# English (United Kingdom) translation for lshw
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the lshw package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lshw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-08 14:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-01 12:25+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"Language: qcv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-01 20:31+0000\n"

#: ../core/cpuid.cc:284
msgid "CPU virtualization (Vanderpool)"
msgstr "Virtualització de la CPU (Vanderpool)"

#: ../core/dmi.cc:144
msgid "Nickel Cadmium"
msgstr "Níquel cadmi"

#: ../core/dmi.cc:145
msgid "Nickel Metal Hydride"
msgstr "Níquel-hidrur metàl·lic"

#: ../core/dmi.cc:146
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Ió liti"

#: ../core/dmi.cc:147
msgid "Zinc Air"
msgstr "Vapor de zinc"

#: ../core/dmi.cc:148
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "Polímer de liti"

#: ../core/dmi.cc:268
msgid "Daughter Board"
msgstr "Targeta secundària"

#: ../core/dmi.cc:437
msgid "Write-trough"
msgstr "Escriptura immediata"

#: ../core/volumes.cc:1074
msgid "initialized volume"
msgstr "s'ha inicialitzat el volum"

#: ../gui/print-gui.cc:221
msgid "this device hasn't been claimed\n"
msgstr "este dispositiu no s'ha declarat\n"

#: ../lshw.cc:44
#, c-format
msgid "\t-quiet          don't display status\n"
msgstr "\t-quiet          no mostra l'estat\n"

#: ../lshw.cc:45
#, c-format
msgid ""
"\t-sanitize       sanitize output (remove sensitive information like serial "
"numbers, etc.)\n"
msgstr ""
"\t-sanitize       neteja l'eixida (elimina la informació important, com ara, "
"números de sèrie, etc.)\n"