# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lliurex@lliurex.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-12 15:08+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: qcv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: ../src/daemon.vala:290
msgid "Fonts"
msgstr "Tipus de lletra"

#: ../src/daemon.vala:282
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../src/daemon.vala:297
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/daemon.vala:269 ../applications.lens.in.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: ../src/runner.vala:117
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ../src/daemon.vala:294
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

#: ../src/daemon.vala:289
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#  TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
#: ../src/daemon.vala:288
msgid "Graphics"
msgstr "Gràfics"

#: ../src/daemon.vala:261
msgid "Installed"
msgstr "Instal·lat"

#: ../src/daemon.vala:287
msgid "Games"
msgstr "Jocs"

#: ../src/daemon.vala:286
msgid "Education"
msgstr "Educació"

#: ../src/daemon.vala:295
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

#: ../src/daemon.vala:291
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: ../src/daemon.vala:285
msgid "Accessories"
msgstr "Accessoris"

#: ../src/runner.vala:113
msgid "Results"
msgstr "Resultats"

#. TRANSLATORS: Please make sure this string is short enough to fit
#. into the filter button
#: ../src/daemon.vala:149
msgid "Software Center"
msgstr "Centre de programari"

#: ../src/daemon.vala:253
msgid "Recently Used"
msgstr "Utilitzat recentment"

#: ../src/daemon.vala:201
msgid "Sources"
msgstr "Fonts"

#: ../src/daemon.vala:304
msgid "Rating"
msgstr "Valoració"

#: ../src/daemon.vala:292
msgid "Media"
msgstr "Suports"

#. scope.icon = @"$(Config.PREFIX)/share/unity/themes/applications.png";
#. TRANSLATORS: Please make sure this string is short enough to fit
#. into the filter button
#: ../src/daemon.vala:144
msgid "Local Apps"
msgstr "Aplicacions locals"

#: ../src/daemon.vala:198 ../applications.lens.in.in.h:2
msgid "Search Applications"
msgstr "Busca aplicacions"

#: ../src/daemon.vala:257
msgid "Recent Apps"
msgstr "Aplicacions recents"

#: ../src/daemon.vala:265
msgid "Apps Available for Download"
msgstr "Aplicacions disponibles per a baixar"

#: ../src/daemon.vala:293
msgid "Customization"
msgstr "Personalització"

#: ../src/daemon.vala:296
msgid "Science & Engineering"
msgstr "Ciència i enginyeria"

#: ../src/daemon.vala:554
msgid "Sorry, there are no applications that match your search."
msgstr "No hi ha cap aplicació que coincidisca amb la busca."

#: ../src/runner.vala:89 ../commands.lens.in.in.h:2
msgid "Run a command"
msgstr "Executa una orde"

#: ../src/runner.vala:162
msgid "There is no easter egg in Unity"
msgstr "No hi ha cap ou de pasqua a l'Unity."

#: ../src/runner.vala:174
msgid "Still no easter egg in Unity"
msgstr "Encara no hi ha cap ou de Pasqua a l'Unity."

#. namespace
#: ../data/X-Unity-All-Applications.directory.in.h:1
msgid "All Applications"
msgstr "Totes les aplicacions"

#: ../data/X-Unity-All-Applications.directory.in.h:2
msgid "All Available Applications"
msgstr "Totes les aplicacions disponibles"

#: ../commands.lens.in.in.h:1
msgid "Commands"
msgstr "Ordes"