# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tsclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../tsclient.desktop.in.h:1
msgid "Connect to a remote computer"
msgstr "Connecteu-vos a un ordinador remot"

#: ../tsclient.desktop.in.h:2 ../src/connect.c:255 ../src/support.c:379
#: ../src/support.c:1030
msgid "Terminal Server Client"
msgstr "Client de Terminal Server"

#: ../applet/applet.c:45 ../applet/applet.c:106
msgid "Terminal Server Client Applet"
msgstr "Miniaplicació del client de Terminal Server"

#: ../applet/applet.c:234
msgid "New Connection..."
msgstr "Connexió nova..."

#: ../src/connect.c:54
msgid "640 x 480 pixels"
msgstr "640 x 480 píxels"

#: ../src/connect.c:55
msgid "800 x 600 pixels"
msgstr "800 x 600 píxels"

#: ../src/connect.c:56
msgid "1024 x 768 pixels"
msgstr "1024 x 768 píxels"

#: ../src/connect.c:57
msgid "1152 x 864 pixels"
msgstr "1152 x 864 píxels"

#: ../src/connect.c:58
msgid "1280 x 960 pixels"
msgstr "1280 x 960 píxels"

#: ../src/connect.c:59
msgid "1400 x 1050 pixels"
msgstr "1400 x 1050 píxels"

#: ../src/connect.c:63
msgid "256 Colors"
msgstr "256 Colors"

#: ../src/connect.c:64
msgid "High Color (15 bit)"
msgstr "Color d'alta definició (15 bits)"

#: ../src/connect.c:65
msgid "High Color (16 bit)"
msgstr "Color d'alta definició (16 bits)"

#: ../src/connect.c:66
msgid "True Color (24 bit)"
msgstr "Color verdader (24 bits)"

#: ../src/connect.c:333 ../src/connect.c:334
msgid "Logon Settings"
msgstr "Paràmetres d'entrada"

#: ../src/connect.c:341
msgid ""
"Type the name of the computer or choose a computer from the drop-down list."
msgstr ""
"Introduïu el nom de l'ordinador o seleccioneu de la llista desplegable."

#: ../src/connect.c:362
msgid "Compu_ter:"
msgstr "Ordina_dor:"

#: ../src/connect.c:369
msgid "Pro_tocol:"
msgstr "Pro_tocol:"

#: ../src/connect.c:376
msgid "_User Name:"
msgstr "Nom d'_usuari:"

#: ../src/connect.c:383
msgid "Pass_word:"
msgstr "Contra_senya:"

#: ../src/connect.c:390
msgid "Do_main:"
msgstr "Do_mini:"

#: ../src/connect.c:397
msgid "C_lient Hostname:"
msgstr "Ordinador c_lient:"

#: ../src/connect.c:404
msgid "Prot_ocol File:"
msgstr "Fitxer de pr_otocol:"

#: ../src/connect.c:421
msgid "Enter the name or address of the remote system."
msgstr "Introduïu el nom o l'adreça del sistema remot."

#: ../src/connect.c:427
msgid "Select the protocol to use for this connection."
msgstr "Seleccioneu el protocol que s'utilitzarà en esta connexió."

#: ../src/connect.c:433
msgid ""
"RDPv5 protocol is used to connect to Microsoft Windows XP and newer systems."
msgstr ""
"El protocol RDPv5 s'utilitza per a connectar-se a Microsoft Windows XP i "
"sistemes més moderns."

#: ../src/connect.c:440
msgid ""
"RDP protocol is used to connect to Microsoft Windows 2000 and older systems."
msgstr ""
"El protocol RDP s'utilitza per a connectar-se a Microsoft Windows 2000 i "
"sistemes més antics."

#: ../src/connect.c:447
msgid ""
"VNC protocol is used to connect to systems sharing the desktop by using VNC."
msgstr ""
"El protocol VNC s'utilitza per a connectar-se a sistemes que compartixen "
"l'escriptori usant VNC."

#: ../src/connect.c:458
msgid "XDMCP protocol uses Xnest to connect to servers running X."
msgstr "El protocol XDMCP utilitza Xnest per a connectar-se a servidors X."

#: ../src/connect.c:465
msgid "ICA protocol is used to connect to Citrix servers."
msgstr "El protocol ICA s'utilitza per a connectar-se a servidors Citrix."

#: ../src/connect.c:480
msgid ""
"Enter the username for the remote system.\n"
"For VNC, enter the path to your saved vnc password file."
msgstr ""
"Introduïu el nom d'usuari per al sistema remot.\n"
"Per a VNC, introduïu el camí per al fitxer de contrasenyes vnc guardat."

#: ../src/connect.c:488
msgid "Enter the password for the remote system."
msgstr "Introduïu la contrasenya per al sistema remot."

#: ../src/connect.c:495
msgid "Enter the domain for the remote system."
msgstr "Introduïu el domini per al sistema remot."

#: ../src/connect.c:502
msgid "Enter the local hostname for this system."
msgstr "Introduïu el nom de la màquina per a este sistema."

#: ../src/connect.c:512
msgid ""
"Some protocols require a file containing settings. If required, enter the "
"path to the file here."
msgstr ""
"Alguns protocols requerixen un fitxer que continga la configuració. "
"Introduïu ací el camí al fitxer."

#: ../src/connect.c:528 ../src/connect.c:529
msgid "Remote Desktop Size"
msgstr "Grandària de l'escriptori remot"

#: ../src/connect.c:544
msgid "Use default screen size"
msgstr "Utilitza la grandària de pantalla per defecte"

#: ../src/connect.c:547
msgid "Use the default screen size."
msgstr "Utilitza la grandària de pantalla per defecte."

#: ../src/connect.c:552
msgid "Use specified screen size"
msgstr "Utilitza una grandària de pantalla específica"

#: ../src/connect.c:555
msgid "Use the list to choose the screen size to use."
msgstr "Selecciona de la llista la grandària de pantalla que voleu utilitzar."

#: ../src/connect.c:565
msgid "Operate in full screen mode"
msgstr "Treballa en mode de pantalla sencera"

#: ../src/connect.c:568
msgid "Work in full screen mode."
msgstr "Treballa en mode a pantalla sencera."

#: ../src/connect.c:575
msgid "Use alternate full screen switch (-F)"
msgstr "Utilitza un commutador alternatiu per a pantalla sencera (-F)"

#: ../src/connect.c:578
msgid "Check this if you use rdesktop with the unified patches."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció si esteu utilitzant rdesktop amb els pedaços "
"unificats."

#: ../src/connect.c:586 ../src/connect.c:587
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: ../src/connect.c:602
msgid "Use default color depth"
msgstr "Utilitza la profunditat de color per defecte"

#: ../src/connect.c:605
msgid "Use the default color depth."
msgstr "Utilitza la profunditat de color per defecte."

#: ../src/connect.c:610
msgid "Use specified color depth"
msgstr "Utilitza la profunditat de color especificada"

#: ../src/connect.c:613
msgid "Use the list to choose the color depth to use."
msgstr "Utilitza la llista per a seleccionar la profunditat de color."

#: ../src/connect.c:633
msgid "Remote Computer _Sound"
msgstr "_So en l'ordinador remot"

#: ../src/connect.c:634
msgid "Remote Computer Sound"
msgstr "So en l'ordinador remot"

#: ../src/connect.c:653 ../src/connect.c:656 ../src/connect.c:697
msgid "On the local computer"
msgstr "So en l'ordinador local"

#: ../src/connect.c:661 ../src/connect.c:664 ../src/connect.c:700
msgid "On the remote computer"
msgstr "En l'ordinador remot"

#: ../src/connect.c:668 ../src/connect.c:671
msgid "Do not play"
msgstr "No ho reproduïsques"

#: ../src/connect.c:681
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Teclat"

#: ../src/connect.c:682
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: ../src/connect.c:703
msgid "In full screen mode only"
msgstr "Només en mode de pantalla sencera"

#: ../src/connect.c:708
msgid ""
"Use the following keyboard language\n"
"(2 char keycode)"
msgstr ""
"Utilitza el següent mapa de teclat\n"
"(codi de dos caràcters)"

#: ../src/connect.c:733
msgid ""
"Apply Windows key combinations\n"
"(for example ALT+TAB) (unsupported)"
msgstr ""
"Aplica les combinacions de tecles de Windows\n"
"(per exemple ALT+TAB) (no implementat)"

#: ../src/connect.c:753 ../src/connect.c:754
msgid "Start a Program"
msgstr "Executa un programa"

#: ../src/connect.c:767
msgid "Start the following program on connection"
msgstr "Executa el programa següent al connectar"

#: ../src/connect.c:773
msgid "Program path and filename"
msgstr "Camí i nom del fitxer del programa"

#: ../src/connect.c:784
msgid "Start in the following folder"
msgstr "Inicia en la carpeta següent"

#: ../src/connect.c:809 ../src/connect.c:810
msgid "Optimize Performance"
msgstr "Millora el rendiment"

#: ../src/connect.c:828
msgid "Desktop background (u)"
msgstr "Fons d'escriptori (u)"

#: ../src/connect.c:831
msgid "Show content of window while dragging (u)"
msgstr "Mostra el contingut de les finestres al desplaçar-les (u)"

#: ../src/connect.c:834
msgid "Menu and window animation (u)"
msgstr "Animació en finestres i menús (u)"

#: ../src/connect.c:837
msgid "Themes (u)"
msgstr "Estils (u)"

#: ../src/connect.c:840
msgid "Enable bitmap caching"
msgstr "Habilita la memòria cau dels bitmaps"

#: ../src/connect.c:843
msgid "Do not send motion events"
msgstr "No envies incidències de moviment"

#: ../src/connect.c:846
msgid "Enable window manager's key bindings"
msgstr "Habilita les combinacions de teclat del gestor de finestres"

#: ../src/connect.c:849
msgid "Hide window manager's decorations"
msgstr "Amaga les decoracions del gestor de finestres"

#: ../src/connect.c:852
msgid "Attach to console"
msgstr "Vincula't a la consola"

#: ../src/connect.c:856
msgid "Options available for optimizing performance"
msgstr "Opcions disponibles per a millorar el rendiment"

#: ../src/connect.c:871 ../src/connect.c:872
msgid "Remotely map your disk drive"
msgstr "Assigna de forma remota la unitat de disc"

#: ../src/connect.c:891
msgid "Add my local drive to the remote computer"
msgstr "Connecteu-vos a un ordinador remot"

#: ../src/connect.c:903
msgid "_Display"
msgstr "_Pantalla"

#: ../src/connect.c:907
msgid "Local _Resources"
msgstr "_Recursos locals"

#: ../src/connect.c:911
msgid "_Programs"
msgstr "_Programes"

#: ../src/connect.c:915
msgid "Perf_ormance"
msgstr "Ren_diment"

#: ../src/connect.c:937
msgid "Select a saved profile to launch it immediately."
msgstr "Seleccioneu un perfil per a executar-lo immediatament."

#: ../src/connect.c:986
msgid "Co_nnect"
msgstr "Co_nnecta"

#: ../src/connect.c:1383
msgid "Input a filename to save as..."
msgstr "Introduïu un nom de fitxer per a guardar..."

#: ../src/connect.c:1391 ../src/connect.c:1454
msgid "RDP Files"
msgstr "Fitxers RDP"

#: ../src/connect.c:1397
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../src/connect.c:1446
msgid "Choose a RDP file to open..."
msgstr "Trieu un fitxer RDP a obrir..."

#: ../src/connect.c:1496
msgid "Choose an RDP file to open..."
msgstr "Trieu un fitxer RDP per a obrir..."

#: ../src/rdpfile.c:980
msgid "Quick Connect"
msgstr "Connecta ràpidament"

#: ../src/support.c:372
msgid ""
"rdesktop was not found in your path.\n"
"Please verify your rdesktop installation."
msgstr ""
"No s'ha trobat rdesktop en el camí d'execució.\n"
"Per favor, comproveu la vostra instal·lació de rdesktop."

#: ../src/support.c:556
msgid ""
"vncviewer or xvncviewer were\n"
" not found in your path.\n"
"Please verify your vnc installation."
msgstr ""
"No s'han trobat vncviewer ni\n"
"xvncviewer en el camí d'execució\n"
"Per favor, comproveu la vostra instal·lació de vnc."

#: ../src/support.c:665
msgid ""
"Xnest was not found in your path.\n"
"Please verify your Xnest installation."
msgstr ""
"No s'ha trobat Xnest en el camí d'execució\n"
"Per favor, comproveu la vostra instal·lació de Xnest."

#: ../src/support.c:674
msgid "Could not find a free X display."
msgstr "No s'ha trobat cap visualització d'X lliure."

#: ../src/support.c:734
msgid ""
"wfica was not found in your path.\n"
"Please verify your ICAClient installation."
msgstr ""
"No s'ha trobat wfica en el camí d'execució\n"
"Per favor, comproveu la vostra instal·lació d'ICAClient."

#: ../src/support.c:860
msgid ""
"Failed to spawn.\n"
"Please verify your installation."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar.\n"
"Comproveu la vostra instal·lació."

#. create the widgets
#: ../src/support.c:931 ../src/support.c:994
msgid "Terminal Server Client Error"
msgstr "S'ha produït un error del client de Terminal Server"

#: ../src/support.c:940 ../src/support.c:946 ../src/support.c:1000
#: ../src/support.c:1006
msgid "An error has occurred."
msgstr "S'ha produït un error."

#. Create the expander
#: ../src/support.c:959
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: ../src/support.c:1048
msgid ""
"Terminal Server Client is licensed under the \n"
"GNU General Public License (GPL)\n"
"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>"
msgstr ""
"El Client del Servidor de Terminals està autoritzat sota la \n"
"la GNU General Public License (GPL)\n"
"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>"

#: ../src/support.c:1052
msgid ""
"Terminal Server Client is a frontend for \n"
"rdesktop, vncviewer, wfica and xnest."
msgstr ""
"El Client del Servidor de Terminals és un frontend per a \n"
"rdesktop, vncviewer, wfica i xnest."

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../src/support.c:1056
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#~ msgid "_General"
#~ msgstr "_General"