# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lxsession\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../lxsession-logout/main.c:63
msgid "Custom message to show on the dialog"
msgstr "El missatge personalitzat que es mostrarà en el diàleg"

#: ../lxsession-logout/main.c:63
msgid "message"
msgstr "missatge"

#: ../lxsession-logout/main.c:64
msgid "Banner to show on the dialog"
msgstr "El bàner que es mostrarà en el diàleg"

#: ../lxsession-logout/main.c:64
msgid "image file"
msgstr "Fitxer d'imatge"

#: ../lxsession-logout/main.c:65
msgid "Position of the banner"
msgstr "Posició del bàner"

#: ../lxsession-logout/main.c:354 ../lxsession-logout/main.c:365
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Error: %s\n"

#: ../lxsession-logout/main.c:354
msgid "LXSession is not running."
msgstr "No s’està executant l'LxSession."

#: ../lxsession-logout/main.c:376
msgid "Logout"
msgstr "Ix de la sessió"

#. %s is the name of the desktop session
#: ../lxsession-logout/main.c:428
#, c-format
msgid "<b><big>Logout %s session?</big></b>"
msgstr "<b><big>Voleu eixir de la sessió «%s»?</big></b>"

#: ../lxsession-logout/main.c:438
msgid "Sh_utdown"
msgstr "_Apaga"

#: ../lxsession-logout/main.c:443
msgid "_Reboot"
msgstr "_Reinicia"

#  markup
#: ../lxsession-logout/main.c:448
msgid "_Suspend"
msgstr "_Suspén"

#: ../lxsession-logout/main.c:453
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hiberna"

#: ../lxsession-logout/main.c:462
msgid "S_witch User"
msgstr "Can_via d'usuari"

#: ../lxsession-logout/main.c:466
msgid "_Logout"
msgstr "_Tanca la sessió"