# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pessulus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr "Configureu la política de restriccions"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "Editor de restriccions"

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>Miniaplicacions inhabilitades</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>Protocols segurs</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "Inhabilita els protocols _insegurs"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:97
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "Feu clic per a fer que este paràmetre no siga obligatori"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "Feu clic per a fer que este paràmetre siga obligatori"

#: ../Pessulus/maindialog.py:43
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Navegador web Epiphany"

#: ../Pessulus/maindialog.py:44
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "Estalvi de pantalles de GNOME"

#: ../Pessulus/maindialog.py:54
msgid "Disable _command line"
msgstr "Inhabilita la línia d'_ordes"

#: ../Pessulus/maindialog.py:55
msgid "Disable _printing"
msgstr "Inhabilita la _impressió"

#: ../Pessulus/maindialog.py:56
msgid "Disable print _setup"
msgstr "Inhabilita la _configuració de la impressora"

#: ../Pessulus/maindialog.py:57
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "Inhabilita guarda al _disc"

#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "Bloqueja els _quadres"

#: ../Pessulus/maindialog.py:60
msgid "Disable force _quit"
msgstr "Inhabilita l'eixida _forçada"

#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "Inhabilita el _blocatge de la pantalla"

#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable log _out"
msgstr "Inhabilita l'_eixida"

#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Disable _quit"
msgstr "Inhabilita l'eixida de _ la sessió"

#: ../Pessulus/maindialog.py:65
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "Inhabilita els _URL arbitraris"

#: ../Pessulus/maindialog.py:66
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "Inhabilita l'e_dició d'adreces d'interés"

#: ../Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Disable _history"
msgstr "Inhabilita l'_historial"

#: ../Pessulus/maindialog.py:68
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "Inhabilita el javascript _chrome"

#: ../Pessulus/maindialog.py:69
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "Inhabilita l'edició de _barres de ferramentes"

#: ../Pessulus/maindialog.py:70
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "Foça el m_ode de pantalla completa"

#: ../Pessulus/maindialog.py:71
msgid "Hide _menubar"
msgstr "Oculta la barra de _menú"

#: ../Pessulus/maindialog.py:72
msgid "_Lock on activation"
msgstr "_Bloqueja quan s'active"

#: ../Pessulus/maindialog.py:73
msgid "Allow log _out"
msgstr "Permet _eixir"

#: ../Pessulus/maindialog.py:74
msgid "Allow user _switching"
msgstr "Permet canviar d'_usuari"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Quadre"