# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: workrave\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../frontend/common/src/Text.cc:83
#, c-format
msgid "%s%d seconds"
msgstr "%s%d segons"

#: ../frontend/common/src/Text.cc:79
#, c-format
msgid "%s%d:%02d minutes"
msgstr "%s%d:%02d minuts"

#: ../frontend/common/src/Text.cc:75
#, c-format
msgid "%s%d:%02d:%02d hours"
msgstr "%s%d:%02d:%02d hores"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:362
#, c-format
msgid "%s, from %s to %s"
msgstr "%s, de %s a %s"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:346 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:543
msgid "About..."
msgstr "Quant a..."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1987
msgid "Accepted new client."
msgstr "S'ha acceptat el client nou."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1722
#, c-format
msgid "Acknowledging master request from client %s:%d."
msgstr "S'accepta la sol·licitud del mestre des del client %s:%d."

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:284
msgid "Activity"
msgstr "Activitat"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:150
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:105
msgid "Allow incoming connections"
msgstr "Permet connexions d'entrada"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:328
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:400
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:424
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:448
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:471
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:494
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:518
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:541
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:563
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:587
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:630
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:670
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:728
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:775
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:817
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:873
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:989
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Ha ocorregut una excepció '%s'"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:71
msgid "Applet"
msgstr "Miniaplicació"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:146
msgid "Applet enabled"
msgstr "Miniaplicació habilitada"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:1
msgid "Backward shoulder stretch"
msgstr "Estirament de muscles cap arrere"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:161
msgid "Block input"
msgstr "Bloqueja l'entrada"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:163
msgid "Block input and screen"
msgstr "Bloqueja l'entrada i la pantalla"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:185
msgid "Block mode:"
msgstr "Mode de bloqueig:"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:218
msgid "Break duration:"
msgstr "Duració del descans:"

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:1
msgid "Break ignored"
msgstr "S'ha omés el descans"

#: ../frontend/text/src/PreludeWindow.cc:152
msgid "Break in"
msgstr "Descans en %s"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:274
#, c-format
msgid "Break in %s"
msgstr "Descans en %s"

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:2
msgid "Break prompt"
msgstr "Petició de descans"

#. Prelude frame
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:102
msgid "Break prompting"
msgstr "Avisos de descansos"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:184
msgid "Break prompts"
msgstr "Avisos de descans"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:174
msgid "Breaks"
msgstr "Descansos"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:210
msgid "Breaks postponed"
msgstr "Descansos ajornats"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:205
msgid "Breaks skipped"
msgstr "Descansos omesos"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:132
msgid "Browse history"
msgstr "Navega l'historial"

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:354
msgid "Cannot resolve my own hostname. Deactivating distribution."
msgstr ""
"No es pot resoldre el nom de l'equip. S'està inhabilitant la distribució."

#. gint count =
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1849
#, c-format
msgid "Client %s is now the new master."
msgstr "El client %s és ara el mestre nou."

#. Incorrect password.
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1286
#, c-format
msgid "Client %s:%d access denied."
msgstr "Client %s:%d té l'accés denegat."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2059
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2133
#, c-format
msgid "Client %s:%d closed connection."
msgstr "Client %s:%d connexió tancada."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2100
#, c-format
msgid "Client %s:%d connected."
msgstr "Client %s:%d està connectat."

#. Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1277
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1405
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1645
#, c-format
msgid "Client %s:%d is duplicate."
msgstr "Client %s:%d està duplicat."

#. It's a remote client. mark it master.
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:925
#, c-format
msgid "Client %s:%d is now master."
msgstr "Client %s:%d és ara mestre."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1444
#, c-format
msgid "Client %s:%d is welcoming us."
msgstr "Client %s:%d ens dóna la benvinguda."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2053
#, c-format
msgid "Client %s:%d read error, closing."
msgstr "Client %s:%d error de lectura, s'està tancant."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1778
#, c-format
msgid "Client %s:%d rejected master request, delaying."
msgstr "Client %s:%d sol·licitud/s de mestre rebutjat/des, s'està retardant."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1262
#, c-format
msgid "Client %s:%d saying hello."
msgstr "Client %s:%d diu hola."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1355
#, c-format
msgid "Client %s:%d signed off."
msgstr "Client %s:%d abandona la sessió."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1695
#, c-format
msgid "Client timeout from %s:%d."
msgstr "Temps d'espera del client des de %s:%d."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:556
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:583
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d."
msgstr "S'està connectant a %s:%d."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2140
#, c-format
msgid "Could not connect to client %s:%d."
msgstr "No s'ha pogut connectar al client %s:%d."

#. We did not succeed in starting the server. Arghh.
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:392
msgid "Could not enable network operation."
msgstr "No s'ha pogut activar l'operació de xarxa."

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:2
msgid ""
"Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your "
"eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This "
"exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them."
msgstr ""
"Cobriu-vos els ulls amb les mans de manera que pugueu obrir les parpelles. "
"Ara obriu els ulls i mireu en la foscor de les mans. Este exercici relaxa "
"més els vostres ulls que el fet de tancar-los simplement."

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:162
msgid "Cycle time:"
msgstr "Temps del cicle:"

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:3
#: ../frontend/gtkmm/src/DailyLimitWindow.cc:45
#: ../frontend/gtkmm/src/DailyLimitWindow.cc:53
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:1382 ../frontend/gtkmm/src/GtkUtil.cc:160
msgid "Daily limit"
msgstr "Límit diari"

#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:262
#, c-format
msgid "Daily limit %s overdue"
msgstr "Fa %s que heu arribat al vostre límit diari"

#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:257
#, c-format
msgid "Daily limit in %s"
msgstr "El límit diari és en %s"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:169
msgid "Daily limit:"
msgstr "Límit diari:"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:220
msgid "Daily usage"
msgstr "Ús diari"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:139
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:401
msgid "Disabling network operation."
msgstr "S'està desactivant l'operació de xarxa."

#: ../frontend/text/src/PreludeWindow.cc:157
msgid "Disappears in"
msgstr "Desapareix en %s"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:278
#, c-format
msgid "Disappears in %s"
msgstr "Desapareix en %s"

#. Closing direct connection.
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:755
#, c-format
msgid "Disconnecting %s:%d."
msgstr "S'està desconnectant %s:%d."

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:152
msgid "Display"
msgstr "Visualizació"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:302
msgid "Effective mouse movement:"
msgstr "Moviment efectiu del ratolí:"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:90
msgid "Enable networking"
msgstr "Habilita la xarxa"

#. Enabled/Disabled checkbox
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:61
msgid "Enable timer"
msgstr "Habilita el temporitzador"

#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:292
msgid "End exercises"
msgstr "Finalitza els exercicis"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:68
msgid ""
"Enter the host name and port number of a computer\n"
"in the network you wish to connect to."
msgstr ""
"Introduïu el nom i el número de port de l'ordinador\n"
"en la xarxa al qual voleu connectar-vos."

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:4
msgid "Exercise ended"
msgstr "Exercici finalitzat"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:320 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:497
#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesDialog.cc:40
msgid "Exercises"
msgstr "Exercicis"

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:5
msgid "Exercises ended"
msgstr "Han finalitzat els exercicis"

#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:253
msgid "Exercises player"
msgstr "Reproductor d'exercicis"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:3
msgid "Finger stretch"
msgstr "Estirament de dits"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:65
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:110
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:123
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:196
msgid "Host name"
msgstr "Nom"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:80
msgid "Host name:"
msgstr "Nom:"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:241
msgid "Hosts"
msgstr "Ordinadors"

#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:869
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el Bonobo"

#. Its ME!
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:931
msgid "I'm now master."
msgstr "Jo sóc ara mestre."

#: ../frontend/common/src/TimerBoxControl.cc:209
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiu"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:4
msgid ""
"Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently "
"inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 "
"seconds, and repeat this exercise twice."
msgstr ""
"Entrellaceu els dits per l'esquena. Aleshores gireu els colzes cap endins "
"suaument, mentres estireu els braços. Manteniu esta posició de 5 a 10 "
"segons, i repetiu este exercici dos vegades."

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:5
msgid ""
"Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm "
"with your other arm towards you until you feel a mild tension in your "
"shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other"
" arm."
msgstr ""
"Manteniu un braç estirat horitzontalment enfront del pit. Espenteu este braç"
" amb l'altre braç cap al cos fins que noteu una tensió suau en el muscle. "
"Manteniu esta posició breument, i repetiu l'exercici amb l'altre braç."

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:311
msgid "Keystrokes:"
msgstr "Pulsacions de tecles:"

#: ../frontend/gtkmm/src/BreakWindow.cc:239
msgid "Lock"
msgstr "Bloqueja"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:6
msgid ""
"Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow "
"the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, "
"until you got around it two times. Then, reverse the exercise."
msgstr ""
"Mireu cap al cantó superior esquerre de la vora exterior del monitor. Seguiu"
" la vora lentament cap al cantó superior dret. Continueu cap al següent "
"cantó, fins que feu la volta dos vegades. Aleshores, feu l'exercici en "
"sentit contrari."

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:7
msgid ""
"Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes"
" on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you "
"can't look very far from your monitor, face another direction with a longer "
"view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the "
"same distance from your eyes as your monitor."
msgstr ""
"Busqueu el punt més llunyà que pugueu veure darrere del monitor. Enfoqueu "
"els ulls al punt remot. Aleshores enfoqueu la vora del vostre monitor. "
"Repetiu-ho. Si no podeu mirar lluny del monitor, poseu-vos en una altra "
"direcció amb un camp de visió més llarg. Aleshores intercanvieu el focus "
"entre un objecte distant i un bolígraf mantingut a la mateixa distància dels"
" ulls que el monitor. "

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:8
msgid "Look into the darkness"
msgstr "Mireu en la foscor"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:109
msgid "Maximum number of prompts:"
msgstr "Nombre màxim d'avisos:"

#. FIXME: duplicate
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:1382 ../frontend/gtkmm/src/GtkUtil.cc:160
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:52
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:171
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:270
msgid "Micro-break"
msgstr "Micropausa"

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:6
msgid "Micro-break ended"
msgstr "Final de la micropausa"

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:7
msgid "Micro-break started"
msgstr "Inici de la micropausa"

#. Layout
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:167
msgid "Micro-break:"
msgstr "Micropausa:"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:307
msgid "Mouse button clicks:"
msgstr "Clics de botó del ratolí:"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:298
msgid "Mouse movement:"
msgstr "Moviment del ratolí:"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:294
msgid "Mouse usage:"
msgstr "Ús del ratolí:"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:9
msgid "Move the eyes"
msgstr "Moveu els ulls"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:10
msgid "Move the shoulders"
msgstr "Moveu els muscles"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:11
msgid "Move the shoulders up and down"
msgstr "Moveu els muscles amunt i avall"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:200
msgid "Natural breaks taken"
msgstr "Descansos naturals presos"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:12
msgid "Neck tilt stretch"
msgstr "Estirament i inclinació del coll"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:81
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:48
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:67
msgid "Network connect"
msgstr "Connexió a la xarxa"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkLogDialog.cc:43
msgid "Network log"
msgstr "Registre de xarxa"

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1970
msgid "Network operation started."
msgstr "Ha arrancat l'operació de xarxa."

#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:290
msgid "Next exercise"
msgstr "Exercici següent"

#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:239
#, c-format
msgid "Next rest break in %s"
msgstr "El següent descans és en %s"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:159
msgid "No blocking"
msgstr "No bloqueges"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:127
msgid "No sounds"
msgstr "Sense so"

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1773
#, c-format
msgid "Non-master client %s:%d rejected master request."
msgstr "El client %s no és mestre:%d sol·licitud/s de mestre rebutjat/des."

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:183
msgid "Number of exercises:"
msgstr "Nombre d'exercicis:"

#. Options
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:182
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:139
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../frontend/gtkmm/src/eggtrayicon.c:133
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:215
msgid "Overdue time"
msgstr "Temps sobrepassat"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:98
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:454
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:291
#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:462
msgid "Pause exercises"
msgstr "Posa en pausa els exercicis"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:103
msgid "Place all timers in one spot"
msgstr "Posiciona tots els temporitzadors en un lloc"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:99
msgid "Place micro-break and rest break in one spot"
msgstr "Posiciona la micropausa i el descans en un lloc"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:101
msgid "Place rest break and daily limit in one spot"
msgstr "Posiciona el descans i el límit diari en un lloc"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:97
msgid "Place timers next to each other"
msgstr "Posiciona els temporitzadors un al costat de l'altre"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:161
msgid "Placement:"
msgstr "Ubicació:"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:131
msgid "Play sounds using built-in speaker"
msgstr "Reproduïx sons utilitzant l'altaveu intern"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:129
msgid "Play sounds using sound card"
msgstr "Reproduïx sons utilitzant la targeta de so"

#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:232
msgid "Please relax for a few seconds"
msgstr "Relaxeu-vos durant uns pocs segons"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:86
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:204
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:81
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../frontend/gtkmm/src/BreakWindow.cc:288
msgid "Postpone"
msgstr "Ajorna"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:240
msgid "Postpone time:"
msgstr "Temps d'ajornament:"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:495
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:57
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:289
msgid "Previous exercise"
msgstr "Exercici anterior"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:104
msgid "Prompt before breaking"
msgstr "Avisa abans del descans"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:195
msgid "Prompted breaks taken"
msgstr "Vegades que es va descansar quan se vos va avisar"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:13
msgid ""
"Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and "
"press your body up until your arms are straight. Try to move your head even "
"further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair."
msgstr ""
"Poseu les mans sobre els braços de la cadira quan esteu asseguts i alceu el "
"cos cap amunt fins que els braços estiguen estirats. Intenteu moure el cap "
"fins i tot més lluny baixant els muscles. Lentament torneu a reposar en la "
"cadira."

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:514
msgid "Q_uiet"
msgstr "S_ilenciós"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:146
msgid "Reconnect attempts:"
msgstr "Intents de reconnexió:"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:147
msgid "Reconnect interval:"
msgstr "Interval entre reconnexions:"

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:128
#, c-format
msgid "Reconnecting to %s:%d."
msgstr "S'està reconnectant a %s:%d."

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:169
msgid "Regard micro-breaks as activity"
msgstr "Compta les micropauses com a activitat"

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1716
#, c-format
msgid "Rejecting master request from client %s:%d."
msgstr "Es rebutja la sol·licitud del mestre des del client %s:%d."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:689
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:716
#, c-format
msgid "Removing client %s:%d."
msgstr "S'està eliminant el client %s:%d."

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:190
msgid "Repeated prompts"
msgstr "Avisos repetits"

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1682
#, c-format
msgid "Requesting master status from %s:%d."
msgstr "Se sol·licita l'estat de mestre des de %s:%d."

#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:1382 ../frontend/gtkmm/src/GtkUtil.cc:160
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:144
#: ../frontend/gtkmm/src/RestBreakWindow.cc:77
#: ../frontend/gtkmm/src/RestBreakWindow.cc:212
msgid "Rest break"
msgstr "Descans"

#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:244
#, c-format
msgid "Rest break %s overdue"
msgstr "Fa %s que hauríeu d'haver descansat"

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:8
msgid "Rest break ended"
msgstr "Final del descans"

#: ../frontend/gtkmm/src/RestBreakWindow.cc:173
#, c-format
msgid "Rest break for %s"
msgstr "Descans de %s"

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:9
msgid "Rest break started"
msgstr "Inici del descans"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:168
msgid "Rest break:"
msgstr "Descans:"

#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:454
msgid "Resume"
msgstr "Reprén"

#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:460
msgid "Resume exercises"
msgstr "Reprén els exercicis"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:14
msgid ""
"Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold "
"this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold"
" again for 10 seconds. Repeat this exercise once more."
msgstr ""
"Separeu i estireu els dits fins que noteu una tensió suau, i manteniu esta "
"posició durant 10 segons. Relaxeu, aleshores doblegueu els dits pels "
"artells, i manteniu la posició 10 segons. Repetiu este exercici una vegada "
"més."

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:145
msgid "Server port:"
msgstr "Port del servidor:"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:123
msgid "Server settings"
msgstr "Paràmetres del servidor"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:15
msgid "Shoulder-arm stretch"
msgstr "Estirament del muscle i braç"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:125
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:144
msgid "Show 'Postpone' and 'Skip' button"
msgstr "Mostra els botons «Ajorna» i «Omet»"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:283 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:534
msgid "Show _log"
msgstr "Mostra el _registre"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:127
msgid "Show only when this timer is first due"
msgstr "Mostra-ho només quan este temporitzador finalitze"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:135
msgid "Show status window"
msgstr "Mostra la finestra d'estat"

#: ../frontend/gtkmm/src/BreakWindow.cc:258
msgid "Shut down"
msgstr "Para"

#: ../frontend/text/src/PreludeWindow.cc:163
msgid "Silent in"
msgstr "Silenciós en %s"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:282
#, c-format
msgid "Silent in %s"
msgstr "Silenciós en %s"

#: ../frontend/gtkmm/src/BreakWindow.cc:275
msgid "Skip"
msgstr "Omet"

#. panel->add(*start_in_tray_cb);
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:184
msgid "Sound:"
msgstr "So:"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:16
msgid ""
"Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do"
" this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. "
"Repeat with the left arm."
msgstr ""
"Feu girar el braç dret lentament com un avió d'hèlix al costat del cos. Feu "
"açò 4 vegades cap avant, 4 vegades cap arrere i relaxeu durant uns pocs "
"segons. Repetiu-ho amb el braç esquerre."

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:17
msgid ""
"Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt "
"your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left "
"side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to"
" the left side to stretch your other side. Do this twice for each side."
msgstr ""
"Comenceu amb el cap en una posició recta i confortable. Aleshores, lentament"
" inclineu el cap en direcció al muscle dret per a estirar suaument la part "
"esquerra del coll. Manteniu esta posició durant 5 segons. Aleshores, "
"inclineu el cap a l'esquerra per a estirar l'altre costat. Feu açò dos "
"vegades per a cada costat."

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:332 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:542
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:59
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:138
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:68
msgid "Status Window"
msgstr "Finestra d'estat"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:153
msgid "Suspend timer when inactive"
msgstr "Suspén el temporitzador quan s'està inactiu"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxGtkView.cc:184
msgid "Take rest break now"
msgstr "Preneu el descans ara"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:167
msgid ""
"The following list specifies the hosts that Workrave connects to on\n"
"start-up. Click the host name or port number to edit."
msgstr ""
"La llista següent especifica els ordinadors als quals es connecta\n"
"el Workrave per a iniciar-se. Feu clic en el nom de l'ordinador o el port per a editar-lo."

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:211
msgid "The number of breaks you postponed"
msgstr "El número de descansos que heu ajornat"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:206
msgid "The number of breaks you skipped"
msgstr "El número de desansos que heu omés"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:196
msgid "The number of times you took a break when being prompted"
msgstr ""
"El nombre de vegades que vos heu pres un descans quan se vos ha avisat"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:201
msgid "The number of times you took a break without being prompted"
msgstr ""
"El nombre de vegades que vos heu pres un descans sense que se vos avisara"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:185
msgid ""
"The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts "
"for the same break"
msgstr ""
"El nombre de vegades que se vos avisarà per a descansar, excloent els avisos"
" repetits per al mateix descans"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:191
msgid "The number of times you were repeatedly prompted to break"
msgstr "El nombre de vegades que se vos avisarà per a descansar repetidament"

#: ../frontend/gtkmm/src/eggtrayicon.c:134
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "L'orientació de la safata."

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:140
msgid "The status window stays always on top of other windows"
msgstr ""
"La finestra d'estat es queda sempre per damunt de les altres finestres"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:221
msgid "The total computer usage"
msgstr "El temps total d'ús de l'ordinador"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:303
msgid ""
"The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in "
"straight lines between clicks"
msgstr ""
"El moviment total del ratolí que hauríeu fet si moguéreu el ratolí en línia "
"recta entre els clics"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:312
msgid "The total number of keys pressed"
msgstr "El nombre total de pulsacions de tecles"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:308
msgid "The total number of mouse button clicks"
msgstr "El nombre total de clics del botó del ratolí"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:299
msgid "The total on-screen mouse movement"
msgstr "El moviment total a la pantalla del ratolí"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:216
msgid "The total time this break was overdue"
msgstr "El temps total d'este descans s'ha sobrepassat"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:295
msgid "The total time you were using the mouse"
msgstr "El temps total que heu utilitzat el ratolí"

#: ../frontend/gtkmm/src/RestBreakWindow.cc:213
msgid ""
"This is your rest break. Make sure you stand up and\n"
"walk away from your computer on a regular basis. Just\n"
"walk around for a few minutes, stretch, and relax."
msgstr ""
"Este és el vostre descans. Assegureu-vos que vos alceu i\n"
"vos allunyeu de l'ordinador de tant en tant. Simplement\n"
"camineu durants uns minuts, estireu-vos i relaxeu-vos."

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:769
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:363
msgid ""
"This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain "
"Injury (RSI)."
msgstr ""
"Este programa ajuda a la prevenció i recuperació del mal de pressió "
"repetitiva (RSI)."

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:208
msgid "Time before end:"
msgstr "Temps abans del final:"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:209
msgid "Time between breaks:"
msgstr "Temps entre descansos:"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:109
#: ../frontend/text/src/PreludeWindow.cc:50
msgid "Time for a micro-break?"
msgstr "És l'hora d'una micropausa?"

#. Notebook
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:78
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:164
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:200
msgid "Timers"
msgstr "Temporitzadors"

#: ../common/src/glibnls.c:131
msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
msgstr ""
"Hi ha massa nivells d'àlies per a un lloc, açò pot indicar un bucle de "
"repetició. "

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:18
msgid "Train focusing the eyes"
msgstr "Entrenament del focus dels ulls"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:19
msgid "Turn your head"
msgstr "Gireu el cap"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:20
msgid ""
"Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head "
"right and keep it there for 2 seconds."
msgstr ""
"Gireu el cap a l'esquerra i manteniu-lo així durant 2 segons. Aleshores "
"gireu-lo cap a la dreta i manteniu-lo així durant 2 segons."

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:79
msgid "User interface"
msgstr "Interfície d'usuari"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:97
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: ../frontend/common/src/TimerBoxControl.cc:252
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxGtkView.cc:203
msgid "Wait"
msgstr "Espereu"

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:10
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/Workrave-Applet.server.in.in.h:1
msgid "Workrave"
msgstr "Workrave"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/Workrave-Applet.server.in.in.h:2
msgid "Workrave Applet"
msgstr "Miniaplicació del Workrave"

#: ../frontend/gtkmm/src/DailyLimitWindow.cc:54
msgid ""
"You have reached your daily limit. Please stop working\n"
"behind the computer. If your working day is not over yet,\n"
"find something else to do, such as reviewing a document."
msgstr ""
"Heu arribat al vostre límit diari. Deixeu de treballar\n"
"davant de l'ordinador. Si la vostra jornada laboral no ha\n"
"acabat encara, trobeu alguna cosa a fer, com ara revisar un document."

#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:113
#: ../frontend/text/src/PreludeWindow.cc:54
msgid "You need a rest break..."
msgstr "Necessiteu un descans..."

#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:117
#: ../frontend/text/src/PreludeWindow.cc:58
msgid "You should stop for today..."
msgstr "Hauríeu d'acabar per hui"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:1
msgid "_About..."
msgstr "_Quant a..."

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:268 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:524
msgid "_Connect"
msgstr "_Connecta"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:2
msgid "_Connect..."
msgstr "_Connecta..."

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:273 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:527
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:3
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconnecta"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:4
msgid "_Exercises"
msgstr "_Exercicis"

#. Mode menu item
#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:209 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:521
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:5
msgid "_Mode"
msgstr "_Mode"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:264 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:540
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:6
msgid "_Network"
msgstr "_Xarxa"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:500
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:7
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:8
msgid "_Open"
msgstr "_Obri"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:9
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:10
msgid "_Quiet"
msgstr "_Silenciós"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Ix"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:278 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:531
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:12
msgid "_Reconnect"
msgstr "_Torna a connectar"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:306 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:496
msgid "_Rest break"
msgstr "_Descans"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:13
msgid "_Restbreak"
msgstr "_Descans"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:14
msgid "_Show Log..."
msgstr "_Mostra el registre..."

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:15
msgid "_Statistics"
msgstr "_Estadístiques"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:507
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:16
msgid "_Suspended"
msgstr "_Suspés"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "Quant al %s"

#~ msgid "Block all"
#~ msgstr "Impedir todo"

#~ msgid ""
#~ "Close your eyes and breathe out as long as you can and try to relax. When "
#~ "breathing in, again do it as slowly as possible. Try to count slowly to 8 "
#~ "for each time you breathe in and out. To extra relax your eyes, try closing "
#~ "them in micro pauses too."
#~ msgstr ""
#~ "Cierre los ojos, expire todo lo que pueda y trate de relajarse. Cuando "
#~ "inspire, vuélvalo hacer lo más lentamente posible. Intente contar lentamente"
#~ " hasta 8 cada vez que inspire y expire. Para descansar sus ojos, trate de "
#~ "cerrarlos también durante las micropausas."

#~ msgid "Connect at start-up"
#~ msgstr "Conectar al comienzo del programa"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Crèdits"

#~ msgid "Force break after maximum exceeded"
#~ msgstr "Forzar interrupción, si se supera el máximo"

#~ msgid ""
#~ "Go stand face to a wall (or something) and put your hands at shoulder height"
#~ " against it with your elbows slightly bended. Push your body to the wall, "
#~ "without changing the angle of your elbows. Then push your body back from the"
#~ " wall again without changing the angle of the elbows."
#~ msgstr ""
#~ "Póngase en frente a una pared (o de algo) y coloque las manos en la pared a "
#~ "la altura de los hombros, con los codos ligeramente flexionados. Empuje su "
#~ "cuerpo contra la pared, sin cambiar la flexión de los codos. Entonces empuje"
#~ " su cuerpo en sentido contrario a la pared, sin cambiar la flexión de los "
#~ "codos."

#~ msgid ""
#~ "Keep your head straight and your lower jaw parallel to the floor. Move your "
#~ "head back (making a double chin). Keep this 2 seconds and relax. Move your "
#~ "head the same way forward, keep this 2 seconds and relax again."
#~ msgstr ""
#~ "Mantenga la cabeza erguida y la mandíbula inferior paralela al suelo. Mueva "
#~ "la cabeza hacia atrás, haciendo papada. Mantenga esta posición durante 2 "
#~ "segundos y descanse. Mueva la cabeza del mismo modo hacia delante, esté así "
#~ "durante dos segundos y vuelva a descansar."

#~ msgid "Micro-pause ended"
#~ msgstr "Fin de la micropausa"

#~ msgid "Move the shoulder blades"
#~ msgstr "Movimiento de omóplatos"

#~ msgid "Neck stretch"
#~ msgstr "Estiramiento de cuello"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ninguno"

#~ msgid "Relax the eyes"
#~ msgstr "Relajamiento de ojos"

#~ msgid "Resets at:"
#~ msgstr "Restablecer después de:"

#~ msgid "Restbreak"
#~ msgstr "_Descanso"

#~ msgid ""
#~ "Stand by your desk and place both your palms on the desk with the fingers "
#~ "pointing toward your body. Gently stretch your wrists and lower arms."
#~ msgstr ""
#~ "Póngase de pie a un lado de la mesa y apoye las palmas en la mesa, con los "
#~ "dedos apuntando hacia su cuepro. Estire suavemente sus muñecas y antebrazos."

#~ msgid ""
#~ "Stand up and try to reach the ceiling with your hands without lifting your "
#~ "heels. Hold that for a few seconds. Then let your hands slowly go to the "
#~ "floor, without bending your arms. Keep them moving to the floor by bending "
#~ "you back slowly until you can (almost) place them in front of your shoes. "
#~ "Slowly roll your back up straight from your hips up, until it is straight up"
#~ " again."
#~ msgstr ""
#~ "Levántese y trate de tocar el techo con las manos sin levantar los talones. "
#~ "Manténgase así durante unos segundos. Entonces baje las manos lentamente "
#~ "hacia el suelo sin doblar sus brazos. Téngalos en movimiento mientras se "
#~ "dobla lentamente hasta que pueda colocarlos casi delante de sus zapatos. "
#~ "Vuelva a erguirse lentamente desde la cadera, hasta volver a estar "
#~ "totalmente derecho."

#~ msgid "Stretch your back"
#~ msgstr "Estiramiento de espalda"

#~ msgid "Timer ignores activity"
#~ msgstr "Considerar las micropausas como actividad"

#~ msgid "Wrist and lower arm desk stretch"
#~ msgstr "Estiramiento de muñecas y antebrazos"

#~ msgid "_Credits"
#~ msgstr "_Crèdits"

#~ msgid "_Documented by"
#~ msgstr "_Documentat per"

#~ msgid "_Translated by"
#~ msgstr "_Traduït per"

#~ msgid "_Written by"
#~ msgstr "_Escrit per"