# Catalan translation for upstart
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the upstart package.
# David Planella Molas <david.planella@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: upstart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 22:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-11 12:24+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-10-11 21:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: util/initctl.c:620
#, c-format
msgid "\t%s process %d"
msgstr "\tProcés %s (%d)"

#: init/job.c:1567
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) exited normally"
msgstr "El procés %s %s (%d) ha eixit de manera normal"

#: init/job.c:1551
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) killed by %s signal"
msgstr "El procés %s %s (%d) ha estat mort pel senyal %s"

#: init/job.c:1554
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) killed by signal %d"
msgstr "El procés %s %s (%d) ha estat mort pel senyal %d"

#: init/job.c:1564
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) terminated with status %d"
msgstr "El procés %s %s (%d) ha terminat amb l'estat %d"

#: init/job.c:1607
#, c-format
msgid "%s %s process ended, respawning"
msgstr "El procés %s %s ha finalitzat, s'està tornant a iniciar"

#: util/initctl.c:793
#, c-format
msgid "%s %s process killed by %s signal"
msgstr "El procés %s %s ha estat mort pel senyal %s"

#: util/initctl.c:796
#, c-format
msgid "%s %s process killed by signal %d"
msgstr "El procés %s %s ha estat mort pel senyal %d"

#: util/initctl.c:801
#, c-format
msgid "%s %s process terminated with status %d"
msgstr "El procés %s %s ha terminat amb l'estat %d"

#: util/initctl.c:534
#, c-format
msgid "%s (instance)"
msgstr "%s (instància)"

#: nih/command.c:181
#, c-format
msgid "%s [OPTION]..."
msgstr "%s [OPCIÓ]..."

#: nih/command.c:450
#, c-format
msgid "%s commands:\n"
msgstr "Ordes %s:\n"

#: util/initctl.c:1462
#, c-format
msgid "%s event failed"
msgstr "L'esdeveniment %s ha fallat"

#: init/job.c:712
#, c-format
msgid "%s goal changed from %s to %s"
msgstr "l'objectiu de %s ha canviat de %s a %s"

#: nih/option.c:941
#, c-format
msgid "%s options:\n"
msgstr "Opcions %s:\n"

#: init/job.c:817 util/initctl.c:787
#, c-format
msgid "%s respawning too fast, stopped"
msgstr "%s s'ha reiniciat massa ràpid i s'ha parat"

#: init/job.c:797
#, c-format
msgid "%s state changed from %s to %s"
msgstr "l'estat de %s ha canviat de %s a %s"

#: util/initctl.c:607
#, c-format
msgid "%s, (main) process %d"
msgstr "%s, procés (principal) %d"

#: util/initctl.c:605
#, c-format
msgid "%s, process %d"
msgstr "%s, procés %d"

#: init/cfgfile.c:1796
#, c-format
msgid "%s: 'pid binary' ignored unless 'daemon' specified"
msgstr "%s: s'ignorarà «pid binary» si no s'especifica «daemon»"

#: init/cfgfile.c:1790
#, c-format
msgid "%s: 'pid file' ignored unless 'daemon' specified"
msgstr "%s: s'ignorarà «pid file» si no s'especifica «daemon»"

#: util/initctl.c:731
#, c-format
msgid "%s: goal changed"
msgstr "%s: ha canviat l'objectiu"

#: nih/option.c:664
#, c-format
msgid "%s: illegal argument: %s\n"
msgstr "%s: l'argument és no és vàlid: %s\n"

#: compat/sysv/shutdown.c:256
#, c-format
msgid "%s: illegal hour value\n"
msgstr "%s: el valor d'hora no és vàlid\n"

#: compat/sysv/shutdown.c:265
#, c-format
msgid "%s: illegal minute value\n"
msgstr "%s: el valor de minut no és vàlid\n"

#: compat/sysv/runlevel.c:135 compat/sysv/telinit.c:79
#, c-format
msgid "%s: illegal runlevel: %s\n"
msgstr "%s: el nivell d'execució no és vàlid: %s\n"

#: compat/sysv/shutdown.c:285
#, c-format
msgid "%s: illegal time value\n"
msgstr "%s: el valor de temps no és vàlid\n"

#: nih/command.c:170
#, c-format
msgid "%s: invalid command: %s\n"
msgstr "%s: l'orde no és vàlida: %s\n"

#: util/initctl.c:1581 util/initctl.c:1618 util/initctl.c:1671
#: util/initctl.c:1708 util/initctl.c:1761
#, c-format
msgid "%s: invalid job id: %s\n"
msgstr "%s: l'identificador de la tasca no és vàlid: %s\n"

#: nih/option.c:299
#, c-format
msgid "%s: invalid option: -%c\n"
msgstr "%s: l'opció no és vàlida: -%c\n"

#: nih/option.c:392
#, c-format
msgid "%s: invalid option: --%s\n"
msgstr "%s: l'opció no és vàlida: --%s\n"

#: util/initctl.c:1948
#, c-format
msgid "%s: invalid priority\n"
msgstr "%s: la prioritat no és vàlida\n"

#: nih/option.c:464
#, c-format
msgid "%s: missing argument: %s\n"
msgstr "%s: manca un argument: %s\n"

#: nih/command.c:162
#, c-format
msgid "%s: missing command\n"
msgstr "%s: manca l'orde\n"

#: util/initctl.c:1826
#, c-format
msgid "%s: missing event name\n"
msgstr "%s: manca el nom de l'esdeveniment\n"

#: util/initctl.c:1603 util/initctl.c:1693 util/initctl.c:1749
#, c-format
msgid "%s: missing job name\n"
msgstr "%s: manca el nom de la tasca\n"

#: util/initctl.c:1930
#, c-format
msgid "%s: missing priority\n"
msgstr "%s: manca la prioritat\n"

#: compat/sysv/shutdown.c:232
#, c-format
msgid "%s: time expected\n"
msgstr "%s: s'esperava una especificació de temps\n"

#: logd/main.c:124
#, c-format
msgid "%s: unexpected argument\n"
msgstr "%s: s'ha trobat un argument inesperat\n"

#: nih/option.c:408
#, c-format
msgid "%s: unexpected argument: --%s\n"
msgstr "%s: no s'esperava l'argument: --%s\n"

#: compat/sysv/shutdown.c:713
#, c-format
msgid "(%s) at %d:%02d ..."
msgstr "(%s) a les %d:%02d ..."

#: init/job.c:1394
#, c-format
msgid "Active %s %s process (%d)"
msgstr "Procés %s %s actiu (%d)"

#: compat/sysv/shutdown.c:342
msgid "Another shutdown is already running"
msgstr "Ja s'està executant un altre procés de parada del sistema"

#: compat/sysv/shutdown.c:191
msgid "Bring the system down."
msgstr "Para el sistema."

#: compat/sysv/reboot.c:390
msgid "Bringing interfaces down"
msgstr "S'estan parant les interfícies"

#: compat/sysv/shutdown.c:711
#, c-format
msgid "Broadcast message from %s@%s"
msgstr "Missatge de difusió de %s@%s"

#: logd/main.c:115
msgid ""
"By default, logd does not detach from the console and remains in the "
"foreground.  Use the --daemon option to have it detach."
msgstr ""
"Per defecte, el dimoni logd no se separa de la consola i roman en primer "
"pla. Utilitzeu l'opció --daemon per a separar-lo."

#: nih/command.c:144
msgid "COMMAND [OPTION]... [ARG]..."
msgstr "ORDE [OPCIÓ]... [ARG]..."

#: compat/sysv/reboot.c:240
msgid "Calling shutdown"
msgstr "S'està executant l'orde shutdown"

#: compat/sysv/shutdown.c:346
msgid "Cannot find pid of running shutdown"
msgstr "No es troba el pid del procés de parada del sistema en execució"

#: init/main.c:401
#, c-format
msgid "Caught %s, core dumped"
msgstr "S'ha capturat el senyal %s, s'ha bolcat la memòria"

#: init/main.c:405
#, c-format
msgid "Caught %s, unable to dump core"
msgstr "S'ha capturat el senyal %s, no s'ha pogut bolcar la memòria"

#: compat/sysv/telinit.c:68
msgid "Change runlevel."
msgstr "Canvia el nivell d'execució (runlevel)."

#: util/initctl.c:2164
msgid "Change the minimum priority of log messages from the init daemon"
msgstr "Canvia la prioritat mínima dels missatges del registre del dimoni init"

#: nih/command.c:454
#, c-format
msgid "Commands:\n"
msgstr "Ordes:\n"

#: init/control.c:408
msgid "Control request for all jobs"
msgstr "Sol·licitud de control per a totes les tasques"

#: init/control.c:406
#, c-format
msgid "Control request for jobs matching %s"
msgstr "Sol·licitud de control per a tasques que coincidixen amb %s"

#: init/control.c:336
msgid "Control request for our version"
msgstr "Sol·licitud de control per a la nostra versió"

#: init/control.c:470
#, c-format
msgid "Control request for status of %s"
msgstr "Sol·licitud de control per a consultar l'estat de %s"

#: init/control.c:474
#, c-format
msgid "Control request for status of job #%u"
msgstr "Sol·licitud de control per a consultar l'estat de la tasca #%u"

#: init/control.c:369
msgid "Control request to change logging priority"
msgstr "Sol·licitud de control per a canviar la prioritat del registre"

#: init/control.c:748
#, c-format
msgid "Control request to emit %s event"
msgstr "Sol·licitud de control per a emetre l'esdeveniment %s"

#: init/control.c:528
#, c-format
msgid "Control request to start %s"
msgstr "Sol·licitud de control per a iniciar %s"

#: init/control.c:532
#, c-format
msgid "Control request to start job #%u"
msgstr "Sol·licitud de control per a iniciar la tasca #%u"

#: init/control.c:615
#, c-format
msgid "Control request to stop %s"
msgstr "Sol·licitud de control per a parar %s"

#: init/control.c:619
#, c-format
msgid "Control request to stop job #%u"
msgstr "Sol·licitud de control per a parar la tasca #%u"

#: init/control.c:840
#, c-format
msgid "Control request to subscribe %d to events"
msgstr "Sol·licitud de control per a subscriure %d als esdeveniments"

#: init/control.c:779
#, c-format
msgid "Control request to subscribe %d to jobs"
msgstr "Sol·licitud de control per a subscriure %d a les tasques"

#: init/control.c:871
#, c-format
msgid "Control request to unsubscribe %d from events"
msgstr ""
"Sol·licitud de control per a desfer la subscripció de %d als esdeveniments"

#: init/control.c:810
#, c-format
msgid "Control request to unsubscribe %d from jobs"
msgstr "Sol·licitud de control per a desfer la subscripció de %d als treballs"

#: init/cfgfile.c:1998
#, c-format
msgid "Deleting %s job"
msgstr "S'està suprimint la tasca %s"

#: logd/main.c:97
msgid "Detach and run in the background"
msgstr "Separa i executa en segon pla"

#: nih/errors.h:60
msgid "Directory loop detected"
msgstr "S'ha detectat un bucle de directori"

#: util/initctl.c:2137
msgid "EVENT [ARG]..."
msgstr "ESDEVENIMENT [ARG]..."

#: util/initctl.c:2139
msgid ""
"EVENT is the name of an event the init daemon should emit, which may have "
"zero or more arguments specified by ARG.  These may be matched in the job "
"definition, and are passed to any scripts run by the job.\n"
"\n"
"Events may also pass environment variables to the job scripts, defined using "
"-e.  A value may be specified in the option, or if omitted, the value is "
"taken from the environment or ignored if not present there."
msgstr ""
"L'ESDEVENIMENT és el nom d'un esdeveniment que el dimoni init emetrà, el "
"qual pot tindre zero o més arguments especificats com a ARG. Estos poden "
"coincidir amb els de la definició de la tasca i es transmetran a qualsevol "
"script que la tasca execute.\n"
"\n"
"Els esdeveniments també poden passar variables d'entorn als scripts de les "
"tasques si es definixen amb l'opció -e. Es pot especificar un valor per a "
"l'opció, o en cas que no s'especifique s'assignarà el de l'entorn o bé "
"s'ignorarà si no hi és present."

#: init/event.c:263
#, c-format
msgid "Emission id %u is not unique"
msgstr "L'identificador d'emissió %u no és únic"

#: util/initctl.c:2138
msgid "Emit an event."
msgstr "Emet un esdeveniment."

#: logd/main.c:365 logd/main.c:382
#, c-format
msgid "Error occurred while writing to log file: %s"
msgstr "S'ha produït un error en escriure al fitxer de registre: %s"

#: init/control.c:216
#, c-format
msgid "Error on control socket: %s"
msgstr "S'ha produït un error en el sòcol de control: %s"

#: init/main.c:271
msgid "Error parsing configuration"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar la configuració"

#: upstart/message.c:1032
#, c-format
msgid "Error while handling control message: %s"
msgstr "S'ha produït un error en gestionar el missatge de control: %s"

#: nih/io.c:1203
msgid "Error while reading from descriptor"
msgstr "S'ha produït un error en llegir del descriptor"

#: util/initctl.c:2103
msgid "Event"
msgstr "Esdeveniment"

#: init/main.c:513
msgid "Event queue paused"
msgstr "S'ha posat la cua d'esdeveniments en pausa"

#: init/main.c:510
msgid "Event queue resumed"
msgstr "S'ha représ la cua d'esdeveniments"

#: nih/errors.h:53
msgid "Expected token"
msgstr "S'esperava un testimoni"

#: compat/sysv/reboot.c:423 compat/sysv/reboot.c:440
#, c-format
msgid "Failed to down interface %s: %s"
msgstr "Ha fallat la parada de la interfície %s: %s"

#: init/process.c:409
#, c-format
msgid "Failed to open console: %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir la consola: %s"

#: compat/sysv/reboot.c:358 compat/sysv/reboot.c:365
#, c-format
msgid "Failed to put %s into standby: %s"
msgstr "No s'ha pogut posar %s en mode de baix consum: %s"

#: init/main.c:436 init/main.c:563
#, c-format
msgid "Failed to re-execute %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut tornar a executar %s: %s"

#: init/job.c:1503
#, c-format
msgid "Failed to send KILL signal to %s %s process (%d): %s"
msgstr "Ha fallat l'enviament del senyal KILL al procés %s %s (%d): %s"

#: init/job.c:1456
#, c-format
msgid "Failed to send TERM signal to %s %s process (%d): %s"
msgstr "Ha fallat l'enviament del senyal TERM al procés %s %s (%d): %s"

#: init/job.c:1385
msgid "Failed to spawn process"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el procés"

#: nih/command.c:141
#, c-format
msgid "For a list of commands, try `%s help'."
msgstr "Escriviu «%s help» per a un llistat de les ordes."

#: nih/command.c:424
#, c-format
msgid "For more information on a command, try `%s COMMAND --help'.\n"
msgstr "Per a més informació sobre una orde, escriviu «%s ORDE --help».\n"

#: compat/sysv/reboot.c:174
msgid "Halt the system."
msgstr "Para el sistema."

#: compat/sysv/reboot.c:276
msgid "Halting"
msgstr "S'està parant"

#: init/event.c:474
#, c-format
msgid "Handling %s event"
msgstr "S'està gestionant l'esdeveniment %s"

#: logd/main.c:263
msgid "Insufficient memory to accept child"
msgstr "No hi ha prou memòria per a acceptar el fill"

#: util/initctl.c:1271
#, c-format
msgid "Invalid job: %s"
msgstr "La tasca no és vàlida: %s"

#: upstart/errors.h:40
msgid "Invalid message received"
msgstr "S'ha rebut un missatge invàlid"

#: util/initctl.c:2127
msgid ""
"JOB is one or more job names that are to be queried.\n"
"\n"
"Alternatively if --by-id is given, JOB is one or more numeric job ids "
"uniquely identifying a particular instance of a job."
msgstr ""
"La TASCA és el nom d'una o més tasques a consultar.\n"
"\n"
"Opcionalment, si s'especifica --by-id la TASCA és l'identificador numèric "
"d'una o més tasques, el qual servix per a identificar-ne una instància "
"determinada."

#: util/initctl.c:2113
msgid ""
"JOB is one or more job names that are to be started.\n"
"\n"
"Alternatively if --by-id is given, JOB is one or more numeric job ids "
"uniquely identifying a particular instance of a job."
msgstr ""
"La TASCA és el nom d'una o més tasques a iniciar.\n"
"\n"
"Opcionalment, si s'especifica --by-id la TASCA és l'identificador numèric "
"d'una o més tasques, el qual servix per a identificar-ne una instància "
"determinada."

#: util/initctl.c:2120
msgid ""
"JOB is one or more job names that are to be stopped.\n"
"\n"
"Alternatively if --by-id is given, JOB is one or more numeric job ids "
"uniquely identifying a particular instance of a job."
msgstr ""
"La TASCA és el nom d'una o més tasques a parar.\n"
"\n"
"Opcionalment, si s'especifica --by-id la TASCA és l'identificador numèric "
"d'una o més tasques, el qual servix per a identificar-ne una instància "
"determinada."

#: util/initctl.c:2111 util/initctl.c:2118 util/initctl.c:2125
msgid "JOB..."
msgstr "TASCA..."

#: util/initctl.c:2096
msgid "Job"
msgstr "Tasca"

#: init/job.c:221
#, c-format
msgid "Job id %u is not unique"
msgstr "L'identificador de tasca %u no és únic"

#: util/initctl.c:1314
#, c-format
msgid "Job not changed: %s"
msgstr "La tasca no ha canviat: %s"

#: util/initctl.c:2133
msgid "List known jobs."
msgstr "Llista de tasques conegudes."

#: logd/main.c:113
msgid "Log output of jobs to /var/log/boot."
msgstr "Registra l'eixida de les tasques a /var/log/boot."

#: upstart/errors.h:39
msgid "Message from illegal source"
msgstr "Missatge d'una font no vàlida"

#: init/main.c:136 util/initctl.c:366 compat/sysv/reboot.c:203
#: compat/sysv/shutdown.c:322 compat/sysv/telinit.c:91
msgid "Need to be root"
msgstr "Cal ser superusuari"

#: util/initctl.c:890
#, c-format
msgid "No jobs matching `%s'"
msgstr "No hi ha cap tasca que coincidisca amb «%s»"

#: util/initctl.c:894
msgid "No jobs registered"
msgstr "No hi ha cap tasca registrada"

#: init/main.c:145
msgid "Not being executed as init"
msgstr "No s'està executant com a init"

#: nih/option.c:945
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opcions:\n"

#: nih/command.c:452
#, c-format
msgid "Other commands:\n"
msgstr "Altres ordes:\n"

#: nih/option.c:943
#, c-format
msgid "Other options:\n"
msgstr "Altres opcions:\n"

#: compat/sysv/runlevel.c:89
msgid "Output previous and current runlevel."
msgstr "Llista  el nivell d'execució anterior i l'actual."

#: util/initctl.c:2163
msgid "PRIORITY"
msgstr "PRIORITAT"

#: util/initctl.c:2166
msgid ""
"PRIORITY may be one of `debug' (messages useful for debugging upstart are "
"logged, equivalent to --debug on kernel command-line); `info' (messages "
"about job goal and state changes, as well as event emissions are logged, "
"equivalent to --verbose on the kernel command-line); "
"`message' (informational and debugging messages are suppressed, the "
"default); `warn' (ordinary messages are suppressed whilst still logging "
"warnings and errors); `error' (only errors are logged, equivalent to --quiet "
"on the kernel command-line) or `fatal' (only fatal errors are logged)."
msgstr ""
"La PRIORITAT pot ser «debug» (es registren els missatges útils per a depurar "
"l'upstart; equivalent a l'opció --debug a la línia d'ordes del nucli); "
"«info» (es registren els missatges sobre els canvis en l'objectiu i en "
"l'estat de les tasques, a més de les emissions d'esdeveniments; equivalent a "
"l'opció --verbose a la línia d'ordes del nucli) «message» (se suprimixen els "
"missages informatius i de depuració; és l'opció per defecte); «warn» (se "
"suprimixen els missatges normals però es registren els avisos i els errors); "
"«error» (només es registren els errors; equivalent a l'opció --quiet a la "
"línia d'ordes del nucli) o bé «fatal» (només es registren els errors fatals)."

#: compat/sysv/reboot.c:177
msgid "Power off the system."
msgstr "Desconnecta l'energia del sistema."

#: compat/sysv/reboot.c:280
msgid "Powering off"
msgstr "S'està desconnectant l'energia"

#: init/main.c:124
msgid "Process management daemon."
msgstr "Dimoni de gestió dels processos."

#: compat/sysv/reboot.c:305
msgid "Putting disks into standby"
msgstr "S'estan posant els discos en mode de baix consum"

#: util/initctl.c:2126
msgid "Query status of jobs."
msgstr "Consulta l'estat de les tasques."

#: compat/sysv/telinit.c:70
msgid "RUNLEVEL should be one of 0123456S."
msgstr "El NIVELLDEXECUCIÓ ha de ser un dels següents: 0123456S."

#: init/main.c:538
#, c-format
msgid "Re-executing %s"
msgstr "S'està tornant a executar %s"

#: init/cfgfile.c:1852
#, c-format
msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "S'està llegint la configuració de %s"

#: compat/sysv/reboot.c:180
msgid "Reboot the system."
msgstr "Reinicia el sistema."

#: compat/sysv/reboot.c:272
msgid "Rebooting"
msgstr "S'està reiniciant"

#: util/initctl.c:2155
msgid "Receive notification of emitted events."
msgstr "Rep notificació dels esdeveniments emesos."

#: util/initctl.c:2150
msgid "Receive notification of job state changes."
msgstr "Rep notificació dels canvis en l'estat de les tasques."

#: init/cfgfile.c:1806
#, c-format
msgid "Replacing existing %s job"
msgstr "S'està reemplaçant la tasca %s existent"

#: nih/option.c:915
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>\n"
msgstr "Informeu dels errors a <%s>\n"

#: util/initctl.c:2160
msgid "Request the version of the init daemon."
msgstr "Sol·licita la versió del dimoni init (init)."

#: init/job.c:1495
#, c-format
msgid "Sending KILL signal to %s %s process (%d)"
msgstr "S'està enviant el senyal KILL al procés %s %s (%d)"

#: init/job.c:1448
#, c-format
msgid "Sending TERM signal to %s %s process (%d)"
msgstr "S'està enviant el senyal TERM al procés %s %s (%d)"

#: compat/sysv/shutdown.c:537
msgid "Shutdown cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat la parada del sistema"

#: compat/sysv/shutdown.c:333
msgid "Shutdown is not running"
msgstr "No s'està executant la parada del sistema"

#: util/initctl.c:2112
msgid "Start jobs."
msgstr "Inicia les tasques."

#: util/initctl.c:2119
msgid "Stop jobs."
msgstr "Para les tasques."

#: compat/sysv/reboot.c:258
msgid "Syncing disks"
msgstr "S'estan sincronitzant els discos"

#: init/job.c:1865
#, c-format
msgid "System has stalled, generating %s event"
msgstr "El sistema s'ha encallat, s'està generant l'esdeveniment %s"

#: compat/sysv/shutdown.c:190
msgid "TIME [MESSAGE]"
msgstr "TEMPS [MISSATGE]"

#: compat/sysv/shutdown.c:193
msgid ""
"TIME may have different formats, the most common is simply the word 'now' "
"which will bring the system down immediately.  Other valid formats are +m, "
"where m is the number of minutes to wait until shutting down and hh:mm which "
"specifies the time on the 24hr clock.\n"
"\n"
"Logged in users are warned by a message sent to their terminal, you may "
"include an optional MESSAGE included with this.  Messages can be sent "
"without actually bringing the system down by using the -k option.\n"
"\n"
"If TIME is given, the command will remain in the foreground until the "
"shutdown occurs.  It can be cancelled by Control-C, or by another user using "
"the -c option.\n"
"\n"
"The system is brought down into maintenance (single-user) mode by default, "
"you can change this with either the -r or -h option which specify a reboot "
"or system halt respectively.  The -h option can be further modified with -H "
"or -P to specify whether to halt the system, or to power it off afterwards.  "
"The default is left up to the shutdown scripts."
msgstr ""
"El TEMPS pot tindre formats diferents, el més usual dels quals és la paraula "
"«now» (ara), la qual provoca una parada del sistema immediata. Altres formats "
"vàlids són +m, que especifica el nombre de minuts abans d'iniciar la parada "
"del sistema, o bé hh:mm, que especifica l'hora de la parada en el format de "
"24 hores.\n"
"\n"
"Abans de l'inici de la parada del sistema els usuaris reben un avís per "
"mitjà d'un missatge enviat als seus terminals, podeu incloure-hi un MISSATGE "
"opcional inclòs amb este. Els missatges també es poden enviar sense haver de "
"parar el sistema amb l'opció -k.\n"
"\n"
"Si s'especifica el TEMPS, l'orde de parada del sistema roman en el primer "
"pla fins que la parada es produïx. Este procés es pot cancel·lar en prémer "
"Contrl-C o bé per un altre usuari a través de l'opció -c.\n"
"\n"
"Per defecte, el sistema entrarà en el mode de manteniment (usuari únic) en "
"parar-se, cosa que es pot canviar a través de les opcions -r o -h, a través "
"de les quals es pot reiniciar o parar, respectivament. L'opció -h es pot "
"modificar en especificar -H o -P, amb la qual cosa es pot parar el sistema "
"completament o bé desconnectar-li l'energia, respectivament. L'opció per "
"defecte es prendrà dels scripts de parada del sistema."

#: compat/sysv/runlevel.c:91
msgid ""
"The system /var/run/utmp file is used unless the alternate file UTMP is "
"given.\n"
"\n"
"Normally this will only output the most recent runlevel record in the utmp "
"file, the --set option can be used to add a new record.  RUNLEVEL should be "
"one of 0123456S.\n"
"\n"
"Alternately a reboot record may be added to the file by using the --reboot "
"option, this produces no output."
msgstr ""
"S'utilitzarà el fitxer del sistema /var/run/utmp a no ser que s'especifique "
"un fitxer UTMP alternatiu.\n"
"\n"
"Normalment, només es llistarà el registre del nivell d'execució més recent "
"del fitxer utmp, però es pot afegir un registre nou amb l'opció --set. El "
"NIVELLDEXECUCIÓ ha de ser un dels següents: 0123456S.\n"
"\n"
"Per altra banda, es pot afegir un registre de reinici al fitxer si "
"s'utilitza l'opció --reboot, la qual cosa no generarà cap eixida."

#: compat/sysv/shutdown.c:617
#, c-format
msgid "The system is going down for %s IN ONE MINUTE!"
msgstr "Es pararà el sistema a %s en UN MINUT"

#: compat/sysv/shutdown.c:621
#, c-format
msgid "The system is going down for %s NOW!"
msgstr "Es pararà el sistema a %s ARA MATEIX"

#: compat/sysv/shutdown.c:613
#, c-format
msgid "The system is going down for %s in %d minutes!"
msgstr "Es pararà el sistema a %s en %d minuts"

#: compat/sysv/reboot.c:184
msgid ""
"This command is intended to instruct the kernel to reboot or halt the "
"system; when run without the -f option it will actually execute /sbin/"
"shutdown.\n"
"\n"
"Before the system is rebooted or halted, the disks are syncd; this can be "
"avoided by giving -n.\n"
"\n"
"Network interfaces can be brought down by giving the -i option, and IDE "
"disks can be put into standby by giving the -h option.  On Linux, these are "
"almost never necessary as the kernel shuts down all devices anyway."
msgstr ""
"Esta orde està pensada per a fer que el nucli reinicie o pare el sistema. Si "
"s'executa sense l'opció -f cridarà /sbin/shutdown.\n"
"\n"
"Abans de reiniciar o parar el sistema se sincronitzaran les unitats de disc, "
"la qual cosa es pot evitar amb l'opció -n.\n"
"\n"
"Les interfícies de xarxa es poden parar amb l'opció -i, i les unitats de "
"disc IDE es poden posar en mode de baix consum amb l'opció -h. En el Linux "
"estes opcions no són quasi mai necessàries ja que el nucli para tots els "
"dispositius en qualsevol cas."

#: init/main.c:126
msgid ""
"This daemon is normally executed by the kernel and given process id 1 to "
"denote its special status.  When executed by a user process, it will "
"actually run /sbin/telinit."
msgstr ""
"Este dimoni és normalment executat pel kernel i se li dóna l'identificador "
"de procés (pid) 1 per a indicar el seu estatus especial. En cas que siga "
"executat per un procés de l'usuari, s'executarà /sbin/telinit en realitat."

#: nih/main.c:271
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Este programa és programari lliure; per a les condicions de còpia vegeu-ne "
"el codi font. NO té cap garantia, ni tan sols de COMERCIALITZACIÓ o "
"d'ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR."

#: nih/errors.h:55
msgid "Trailing slash in file"
msgstr "Barra inclinada al final en el fitxer"

#: nih/main.c:249
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Proveu «%s --help» per a obtindre més informació.\n"

#: logd/main.c:254
#, c-format
msgid "Unable to accept connection: %s"
msgstr "No s'ha pogut acceptar la connexió: %s"

#: logd/main.c:148
msgid "Unable to become daemon"
msgstr "No s'ha pogut fer dimoni: %s"

#: init/process.c:356
#, c-format
msgid "Unable to connect to logd: %s"
msgstr "No s'ha pogut connectar amb el logd: %s"

#: compat/sysv/shutdown.c:476 compat/sysv/telinit.c:128
#, c-format
msgid "Unable to establish control socket: %s"
msgstr "No es pot establir el sòcol de control: %s"

#: init/process.c:159
#, c-format
msgid "Unable to execute \"%s\" for %s: %s"
msgstr "No es pot executar «%s» per a %s: %s"

#: compat/sysv/reboot.c:243
#, c-format
msgid "Unable to execute shutdown: %s"
msgstr "No s'ha pogut executar l'orde shutdown: %s"

#: compat/sysv/shutdown.c:666
#, c-format
msgid "Unable to fork child-process to warn users: %s"
msgstr "No s'ha pogut bifurcar un procés fill per a avisar els usuaris: %s"

#: compat/sysv/reboot.c:403
#, c-format
msgid "Unable to get list of interfaces: %s"
msgstr "No s'ha pogut obtindre una llista de les interfícies: %s"

#: util/initctl.c:464
#, c-format
msgid "Unable to handle message: %s"
msgstr "No s'ha pogut gestionar el missatge: %s"

#: compat/sysv/reboot.c:310
#, c-format
msgid "Unable to iterate IDE devices: %s"
msgstr "No s'ha pogut iterar a través dels dispositius IDE: %s"

#: init/main.c:259
msgid "Unable to open control socket"
msgstr "No s'ha pogut obrir el sòcol de control"

#: logd/main.c:135
#, c-format
msgid "Unable to open listening socket: %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir el sòcol d'escolta: %s"

#: init/process.c:335
#, c-format
msgid "Unable to open logd socket: %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir el sòcol del logd: %s"

#: compat/sysv/reboot.c:394
#, c-format
msgid "Unable to open socket to iterate interfaces: %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir un sòcol per a iterar a través de les interfícies: %s"

#: util/initctl.c:447
#, c-format
msgid "Unable to receive message: %s"
msgstr "No s'ha pogut rebre el missatge: %s"

#: util/initctl.c:396 compat/sysv/shutdown.c:513 compat/sysv/telinit.c:138
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge: %s"

#: init/process.c:368 init/process.c:376
#, c-format
msgid "Unable to send name to logd: %s"
msgstr "No s'ha pogut enviar el nom al logd: %s"

#: init/cfgfile.c:1886
msgid "Unable to watch configuration directory"
msgstr "No s'ha pogut vigilar el directori de configuració"

#: nih/watch.c:521
msgid "Unable to watch directory"
msgstr "No s'ha pogut vigilar el directori"

#: compat/sysv/shutdown.c:373
msgid "Unable to write pid file"
msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer del pid"

#: nih/errors.h:54
msgid "Unexpected token"
msgstr "No s'esperava el testimoni"

#: nih/error.c:231
msgid "Unhandled Error"
msgstr "Error no gestionat"

#: util/initctl.c:1228
#, c-format
msgid "Unknown job: #%d"
msgstr "La tasca és desconeguda: #%d"

#: util/initctl.c:1226
#, c-format
msgid "Unknown job: %s"
msgstr "La tasca és desconeguda: %s"

#: upstart/errors.h:41
msgid "Unknown message received"
msgstr "S'ha rebut un missatge desconegut"

#: nih/errors.h:58
msgid "Unknown stanza"
msgstr "Estança desconeguda"

#: nih/errors.h:57
msgid "Unterminated block"
msgstr "Bloc sense tancar"

#: nih/errors.h:56
msgid "Unterminated quoted string"
msgstr "Cadena amb cometes sense tancar"

#: nih/option.c:862
msgid "Usage"
msgstr "Forma d'ús"

#: nih/option.c:866
msgid "[OPTION]..."
msgstr "[OPCIÓ]..."

#: util/initctl.c:1980 util/initctl.c:1996 util/initctl.c:2012
msgid "arguments are job ids, instead of names"
msgstr "els arguments són identificadors de les tasques, en lloc de noms"

#: compat/sysv/reboot.c:148
msgid "bring down network interfaces"
msgstr "para les interfícies de xarxa"

#: compat/sysv/shutdown.c:158
msgid "cancel a running shutdown"
msgstr "cancel·la un procés de parada del sistema en execució"

#: upstart/enum.c:115
msgid "deleted"
msgstr "suprimit"

#: util/initctl.c:1967
msgid "destination process"
msgstr "procés de destinació"

#: nih/command.c:61
msgid "display list of commands"
msgstr "mostra la llista d'ordes"

#: nih/option.c:102
msgid "display this help and exit"
msgstr "mostra esta ajuda i ix"

#: util/initctl.c:2040
msgid "do not wait for event to finish before exiting"
msgstr "no esperes que l'esdeveniment haja finalitzat abans d'eixir"

#: util/initctl.c:1984
msgid "do not wait for job to start before exiting"
msgstr "no esperes que la tasca s'haja iniciat abans d'eixir"

#: util/initctl.c:2000
msgid "do not wait for job to stop before exiting"
msgstr "no esperes que la tasca s'haja parat abans d'eixir"

#: compat/sysv/reboot.c:140
msgid "don't sync before reboot or halt"
msgstr "no sincronitzes abans del reinici o d'una parada"

#: compat/sysv/reboot.c:142
msgid "force reboot or halt, don't call shutdown(8)"
msgstr "força el reinici o la parada, no executes shutdown(8)"

#: compat/sysv/shutdown.c:154
msgid "halt after shutdown (implies -h)"
msgstr "para després de la parada del sistema (suposa -h)"

#: compat/sysv/shutdown.c:152
msgid "halt or power off after shutdown"
msgstr "para o desconnecta l'energia després de la parada del sistema"

#: nih/option.c:98
msgid "increase output to include informational messages"
msgstr "incrementa l'eixida incloent-hi missatges informatius"

#: upstart/enum.c:111
msgid "killed"
msgstr "mort"

#: upstart/enum.c:176
msgid "main"
msgstr "principal"

#: compat/sysv/shutdown.c:160
msgid "only send warnings, don't shutdown"
msgstr "envia només els avisos, no pares el sistema"

#: nih/option.c:105
msgid "output version information and exit"
msgstr "mostra la informació sobre la versió i ix"

#: upstart/enum.c:103 upstart/enum.c:180
msgid "post-start"
msgstr "després de l'inici"

#: upstart/enum.c:113 upstart/enum.c:184
msgid "post-stop"
msgstr "després de la parada"

#: compat/sysv/shutdown.c:156
msgid "power off after shutdown (implies -h)"
msgstr "desconnecta l'energia després de l'orde shutdown (suposa -h)"

#: upstart/enum.c:99 upstart/enum.c:178
msgid "pre-start"
msgstr "abans de l'inici"

#: upstart/enum.c:107 upstart/enum.c:182
msgid "pre-stop"
msgstr "abans de la parada"

#: compat/sysv/reboot.c:146
msgid "put hard disks into standby"
msgstr "posa els discs durs en mode de baix consum"

#: compat/sysv/shutdown.c:150
msgid "reboot after shutdown"
msgstr "reinicia després de la parada del sistema"

#: nih/option.c:95
msgid "reduce output to errors only"
msgstr "reduïx l'eixida només als errors"

#: upstart/enum.c:105
msgid "running"
msgstr "en execució"

#: util/initctl.c:2042
msgid "set environment variable in jobs changed by this event"
msgstr ""
"establix la variable de l'entorn en tasques canviades per este esdeveniment"

#: util/initctl.c:2066
msgid "show event ids, as well as names"
msgstr "mostra els identificadors del esdeveniments, a més dels noms"

#: util/initctl.c:2038
msgid "show job and event ids, as well as names"
msgstr ""
"mostra els identificadors de les tasques i dels esdeveniments, a més dels "
"noms"

#: util/initctl.c:1982 util/initctl.c:1998 util/initctl.c:2014
#: util/initctl.c:2026 util/initctl.c:2054
msgid "show job ids, as well as names"
msgstr "mostra els identificadors de les tasques, a més dels noms"

#: upstart/enum.c:101
msgid "spawned"
msgstr "iniciat"

#: upstart/enum.c:52
msgid "start"
msgstr "inicia"

#: upstart/enum.c:97
msgid "starting"
msgstr "està iniciant-se"

#: upstart/enum.c:50
msgid "stop"
msgstr "para"

#: upstart/enum.c:109
msgid "stopping"
msgstr "està parant-se"

#: compat/sysv/runlevel.c:72
msgid "store new runlevel"
msgstr "guarda el nivell d'execució nou"

#: compat/sysv/runlevel.c:70
msgid "store time of system boot"
msgstr "guarda l'hora de l'inici del sistema"

#: compat/sysv/reboot.c:144
msgid "switch off the power when called as halt"
msgstr "desconnecta l'energia quan s'execute com a parada"

#: init/cfgfile.c:1771
msgid "unable to read"
msgstr "no es pot llegir"

#: upstart/enum.c:95
msgid "waiting"
msgstr "en espera"

#~ msgid "File is too long"
#~ msgstr "El fitxer és massa llarg"

#~ msgid "[UTMP]"
#~ msgstr "[UTMP]"