# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: obconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/main.c:88
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcions:\n"

#: src/main.c:94
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please report bugs at %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Per favor, informeu dels errors a %s\n"
"\n"

#: src/strings.c:9 src/strings.c:14 src/strings.c:18 src/strings.c:27
#: src/strings.c:43 src/strings.c:51 src/strings.c:54 src/strings.c:63
#: src/strings.c:72 src/strings.c:80 src/strings.c:85 src/strings.c:98
#: src/strings.c:100 src/strings.c:107 src/strings.c:113 src/strings.c:116
#: src/strings.c:118 src/strings.c:125 src/strings.c:137 src/strings.c:148
#: src/strings.c:151 src/strings.c:157 src/strings.c:162 src/strings.c:164
#: src/strings.c:167
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/main.c:92
msgid ""
"  --archive THEME       Create a theme archive from the given theme "
"directory\n"
msgstr ""
"  --archive TEMA       Crea un arxiu de tema des del directori de tema "
"donat\n"

#: src/main.c:93
msgid "  --config-file FILE    Specify the path to the config file to use\n"
msgstr ""
"  --config-file FITXER    Especifica la ruta al fitxer de configuració que "
"s'ha d'usar\n"

#: src/main.c:89
msgid "  --help                Display this help and exit\n"
msgstr "  --help                Mostra l'ajuda i ix\n"

#: src/main.c:91
msgid "  --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it\n"
msgstr "  --install ARXIU.obt Instal·la l'arxiu de tema donat i el selecciona\n"

#: src/main.c:90
msgid "  --version             Display the version and exit\n"
msgstr "  --version             Mostra la versió i ix\n"

#: src/archive.c:148
#, c-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a valid Openbox theme directory"
msgstr "\"%s\" no sembla ser un directori vàlid de temes de l'Openbox"

#: src/archive.c:40
#, c-format
msgid "\"%s\" was installed to %s"
msgstr "\"%s\" s'ha instal·lar en %s"

#: src/archive.c:65
#, c-format
msgid "\"%s\" was successfully created"
msgstr "\"%s\" s'ha creat satisfactòriament"

#: src/desktops.c:134 src/desktops.c:165 src/desktops.c:181
msgid "(Unnamed desktop)"
msgstr "(Escriptori sense nom)"

#: src/main.c:116
msgid "--archive requires an argument\n"
msgstr "--archive requerix un argument\n"

#: src/main.c:122
msgid "--config-file requires an argument\n"
msgstr "--config-file requerix un argument\n"

#: src/main.c:110
msgid "--install requires an argument\n"
msgstr "--install requerix un argument\n"

#: src/strings.c:173
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">ObConf VERSION</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">VERSIÓ de l'ObConf</span>"

#: src/strings.c:124
msgid "<span weight=\"bold\">Desktop Margins</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Marges dels escriptoris</span>"

#: src/strings.c:115
msgid "<span weight=\"bold\">Desktops</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Escriptoris</span>"

#: src/strings.c:50 src/strings.c:97
msgid "<span weight=\"bold\">Focusing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Enfocament de les finestres</span>"

#: src/strings.c:42
msgid "<span weight=\"bold\">Fonts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tipus de lletra</span>"

#: src/strings.c:161
msgid "<span weight=\"bold\">Hiding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ocultació</span>"

#: src/strings.c:75
msgid "<span weight=\"bold\">Information Dialog</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Diàleg d'informació</span>"

#: src/strings.c:62
msgid "<span weight=\"bold\">Moving and Resizing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Moviment i canvi de mida de les finestres</span>"

#: src/strings.c:53
msgid "<span weight=\"bold\">Placing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Col·locació de les finestres</span>"

#: src/strings.c:136
msgid "<span weight=\"bold\">Position</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Posició</span>"

#: src/strings.c:180
msgid "<span weight=\"bold\">Press the key you wish to bind...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Premeu la lletra que voleu vincular...</span>"

#: src/strings.c:156
msgid "<span weight=\"bold\">Stacking</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Superposició</span>"

#: src/strings.c:8
msgid "<span weight=\"bold\">Theme</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tema</span>"

#: src/strings.c:106
msgid "<span weight=\"bold\">Titlebar</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Barra de títol</span>"

#: src/strings.c:17
msgid "<span weight=\"bold\">Window Titles</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Títols de les finestres</span>"

#: src/strings.c:13
msgid "<span weight=\"bold\">Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Finestres</span>"

#: src/strings.c:174
msgid "A preferences manager for Openbox"
msgstr "Un gestor de preferències de l'Openbox"

#: src/strings.c:159
msgid "A_llow dock to be both above and below windows"
msgstr ""
"Per_met que l'acoblador estiga per damunt i per davall de les finestres"

#: src/strings.c:16
msgid "A_nimate iconify and restore"
msgstr "A_nima, iconitza i restaura"

#: src/strings.c:171
msgid "Abo_ut"
msgstr "Q_uant a"

#: src/strings.c:172
msgid "About ObConf"
msgstr "Quant a l'ObConf"

#: src/strings.c:83
msgid "Above the window"
msgstr "Per damunt de la finestra"

#: src/strings.c:58
msgid "All monitors"
msgstr "Tots els monitors"

#: src/strings.c:152
msgid "Allow _windows to be placed within the dock's area"
msgstr "Permet que les _finestres es col·loquen dins de l'àrea de l'acoblador"

#: src/strings.c:78
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: src/strings.c:67
msgid "Amount of resistance against other _windows:"
msgstr "Quantitat de resistència contra altres _finestres:"

#: src/strings.c:69
msgid "Amount of resistance against screen _edges:"
msgstr "Quantitat de resistència contra les _vores de la pantalla:"

#: src/strings.c:49
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

# Netscape_4.7->Dialog Box Control:EDITOR32.DLL
#: src/strings.c:145
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: src/strings.c:144
msgid "Bottom Left"
msgstr "Baix a l'esquerra"

#: src/strings.c:146
msgid "Bottom Right"
msgstr "Baix a la dreta"

#: src/strings.c:36
msgid ""
"C:\n"
"S:\n"
"D:"
msgstr ""
"C:\n"
"S:\n"
"D:"

#: src/strings.c:87 src/strings.c:92
msgid "Centered"
msgstr "Centrat"

#: src/strings.c:82
msgid "Centered on the window"
msgstr "Centrat en la finestra"

#: src/theme.c:109 src/theme.c:141
msgid "Choose an Openbox theme"
msgstr "Trieu un tema de l'Openbox"

#: src/strings.c:39
msgid ""
"Close\n"
"Shade (Roll up)\n"
"Omnipresent (On all desktops)"
msgstr ""
"Tanca\n"
"Persina (enrotlla cap amunt)\n"
"Omnipresent (En tots els escriptoris)"

#: src/main.c:72 src/main.c:74 src/main.c:76
msgid "Copyright (c)"
msgstr "Copyright (c)"

#: src/strings.c:175
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2008\n"
"Dana Jansens <danakj@orodu.net>\n"
"Tim Riley <tr@slackzone.org>\n"
"Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>"
msgstr ""
"Copyright (c) 2003-2008\n"
"Dana Jansens <danakj@orodu.net>\n"
"Tim Riley <tr@slackzone.org>\n"
"Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>"

#: src/strings.c:11
msgid "Create a theme _archive (.obt)..."
msgstr "Crea un _arxiu de tema (.obt)..."

#: src/mouse.c:72
msgid "Custom actions"
msgstr "Accions personalitzades"

#: src/strings.c:168
msgid "Delay before _showing:"
msgstr "Retard abans de _mostrar:"

#: src/strings.c:126
msgid ""
"Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows "
"will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover "
"them."
msgstr ""
"Els marges dels escriptoris són àrees reservades en la vora de la pantalla."
"  Les finestres noves no es col·locaran dins d'un marge i les finestres "
"maximitzes no les cobriran."

#: src/strings.c:123
msgid "Desktops"
msgstr "Escriptoris"

#: src/strings.c:170
msgid "Dock"
msgstr "Acoblador"

#: src/strings.c:108
msgid "Double click on the _titlebar:"
msgstr "Doble clic en la barra de _títol:"

#: src/strings.c:111
msgid "Double click ti_me:"
msgstr "Dura_ció del doble clic:"

#: src/strings.c:65
msgid "Drag _threshold distance:"
msgstr "Arrossega la distància del _llindar:"

#: src/main.c:243
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.\n"
"\n"
"Message: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error quan s'analitzava el fitxer de configuració de l'Openbox. El fitxer de configuració no és un fitxer XML vàlid.\n"
"\n"
"Missatge: %s"

#: src/main.c:234
msgid ""
"Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox "
"properly."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar un rc.xml. Probablement no heu instal·lat l'Openbox "
"correctament."

#: src/main.c:213
msgid ""
"Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to "
"install ObConf properly."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar el fitxer de la interfície del obconf.glade. "
"Probablement no heu instal·lat l'ObConf correctament."

#: src/strings.c:86
msgid "Fixed _x position:"
msgstr "Posició fixa _x:"

#: src/strings.c:91
msgid "Fixed _y position:"
msgstr "Posició fixa _y:"

#: src/strings.c:84
msgid "Fixed position on screen"
msgstr "Posició fixa en la pantalla"

# Mozilla 1.3->hr
#: src/strings.c:147
msgid "Floating"
msgstr "Flotant"

#: src/strings.c:52
msgid "Focus _new windows when they appear"
msgstr "Enfoca les finestres _noves quan apareguen"

#: src/strings.c:88 src/strings.c:93
msgid "From left edge"
msgstr "Des de la vora esquerra"

#: src/strings.c:89 src/strings.c:94
msgid "From right edge"
msgstr "Des de la vora dreta"

#: src/strings.c:155
msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

#: src/strings.c:81
msgid "Information dialog's _position:"
msgstr "_Posició dels diàlegs d'informació:"

#: src/strings.c:158
msgid "Keep dock _above other windows"
msgstr "Mantín l'acoblador per d_amunt de les altres finestres"

#: src/strings.c:160
msgid "Keep dock _below other windows"
msgstr "Mantín l'acoblador per _davall de les altres finestres"

# Netscape_4.7->Dialog Box Control:EDITOR32.DLL
#: src/strings.c:142
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#  margins
#: src/strings.c:135
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#: src/strings.c:109
msgid "Maximizes the window"
msgstr "Maximitza la finestra"

#: src/strings.c:46
msgid "Menu _header: "
msgstr "_Capçalera del menú: "

#: src/strings.c:114
msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

#: src/strings.c:96
msgid "Move & Resize"
msgstr "Mou i redimensiona:"

#: src/strings.c:102
msgid "Move focus _under the mouse when the mouse is not moving"
msgstr "Mou el focus _davall del ratolí quan el ratolí no es mou"

#: src/strings.c:101
msgid "Move focus under the mouse when _switching desktops"
msgstr "Mou el focus davall del ratolí quan es _canvia d'escriptori"

#: src/strings.c:20
msgid ""
"N - The window's icon\n"
"D - The all-desktops (sticky) button\n"
"S - The shade (roll up) button\n"
"L - The label (window title)\n"
"I - The iconify (minimize) button\n"
"M - The maximize button\n"
"C - The close button"
msgstr ""
"N - La icona de la finestra\n"
"D - El botó de tots els escriptoris (autoadhesiu)\n"
"S - El botó de persiana (enrotllar cap a dalt)\n"
"L - L'etiqueta (títol de la finestra)\n"
"I - El botó d'iconitzar (minimitzar)\n"
"M - El botó de maximitzar\n"
"C - El botó de tancar"

#: src/strings.c:28
msgid ""
"N:\n"
"L:\n"
"I:\n"
"M:"
msgstr ""
"N:\n"
"L:\n"
"I:\n"
"M:"

#: src/strings.c:79
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: src/strings.c:7
msgid "Openbox Configuration Manager"
msgstr "Gestor de Configuració de l'Openbox"

#: src/theme.c:118
msgid "Openbox theme archives"
msgstr "Arxius de temes de l'Openbox"

#: src/strings.c:57
msgid "Prefer to place new windows _on:"
msgstr "Col·loca les finestres noves _en:"

# Netscape_4.7->Dialog Box Control:EDITOR32.DLL
#: src/strings.c:143
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: src/strings.c:110
msgid "Shades the window"
msgstr "Ombreja la finestra"

#: src/strings.c:76
msgid "Show _information dialog:"
msgstr "Mostra el diàleg d'_informació:"

#: src/main.c:87
msgid "Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]\n"
msgstr "Forma d'ús: obconf [opcions] [ARXIU.obt]\n"

#: src/strings.c:59
msgid "The active monitor"
msgstr "El monitor actiu"

#: src/strings.c:60
msgid "The monitor with the mouse"
msgstr "El monitor amb el ratolí"

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#: src/strings.c:12
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

# Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL
#: src/strings.c:140
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: src/strings.c:139
msgid "Top Left"
msgstr "Dalt a l'esquerra"

#: src/strings.c:141
msgid "Top Right"
msgstr "Dalt a la dreta"

#: src/archive.c:126
#, c-format
msgid "Unable to create directory \"%s\": %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori \"%s\": %s"

#: src/archive.c:101
#, c-format
msgid ""
"Unable to create the theme archive \"%s\".\n"
"The following errors were reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear l'arxiu de tema \"%s\".\n"
"S'ha informat dels errors següents:\n"
"%s"

#: src/archive.c:197
#, c-format
msgid ""
"Unable to extract the file \"%s\".\n"
"Please ensure that \"%s\" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.\n"
"The following errors were reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut extraure el fitxer \"%s\".\n"
"Assegureu-vos que «%s» és gravable i que el fitxer és un tema vàlid de l'Openbox\n"
"S'ha informat dels errors següents:\n"
"%s"

#: src/archive.c:158
#, c-format
msgid "Unable to move to directory \"%s\": %s"
msgstr "No s'ha pogut possible moure al directori \"%s\": %s"

#: src/archive.c:106 src/archive.c:190
#, c-format
msgid "Unable to run the \"tar\" command: %s"
msgstr "No s'ha pogut executar l'orde «tar»: %s"

#: src/strings.c:64
msgid "Update the window contents while _resizing"
msgstr "Actualitza els continguts de les finestres mentres es _redimensiona"

#: src/strings.c:154
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/strings.c:77
msgid "When resizing terminal windows"
msgstr "Quan es redimensionen les finestres de terminal"

#: src/strings.c:32
msgid ""
"Window icon\n"
"Window label (Title)\n"
"Iconify (Minimize)\n"
"Maximize"
msgstr ""
"Icona de finestra\n"
"Etiqueta (títol) de finestra\n"
"Iconitza (Minimitza)\n"
"Maximitza"

#: src/strings.c:61
msgid "Windows"
msgstr "Finestres"

#: src/strings.c:44
msgid "_Active window title: "
msgstr "Títol de la finestra _activa: "

#: src/strings.c:119
msgid "_Amount of time to show the notification for:"
msgstr "Temps abans de mostrar la icona de notificació de:"

#: src/strings.c:73
msgid "_Amount of time to wait before switching:"
msgstr "_Temps d'espera abans de commutar:"

#: src/strings.c:133
msgid "_Bottom"
msgstr "_Baix"

#: src/strings.c:19
msgid "_Button order:"
msgstr "Orde dels _botons:"

#: src/strings.c:56
msgid "_Center new windows when they are placed"
msgstr "_Centra les finestres noves quan es col·loquen"

#: src/strings.c:104
msgid "_Delay before focusing and raising windows:"
msgstr "Retar_d abans d'enfocar i elevar les finestres:"

#: src/strings.c:165
msgid "_Delay before hiding:"
msgstr "_Retard abans d'ocultar:"

#: src/strings.c:122
msgid "_Desktop names:"
msgstr "Nom dels _escriptoris:"

#: src/strings.c:149
msgid "_Floating position:"
msgstr "Posició _flotant:"

#: src/strings.c:99
msgid "_Focus windows when the mouse pointer moves over them"
msgstr "En_foca les finestres quan el punter del ratolí s'hi mou per damunt"

#: src/strings.c:163
msgid "_Hide off screen"
msgstr "_Oculta automàticament fora de la pantalla"

#: src/strings.c:45
msgid "_Inactive window title: "
msgstr "Títol de la finestra _inactiva: "

#: src/strings.c:10
msgid "_Install a new theme..."
msgstr "_Instal·la un tema nou..."

#: src/strings.c:129
msgid "_Left"
msgstr "Es_querra"

#: src/strings.c:47
msgid "_Menu Item: "
msgstr "Element del _menú: "

#: src/strings.c:121
msgid "_Number of desktops: "
msgstr "_Nombre d'escriptoris: "

#: src/strings.c:48
msgid "_On-screen display: "
msgstr "Mostra en _pantalla: "

#: src/strings.c:153
msgid "_Orientation: "
msgstr "_Orientació: "

#: src/strings.c:55
msgid "_Place new windows under the mouse pointer"
msgstr "_Col·loca les finestres noves davall del punter del ratolí"

#: src/strings.c:138
msgid "_Position:"
msgstr "_Posició:"

#: src/strings.c:103
msgid "_Raise windows when the mouse pointer moves over them"
msgstr "_Eleva les finestres quan el punter del ratolí s'hi mou per damunt."

#: src/strings.c:131
msgid "_Right"
msgstr "D_reta"

#: src/strings.c:117
msgid "_Show a notification when switching desktops"
msgstr "Mo_stra una notificació quan es canvia d'escriptori"

#: src/strings.c:71
msgid "_Switch desktops when moving a window past the screen edge"
msgstr ""
"_Canvia d'escriptori en moure una finestra més enllà de la vora de la "
"pantalla"

#: src/strings.c:127
msgid "_Top"
msgstr "_Dalt"

#: src/strings.c:15
msgid "_Windows retain a border when undecorated"
msgstr "Les _finestres mantenen una vora quan estan sense decorar"

#: src/strings.c:74 src/strings.c:105 src/strings.c:112 src/strings.c:120
#: src/strings.c:166 src/strings.c:169
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/strings.c:66 src/strings.c:68 src/strings.c:70 src/strings.c:90
#: src/strings.c:95 src/strings.c:128 src/strings.c:130 src/strings.c:132
#: src/strings.c:134
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/strings.c:179
msgid "window1"
msgstr "finestra1"

#: src/strings.c:150
msgid "x"
msgstr "x"