# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lxterminal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/lxterminal.c:77
msgid "/_Close Tab"
msgstr "/Tan_ca la pestanya"

#  4
#: ../src/lxterminal.c:72
msgid "/_Copy"
msgstr "/_Copia"

#: ../src/lxterminal.c:55
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Edita"

#: ../src/lxterminal.c:56
msgid "/_Edit/_Copy"
msgstr "/_Edita/_Copia"

#: ../src/lxterminal.c:57
msgid "/_Edit/_Paste"
msgstr "/_Edita/A_pega"

#: ../src/lxterminal.c:59
msgid "/_Edit/_Preferences..."
msgstr "/_Edita/_Preferències..."

#: ../src/lxterminal.c:58
msgid "/_Edit/sep1"
msgstr "/_Edita/sep1"

#: ../src/lxterminal.c:49
msgid "/_File"
msgstr "/_Fitxer"

#: ../src/lxterminal.c:53
msgid "/_File/_Close Tab"
msgstr "/_Fitxer/Tan_ca la pestanya"

#: ../src/lxterminal.c:51
msgid "/_File/_New Tab"
msgstr "/_Fitxer/_Nova pestanya"

#: ../src/lxterminal.c:50
msgid "/_File/_New Window"
msgstr "/_Fitxer/_Nova Finestra"

#: ../src/lxterminal.c:54
msgid "/_File/_Quit"
msgstr "/_Fitxer/_Ix"

#: ../src/lxterminal.c:52
msgid "/_File/sep1"
msgstr "/_Fitxer/sep1"

#: ../src/lxterminal.c:63
msgid "/_Help"
msgstr "/A_juda"

#: ../src/lxterminal.c:64
msgid "/_Help/_About"
msgstr "/_Ajuda/_Quant a"

#: ../src/lxterminal.c:70
msgid "/_New Tab"
msgstr "/_Nova pestanya"

#: ../src/lxterminal.c:69
msgid "/_New Window"
msgstr "/Finestra _nova"

#  5
#: ../src/lxterminal.c:73
msgid "/_Paste"
msgstr "/A_pega"

#: ../src/lxterminal.c:75
msgid "/_Preferences..."
msgstr "/_Preferències..."

#: ../src/lxterminal.c:60
msgid "/_Tabs"
msgstr "/Pes_tanyes"

#: ../src/lxterminal.c:62
msgid "/_Tabs/_Next Tab"
msgstr "/_Pestanyes/Pesta_nya següent"

#  Tabs menu
#: ../src/lxterminal.c:61
msgid "/_Tabs/_Previous Tab"
msgstr "/_Pestanyes/_Pestanya anterior"

#: ../src/lxterminal.c:71
msgid "/sep1"
msgstr "/sep1"

#: ../src/lxterminal.c:74
msgid "/sep2"
msgstr "/sep2"

#: ../src/lxterminal.c:76
msgid "/sep3"
msgstr "/sep3"

#: ../src/lxterminal.c:364
msgid "Copyright (C) 2008"
msgstr "Copyright © 2008"

# Mozilla 1.3->general.label
#  3
#: ../src/preferences.c:34
msgid "General"
msgstr "General"

# Projecte_Gnome_2.2 [sawfish.gnome-2.ca.po]
#: ../src/lxterminal.c:319 ../src/lxterminal.c:362 ../src/lxterminal.c:388
#: ../src/lxterminal.c:651 ../src/lxterminal.c:672 ../src/lxterminal.c:675
msgid "LXTerminal"
msgstr "LXTerminal"

#. create window
#: ../src/preferences.c:194
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../src/preferences.c:63
msgid "Select-by-word characters:"
msgstr "Caràcters de selecció per paraula:"

#: ../src/preferences.c:54
msgid "Terminal Font:"
msgstr "Tipus de lletra del terminal:"

#: ../src/lxterminal.c:365
msgid "Terminal emulator for LXDE project"
msgstr "Un emulador de terminal per al projecte LXDE"

#. TRANSLATORS: Replace mw string with your names, one name per line.
#: ../src/lxterminal.c:354
msgid "translator-credits"
msgstr "crèdits de traducció"