# German LDM translation
# Copyright (C) 2007 Scott Balneaves
# This file is distributed under the same license as the ldm package.
# Oliver Grawert <ogra@ubuntu.com>, 2007.
# Wolfgang Schweer <schweer@cityweb.de>, 2008-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ldm 2.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sbalneav@ltsp.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-12 21:42-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-14 21:58+0100\n"
"Last-Translator: Wolfgang Schweer <schweer@cityweb.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/plugin.c:20
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ../src/plugin.c:32
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../src/plugin.c:35
msgid "Verifying password.  Please wait."
msgstr "Passwort wird überprüft. Bitte warten ..."

#: ../src/plugins/ssh/ssh.c:386
msgid "No response from server, restarting..."
msgstr "Keine Antwort des Servers, Neustart ..."

#: ../gtkgreet/greeter.c:255
#, c-format
msgid "Automatic login in %d seconds"
msgstr "Automatische Anmeldung in %d Sekunden"

#: ../gtkgreet/greeter.c:514
msgid "Select _Language ..."
msgstr "_Sprache wählen ..."

#: ../gtkgreet/greeter.c:519
msgid "Select _Session ..."
msgstr "_Sitzungsart wählen ..."

#: ../gtkgreet/greeter.c:524
msgid "Select _Host ..."
msgstr "_Rechner wählen ..."

#: ../gtkgreet/greeter.c:529
msgid "_Reboot"
msgstr "_Neustart"

#: ../gtkgreet/greeter.c:533
msgid "Shut_down"
msgstr "_Ausschalten"

#: ../gtkgreet/greeter.c:697
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../gtkgreet/greeter.c:801
msgid "Login as Guest"
msgstr "Anmeldung als Gast"

#: ../gtkgreet/sesswin.c:105 ../gtkgreet/langwin.c:104
#: ../gtkgreet/prefwin.c:93
msgid "Default"
msgstr "Voreinstellung"

#: ../gtkgreet/sesswin.c:107
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "Xterm als Notlösung"

#: ../gtkgreet/sesswin.c:130
msgid "Change _Session"
msgstr "_Sitzungsart ändern"

#: ../gtkgreet/sesswin.c:141
msgid "Select your session manager:"
msgstr "Sitzungsmanager auswählen:"

#: ../gtkgreet/hostwin.c:123
msgid "Select the host for your session to use:"
msgstr "Rechner für diese Sitzung auswählen:"

#: ../gtkgreet/langwin.c:127
msgid "Change _Language"
msgstr "_Sprache wechseln"

#: ../gtkgreet/langwin.c:138
msgid "Select the language for your session to use:"
msgstr "Sprache für diese Sitzung auswählen:"