# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lliurex@lliurex.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-04 10:42+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: qcv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: ../ndisgtk:177 ../ndisgtk:200
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../ndisgtk:178 ../ndisgtk:201
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../ndisgtk.glade.h:5
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"

# Projecte_Gnome_2.2 [gnome-control-center.gnome-2-0.ca.po]
#  6
#  7
#: ../ndisgtk.glade.h:8
msgid "_Install"
msgstr "_Instal·la"

#: ../ndisgtk:165
msgid "Unable to see if hardware is present."
msgstr "No s'ha pogut trobar el maquinari."

#: ../ndisgtk:188 ../ndisgtk:212
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Hardware present: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"S'ha trobat el maquinari: %s"

#: ../ndisgtk:192 ../ndisgtk:216
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Invalid Driver!"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"El controlador no és vàlid."

#: ../ndisgtk:241
msgid "Please drag an '.inf' file instead."
msgstr "Arrossegueu un fitxer «.inf»."

#: ../ndisgtk:265
msgid "Could not find a network configuration tool."
msgstr "No s'ha pogut trobar cap ferramenta de configuració de xarxa."

#: ../ndisgtk:293
msgid "No file selected."
msgstr "No heu seleccionat cap fitxer."

#: ../ndisgtk:295
msgid "Not a valid driver .inf file."
msgstr "No és un fitxer .inf vàlid."

#: ../ndisgtk:303
msgid "Driver is already installed."
msgstr "El controlador ja està instal·lat."

#: ../ndisgtk:305
msgid "Error while installing."
msgstr "S'ha produït un error durant la instal·lació."

#: ../ndisgtk:312
#, c-format
msgid ""
"Module could not be loaded. Error was:\n"
"\n"
"<i>%s</i>\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar el mòdul. S'ha produït l'error següent:\n"
"\n"
"<i>%s</i>\n"

#: ../ndisgtk:314
msgid "Is the ndiswrapper module installed?"
msgstr "Està instal·lat el mòdul ndiswrapper?"

#: ../ndisgtk:332
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir el controlador <b>%s</b>?"

#: ../ndisgtk:357
msgid "Root or sudo privileges required!"
msgstr "Calen permisos d'usuari primari o utilitzar el «sudo»."

#: ../ndisgtk.glade.h:1
msgid "<b>Currently Installed Windows Drivers:</b>"
msgstr "<b>Controladors del Windows instal·lats actualment:</b>"

#: ../ndisgtk.glade.h:2
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Select <i>inf</i> file:</span>"
msgstr ""
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Seleccioneu un fitxer <i>inf</i>:</span>"

#: ../ndisgtk.glade.h:3
msgid "Configure Network"
msgstr "Configura la xarxa"

#: ../ndisgtk.glade.h:4
msgid "Install Driver"
msgstr "Instal·la el controlador"

#: ../ndisgtk.glade.h:6
msgid "Select inf File"
msgstr "Seleccioneu un fitxer inf"

#: ../ndisgtk.glade.h:7
msgid "Wireless Network Drivers"
msgstr "Controladors de xarxa sense fil"

#: ../ndisgtk.glade.h:9
msgid "_Install New Driver"
msgstr "_Instal·la un controlador nou"

#: ../ndisgtk.glade.h:10
msgid "_Remove Driver"
msgstr "_Suprimix un controlador"

#: ../ndisgtk-kde.desktop.in.h:1 ../ndisgtk.desktop.in.h:1
msgid "Ndiswrapper driver installation tool"
msgstr "Ferramenta d'instal·lació de controladors Ndiswrapper"

#: ../ndisgtk-kde.desktop.in.h:2 ../ndisgtk.desktop.in.h:2
msgid "Windows Wireless Drivers"
msgstr "Controladors sense fil del Windows"