# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-open-terminal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:361
msgid "Open in _Remote Terminal"
msgstr "Obri en un terminal _remot"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:363
msgid "Open in _Local Terminal"
msgstr "Obri en un terminal _local"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:367 ../src/nautilus-open-terminal.c:378
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "Obri la carpeta seleccionada actualment en un terminal"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:369 ../src/nautilus-open-terminal.c:380
#: ../src/nautilus-open-terminal.c:390
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "Obri la carpeta oberta actualment en un terminal"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:375 ../src/nautilus-open-terminal.c:389
msgid "Open in T_erminal"
msgstr "Obri en un _terminal"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:386
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Obri el _terminal"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:387
msgid "Open a terminal"
msgstr "Obri un terminal"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:402 ../src/nautilus-open-terminal.c:415
msgid "Open in _Midnight Commander"
msgstr "Obri'l en el _Midnight Commander"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:404
msgid ""
"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
"Commander"
msgstr ""
"Obri la carpeta seleccionada actualment en el gestor de fitxers basat en "
"terminal Midnight Commander"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:406 ../src/nautilus-open-terminal.c:416
msgid ""
"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
"Commander"
msgstr ""
"Obri la carpeta oberta actualment en el gestor de fitxers basat en terminal "
"Midnight Commander"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:412
msgid "Open _Midnight Commander"
msgstr "Obri el _Midnight Commander"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:413
msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
msgstr "Obri el gestor de fitxers basat en terminal Midnight Commander"

#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"If set to true, and if the terminal file manager \"Midnight Commander\" is "
"installed, then an \"Open in Midnight Commander\" menu item will be "
"displayed in the context menu."
msgstr ""
"Si s'establix en «True» (cert), i el gestor de fitxers basat en terminal "
"«Midnight Commander» està instal·lat, llavors l'element de menú «Obri amb "
"Midnight Commander» es mostrarà al menú contextual."

#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:2
msgid ""
"If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal "
"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
"identical to the home directory."
msgstr ""
"Si s'establix a «cert», llavors en obrir un terminal a l'escriptori s'obrirà"
" al directori personal. En cas contrari, s'obrirà al directori de "
"l'escriptori. Fixeu-vos que la clau és irrellevant si el directori de "
"l'escriptori és idèntic al directori personal."

#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:3
msgid "Whether a Midnight Commander menu item should be displayed"
msgstr "Si s'ha de mostrar l'element de menú Midnight Commander"

#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:4
msgid ""
"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home "
"directory"
msgstr ""
"Si en obrir un terminal a l'escriptori s'obrirà un terminal al directori "
"personal"