# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-image-converter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/nautilus-image-converter.c:118
msgid "_Resize Images..."
msgstr "_Redimensiona les imatges..."

#: ../src/nautilus-image-converter.c:119
msgid "Resize each selected image"
msgstr "Redimensiona les imatges seleccionades"

#: ../src/nautilus-image-converter.c:128
msgid "Ro_tate Images..."
msgstr "Gi_ra les imatges"

#: ../src/nautilus-image-converter.c:129
msgid "Rotate each selected image"
msgstr "Gira les imatges seleccionades"

#: ../src/nautilus-image-resizer.c:214 ../src/nautilus-image-rotator.c:211
msgid "_Skip"
msgstr "_Omet"

#: ../src/nautilus-image-resizer.c:216 ../src/nautilus-image-rotator.c:213
msgid "_Retry"
msgstr "_Intenta-ho de nou"

#: ../src/nautilus-image-resizer.c:335
#, c-format
msgid "Resizing image: %d of %d"
msgstr "S'està redimensionant la imatge: %d de %d"

#: ../src/nautilus-image-resizer.c:340
#, c-format
msgid "<i>Resizing \"%s\"</i>"
msgstr "<i>S'està redimensionant «%s»</i>"

#: ../src/nautilus-image-resizer.c:358 ../src/nautilus-image-rotator.c:357
msgid "Please enter a valid filename suffix!"
msgstr "Introduïu una extensió vàlida per al nom del fitxer"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:1
msgid ".resized"
msgstr ".redimensionada"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:2
#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:5
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Nom del fitxer</b>"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:3
msgid "<b>Image Size</b>"
msgstr "<b>Grandària d'imatge</b>"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:4
#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:7
msgid "Append"
msgstr "Afig"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:5
msgid "Custom size:"
msgstr "Grandària personalitzada:"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:6
msgid "Height:"
msgstr "Alçària:"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:7
msgid "Resize Images"
msgstr "Redimensiona les imatges"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:8
msgid "Resize in place"
msgstr "Redimensiona en el mateix fitxer"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:9
msgid "Scale:"
msgstr "Escala:"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:10
msgid "Select a size:"
msgstr "Selecciona una grandària:"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:11
msgid "Width:"
msgstr "Amplària:"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:12
msgid "_Resize"
msgstr "_Redimensiona"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:13
msgid "percent"
msgstr "percentatge"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:14
msgid "pixels"
msgstr "píxels"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:15
#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:14
msgid "to file title"
msgstr "al nom de fitxer"

#: ../src/nautilus-image-rotator.c:334
#, c-format
msgid "Rotating image: %d of %d"
msgstr "S'està girant la imatge: %d de %d"

#: ../src/nautilus-image-rotator.c:339
#, c-format
msgid "<i>Rotating \"%s\"</i>"
msgstr "<i>S'està girant «%s»</i>"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:1
msgid ".rotated"
msgstr ".girada"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:2
msgid ""
"90° clockwise\n"
"90° counter-clockwise\n"
"180°"
msgstr ""
"90° en sentit horari\n"
"90° en sentit antihorari\n"
"180°"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:6
msgid "<b>Image Rotation</b>"
msgstr "<b>Rotació d'imatge</b>"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:8
msgid "Custom angle:"
msgstr "Angle personalitzat:"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:9
msgid "Rotate Images"
msgstr "Gira les imatges"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:10
msgid "Rotate in place"
msgstr "Gira en el mateix fitxer"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:11
msgid "Select an angle:"
msgstr "Selecciona un angle:"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:12
msgid "_Rotate"
msgstr "_Gira"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:13
msgid "degrees clockwise"
msgstr "graus en sentit horari"