# British translation for libgnomeui
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgnomeui package
# Abigail Brady <morwen@evilmagic.org>, 2002.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnomeui HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-19 01:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-28 16:46+0000\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-01 11:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15719)\n"

#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:404
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "S'han rebut dades de color invàlides\n"

#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:458
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Obri un diàleg per a especificar el color"

#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:480
msgid "Pick a color"
msgstr "Seleccioneu un color"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:140
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "Color de primer pla del títol"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:147
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Color del títol del primer pla"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:148
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "Color de primer pla del títol com un GdkColor"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:155
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "Color de primer pla del títol definit"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:156
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "El color de primer pla del títol està definit"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:163
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:171
msgid "Background Color"
msgstr "Color del fons"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:164
msgid "Background color"
msgstr "Color de fons"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:172
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Color de fons com un GdkColor"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:179
msgid "Background color set"
msgstr "Color de fons definit"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:180
msgid "Background color is set"
msgstr "El color de fons està definit"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:187
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:195
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Color de fons del contingut"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:188
msgid "Contents Background color"
msgstr "Color de fons del contingut"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:196
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "Color de fons del contingut com un GdkColor"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:203
msgid "Contents Background color set"
msgstr "Color de fons del contingut definit"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:204
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "El color de fons del contingut s'ha definit"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:210
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:218
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Color de fons del logotip"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:211
msgid "Logo Background color"
msgstr "Logo del color de fons"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:219
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "Logo del color de fons com un GdkColor"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:226
msgid "Logo Background color set"
msgstr "Logo del color de fons definit"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:227
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "El logo del color de fons està definit"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:242 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:178
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "Títol del diàleg Vés a"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:243
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "Títol per al diàleg Navegador de fitxers."

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:148
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "El títol del quadre de diàleg de selecció"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:185
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "La visualització prèvia del text es mostra en el diàleg"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "Color de l'enllaç"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "Color utilitzat per a dibuixar l'enllaç"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:179
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "Títol per al diàleg del Navegador d'icones."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:203
msgid "Picker dialog"
msgstr "El diàleg del capturador"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:204
msgid "Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties."
msgstr "El diàleg del capturador d'icones. Es pot utilitzar esta propietat per a aconseguir el GtkDialog si necessiteu modificar o consultar qualsevol dels seus paràmetres."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:766
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "Diàleg de selecció d'icones"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:767
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "Este diàleg vos permet seleccionar una icona."

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#. 
#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %d de %b %T %Y"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:134 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:160
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "Inhabilita el diàleg de fallides"