# French translation of ldm.
# Copyright (C) 2007 Scott Balneaves
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ldm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sbalneav@ltsp.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-12 21:42-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-14 15:59-0400\n"
"Last-Translator: Stephane Graber <stgraber@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/plugin.c:20
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../src/plugin.c:32
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../src/plugin.c:35
msgid "Verifying password.  Please wait."
msgstr "Vérification du mot de passe, merci de patienter..."

#: ../src/plugins/ssh/ssh.c:386
msgid "No response from server, restarting..."
msgstr "Pas de réponse du serveur, redémarrage..."

#: ../gtkgreet/greeter.c:255
#, c-format
msgid "Automatic login in %d seconds"
msgstr "Connexion automatique dans %d secondes"

#: ../gtkgreet/greeter.c:514
msgid "Select _Language ..."
msgstr "Veuillez choisir la _Langue ..."

#: ../gtkgreet/greeter.c:519
msgid "Select _Session ..."
msgstr "Veuillez choisir la _Session ..."

#: ../gtkgreet/greeter.c:524
msgid "Select _Host ..."
msgstr "Veuillez choisir l'_Hôte ..."

#: ../gtkgreet/greeter.c:529
msgid "_Reboot"
msgstr "_Redémarrer"

#: ../gtkgreet/greeter.c:533
msgid "Shut_down"
msgstr "É_teindre"

#: ../gtkgreet/greeter.c:697
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../gtkgreet/greeter.c:801
msgid "Login as Guest"
msgstr "S'identifier en tant qu'invité"

#: ../gtkgreet/sesswin.c:105 ../gtkgreet/langwin.c:104
#: ../gtkgreet/prefwin.c:93
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../gtkgreet/sesswin.c:107
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "Xterm en mode sans échec"

#: ../gtkgreet/sesswin.c:130
msgid "Change _Session"
msgstr "Changer de _session"

#: ../gtkgreet/sesswin.c:141
msgid "Select your session manager:"
msgstr "Veuillez choisir votre gestionnaire de sessions :"

#: ../gtkgreet/hostwin.c:123
msgid "Select the host for your session to use:"
msgstr "Veuillez choisir l'hôte à utiliser lors de votre session :"

#: ../gtkgreet/langwin.c:127
msgid "Change _Language"
msgstr "Changer de _Langue"

#: ../gtkgreet/langwin.c:138
msgid "Select the language for your session to use:"
msgstr "Veuillez choisir la langue à utiliser lors de votre session :"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Out of memory"

#~ msgid "No configured interface found\n"
#~ msgstr "No configured interface found\n"

#~ msgid "ldm_spawn failed to execute: %s"
#~ msgstr "ldm_spawn failed to execute: %s"

#~ msgid "Exiting ldm"
#~ msgstr "Exiting ldm"

#~ msgid "Waiting for process %d\n"
#~ msgstr "Waiting for process %d\n"

#~ msgid "waitid returned an error:"
#~ msgstr "waitid returned an error:"

#~ msgid "Unexpected terminated process: pid = %d"
#~ msgstr "Unexpected terminated process: pid = %d"

#~ msgid "Process %d exited with status %d"
#~ msgstr "Process %d exited with status %d"

#~ msgid "Process %d killed by signal %d"
#~ msgstr "Process %d killed by signal %d"

#~ msgid "ERROR: no Xsession"
#~ msgstr "ERROR: no Xsession"

#~ msgid "Logging in as guest"
#~ msgstr "Logging in as guest"

#~ msgid "LDM2 running on ip address %s"
#~ msgstr "LDM2 running on ip address %s"

#~ msgid "Spawning greeter: %s"
#~ msgstr "Spawning greeter: %s"

#~ msgid "ERROR: %s from greeter failed"
#~ msgstr "ERROR: %s from greeter failed"

#~ msgid "ERROR: no username"
#~ msgstr "ERROR: no username"

#~ msgid "ERROR: no password"
#~ msgstr "ERROR: no password"

#~ msgid "ERROR: no server"
#~ msgstr "ERROR: no server"

#~ msgid "Fatal error, missing mandatory information"
#~ msgstr "Fatal error, missing mandatory information"

#~ msgid "Established ssh session."
#~ msgstr "Established ssh session."

#~ msgid "Executing rc files."
#~ msgstr "Executing rc files."

#~ msgid "Beginning X session."
#~ msgstr "Beginning X session."

#~ msgid "X session ended."
#~ msgstr "X session ended."

#~ msgid "Ending ssh session."
#~ msgstr "Ending ssh session."

#~ msgid "expect saw: %s"
#~ msgstr "expect saw: %s"

#~ msgid "Logged in successfully.\n"
#~ msgstr "Connecté avec succès.\n"

#~ msgid "No response, restarting"
#~ msgstr "Pas de réponse, redémarrage"

#~ msgid "login_tty failed"
#~ msgstr "login_tty failed"

#~ msgid "Shutting down ssh session: %s"
#~ msgstr "Shutting down ssh session: %s"