# UK English Translation for Vim		vim:set foldmethod=marker:
# 
# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
# 
# FIRST AUTHOR Mike Williams <mrw@eandem.co.uk>, 2003.
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vim(UK English)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-12 06:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-15 11:13+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: qcv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-01 12:28+0000\n"

#: diff.c:141
#, c-format
msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
msgstr ""
"E96: No es poden mostrar diferències amb més de %ld memòries intermèdies."

#: diff.c:2128
msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
msgstr ""
"E101: Hi ha més de 2 memòries intermèdies en mode diff, no se sap quina "
"usar."

#: eval.c:2260
#, c-format
msgid "E738: Can't list variables for %s"
msgstr "E738: No es poden llistar les variables per a %s."

#: eval.c:3417
#, c-format
msgid "E107: Missing parentheses: %s"
msgstr "E107: Falten parèntesis: %s"

#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
#. 
#: eval.c:9383 gui.c:5020 gui_gtk.c:1171 os_mswin.c:596
msgid "&Ok"
msgstr "&D'acord"

#: ex_cmds.c:1946
#, c-format
msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
msgstr "E138: No s'ha pogut escriure el fitxer viminfo %s."

#: ex_cmds.c:2066
msgid ""
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
msgstr ""
"# El podeu editar, si aneu amb compte.\n"
"\n"

#: ex_docmd.c:2265
msgid "E493: Backwards range given"
msgstr "E493: Heu especificat un interval decreixent."

#: ex_docmd.c:6400
#, c-format
msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
msgstr "E185: No s'ha trobat l'esquema de colors %s."

#: fileio.c:4013
msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
msgstr ""
"E506: No s'ha pogut escriure la còpia de seguretat (afegiu ! per a "
"confirmar)."

#: fileio.c:4027
msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
msgstr ""
"E508: No s'ha pogut escriure la còpia de seguretat (afegiu ! per a "
"confirmar)."

#: fileio.c:4319
msgid "E214: Can't find temp file for writing"
msgstr "E214: No s'ha trobat el fitxer temporal per a escriure-hi."

#: fileio.c:4372
msgid "E166: Can't open linked file for writing"
msgstr "E166: No s'ha pogut obrir el fitxer enllaçat per a escriure-hi."

#: fileio.c:4996
msgid "E207: Can't delete backup file"
msgstr "E207: No s'ha pogut eliminar la còpia de seguretat."

#: fileio.c:5064
msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
msgstr ""
"no eixiu de l'editor fins que s'haja guardat el fitxer satisfactòriament."

#: gui.c:4672
#, c-format
msgid "E254: Cannot allocate color %s"
msgstr "E254: No s'ha pogut assignar memòria per al color %s."

#: gui_at_fs.c:1133
#, c-format
msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
msgstr "E616: vim_SelFile: no s'ha pogut obtindre la font %s."

#: gui_athena.c:2146 gui_motif.c:2582
msgid "Vim dialog"
msgstr "Diàleg del Vim"

#: gui_x11.c:1545
msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
msgstr ""
"Vim E458: No s'ha pogut assignar memòria per a colors, alguns poden ser "
"incorrectes."

#: hardcopy.c:2773
msgid "E324: Can't open PostScript output file"
msgstr "E324: No s'ha pogut obrir el fitxer PostScript generat."

#: hardcopy.c:2810
#, c-format
msgid "E456: Can't open file \"%s\""
msgstr "E456: No s'ha pogut obrir el fitxer \"%s\"."

#: hardcopy.c:2962
msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
msgstr "E456: No s'ha trobat el fitxer de recursos PostScript \"prolog.ps\"."

#: hardcopy.c:2975
msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
msgstr "E456: No s'ha trobat el fitxer de recursos PostScript \"cidfont.ps\"."

#: if_cscope.c:2546
msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
msgstr " # pid    base de dades                       prefix d'ubicació\n"

#: if_mzsch.c:1850
msgid "couldn't open buffer"
msgstr "no s'ha pogut obrir la memòria intermèdia"

#: main.c:145
msgid "Garbage after option argument"
msgstr "Hi ha brossa després de l'argument d'opció."

#: main.c:3173
msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
msgstr "-f  o   --nofork\tNo crea un procés nou per a la GUI"

#: main.c:3218
msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
msgstr "--noplugin\t\tNo carrega cap connector"

#: main.c:3243
msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
msgstr "--remote-silent <fitxers>  Igual, no es queixa si no hi ha servidor"

#: main.c:3245
msgid "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
msgstr ""
"--remote-wait-silent <fitxers>  Igual, no es queixa si no hi ha servidor"

#: main.c:3277
msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
msgstr "-background <color>\tUsa <color> per al fons (també: -bg)"

#: main.c:3278
msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
msgstr "-foreground <color>\tUsa <color> per al text normal (també: -fg)"

#: mbyte.c:5598
msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
msgstr "E289: El mètode d'entrada no admet el tipus de preedició."

#: memline.c:331
msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
msgstr "E298: No s'ha pogut obtindre el bloc 0?"

#: memline.c:382
msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
msgstr "E298: No s'ha pogut obtindre el bloc 1?"

#: memline.c:400
msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
msgstr "E298: No s'ha pogut obtindre el bloc 2?"

#: memline.c:909
msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
msgstr "E304: ml_upd_block0(): No s'ha pogut obtindre el bloc 0?"

#: memline.c:1383
msgid ""
"\n"
"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
msgstr ""
"\n"
"Si heu escrit el fitxer de text després de canviar la clau d'encriptació, "
"premeu retorn."

#: message.c:849
msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
msgstr "Mantenidor dels missatges: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"

#: message.c:3746
msgid "Select Directory dialog"
msgstr "Seleccioneu un directori de diàleg"

#: message.c:3748
msgid "Save File dialog"
msgstr "Diàleg de guardar fitxer"

#: message.c:3750
msgid "Open File dialog"
msgstr "Diàleg d'obrir fitxer"

#: misc2.c:5933
#, c-format
msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
msgstr "E344: No s'ha trobat el directori \"%s\" en el camí."

#: misc2.c:5936
#, c-format
msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E345: No s'ha trobat el fitxer \"%s\" en el camí."

#: option.c:6347
msgid "E597: can't select fontset"
msgstr "E597: No s'ha pogut seleccionar el conjunt de tipus de lletra."

#: os_amiga.c:313
msgid "VIM: Can't open window!\n"
msgstr "VIM: No s'ha pogut obrir la finestra.\n"

#: search.c:5220
msgid "E388: Couldn't find definition"
msgstr "E388: No s'ha trobat la definició."

#: search.c:5222
msgid "E389: Couldn't find pattern"
msgstr "E389: No s'ha trobat el patró."

#: spell.c:6003
#, c-format
msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
msgstr "L'element no es reconeix o està duplicat en %s línia %d: %s"

#: spell.c:7294
#, c-format
msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
msgstr "No es reconeixen els indicadors en %s línia %d: %s"

#: spell.c:10964
#, c-format
msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
msgstr "E781: El fitxer .sug no coincidix amb el fitxer .spl: %s"

#: syntax.c:4601
#, c-format
msgid "E394: Didn't find region item for %s"
msgstr "E394: No s'ha trobat cap regió d'elements per a %s."

#: syntax.c:5671
#, c-format
msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
msgstr "E402: Hi ha brossa després del patró: %s"

#: syntax.c:7308
msgid "E419: FG color unknown"
msgstr "E419: Color de primer terme desconegut"

#: syntax.c:7319
msgid "E420: BG color unknown"
msgstr "E420: Color de fons desconegut"

#: syntax.c:7380
#, c-format
msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
msgstr "E421: Nom o número de color no identificat: %s"

#: tag.c:3283
msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
msgstr "E435: No s'ha trobat l'etiqueta exacta."

#: undo.c:2849
msgid "number changes  when               saved"
msgstr "el número canvia quan               s'ha guardat"

#: window.c:671
msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
msgstr "E442: No es pot dividir horitzontal i verticalment al mateix temps."

#: window.c:6073
#, c-format
msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E447: No s'ha trobat el fitxer «%s» en el camí."

#: globals.h:1473
#, c-format
msgid "E482: Can't create file %s"
msgstr "E482: No es pot crear el fitxer %s."

#: globals.h:1475
#, c-format
msgid "E484: Can't open file %s"
msgstr "E484: No es pot obrir el fitxer %s."

#: globals.h:1476
#, c-format
msgid "E485: Can't read file %s"
msgstr "E485: No es pot llegir el fitxer %s."

#: globals.h:1523
msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
msgstr "E255: No s'han pogut llegir les dades del senyal."