# Catalan translation for command-not-found
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the command-not-found package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: command-not-found\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-20 18:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-27 13:37+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-10-10 07:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:135
msgid "Ubuntu has the following similar programs"
msgstr "L'Ubuntu disposa dels següents programes similars"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:139
#, python-format
msgid "The program '%s' is currently not installed. "
msgstr "El programa «%s» no està instal·lat actualment. "

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:141
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:144
msgid "You can install it by typing:"
msgstr "Podeu instal·lar-lo si escriviu:"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:147
#, python-format
msgid ""
"To run '%(command)s' please ask your administrator to install the package '%"
"(package)s'"
msgstr ""
"Per a executar «%(command)s» demaneu al vostre administrador que vos "
"instal·le el paquet «%(package)s»"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:149
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:161
#, python-format
msgid "Make sure you have the '%s' component enabled"
msgstr "Assegureu-vos que el component «%s» està habilitat"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:151
#, python-format
msgid "The program '%s' can be found in the following packages:"
msgstr "El programa «%s» es troba en els paquets següents:"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:155
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:157
#, python-format
msgid "Try: %s <selected package>"
msgstr "Proveu: %s <paquet seleccionat>"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:159
msgid "Ask your administrator to install one of them"
msgstr "Demaneu al vostre administrador que n'instal·le un"

#: ../command-not-found:18
#, c-format
msgid "%prog [options] <command-name>"
msgstr "%prog [opcions] <nom-de-l'orde>"

#: ../command-not-found:20
msgid "use this path to locate data fields"
msgstr "utilitza este camí per a localitzar els camps de dades"