# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lliurex@lliurex.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-12 15:06+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: qcv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: ../src/user-list.vala:389
msgid "Enter password"
msgstr "Introduïu la contrasenya"

#: ../src/menubar.vala:241
msgid "High Contrast"
msgstr "Contrast alt"

#: ../src/greeter-list.vala:735 ../src/user-list.vala:622
#: ../src/user-list.vala:1340 ../src/user-list.vala:1434
#: ../src/user-list.vala:1457 ../src/user-list.vala:1461
#: ../src/user-list.vala:1465 ../src/user-list.vala:1471
#: ../src/user-list.vala:1475 ../src/user-list.vala:1478
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../src/prompt-box.vala:211
msgid "Session Options"
msgstr "Opcions de la sessió"

#: ../src/user-list.vala:45
msgid "Guest Session"
msgstr "Sessió de convidat"

#: ../src/session-chooser.vala:63
msgid "_Back"
msgstr "_Arrere"

#: ../src/greeter-list.vala:737 ../src/user-list.vala:616
#: ../src/user-list.vala:1437
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: ../src/menubar.vala:247
msgid "Screen Reader"
msgstr "Lector de pantalla"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/unity-greeter.vala:470
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Executeu «%s --help» per a veure la llista completa d'opcions disponibles de "
"la línia d'ordes."

#: ../src/user-list.vala:751
msgid "Retry"
msgstr "Reintenta-ho"

#: ../src/main-window.vala:47
msgid "Login Screen"
msgstr "Pantalla d'entrada"

#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:746
msgid "Log In"
msgstr "Entra"

#: ../src/user-list.vala:791
msgid "Login"
msgstr "Entrada"

#: ../src/greeter-list.vala:245
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Introduïu la contrasenya de %s"

#: ../src/menubar.vala:236
msgid "Onscreen keyboard"
msgstr "Teclat en pantalla"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/unity-greeter.vala:450
msgid "Show release version"
msgstr "Mostra la versió"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/unity-greeter.vala:453
msgid "Run in test mode"
msgstr "Executa en mode de prova"

#: ../src/greeter-list.vala:789
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "La contrasenya és errònia, torneu-ho a provar:"

#: ../src/greeter-list.vala:800
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Ha fallat l'autenticació."

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/unity-greeter.vala:459
msgid "- Unity Greeter"
msgstr "- Benvinguda de l'Unity"

#: ../src/user-list.vala:387
msgid "Enter username"
msgstr "Introduïu el nom d'usuari"

#: ../src/user-list.vala:747
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr "Entra com a %s"

#: ../src/greeter-list.vala:855
msgid "Logging in..."
msgstr "S'està entrant..."