# Pilar Embid Giner , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lliurex@lliurex.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-21 00:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-18 11:55+0200\n" "Last-Translator: Pilar Embid Giner \n" "Language-Team: LliureX\n" "Language: qcv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" #: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:164 msgid "Logout" msgstr "Ix de la sessió" #: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:116 #: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:115 msgid "_Logout" msgstr "_Tanca la sessió" #: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:27 msgid "label" msgstr "etiqueta" #: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:107 msgid "Login" msgstr "Entrada" #: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:134 #: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:129 msgid "_Publish" msgstr "_Publica" #: plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:33 msgid "Copyright 2009-2012 Yorba Foundation" msgstr "Copyright 2009-2012 Fundació Yorba" #: plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:850 msgid "An error message occured when publishing to Piwigo. Please try again." msgstr "" "S'ha produït un missatge d'error en publicar al Piwigo. Torneu-ho a provar." #: plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:931 msgid "" "Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and " "password associated with your Piwigo account for that library." msgstr "" "Introduïu l'URL de la vostra biblioteca de fotografies Piwigo, com també el " "nom d'usuari i la contrasenya del compte del Piwigo d'esta biblioteca." #: plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:932 msgid "" "Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you " "entered" msgstr "" "El Shotwell no pot contactar amb la vostra biblioteca de fotografies Piwigo. " "Verifiqueu l'URL que heu introduït." #: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:586 msgid "Username and/or password invalid. Please try again" msgstr "El nom d'usuari i/o la contrasenya no són vàlids. Torneu-ho a provar." #: plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:1061 msgid "Shotwell Connect" msgstr "Shotwell Connect" #: plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:1139 msgid "Everyone" msgstr "Tothom" #: plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:1140 msgid "Admins, Friends, Family, Contacts" msgstr "Administradors, amics, família, contactes" #: plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:1141 msgid "Admins, Family, Friends" msgstr "Administradors, família, amics" #: plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:1142 msgid "Admins, Family" msgstr "Administradors, família" #: plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:1143 msgid "Admins" msgstr "Administradors" #: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:107 msgid "500 x 375 pixels" msgstr "500 × 375 píxels" #: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:108 msgid "1024 x 768 pixels" msgstr "1024 × 768 píxels" #: plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:1153 msgid "2048 x 1536 pixels" msgstr "2048 x 1536 píxels" #: plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:1154 msgid "4096 x 3072 pixels" msgstr "4096 x 3072 píxels" #: plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:1155 msgid "Original size" msgstr "Mida original" #: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:24 msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov " msgstr "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov " #: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:27 msgid "Visit the Yandex.Fotki web site" msgstr "Visiteu el lloc web de Yandex.Fotki" #: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:635 msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki." msgstr "Actualment no esteu connectat al Yandex.Fotki." #: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:49 msgid "_URL of your Piwigo photo library" msgstr "_URL de la biblioteca de fotografies Piwigo" #: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:59 msgid "User _name" msgstr "_Nom d'usuari" #: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:59 msgid "_Password" msgstr "_Contrasenya" #: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:130 msgid "_Remember Password" msgstr "_Recorda la contrasenya" #: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:21 msgid "Photos will appear in:" msgstr "Les fotografies apareixeran a:" #: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:37 msgid "An _existing category:" msgstr "Una categoria _existent:" #: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:49 msgid "A _new album named:" msgstr "Un àlbum _nou anomenat:" #: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:104 msgid "Photos will be _visible by:" msgstr "Les fotografies seran _visibles per a:" #: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:131 msgid "Photo size:" msgstr "Mida de la fotografia:" #: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:178 msgid "Publish" msgstr "Publica" #: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:24 msgid "_Albums (or write new):" msgstr "À_lbums (o escriviu-ne un de nou):" #: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:38 msgid "Access _type:" msgstr "_Tipus d'accés:" #: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:81 msgid "Disable _comments" msgstr "Inhabilita els _comentaris" #: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:96 msgid "_Forbid downloading original photo" msgstr "_Prohibix baixar la fotografia original"