#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lliurex@lliurex.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-21 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../update.c:196
msgid "New folder name"
msgstr "Nom nou de la carpeta"

#: ../update.c:159
msgid "Update standard folders to current language?"
msgstr "Voleu actualitzar les carpetes estàndard a l'idioma actual?"

#: ../update.c:161
msgid ""
"You have logged in in a new language. You can automatically update the names "
"of some standard folders in your home folder to match this language. The "
"update would change the following folders:"
msgstr ""
"Heu entrat a la sessió amb un idioma nou. Podeu actualitzar automàticament "
"el nom de les carpetes estàndard de la carpeta d'inici a l'idioma nou. "
"L'actualització afectarà les carpetes següents:"

#: ../update.c:164
msgid "_Keep Old Names"
msgstr "_Conserva els noms antics"

#: ../update.c:165
msgid "_Update Names"
msgstr "_Actualitza els noms"

#: ../update.c:191
msgid "Current folder name"
msgstr "Nom actual de la carpeta"

#: ../update.c:206
msgid "Note that existing content will not be moved."
msgstr "Tingueu en compte que els continguts existents no es mouran."

#: ../update.c:213
msgid "_Don't ask me this again"
msgstr "_No m'ho tornes a demanar"

#: ../update.c:230
msgid "There was an error updating the folders"
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar les carpetes"

#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Update common folders names to match current locale"
msgstr ""
"Actualitza els noms de les carpetes comunes per a coincidir amb l'idioma "
"actual"

#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:1
msgid "User folders update"
msgstr "Actualització de les carpetes d'usuari"