# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lliurex@lliurex.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-04 10:09+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: qcv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: ../libgnome-media-profiles/audio-profiles-edit.c:78
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../libgnome-media-profiles/audio-profile-edit.c:121
#: ../libgnome-media-profiles/audio-profiles-edit.c:529
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s "

#: ../libgnome-media-profiles/gnome-audio-profiles-properties.c:54
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Executeu '%s --help' per a veure una llista completa de les opcions "
"disponibles de la línia d'ordes.\n"

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:1
msgid "List of profiles"
msgstr "Llista de perfils"

#: ../data/gnome-audio-profile-new.ui.h:1
msgid "New Profile"
msgstr "Nou perfil"

#: ../data/gnome-audio-profile-edit.ui.h:6
#: ../data/gnome-audio-profile-new.ui.h:3
msgid "_Profile name:"
msgstr "Nom del _perfil:"

#: ../libgnome-media-profiles/audio-profiles-edit.c:497
msgid "Delete Profile"
msgstr "Elimina el perfil"

#: ../libgnome-media-profiles/audio-profile-edit.c:341
#, c-format
msgid "Editing profile \"%s\""
msgstr "S'està editant el perfil «%s»"

#: ../libgnome-media-profiles/audio-profile.c:96
msgid "<no name>"
msgstr "<sense nom>"

#: ../libgnome-media-profiles/audio-profile.c:97
#: ../libgnome-media-profiles/audio-profile.c:1006
msgid "<no description>"
msgstr "<cap descripció>"

#: ../libgnome-media-profiles/audio-profile.c:212
#, c-format
msgid "There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error a l'obtindre la llista de perfils gm_audio. (%s)\n"

#: ../libgnome-media-profiles/audio-profile.c:713
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of audio profile list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error al subscriure a la notificació de canvis de la llista "
"de perfils d'àudio. (%s)\n"

#: ../libgnome-media-profiles/audio-profile.c:916
#, c-format
msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"
msgstr "S'ha produït un error a l'oblidar el directori de perfils %s. (%s)\n"

#. the first argument will never be used since we only run for count > 1
#: ../libgnome-media-profiles/audio-profiles-edit.c:456
#, c-format
msgid "Delete this profile?\n"
msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
msgstr[0] "Voleu suprimir este %d perfil?\n"
msgstr[1] "Voleu suprimir estos %d perfils?\n"

#: ../libgnome-media-profiles/audio-profiles-edit.c:475
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "Voleu suprimir el perfil «%s»?"

#: ../libgnome-media-profiles/audio-profiles-edit.c:590
msgid "Edit GNOME Audio Profiles"
msgstr "Edita els perfils d'àudio del GNOME"

#: ../libgnome-media-profiles/audio-profiles-edit.c:638
msgid "_Profiles:"
msgstr "_Perfils:"

#: ../libgnome-media-profiles/audio-profiles-edit.c:822
#, c-format
msgid "You already have a profile called \"%s\""
msgstr "Ja teniu un perfil anomenat «%sX»"

#: ../libgnome-media-profiles/audio-profiles-edit.c:847
#, c-format
msgid "GConf Error (FIXME): %s\n"
msgstr "S'ha produït un error de GConf (FIXME) %s\n"

#: ../libgnome-media-profiles/gmp-util.c:61
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly, so the dialog can't be displayed."
msgstr ""
"Manca el fitxer «%s». Açò indica que l'aplicació està instal·lada "
"incorrectament, i el diàleg no es pot mostrar."

#: ../data/gnome-audio-profile-edit.ui.h:1
msgid "Edit Audio Profile"
msgstr "Edita el perfil d'àudio"

#: ../data/gnome-audio-profile-edit.ui.h:2
msgid "Profile _description:"
msgstr "_Descripció del perfil:"

#: ../data/gnome-audio-profile-edit.ui.h:3
msgid "_Active?"
msgstr "_Actiu?"

#: ../data/gnome-audio-profile-edit.ui.h:4
msgid "_File extension:"
msgstr "_Extensió del fitxer:"

#: ../data/gnome-audio-profile-edit.ui.h:5
msgid "_GStreamer pipeline:"
msgstr "Conducte del _GStreamer:"

#: ../data/gnome-audio-profile-new.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "_Crea"

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:5
msgid "A description for the audio profile"
msgstr "Una descripció per al perfil d'àudio"

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"A description of the profile, containing more information and describing "
"when to use this profile."
msgstr ""
"Una descripció del perfil, que conté més informació i descriu quan usar este "
"perfil."

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:10
msgid ""
"A filename extension to be used when storing files encoded with this profile."
msgstr ""
"Una extensió de nom de fitxer a usar quan es emmagatzemen fitxers codificats "
"amb este perfil."

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:8
msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile."
msgstr "Un conducte de GStreamer parcial a usar amb este perfil."

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:3
msgid "A short name for the audio profile"
msgstr "Un nom curt per al perfil d'àudio"

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:4
msgid ""
"A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely "
"identifying the profile."
msgstr ""
"Un nom curt per al perfil d'àudio, a ser usat en seleccions i que "
"identifique únicament este perfil."

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:25
msgid "CD Quality, AAC"
msgstr "Qualitat de CD, AAC"

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:15
msgid "CD Quality, Lossless"
msgstr "Qualitat de CD, sense pèrdua"

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:13
msgid "CD Quality, Lossy"
msgstr "Qualitat de CD, amb pèrdua"

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:21
msgid "CD Quality, MP2"
msgstr "Qualitat de CD, MP2"

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:23
msgid "CD Quality, MP3"
msgstr "Qualitat de CD, MP3"

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"List of audio recording profiles. The list contains strings naming "
"subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."
msgstr ""
"Llista de perfils d'enregistrament d'àudio. La llista conté cadenes que "
"citen subdirectoris relatius a /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/"
"profiles."

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:9
msgid "The default file extension for this profile"
msgstr "L'extensió de fitxer per defecte per a este perfil"

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:7
msgid "The partial GStreamer pipeline used"
msgstr "El conducte de GStreamer parcial usat"

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "
"codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."
msgstr ""
"Utilitzat per a convertir a àudio amb qualitat de CD, però amb un còdec de "
"compressió sense pèrdua. Utilitzeu això si més tard voleu editar el fitxer o "
"gravar-ho a CD."

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:14
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. "
"Use this for CD extraction and radio recordings."
msgstr ""
"Utilitzat per a convertir a àudio amb qualitat de CD, però amb un còdec de "
"compressió amb pèrdua. Utilitzeu això per a extracció de CD i "
"enregistraments de ràdio."

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:26
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use "
"this for preparing files for copying to devices that only support the AAC "
"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
"contact your lawyer for advice."
msgstr ""
"Utilitzat per a convertir a àudio amb qualitat de CD, però amb un còdec AAC "
"amb pèrdua. Feu-lo servir per a preparar els fitxers per a copiar a "
"dispositius que només permeten el còdec AAC. Pot ser que l'ús d'este format "
"siga il·legal en la vostra jurisdicció, consulteu-ho amb el vostre advocat."

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:22
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use "
"this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 "
"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
"contact your lawyer for advice."
msgstr ""
"Utilitzat per a convertir a àudio amb qualitat de CD, però amb un còdec MP2 "
"amb pèrdua. Feu-lo servir per a preparar els fitxers per a copiar a "
"dispositius que només permeten el còdec MP2. Pot ser que l'ús d'este format "
"siga il·legal en la vostra jurisdicció, consulteu-ho amb el vostre advocat."

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:24
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use "
"this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 "
"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
"contact your lawyer for advice."
msgstr ""
"Utilitzat per a convertir a àudio amb qualitat de CD, però amb un còdec MP3 "
"amb pèrdua. Feu-lo servir per a preparar els fitxers per a copiar a "
"dispositius que només permeten el còdec MP3. Pot ser que l'ús d'este format "
"siga il·legal en la vostra jurisdicció, consulteu-ho amb el vostre advocat."

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:18
msgid ""
"Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording "
"and editing speech."
msgstr ""
"Utilitzat per a convertir a àudio amb qualitat de veu sense pèrdua. "
"Utilitzeu-ho per a gravar veu."

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:20
msgid ""
"Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording "
"speech that doesn't need to be edited."
msgstr ""
"Utilitzat per a convertir a àudio amb qualitat de veu amb pèrdua. Utilitzeu-"
"ho per a gravar veu que no es necessite editar."

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:17
msgid "Voice, Lossless"
msgstr "Veu, sense pèrdua"

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:19
msgid "Voice, Lossy"
msgstr "Veu, amb pèrdua"

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:11
msgid "Whether this profile is to be used"
msgstr "Si s'ha d'usar este perfil"

#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:12
msgid "Whether to use and display this profile."
msgstr "Si s'ha d'usar i mostrar este perfil."