUS_PROVIDER_STATUS_DISCONNECTED
#: ../src/status-items.c:35 ../src/status-items.c:36
msgid "Offline"
msgstr "Fora de línia"

# Netscape_4.7->Dialog Box Control:RESDLL.DLL
#: ../src/messages-service.c:1559
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: ../src/indicator-messages.c:208 ../src/indicator-messages.c:245
msgid "New Messages"
msgstr "Missatges nous"