# This file is part of qcv langpack # Pilar Embid Giner , 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pavucontrol\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n" "Last-Translator: Pilar Embid Giner \n" "Language-Team: Valencian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: qcv\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "Base" msgstr "Base" msgid "Max" msgstr "Màx." msgid "Silence" msgstr "Silenci" msgid "Failed to initialize stream_restore extension: %s" msgstr "Ha fallat en iniciar l'extensió stream_restore: %s" msgid "50%" msgstr "50%" msgid "Profile:" msgstr "Perfil:" msgid "S_how:" msgstr "_Mostra:" msgid "Sho_w:" msgstr "Mos_tra:" msgid "_Show:" msgstr "Mo_stra:" msgid "left-front" msgstr "esquerra-davant" msgid "No application is currently playing audio." msgstr "Cap aplicació està reproduïnt àudio actualment" msgid "No application is currently recording audio." msgstr "Cap aplicació està gravant àudio actualment." msgid "No cards available for configuration" msgstr "No hi ha targetes disponibles per a configurar" msgid "No input devices available" msgstr "No hi ha cap dispositiu d'entrada disponible" msgid "No output devices available" msgstr "No hi ha cap dispositiu d'eixida disponible" msgid "Adjust the volume level" msgstr "Ajusta el volum" msgid "" "All Input Devices\n" "All Except Monitors\n" "Hardware Input Devices\n" "Virtual Input Devices\n" "Monitors" msgstr "" "Tots els dispositius d'entrada\n" "Tots excepte els monitors\n" "Dispositius d'entrada físics\n" "Dispositius d'entrada virtuals\n" "Monitors" msgid "" "All Output Devices\n" "Hardware Output Devices\n" "Virtual Output Devices" msgstr "" "Tots els dispositius d'eixida\n" "Dispositius d'eixida físics\n" "Dispositius d'eixida virtuals" msgid "" "All Streams\n" "Applications\n" "Virtual Streams" msgstr "" "Tots els fluxos\n" "Aplicacions\n" "Fluxos virtuals" msgid "Card Name" msgstr "Nom de la targeta" msgid "Card callback failure" msgstr "Ha fallat la crida de retorn de la targeta" msgid "Client callback failure" msgstr "Ha fallat la crida de retorn del client" msgid "Connection failed" msgstr "Ha fallat la connexió" msgid "Failed to connect monitoring stream" msgstr "Ha fallat la connexió al flux de monitoratge" msgid "Failed to create monitoring stream" msgstr "Ha fallat la creació del flux de monitoratge" msgid "Failed to read data from stream" msgstr "Ha fallat la lectura del flux" msgid "Lock channels together" msgstr "Bloqueja els canals junts" msgid "Mute audio" msgstr "Silencia" msgid "Peak detect" msgstr "Detecta els pics" msgid "PulseAudio Volume Control" msgstr "Control del volum del PulseAudio" msgid "Server info callback failure" msgstr "Ha fallat la crida de retorn de la informació del servidor" msgid "Sink callback failure" msgstr "Ha fallat la crida de retorn del conducte" msgid "Sink input callback failure" msgstr "Ha fallat la crida de retorn del conducte d'entrada" msgid "Source callback failure" msgstr "Ha fallat la crida de retorn de l'origen" msgid "Source output callback failure" msgstr "Ha fallat la crida de retorn de l'origen de l'eixida" msgid "Stream Title" msgstr "Títol del flux" msgid "System Sounds" msgstr "Sons del sistema" msgid "Volume Control" msgstr "Control del volum" msgid "Volume Control Feedback Sound" msgstr "Control del volum de la realimentació del so" msgid "_Configuration" msgstr "_Configuració" msgid "_Input Devices" msgstr "D_ispositius d'entrada" msgid "_Output Devices" msgstr "Disp_ositius d'eixida" msgid "_Playback" msgstr "Re_producció" msgid "_Recording" msgstr "G_ravació" msgid "pa_context_client_info_list() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_client_info_list()" msgid "pa_context_get_card_info_by_index() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_get_card_info_by_index()" msgid "pa_context_get_card_info_list() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_get_card_info_list()" msgid "pa_context_get_client_info() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_get_client_info()" msgid "pa_context_get_server_info() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_get_server_info()" msgid "pa_context_get_sink_info_by_index() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_get_sink_info_by_index()" msgid "pa_context_get_sink_info_list() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_get_sink_info_list()" msgid "pa_context_get_sink_input_info() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_get_sink_input_info()" msgid "pa_context_get_sink_input_info_list() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_get_sink_input_info_list()" msgid "pa_context_get_source_info_by_index() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_get_source_info_by_index()" msgid "pa_context_get_source_info_list() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_get_source_info_list()" msgid "pa_context_get_source_output_info_list() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_get_source_output_info_list()" msgid "pa_context_kill_sink_input() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_kill_sink_input()" msgid "pa_context_kill_source_output() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_kill_source_output()" msgid "pa_context_move_sink_input_by_index() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_move_sink_input_by_index()" msgid "pa_context_move_source_output_by_index() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_move_source_output_by_index()" msgid "pa_context_set_card_profile_by_index() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_set_card_profile_by_index()" msgid "pa_context_set_default_sink() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_set_default_sink()" msgid "pa_context_set_default_source() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_set_default_source()" msgid "pa_context_set_sink_input_mute() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_set_sink_input_mute()" msgid "pa_context_set_sink_input_volume() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_set_sink_input_volume()" msgid "pa_context_set_sink_mute_by_index() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_set_sink_mute_by_index()" msgid "pa_context_set_sink_volume_by_index() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_set_sink_volume_by_index()" msgid "pa_context_set_source_mute_by_index() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_set_source_mute_by_index()" msgid "pa_context_set_source_volume_by_index() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_set_source_volume_by_index()" msgid "pa_context_subscribe() failed" msgstr "Ha fallat pa_context_subscribe()" msgid "pa_ext_stream_restore_read() failed" msgstr "Ha fallat pa_ext_stream_restore_read()" msgid "pa_ext_stream_restore_write() failed" msgstr "Ha fallat pa_ext_stream_restore_write()"