# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lliurex@lliurex.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-04 09:54+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: qcv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: ../src/device.c:582 ../src/device.c:583
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#  Mouse
#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
#: ../src/device.c:505
msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
#: ../src/device.c:509
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: ../src/device.c:444 ../src/device.c:445
msgid "Unknown time"
msgstr "Temps desconegut"

#: ../src/device.c:453
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minut"
msgstr[1] "%i minuts"

#: ../src/device.c:467
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i hora"
msgstr[1] "%i hores"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../src/device.c:475
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s, %i %s"

#: ../src/device.c:476
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hora"
msgstr[1] "hores"

#: ../src/device.c:477
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minuts"

#. TRANSLATORS: system power cord
#: ../src/indicator-power.c:280
msgid "AC adapter"
msgstr "Adaptador de la xarxa elèctrica"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
#: ../src/device.c:497
msgid "UPS"
msgstr "SAI"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
#: ../src/device.c:501
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#. TRANSLATORS: portable device
#: ../src/device.c:513
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
#: ../src/device.c:517
msgid "Cell phone"
msgstr "Telèfon mòbil"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../src/device.c:525
msgid "Tablet"
msgstr "Tauleta"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../src/device.c:529
msgid "Computer"
msgstr "Ordinador"

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
msgid "Show time in Menu Bar"
msgstr "Mostra el temps a la barra de menú"

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether or not to show the time in the menu bar."
msgstr "Mostra o amaga l'hora a la barra de menú."

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:3
msgid "When to show the battery status in the menu bar."
msgstr "Quan s'ha de mostrar l'estat de la bateria a la barra de menú."

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Options for when to show battery status. Valid options are \"present\", "
"\"charge\", and \"never\"."
msgstr ""
"Opcions per a mostrar l'estat de la bateria. Les opcions vàlides son "
"\"Present\", \"En càrrega\", \"Mai\"."

#. TRANSLATORS: laptop primary battery
#: ../src/device.c:493
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
#: ../src/device.c:521
msgid "Media player"
msgstr "Reproductor multimèdia"

#. TRANSLATORS: %2 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../src/device.c:576
#, c-format
msgid "%s (%s to charge (%.0lf%%))"
msgstr "%s (%s per carregar (%.0lf%%))"

#: ../src/device.c:577
#, c-format
msgid "%s (%s to charge)"
msgstr "%s (%s per carregar)"

#. TRANSLATORS: %2 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../src/device.c:589
#, c-format
msgid "%s (%s left (%.0lf%%))"
msgstr "%s (falten %s (%.0lf%%))"

#: ../src/device.c:590
#, c-format
msgid "%s (%s left)"
msgstr "%s (falten %s)"

#: ../src/device.c:599
#, c-format
msgid "%s (charged)"
msgstr "%s (carregada)"

#. TRANSLATORS: %2 is a percentage value. Note: this string is only
#. * used when we don't have a time value
#: ../src/device.c:607
#, c-format
msgid "%s (%.0lf%%)"
msgstr "%s (%.0lf%%)"

#: ../src/device.c:609
#, c-format
msgid "(%.0lf%%)"
msgstr "(%.0lf%%)"

#: ../src/device.c:619
#, c-format
msgid "%s (not present)"
msgstr "%s (no present)"

#: ../src/device.c:621
msgid "(not present)"
msgstr "(no present)"

#. options
#: ../src/indicator-power.c:337
msgid "Show Time in Menu Bar"
msgstr "Mostra el temps a la barra de menú"

#. preferences
#: ../src/indicator-power.c:680
msgid "Power Settings..."
msgstr "Paràmetres de l'energia..."