# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lxrandr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/lxrandr.c:407
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: src/lxrandr.c:181 src/lxrandr.c:453
msgid "Auto"
msgstr "Automàtic"

#. gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg,
#. gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL )
#. );
#: src/lxrandr.c:216
msgid "Copyright (C) 2008"
msgstr "Copyright © 2008"

#: src/lxrandr.c:70
msgid "Default Monitor"
msgstr "Monitor predeterminat"

#: src/lxrandr.c:364
msgid "Display Settings"
msgstr "Paràmetres de pantalla"

#: src/lxrandr.c:66
msgid "External DVI Monitor"
msgstr "Monitor extern DVI"

#: src/lxrandr.c:64
msgid "External VGA Monitor"
msgstr "Monitor extern VGA"

#: src/lxrandr.c:214
msgid "LXRandR"
msgstr "LXRandR"

#: src/lxrandr.c:62
msgid "Laptop LCD Monitor"
msgstr "Monitor portàtil LCD"

#: src/lxrandr.c:217
msgid "Monitor configuration tool for LXDE"
msgstr "Ferramenta de configuració del monitor per a LXDE"

#: src/lxrandr.c:398
msgid "Quick Options"
msgstr "Opcions ràpides"

#: src/lxrandr.c:447
msgid "Refresh Rate:"
msgstr "Freqüència d'actualització:"

#: src/lxrandr.c:440
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolució:"

#: src/lxrandr.c:386
msgid "Show the same screen on both laptop LCD and external monitor"
msgstr "Mostra la mateixa pantalla en el portàtil LCD i el monitor extern"

#: src/lxrandr.c:68
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: src/lxrandr.c:411
msgid "The following monitor is detected:"
msgid_plural "The following monitors are detected:"
msgstr[0] "S'ha detectat el monitor següent:"
msgstr[1] "S'han detectat els monitors següents:"

#: src/lxrandr.c:429
msgid "Turn On"
msgstr "Encén"

#: src/lxrandr.c:394
msgid "Turn off external monitor and use laptop LCD only"
msgstr "Apaga el monitor extern i utilitza només el portàtil LCD"

#: src/lxrandr.c:390
msgid "Turn off laptop LCD and use external monitor only"
msgstr "Apaga el portàtil LCD i utilitza només el monitor extern"

#: src/lxrandr.c:358
msgid "Unable to get monitor information!"
msgstr "No es pot obtindre informació del monitor"

#: src/lxrandr.c:333
msgid ""
"You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn "
"them on again since this tool is not accessable whithout monitor."
msgstr ""
"No podeu apagar tots els monitors. Si ho feu, no podreu encendre'ls de nou "
"ja que esta ferramenta no és accessible sense el monitor."

#. TRANSLATORS: Replace mw string with your names, one name per line.
#: src/lxrandr.c:206
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"