# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lliurex@lliurex.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-12 13:26+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:227
msgid "_Reload"
msgstr "A_ctualitza"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:269
msgid "_Open Link"
msgstr "_Obri l'enllaç"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:351
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:309
msgid "Name"
msgstr "Nom"

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:419
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:306
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:367
msgid "select"
msgstr "selecciona"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:177
msgid "Button"
msgstr "Botó"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:316
#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:143
#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2971
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:323
#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:175
#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2985
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:66
msgid "Reset"
msgstr " Reinicialitza "

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:304
msgid "_Font"
msgstr "_Tipus de lletra"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:327
msgid "_Outline"
msgstr "_Vora"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:71
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3090
msgid "Zoom level"
msgstr "Nivell de zoom"

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FullscreenVideoController.cpp:391
msgid "Pause"
msgstr "Posa en pausa"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:337
msgid "Progress"
msgstr "Progrés"

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FullscreenVideoController.cpp:389
msgid "Play"
msgstr "Reproduïx"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3020
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:436
msgid "Loading..."
msgstr "S'està carregant..."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3069
msgid "Editable"
msgstr "Editable"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:315
msgid "_Remember password"
msgstr "_Recorda la contrasenya"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:86
msgid "(None)"
msgstr "(Cap)"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:471
msgid "status"
msgstr "estat"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:304
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:62
#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:204
msgid "Input _Methods"
msgstr "_Mètodes d'entrada"

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:110
#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:199
msgid "_Insert Unicode Control Character"
msgstr "_Inserix caràcters de control Unicode"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:161
msgid "_Play"
msgstr "_Reproduïx"

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:79
msgid "LRM _Left-to-right mark"
msgstr "Marca _esquerra-a-dreta LRM"

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:80
msgid "RLM _Right-to-left mark"
msgstr "Marca _dreta-a-esquerra RLM"

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:81
msgid "LRE Left-to-right _embedding"
msgstr "_Incrustació esquerra-a-dreta LRE"

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:82
msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
msgstr "I_ncrustació dreta-a-esquerra RLE"

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:83
msgid "LRO Left-to-right _override"
msgstr "_Substitució esquerra-a-dreta LRO"

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:84
msgid "RLO Right-to-left o_verride"
msgstr "S_ubstitució dreta-a-esquerra RLO"

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:85
msgid "PDF _Pop directional formatting"
msgstr "_Format direccional pop PDF"

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:86
msgid "ZWS _Zero width space"
msgstr "Espai d'amplària _zero ZWS"

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:87
msgid "ZWJ Zero width _joiner"
msgstr "En_samblador d'amplària zero ZWJ"

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:88
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
msgstr "_No-ensamblador d'amplària zero ZWNJ"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:171
msgid "_Mute"
msgstr "_Silenci"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:382
msgid "Total Size"
msgstr "Mida total"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3120
msgid "Encoding"
msgstr "Codificació"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:473
msgid "fullscreen"
msgstr "pantalla completa"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:166
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FrameLoaderClientGtk.cpp:1282
msgid "File does not exist"
msgstr "No existix el fitxer"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:147
msgid "Reason"
msgstr "Raó"

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FullscreenVideoController.cpp:545
msgid "Time:"
msgstr "Temps:"

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FullscreenVideoController.cpp:537
msgid "Play / Pause"
msgstr "Reproduïx / Pausa"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3076
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:367
msgid "Current Size"
msgstr "Mida actual"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:81
msgid "Choose File"
msgstr "Seleccioneu un fitxer"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:355
msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
msgstr "Política de la barra de desplaçament horitzontal"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:373
msgid "Vertical Scrollbar Policy"
msgstr "Política de la barra de desplaçament vertical"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2999
msgid "Copy target list"
msgstr "Copia la llista de destinacions"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3013
msgid "Paste target list"
msgstr "Apega la llista de destinacions"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:56
#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:61
msgid "Submit"
msgstr "Envia"

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ChromeClientGtk.cpp:616
#: MEMORIZED
msgid "Upload File"
msgstr "Puja el fitxer..."

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FrameLoaderClientGtk.cpp:1252
#: MEMORIZED
msgid "Load request cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat la sol·licitud de càrrega."

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FrameLoaderClientGtk.cpp:1258
msgid "Not allowed to use restricted network port"
msgstr "No es permet l'ús d'un port de xarxa restringit"

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FrameLoaderClientGtk.cpp:1264
#: MEMORIZED
msgid "URL cannot be shown"
msgstr "No es pot mostrar l'URL."

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FrameLoaderClientGtk.cpp:1270
msgid "Frame load was interrupted"
msgstr "S'ha interromput la càrrega del marc"

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FrameLoaderClientGtk.cpp:1276
msgid "Content with the specified MIME type cannot be shown"
msgstr "No es pot mostrar el contingut amb el tipus MIME especificat."

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FrameLoaderClientGtk.cpp:1288
msgid "Plugin will handle load"
msgstr "El connector controlarà la càrrega."

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FullscreenVideoController.cpp:537
#: MEMORIZED
msgid "Play or pause the media"
msgstr "Reproduïx o posa en pausa la pel·lícula"

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FullscreenVideoController.cpp:568
#: MEMORIZED
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Ix de pantalla completa"

#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FullscreenVideoController.cpp:568
#: MEMORIZED
msgid "Exit from fullscreen mode"
msgstr "Ix del mode de pantalla completa"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:274
msgid "Network Request"
msgstr "Sol·licitud de xarxa"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:275
msgid "The network request for the URI that should be downloaded"
msgstr "La sol·licitud de xarxa per a l'URI que s'ha de descarregar."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:289
#: MEMORIZED
msgid "Network Response"
msgstr "Resposta de la xarxa"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:290
msgid "The network response for the URI that should be downloaded"
msgstr "La resposa de xarxa per a l'URI que s'ha de descarregar."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:304
#: MEMORIZED
msgid "Destination URI"
msgstr "URI de destinació"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:305
msgid "The destination URI where to save the file"
msgstr "L'URI de destinació on s'ha de guardar el fitxer"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:319
#: MEMORIZED
msgid "Suggested Filename"
msgstr "Nom de fitxer suggerit"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:320
msgid "The filename suggested as default when saving"
msgstr "El nom de fitxer suggerit com a predeterminat a l'hora de guardar-lo."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:338
msgid "Determines the current progress of the download"
msgstr "Determina el progrés actual de la baixada"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:352
msgid "Determines the current status of the download"
msgstr "Determina l'estat actual de la baixada"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:368
msgid "The length of the data already downloaded"
msgstr "La longitud de les dades ja baixades"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:383
#: MEMORIZED
msgid "The total size of the file"
msgstr "La mida total del fitxer"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:535
#: MEMORIZED
msgid "User cancelled the download"
msgstr "L'usuari ha cancel·lat la baixada."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:261
#, c-format
msgid "A username and password are being requested by the site %s"
msgstr "El lloc %s ha sol·licitat un nom d'usuari i una contrasenya."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:291
#: MEMORIZED
msgid "Server message:"
msgstr "Missatge del servidor:"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:310
#: MEMORIZED
msgid "The name of the frame"
msgstr "El nom del marc"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:317
#: MEMORIZED
msgid "The document title of the frame"
msgstr "El titol del document del marc"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:324
msgid "The current URI of the contents displayed by the frame"
msgstr "L'URI del contingut que es mostra al marc"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:356
msgid "Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame."
msgstr "Determina la política actual de la barra de desplaçament horitzontal del marc."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:374
msgid "Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame."
msgstr "Determina la política actual de la barra de desplaçament vertical del marc."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:144
msgid "The title of the history item"
msgstr "El títol de l'element de l'historial"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:159
#: MEMORIZED
msgid "Alternate Title"
msgstr "Títol alternatiu"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:160
msgid "The alternate title of the history item"
msgstr "El títol alternatiu de l'element de l'historial"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:176
#: MEMORIZED
msgid "The URI of the history item"
msgstr "L'URI de l'element de l'historial"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:191
#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:162
#: MEMORIZED
msgid "Original URI"
msgstr "URI original"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:192
msgid "The original URI of the history item"
msgstr "L'URI original de l'element de l'historial"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:207
#: MEMORIZED
msgid "Last visited Time"
msgstr "Hora de l'última visita"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:208
msgid "The time at which the history item was last visited"
msgstr "L'hora a què s'ha visitat per última vegada l'element de l'historial."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:273
msgid "Web View"
msgstr "Visualització web"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:274
msgid "The Web View that renders the Web Inspector itself"
msgstr "La visualització web que renderitza l'inspector web mateix."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:287
msgid "Inspected URI"
msgstr "S'ha inspeccionat l'URI"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:288
msgid "The URI that is currently being inspected"
msgstr "L'URI que s'està inspeccionant actualment."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:304
msgid "Enable JavaScript profiling"
msgstr "Habilita l'anàlisi del codi JavaScript"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:305
#: MEMORIZED
msgid "Profile the executed JavaScript."
msgstr "Analitza el codi JavaScript que s'ha executat."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:320
msgid "Enable Timeline profiling"
msgstr "Habilita l'anàlisi de la línia de temps"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:321
msgid "Profile the WebCore instrumentation."
msgstr "Analitza la instrumentació del WebCore."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:148
msgid "The reason why this navigation is occurring"
msgstr "La raó per la qual es realitza esta navegació."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:163
msgid "The URI that was requested as the target for the navigation"
msgstr "L'URI que s'ha sol·licitat com a destinació de la navegació."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:178
msgid "The button used to click"
msgstr "El botó que s'ha utilitzat per a clicar"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:193
msgid "Modifier state"
msgstr "Estat del modificador"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:194
msgid "A bitmask representing the state of the modifier keys"
msgstr "Una màscara de bits que representa l'estat de les tecles de modificació."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:209
msgid "Target frame"
msgstr "Marc de destinació"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:210
msgid "The target frame for the navigation"
msgstr "Marc de destinació de la navegació"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:258
msgid "Default Encoding"
msgstr "Codificació per defecte"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:259
msgid "The default encoding used to display text."
msgstr "Codificació per defecte que s'utilitza per a mostrar el text."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:267
msgid "Cursive Font Family"
msgstr "Família dels tipus de lletra cursiva"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:268
msgid "The default Cursive font family used to display text."
msgstr "La família dels tipus de lletra cursiva que s'utilitza per defecte per a mostrar el text."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:276
msgid "Default Font Family"
msgstr "Família per defecte dels tipus de lletra"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:277
msgid "The default font family used to display text."
msgstr "La família dels tipus de lletra que s'utilitza per defecte per a mostrar el text."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:285
msgid "Fantasy Font Family"
msgstr "Família dels tipus de lletra de fantasia"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:286
msgid "The default Fantasy font family used to display text."
msgstr "La família dels tipus de lletra de fantasia que s'utilitza per defecte per a mostrar el text."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:294
msgid "Monospace Font Family"
msgstr "Familía dels tipus de lletra Monospace"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:295
msgid "The default font family used to display monospace text."
msgstr "La família dels tipus de lletra Monospace que s'utilitza per defecte per a mostrar el text."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:303
msgid "Sans Serif Font Family"
msgstr "Família dels tipus de lletra Sans Serif"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:304
msgid "The default Sans Serif font family used to display text."
msgstr "La família dels tipus de lletra Sans Serif que s'utilitza per defecte per a mostrar el text."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:312
msgid "Serif Font Family"
msgstr "Família dels tipus de lletra Serif"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:313
msgid "The default Serif font family used to display text."
msgstr "La família dels tipus de lletra Serif que s'utilitza per defecte per a mostrar el text."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:321
msgid "Default Font Size"
msgstr "Mida per defecte del tipus de lletra"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:322
msgid "The default font size used to display text."
msgstr "La mida per defecte del tipus de lletra que s'utilitza per a mostrar el text."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:330
msgid "Default Monospace Font Size"
msgstr "La mida per defecte del tipus de lletra Monospace"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:331
msgid "The default font size used to display monospace text."
msgstr "La mida per defecte del tipus de lletra que s'utilitza per a mostrar el text amb espaiat fix (monospace)."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:339
msgid "Minimum Font Size"
msgstr "Mida mínima del tipus de lletra"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:340
msgid "The minimum font size used to display text."
msgstr "La mida mínima del tipus de lletra que s'utilitza per a mostrar el text."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:348
msgid "Minimum Logical Font Size"
msgstr "Mida mínima lògica del tipus de lletra"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:349
msgid "The minimum logical font size used to display text."
msgstr "La mida mínima lògica que s'utilitza per a mostrar el text."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:368
msgid "Enforce 96 DPI"
msgstr "Imposa l'ús de 96 ppp"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:369
msgid "Enforce a resolution of 96 DPI"
msgstr "Imposa una resolució de 96 ppp."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:377
msgid "Auto Load Images"
msgstr "Càrrega automàtica de les imatges"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:378
msgid "Load images automatically."
msgstr "Carrega les imatges automàticament."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:386
msgid "Auto Shrink Images"
msgstr "Ajust automàtic de les imatges"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:387
msgid "Automatically shrink standalone images to fit."
msgstr "Ajusta les imatges independents automàticament per a adaptar-les."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:395
#: MEMORIZED
msgid "Print Backgrounds"
msgstr "Imprimix els fons"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:396
#: MEMORIZED
msgid "Whether background images should be printed."
msgstr "Indiqueu si s'han d'imprimir les imatges de fons"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:404
#: MEMORIZED
msgid "Enable Scripts"
msgstr "Habilita els scripts"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:405
#: MEMORIZED
msgid "Enable embedded scripting languages."
msgstr "Habilita els llenguatges script incrustats."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:413
msgid "Enable Plugins"
msgstr "Habilita els connectors"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:414
msgid "Enable embedded plugin objects."
msgstr "Habilita els connectors incrustats."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:422
msgid "Resizable Text Areas"
msgstr "Àrees de text redimensionables"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:423
msgid "Whether text areas are resizable."
msgstr "Indica si les àrees de text són redimensionables."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:430
msgid "User Stylesheet URI"
msgstr "URI del full d'estil de l'usuari"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:431
msgid "The URI of a stylesheet that is applied to every page."
msgstr "L'URI d'un full d'estil que s'aplica a cada pàgina."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:446
#: MEMORIZED
msgid "Zoom Stepping Value"
msgstr "Valor del pas del zoom"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:447
msgid "The value by which the zoom level is changed when zooming in or out."
msgstr "El valor de variació del nivell del zoom quan s'amplia o es reduïx."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:465
#: MEMORIZED
msgid "Enable Developer Extras"
msgstr "Habilita les ferramentes per a desenvolupadors"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:466
msgid "Enables special extensions that help developers"
msgstr "Habilita les extensions especials que són d'ajuda per a desenvolupadors."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:486
#: MEMORIZED
msgid "Enable Private Browsing"
msgstr "Habilita la navegació privada"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:487
msgid "Enables private browsing mode"
msgstr "Habilita el mode de navegació privada."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:502
#: MEMORIZED
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Habilita la verificació ortogràfica"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:503
msgid "Enables spell checking while typing"
msgstr "Habilita l'opció de revisar l'ortografia a mesura que es teclege. "

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:526
#: MEMORIZED
msgid "Languages to use for spell checking"
msgstr "Idiomes que s'han d'utilitzar per a la verificació ortogràfica"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:527
#: MEMORIZED
msgid "Comma separated list of languages to use for spell checking"
msgstr "Llista d'idiomes separats per comes que s'han d'utilitzar per a la verificació ortogràfica."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:541
#: MEMORIZED
msgid "Enable Caret Browsing"
msgstr "Habilita la navegació per cursor"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:542
msgid "Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation"
msgstr "Indica si s'ha d'habilitar la navegació per teclat per a millorar  l'accessibilitat."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:557
msgid "Enable HTML5 Database"
msgstr "Habilita la base de dades d'HTML5"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:558
msgid "Whether to enable HTML5 database support"
msgstr "Indica si s'ha d'habilitar l'admissió de la base de dades d'HTML5."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:573
msgid "Enable HTML5 Local Storage"
msgstr "Habilita l'emmagatzematge local d'HTML5"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:574
msgid "Whether to enable HTML5 Local Storage support"
msgstr "Indica si s'ha d'habilitar l'admissió de l'emmagatzematge local d'HTML5. "

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:588
msgid "Enable XSS Auditor"
msgstr "Habilita l'auditor d'XSS"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:589
msgid "Whether to enable the XSS auditor"
msgstr "Indica si s'ha d'habilitar l'auditor d'XSS."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:607
#: MEMORIZED
msgid "Enable Spatial Navigation"
msgstr "Habilita la navegació espacial"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:608
#: MEMORIZED
msgid "Whether to enable Spatial Navigation"
msgstr "Indica si s'ha d'habilitar la navegació espacial."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:626
msgid "Enable Frame Flattening"
msgstr "Habilita l'aplanament del marc"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:627
msgid "Whether to enable Frame Flattening"
msgstr "Indica si s'ha d'habilitar l'aplanament del marc."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:644
#: MEMORIZED
msgid "User Agent"
msgstr "Agent d'usuari"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:645
msgid "The User-Agent string used by WebKitGtk"
msgstr "La cadena de l'agent d'usuari que utilitza el WebKitGtk."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:660
msgid "JavaScript can open windows automatically"
msgstr "El JavaScript pot obrir les finestres automàticament."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:661
msgid "Whether JavaScript can open windows automatically"
msgstr "Indica si el JavaScript pot obrir les finestres automàticament."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:675
msgid "JavaScript can access Clipboard"
msgstr "El JavaScript pot accedir al porta-retalls."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:676
msgid "Whether JavaScript can access Clipboard"
msgstr "Indica si el JavaScript pot accedir al porta-retalls."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:692
msgid "Enable offline web application cache"
msgstr "Habilita la memòria cau de l'aplicació web per a treballar fora de línia."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:693
msgid "Whether to enable offline web application cache"
msgstr "Indica si s'ha d'habilitar la memòria cau de l'aplicació web per a treballar fora de línia."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:718
#: MEMORIZED
msgid "Editing behavior"
msgstr "Comportament de l'edició"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:719
msgid "The behavior mode to use in editing mode"
msgstr "El mode de comportament que s'ha d'utilitzar en el mode d'edició."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:735
msgid "Enable universal access from file URIs"
msgstr "Habilita l'accés universal des dels URI de fitxers"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:736
msgid "Whether to allow universal access from file URIs"
msgstr "Indica si s'ha de permetre l'accés universal des dels URI de fitxers."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:751
msgid "Enable DOM paste"
msgstr "Habilita l'opció d'apegar DOM"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:752
msgid "Whether to enable DOM paste"
msgstr "Indica si s'ha d'habilitar l'opció d'apegar DOM."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:770
msgid "Tab key cycles through elements"
msgstr "Tecla Tab per a moure's entre els elements "

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:771
msgid "Whether the tab key cycles through elements on the page."
msgstr "Indica si la tecla Tab és per a moure's entre els elements. "

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:791
msgid "Enable Default Context Menu"
msgstr "Habilita el menú contextual per defecte"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:792
msgid "Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu"
msgstr "Habilita la manipulació de clicar amb el botó dret per a crear el menú contextual per defecte."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:812
msgid "Enable Site Specific Quirks"
msgstr "Habilita les peculiaritats especials del lloc"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:813
msgid "Enables the site-specific compatibility workarounds"
msgstr "Habilita les solucions temporals de compatibilitat específiques del lloc"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:835
msgid "Enable page cache"
msgstr "Habilita la memòria cau de pàgines"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:836
msgid "Whether the page cache should be used"
msgstr "Indica si s'ha d'habilitar la memòria cau de pàgines."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:856
msgid "Auto Resize Window"
msgstr "Redimensionament automàtic de la finestra"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:857
msgid "Automatically resize the toplevel window when a page requests it"
msgstr "Redimensiona automàticament la finestra de nivell superior quan una pàgina ho sol·licita."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:889
msgid "Enable Java Applet"
msgstr "Habilita la miniaplicació de Java"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:890
msgid "Whether Java Applet support through <applet> should be enabled"
msgstr "Indica si s'ha d'habilitar l'admissió de la miniaplicació de Java a través d'<applet>."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:904
msgid "Enable Hyperlink Auditing"
msgstr "Habilita l'auditoria d'enllaços"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:905
msgid "Whether <a ping> should be able to send pings"
msgstr "Indica si <a ping> ha de poder fer pings."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:913
msgid "Enable Fullscreen"
msgstr "Habilita l'opció pantalla completa"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:914
msgid "Whether the Mozilla style API should be enabled."
msgstr "Indica si s'ha d'habilitar l'API de Mozilla."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:945
msgid "WebKit prefetches domain names"
msgstr "El WebKit recull prèviament els noms dels dominis."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:946
msgid "Whether WebKit prefetches domain names"
msgstr "Indica si el WebKit recull prèviament els noms dels dominis."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2972
msgid "Returns the @web_view's document title"
msgstr "Torna el títol del document de @web_view."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2986
msgid "Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view"
msgstr "Torna l'URI actual del contingut mostrat a la @web_view."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3000
msgid "The list of targets this web view supports for clipboard copying"
msgstr "La llista de destinacions que esta visualització web admet per a copiar des del porta-retalls."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3014
msgid "The list of targets this web view supports for clipboard pasting"
msgstr "La llista de destinacions que esta visualització web admet per a apegar des del porta-retalls."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3021
msgid "An associated WebKitWebSettings instance"
msgstr "Una instància WebKitWebSettings associada"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3034
msgid "Web Inspector"
msgstr "Inspector web"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3035
#: MEMORIZED
msgid "The associated WebKitWebInspector instance"
msgstr "Una instància WebKitWebInspector associada"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3048
msgid "Viewport Attributes"
msgstr "Atributs de l'àrea de visualització"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3049
#: MEMORIZED
msgid "The associated WebKitViewportAttributes instance"
msgstr "Una instància WebKitViewportAttributes associada"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3070
msgid "Whether content can be modified by the user"
msgstr "Indica si l'usuari pot modificar-ne el contingut."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3077
msgid "Whether content has a transparent background"
msgstr "Indica si el contingut té un fons transparent."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3091
msgid "The level of zoom of the content"
msgstr "El nivell de zoom del contingut"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3106
msgid "Full content zoom"
msgstr "Zoom complet del contingut"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3107
msgid "Whether the full content is scaled when zooming"
msgstr "Indica si tot el contingut es canvia d'escala quan s'aplica el zoom"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3121
msgid "The default encoding of the web view"
msgstr "La codificació per defecte de la visualització web."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3134
msgid "Custom Encoding"
msgstr "Codificació personalitzada"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3135
msgid "The custom encoding of the web view"
msgstr "La codificació personalitzada de la visualització web."

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3187
msgid "Icon URI"
msgstr "URI de la icona"

#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3188
msgid "The URI for the favicon for the #WebKitWebView."
msgstr "L'URI de la icona de web de la #WebKitWebView."

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:76
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "És un índex on es pot buscar. Introduïu la paraula que cal buscar:"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:91
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Obri l'enllaç en una _finestra nova"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:96
msgid "_Download Linked File"
msgstr "_Descarrega el fitxer enllaçat"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:101
#: MEMORIZED
msgid "Copy Link Loc_ation"
msgstr "Copia la ubic_ació de l'enllaç"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:106
#: MEMORIZED
msgid "Open _Image in New Window"
msgstr "Obri la _imatge en una finestra nova"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:111
#: MEMORIZED
msgid "Sa_ve Image As"
msgstr "Anomena i _guarda la imatge"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:116
#: MEMORIZED
msgid "Cop_y Image"
msgstr "_Copia la imatge"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:121
msgid "Copy Image _Address"
msgstr "Copia l'_adreça de la imatge"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:126
msgid "Open _Video in New Window"
msgstr "Obri el _vídeo en una finestra nova"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:131
msgid "Open _Audio in New Window"
msgstr "Obri l'àu_dio en una finestra nova"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:136
msgid "Cop_y Video Link Location"
msgstr "_Copia la ubicació de l'enllaç del vídeo"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:141
msgid "Cop_y Audio Link Location"
msgstr "_Copia la ubicació de l'enllaç de l'àudio"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:146
#: MEMORIZED
msgid "_Toggle Media Controls"
msgstr "Commu_ta els controls multimèdia"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:151
msgid "Toggle Media _Loop Playback"
msgstr "Commuta la reproducció multimèdia en buc_le"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:156
msgid "Switch Video to _Fullscreen"
msgstr "Canvia el vídeo a _pantalla completa"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:176
msgid "Open _Frame in New Window"
msgstr "Obri el _marc en una finestra nova"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:244
msgid "No Guesses Found"
msgstr "No hi ha cap suggeriment"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:249
#: MEMORIZED
msgid "_Ignore Spelling"
msgstr "_Ignora l'ortografia"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:254
msgid "_Learn Spelling"
msgstr "_Aprén ortografia"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:259
#: MEMORIZED
msgid "_Search the Web"
msgstr "Bu_sca al web"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:264
#: MEMORIZED
msgid "_Look Up in Dictionary"
msgstr "_Busca en un diccionari"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:274
#: MEMORIZED
msgid "Ignore _Grammar"
msgstr "Ignora la _gramàtica"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:279
msgid "Spelling and _Grammar"
msgstr "Ortografia i _gramàtica"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:284
msgid "_Show Spelling and Grammar"
msgstr "Mo_stra Ortografia i gramàtica"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:284
#: MEMORIZED
msgid "_Hide Spelling and Grammar"
msgstr "_Oculta Ortografia i gramàtica"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:289
#: MEMORIZED
msgid "_Check Document Now"
msgstr "_Revisa ara el document"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:294
#: MEMORIZED
msgid "Check Spelling While _Typing"
msgstr "Revisa l'or_tografia mentres s'escriu"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:299
msgid "Check _Grammar With Spelling"
msgstr "Revisa l'or_tografia i la gramàtica"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:332
msgid "Inspect _Element"
msgstr "Inspecciona l'_element"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:337
msgid "No recent searches"
msgstr "No hi ha cap busca recent"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:342
#: MEMORIZED
msgid "Recent searches"
msgstr "Busques recents"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:347
#: MEMORIZED
msgid "_Clear recent searches"
msgstr "_Neteja les busques recents"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:352
#: MEMORIZED
msgid "term"
msgstr "terme"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:357
#: MEMORIZED
msgid "definition"
msgstr "definició"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:362
#: MEMORIZED
msgid "press"
msgstr "premeu"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:372
#: MEMORIZED
msgid "activate"
msgstr "activa"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:377
#: MEMORIZED
msgid "uncheck"
msgstr "desmarca"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:382
msgid "check"
msgstr "marca"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:387
#: MEMORIZED
msgid "jump"
msgstr "salta"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:402
#: MEMORIZED
msgid "Missing Plug-in"
msgstr "Falta el connector"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:408
#: MEMORIZED
msgid "Plug-in Failure"
msgstr "Ha fallat el connector"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:414
#: MEMORIZED
msgid " files"
msgstr "fitxers"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:441
#: MEMORIZED
msgid "Live Broadcast"
msgstr "Difusió en directe"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:447
#: MEMORIZED
msgid "audio element controller"
msgstr "controlador de l'element d'àudio"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:449
msgid "video element controller"
msgstr "controlador de l'element de vídeo"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:451
#: MEMORIZED
msgid "mute"
msgstr "silencia"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:453
#: MEMORIZED
msgid "unmute"
msgstr "activa el so"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:455
#: MEMORIZED
msgid "play"
msgstr "reproduïx"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:457
#: MEMORIZED
msgid "pause"
msgstr "pausa"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:459
#: MEMORIZED
msgid "movie time"
msgstr "temps de la pel·lícula"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:461
msgid "timeline slider thumb"
msgstr "miniatura del control lliscant de la línia del temps"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:463
msgid "back 30 seconds"
msgstr "retrocedix 30 segons"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:465
msgid "return to realtime"
msgstr "torna a temps real"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:467
#: MEMORIZED
msgid "elapsed time"
msgstr "temps transcorregut"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:469
#: MEMORIZED
msgid "remaining time"
msgstr "temps restant:"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:475
msgid "fast forward"
msgstr "avança ràpidament"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:477
msgid "fast reverse"
msgstr "rebobina ràpidament"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:479
msgid "show closed captions"
msgstr "mostra els subtítols"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:481
msgid "hide closed captions"
msgstr "oculta els subtítols"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:490
msgid "audio element playback controls and status display"
msgstr "controls de reproducció i visualització de l'estat de l'àudio "

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:492
msgid "video element playback controls and status display"
msgstr "controls de reproducció i visualització de l'estat del vídeo"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:494
#: MEMORIZED
msgid "mute audio tracks"
msgstr "silencia totes les pistes"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:496
#: MEMORIZED
msgid "unmute audio tracks"
msgstr "activa el so de totes les pistes"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:498
#: MEMORIZED
msgid "begin playback"
msgstr "comença la reproducció"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:500
#: MEMORIZED
msgid "pause playback"
msgstr "posa en pausa la reproducció"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:502
msgid "movie time scrubber"
msgstr "depurador del temps de la pel·lícula"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:504
msgid "movie time scrubber thumb"
msgstr "miniatura del depurador del temps de la pel·lícula"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:506
msgid "seek movie back 30 seconds"
msgstr "posiciona la pel·lícula cap arrere 30 segons "

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:508
msgid "return streaming movie to real time"
msgstr "torna a la reproducció en temps real"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:510
#: MEMORIZED
msgid "current movie time in seconds"
msgstr "temps actual de la pel·lícula en segons"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:512
#: MEMORIZED
msgid "number of seconds of movie remaining"
msgstr "nombre de segons que queden de la pel·lícula"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:514
#: MEMORIZED
msgid "current movie status"
msgstr "estat actual de la pel·lícula"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:516
#: MEMORIZED
msgid "seek quickly back"
msgstr "busca ràpida cap arrere"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:518
msgid "seek quickly forward"
msgstr "busca ràpida cap avant"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:520
#: MEMORIZED
msgid "Play movie in fullscreen mode"
msgstr "Reproduïx la pel·lícula en mode de pantalla completa"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:522
msgid "start displaying closed captions"
msgstr "comença la visualització dels subtítols"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:524
msgid "stop displaying closed captions"
msgstr "para la visualització dels subtítols"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:533
msgid "indefinite time"
msgstr "temps indefinit"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:563
#: MEMORIZED
msgid "value missing"
msgstr "falta el valor"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:599
msgid "type mismatch"
msgstr "el tipus no coincidix"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:622
#: MEMORIZED
msgid "pattern mismatch"
msgstr "el patró no coincidix"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:627
#: MEMORIZED
msgid "too long"
msgstr "massa llarg"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:632
#: MEMORIZED
msgid "range underflow"
msgstr "no s'ha arribat al límit inferior de l'interval"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:637
msgid "range overflow"
msgstr "s'ha superat el límit superior de l'interval"

#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:642
#: MEMORIZED
msgid "step mismatch"
msgstr "el pas no coincidix"