# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lliurex@lliurex.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 14:37+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: qcv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:3
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#  Windows
#. Windows
#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3321
msgid "Windows"
msgstr "Finestres"

#: ../dash/DashView.cpp:83
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5
msgid "Show Handles"
msgstr "Mostra els gestors"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:180
msgid "Open"
msgstr "Obri"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
msgid "Autohide"
msgstr "Autoocultació"

#. Workspaces
#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3299
msgid "Workspaces"
msgstr "Espais de treball"

#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:47
msgid "Trash"
msgstr "Paperera"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../shortcuts/ShortcutView.cpp:79
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tecles de drecera"

#: ../dash/FilterAllButton.cpp:35
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: ../dash/DashView.cpp:83
msgid "Home"
msgstr "Carpeta d'inici"

#: ../launcher/BamfLauncherIcon.cpp:1016
msgid "Quit"
msgstr "Ix"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:234
msgid "Unmount"
msgstr "Desmunta"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fons"

#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:35
msgid "Show Desktop"
msgstr "Mostra l'escriptori"

#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:34
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Canviador d'espais de treball"

#: ../plugins/unityshell/src/unity-switcher-accessible.cpp:147
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
msgid "Switcher"
msgstr "Canviador"

#: ../plugins/unityshell/src/PreviewMusic.cpp:70
msgid "Tracks"
msgstr "Pistes"

#: ../dash/FilterGenreWidget.cpp:40
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#  Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:198
msgid "Eject"
msgstr "Expulsa"

#. Launcher...
#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-accessible.cpp:137
#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3166
msgid "Launcher"
msgstr "Llançador"

#: ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:47
msgid "Rating"
msgstr "Valoració"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
msgid "Pulse"
msgstr "Premeu"

#: ../plugins/gtkloader/gtkloader.xml.in.h:1
msgid "GTK Loader"
msgstr "Carregador de la GTK"

#: ../plugins/gtkloader/gtkloader.xml.in.h:2
msgid "Initializes GTK once"
msgstr "Inicialitza la GTK una vegada"

#. namespace unity
#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1
msgid "Unity Scrollbars Support"
msgstr "Compatibilitat de les barres de desplaçament de l'Unity"

#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2
msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
msgstr "Admet _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"

#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:1
msgid "Dialog Handler"
msgstr "Gestor de diàlegs"

#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:2
msgid "Handles the modal dialog experience in unity"
msgstr "Gestiona l'experiència dels diàlegs modals a l'Unity"

#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:4
msgid "What dimming alpha to use"
msgstr "Quina atenuació alfa s'ha utilitzar"

#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:5
msgid "Fade Time"
msgstr "Temps d'esvaïment"

#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:6
msgid "How long the fade should take (ms)"
msgstr "Quant de temps ha de durar l'esvaïment (en ms)"

#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:7
msgid "Blacklist"
msgstr "Llista negra"

#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:8
msgid "Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs"
msgstr ""
"Coincidència per als diàlegs que no s'ha d'acceptar com a diàlegs modals "
"transitoris"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1
msgid "Unity MT Grab Handles"
msgstr "Anses tàctils de l'Unity"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2
msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window"
msgstr ""
"Xicotetes anses tàctils d'agafament per a moure i canviar la mida a una "
"finestra"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
msgid "Toggle Handles"
msgstr "Commuta les anses"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4
msgid "Key to toggle the handles"
msgstr "Tecla per a commutar les anses"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
msgid "Key to show the handles"
msgstr "Tecla per a mostrar les anses"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7
msgid "Hide Handles"
msgstr "Oculta les anses"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
msgid "Key to hide the handles"
msgstr "Tecla per a ocultar les anses"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
msgid "Fade Duration"
msgstr "Duració de l'esvaïment"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
msgid "How long the fade should last"
msgstr "Quant de temps ha de durar l'esvaïment"

#: ../launcher/BamfLauncherIcon.cpp:1007
msgid "Lock to Launcher"
msgstr "Mantín-la a l'accés directe"

#: ../launcher/BamfLauncherIcon.cpp:1007
#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:163
msgid "Unlock from Launcher"
msgstr "No la mantingues a l'accés directe"

#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:37 ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:115
msgid "Dash Home"
msgstr "Tauler d'inici"

#: ../dash/DashView.cpp:83
msgid "Home screen"
msgstr "Pantalla d'inici"

#. TRANSLATORS: This refers to the action of formatting a device
#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:177
msgid "Format..."
msgstr "Formata'l..."

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:198
msgid "Eject parent drive"
msgstr "Expulsa la unitat pare"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:216
msgid "Safely remove"
msgstr "Expulsa de forma segura"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:216
msgid "Safely remove parent drive"
msgstr "Expulsa la unitat pare de forma segura"

#: ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:54
msgid "The drive has been successfully ejected"
msgstr "La unitat s'ha expulsat correctament."

#: ../dash/FilterMultiRangeWidget.cpp:41
msgid "Multi-range"
msgstr "Multipàgina"

#: ../hud/HudView.cpp:191 ../hud/HudView.cpp:384
msgid "Type your command"
msgstr "Escriviu una orde"

#: ../dash/LensView.cpp:572
msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
msgstr "No hi ha res que coincidisca amb la busca."

#: ../panel/PanelMenuView.cpp:72
msgid "Ubuntu Desktop"
msgstr "Escriptori de l'Ubuntu"

#: ../dash/PlacesGroup.cpp:370
msgid "See fewer results"
msgstr "Mostra menys resultats"

#: ../dash/PlacesGroup.cpp:376
#, c-format
msgid "See one more result"
msgid_plural "See %d more results"
msgstr[0] "Mostra un resultat més"
msgstr[1] "Mostra %d resultats més"

#: ../plugins/unityshell/src/PreviewMusic.cpp:72
#: ../plugins/unityshell/src/PreviewMusicTrack.cpp:70
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:185
msgid "Filter results"
msgstr "Filtra els resultats"

#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85
msgid "Left Mouse"
msgstr "Botó esquerre del ratolí"

#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86
msgid "Middle Mouse"
msgstr "Botó central del ratolí"

#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:87
msgid "Right Mouse"
msgstr "Botó dret del ratolí"

#. Application is being installed, or hasn't been installed yet
#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:56
msgid "Waiting to install"
msgstr "S'està esperant per a instal·lar"

#: ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:36
msgid "Drop To Add Application"
msgstr "Deixeu-la anar per a afegir l'aplicació"

#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:85
msgid "Empty Trash..."
msgstr "Buida la paperera..."

#. Dash...
#: ../plugins/unityshell/src/unity-dash-view-accessible.cpp:100
#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3206
msgid "Dash"
msgstr "Tauler"

#: ../plugins/unityshell/src/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
msgid "Quicklist"
msgstr "Llista ràpida"

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3094
#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3116
msgid " (Press)"
msgstr " (Prem)"

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3094
msgid "Open Launcher, displays shortcuts."
msgstr "Obri l'accés directe, mostra les dreceres."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3095
msgid "Open Launcher keyboard navigation mode."
msgstr "Obri el mode de navegació per al teclat del llançador."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3096
msgid "Switch applications via Launcher."
msgstr "Commuta entre aplicacions mitjançant el llançador."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3186
msgid " + 1 to 9"
msgstr " + 1 al 9"

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3187
msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
msgstr "El mateix que fer clic en una icona del llançador."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3192
msgid " + Shift + 1 to 9"
msgstr " + Majúscules + 1 al 9"

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3098
msgid "Open new window of the app."
msgstr "Obri una nova finestra de l'aplicació."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3099
msgid "Open the Trash."
msgstr "Obri la paperera."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3208
#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3256
msgid " (Tap)"
msgstr " (fent-hi un toc)"

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3104
msgid "Open the Dash Home."
msgstr "Obri el tauler d'inici."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3105
msgid "Open the Dash App Lens."
msgstr "Obri el visor d'aplicacions."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3106
msgid "Open the Dash Files Lens."
msgstr "Obri el visor de fitxers."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3107
msgid "Open the Dash Music Lens."
msgstr "Obri el visor de música."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3239
msgid "Switches between Lenses."
msgstr "Commuta entre els visors."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3241
msgid "Ctrl + Tab"
msgstr "Ctrl + Tab"

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3244
#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3294
msgid "Moves the focus."
msgstr "Mou el focus."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3109
msgid "Cursor Keys"
msgstr "Tecles de cursor"

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3110
msgid "Open currently focused item."
msgstr "Obri l'element actiu."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3110
msgid "Enter & Return"
msgstr "Tecla de retorn"

#. Menu Bar
#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3254
msgid "HUD & Menu Bar"
msgstr "HUD i barra de menú"

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3115
msgid "Open the HUD."
msgstr "Obri el HUD."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3116
msgid "Reveals application menu."
msgstr "Mostra el menú de l'aplicació."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3268
msgid "Opens the indicator menu."
msgstr "Obri el menú de l'indicador."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3274
msgid "Moves focus between indicators."
msgstr "Mou el focus entre indicadors."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3276
#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3296
msgid "Cursor Left or Right"
msgstr "Cursor dreta o esquerra"

#. Switching
#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3279
msgid "Switching"
msgstr "Commutació"

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3123
msgid "Switch between applications."
msgstr "Commuta entre aplicacions."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3124
msgid "Switch windows of current application."
msgstr "Commuta les finestres de l'aplicació actual."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3130
msgid "Spread workspaces."
msgstr "Escampa els espais de treball."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3131
#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3132
msgid " + Cursor Keys"
msgstr " + tecles de cursor"

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3131
msgid "Switch workspaces."
msgstr "Commuta els espais de treball."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3132
msgid "Move focused window to different workspace."
msgstr "Mou la finestra activa a un altre espai de treball."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3324
msgid "Spreads all windows in the current workspace."
msgstr "Escampa totes les finestres de l'espai de treball actual."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3330
msgid "Minimises all windows."
msgstr "Minimitza totes les finestres."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3336
msgid "Maximises the current window."
msgstr "Maximitza la finestra actual."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3139
msgid "Restores or minimises current window."
msgstr "Restaura o minimitza la finestra actual."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3347
msgid " or Right"
msgstr " o dreta"

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3140
msgid "Semi-maximises current window."
msgstr "Maximitza parcialment la finestra actual."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3141
msgid "Closes current window."
msgstr "Tanca la finestra actual."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3142
msgid "Opens window accessibility menu."
msgstr "Obri el menú d'accessibilitat de la finestra."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3142
msgid "Alt + Space"
msgstr "Alt + Espai"

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3143
msgid "Places window in corresponding positions."
msgstr "Situa la finestra en les posicions corresponents."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3368
msgid "Ctrl + Alt + Num"
msgstr "Ctrl + Alt + Núm"

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3370
#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3376
msgid " Drag"
msgstr " Arrossega"

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3144
msgid "Move window."
msgstr "Mou la finestra."

#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3145
msgid "Resize window."
msgstr "Canvia la mida de la finestra."

#. anonymous namespace
#. namespace unity
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
msgid "Ubuntu Unity Plugin"
msgstr "Connector de l'Ubuntu Unity"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
msgstr "Connector per a dibuixar l'Unity Shell"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportament"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2
msgid "Key to show the HUD"
msgstr "Tecla per a mostrar el HUD"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
msgid "Make the HUD appear with this key"
msgstr "Fa aparéixer el HUD amb esta tecla."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
msgid "Hide Launcher"
msgstr "Oculta el llançador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
msgid ""
"Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always "
"or just when the focussed window is not over the launcher"
msgstr ""
"Fes que el llançador s'oculte automàticament després d'un temps "
"d'inactivitat: sempre o bé només quan la finestra amb el focus no estiga "
"sobre del llançador."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
msgid "Reveal Trigger"
msgstr "Mostra l'activador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
msgid "Left Edge"
msgstr "Vora esquerra"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Cantonada superior esquerra"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
msgid "Key to show the launcher"
msgstr "Tecla per a mostrar el llançador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
msgid "Make the launcher appear with that key"
msgstr "Fes que el llançador es mostre en prémer esta tecla"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
msgid "Key to put keyboard-focus on launcher"
msgstr "Tecla per a posar el focus del teclat al llançador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
msgid ""
"Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the "
"cursor-keys"
msgstr ""
"Establix el focus del teclat al llançador de manera que s'hi puga navegar "
"amb les tecles de cursor."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
msgid "Key to execute a command"
msgstr "Tecla per a executar una orde"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
msgid "Key to open a folder or execute a command"
msgstr "Tecla per a obrir una carpeta o executar una orde"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
msgid "Key to open the first panel menu"
msgstr "Tecla per a obrir el primer menú del quadre"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
msgid ""
"Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter."
msgstr ""
"Obri el primer menú del quadre, i després permet la navegació amb el teclat."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
msgid "Key to start the launcher application switcher"
msgstr "Tecla per a iniciar el commutador del llançador d'aplicacions"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
msgid "Switch the applications using the launcher"
msgstr "Commuta entre aplicacions utilitzant el llançador."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
msgid "Key to start the launcher application switcher in reverse"
msgstr ""
"Tecla per a iniciar el commutador del llançador d'aplicacions en sentit "
"invers"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
msgid "Switch the applications using the launcher, in reverse order"
msgstr "Commuta les aplicacions en sentit invers utilitzant el llançador."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
msgid "Automatically grid windows on timer in switcher"
msgstr ""
"Quadricula automàticament les finestres al commutador després de cert temps."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
msgid ""
"After a short time, spread multiple windows of the same application out into "
"a grid"
msgstr ""
"Després d'uns moments, escampa diverses finestres de la mateixa aplicació en "
"una graella"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
msgstr ""
"Prioritza el commutador Alt+Tab a les finestres de la subàrea de "
"visualització actual"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
msgid "Bias the switcher to windows which are placed on the current viewport"
msgstr ""
"Prioritza el commutador a les finestres ubicades a la subàrea de "
"visualització actual"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
msgid "Key to start the switcher"
msgstr "Tecla per a iniciar el commutador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
msgid "Start switching between windows"
msgstr "Inicia la commutació entre finestres"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
msgid "Key to start the switcher in reverse"
msgstr "Tecla per a iniciar el commutador en sentit invers"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
msgid "Start switching between windows in reverse order"
msgstr "Inicia la commutació entre finestres en orde invers"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
msgid "Key to start the switcher for all viewports"
msgstr ""
"Tecla per a iniciar el commutador per a totes les subàrees de visualització"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
msgid "Start switching between windows on all viewports"
msgstr ""
"Inicia la commutació entre finestres a totes les subàrees de visualització"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
msgid "Key to start the switcher in reverse for all viewports"
msgstr ""
"Tecla per a iniciar el commutador per a totes les subàrees de visualització "
"en orde invers"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
msgid "Start switching between windows on all viewports, in reverse order"
msgstr ""
"Inicia la commutació entre finestres a totes les subàrees de visualització "
"en orde invers"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
msgid "Go right in the switcher"
msgstr "Cap a la dreta en el commutador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
msgid "Navigate one window right in the switcher"
msgstr "Navega a una finestra a la dreta en el commutador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
msgid "Go left in the switcher"
msgstr "Cap a l'esquerra en el commutador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
msgid "Navigate one window left in the switcher"
msgstr "Navega a una finestra a l'esquerra en el commutador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
msgid "Key to expose the windows in the switcher"
msgstr "Tecla per a exposar les finestres al commutador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
msgid ""
"Display a preview of the selected window; grid if there is multiple windows "
"of that application"
msgstr ""
"Mostra una previsualització de la finestra seleccionada, en graella si hi ha "
"diverses finestres de l'aplicació."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
msgid "Key to collapse windows in the switcher"
msgstr "Tecla per a reduir les finestres al commutador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
msgid "Return the previews to icons in the switcher"
msgstr "Torna les previsualitzacions a icones en el commutador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
msgid "Key to flip through windows in the switcher"
msgstr "Tecla per a recórrer les finestres al commutador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
msgid "Flip through all the windows present in the switcher"
msgstr "Recorre totes les finestres que hi ha al commutador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
msgid "Key to flip through windows in the switcher backwards"
msgstr "Tecla per a recórrer les finestres en el commutador en orde invers"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
msgid "Flip through all the windows present in the switcher, in reverse order"
msgstr "Recorre totes les finestres que hi ha al commutador, en orde invers"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
msgid "Show minimized windows in switcher"
msgstr "Mostra les finestres minimitzades al commutador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
msgid ""
"Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if "
"problems are caused"
msgstr ""
"Modificació per a habilitar les finestres minimitzades al commutador. "
"Inhabiliteu-lo i informeu dels errors si provoca problemes."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
msgid "Experimental"
msgstr "Experimental"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
msgid "Background color override used for testing purposes"
msgstr "Substitució del color de fons per a proves"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
msgid "Backlight Mode"
msgstr "Mode d'il·luminació de fons"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
msgid "Change how the icons are backlit"
msgstr "Canvia com s'il·lumina el fons de les icones"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
msgid "Backlight Always On"
msgstr "Il·luminació de fons sempre encesa"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
msgid "Backlight Toggles"
msgstr "Il·luminació de fons commutada"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
msgid "Backlight Always Off"
msgstr "Il·luminació de fons sempre apagada"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
msgid "Edge Illumination Toggles"
msgstr "Il·luminació del contorn commutada"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
msgstr "Il·luminació de fons i del contorn commutades"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
msgid "Launch Animation"
msgstr "Animació d'execució"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
msgid ""
"Animation played when a launcher icon is in the process of spawning a process"
msgstr ""
"L'animació que es reproduïx quan la icona del llançador està engendrant un "
"procés."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
msgid "Pulse Until Running"
msgstr "Pulsació fins que s'execute"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
msgid "Blink"
msgstr "Parpelleig"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
msgid "Urgent Animation"
msgstr "Animació d'urgència"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
msgid "Animation played when a launcher icon is in the urgent state"
msgstr ""
"L'animació que es reproduïx quan una icona del llançador està en un estat "
"urgent."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
msgid "Wiggle"
msgstr "Sacseja"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
msgid "Panel Opacity"
msgstr "Opacitat del quadre"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
msgid "The opacity of the Panel background."
msgstr "La opacitat del fons del quadre."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle."
msgstr "Opacitat del quadre en commutar la maximització de les finestres."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
msgid ""
"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
"opacity is disabled"
msgstr ""
"Quan una finestra està maximitzada i és visible en la subàrea de "
"visualització actual, s'inhabilita l'opacitat del quadre."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
msgid "Launcher Opacity"
msgstr "Opacitat del llançador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
msgid "The opacity of the Launcher background."
msgstr "La opacitat del fons del llançador."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
msgid "Launcher icon size"
msgstr "Mida de les icones del llançador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
msgid "The size of the launcher icons"
msgstr "La mida de les icones del llançador."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
msgstr "Resposta de la vora d'aparició del llançador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
msgid ""
"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
"launcher reveal"
msgstr ""
"Una configuració d'agrupació que modifica la resposta global de l'aparició "
"del llançador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
msgid "Launcher Reveal Pressure"
msgstr "Pressió de l'aparició del llançador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
msgid "Amount of mouse pressure required to reveal launcher"
msgstr ""
"Quantitat necessària de pressió amb el ratolí perquè aparega el llançador."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
msgstr "Pressió per a superar la frenada de la vora del llançador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
msgid "Amount of mouse pressure required to push into the next monitor"
msgstr ""
"Quantitat necessària de pressió amb el ratolí per a empényer al monitor "
"següent."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
msgid "Pressure Decay Rate"
msgstr "Velocitat de davallada de la pressió"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
msgid "The rate at which mouse pressure decays"
msgstr "Velocitat a la qual la pressió del ratolí descendix."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
msgid "Edge Stop Velocity"
msgstr "Velocitat de parada a la vora"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped"
msgstr "La velocitat màxima a la qual el ratolí es pararà."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
msgid "Hide Animation"
msgstr "Animació d'ocultació"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
msgid "Animation played when the launcher is showing or hiding"
msgstr ""
"L'animació que es reproduïx quan el llançador s'està mostrant o ocultant."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
msgid "Fade on bfb and Slide"
msgstr "Esvaïx sobre el fons i llisca"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
msgid "Slide only"
msgstr "Llisca només"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
msgid "Fade only"
msgstr "Només esvaïx"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
msgid "Fade and Slide"
msgstr "Esvaïx i llisca"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
msgid "Dash Blur"
msgstr "Desenfocament del tauler"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
msgid "Type of blur in the Dash"
msgstr "Tipus de desenfocament al tauler"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
msgid "No Blur"
msgstr "Sense desenfocament"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
msgid "Static Blur"
msgstr "Desenfocament estàtic"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
msgid "Active Blur"
msgstr "Desenfocament actiu"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
msgid "Automaximize value"
msgstr "Valor de maximització automàtica"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
msgid "The minimum value to trigger automaximize."
msgstr "El valor mínim per a activar la maximització automàtica."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
msgid "Show Devices"
msgstr "Mostra els dispositius"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
msgid "Show devices in the launcher"
msgstr "Mostra els dispositius al llançador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
msgid "Only Mounted"
msgstr "Només els muntats"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
msgstr ""
"Habilita el diàleg superposat amb informació sobre les dreceres de teclat"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
msgid "Show \"Desktop Icon\" in the launcher"
msgstr "Mostra la icona de l'escriptori al llançador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
msgid "Enable/Disable \"Show Desktop Icon\" in the launcher."
msgstr "Habilita o inhabilita la icona per a mostrar l'escriptori al llançador."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
msgid "Menus Fade-in duration"
msgstr "Duració de la fosa d'entrada dels menús"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
"mouse goes over the top-panel."
msgstr ""
"Duració (en mil·lisegons) de l'animació de fosa d'entrada dels menús que "
"s'utilitza quan el ratolí passa sobre el quadre superior."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
msgid "Menus fade-out duration"
msgstr "Duració de l'esvaïment dels menús"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
"mouse goes over the top-panel."
msgstr ""
"Duració (en mil·lisegons) de l'animació d'esvaïment dels menús que "
"s'utilitza quan el ratolí passa sobre el quadre superior."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
msgid "Menus discovery duration"
msgstr "Duració del descobriment dels menús"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
msgid ""
"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
"launched."
msgstr ""
"Quants segons s'han de mostrar els menús quan s'execute una aplicació nova."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
msgid "Menus discovery fade-in duration"
msgstr "Duració de la fosa d'entrada del descobriment dels menús"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
"menus of a new launched application have been shown."
msgstr ""
"Duració (en mil·lisegons) de l'animació de fosa d'entrada dels menús que "
"s'utilitza quan s'han de mostrar els menús d'una aplicació acabada "
"d'executar."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
msgid "Menus discovery fade-out duration"
msgstr "Duració de l'esvaïment del descobriment dels menús"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
"menus of a new launched application have been shown."
msgstr ""
"Duració (en mil·lisegons) de l'animació d'esvaïment dels menús que "
"s'utilitza quan s'han mostrat els menús d'una aplicació acabada d'executar."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
msgid "Launcher Monitors"
msgstr "Monitors del llançador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
msgid "Monitors on which launchers will be displayed"
msgstr "Monitors en els quals es mostraran els llançadors"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
msgid "All Desktops"
msgstr "Tots els escriptoris"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
msgid "Primary Desktop"
msgstr "Escriptori primari"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
msgid "Launcher Capture Mouse"
msgstr "El llançador pot capturar el ratolí."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
msgid "Determines if the launcher edges should capture the mouse"
msgstr "Determina si les vores del llançador han de capturar el ratolí."