msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ldm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sbalneav@ltsp.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-12 21:42-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-01 22:29+0100\n"
"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

#: ../src/plugin.c:20
msgid "Username"
msgstr "Felhasználó"

#: ../src/plugin.c:32
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: ../src/plugin.c:35
msgid "Verifying password.  Please wait."
msgstr "Jelszó ellenőrzése, kis türelmet..."

#: ../src/plugins/ssh/ssh.c:386
msgid "No response from server, restarting..."
msgstr ""

#: ../gtkgreet/greeter.c:255
#, c-format
msgid "Automatic login in %d seconds"
msgstr ""

#: ../gtkgreet/greeter.c:514
msgid "Select _Language ..."
msgstr "Válassz _nyelvet ..."

#: ../gtkgreet/greeter.c:519
msgid "Select _Session ..."
msgstr "Válassz _folyamatot ..."

#: ../gtkgreet/greeter.c:524
msgid "Select _Host ..."
msgstr "Válassz _gépet ..."

#: ../gtkgreet/greeter.c:529
msgid "_Reboot"
msgstr "Új_raindítás"

#: ../gtkgreet/greeter.c:533
msgid "Shut_down"
msgstr "_Leállítás"

#: ../gtkgreet/greeter.c:697
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../gtkgreet/greeter.c:801
msgid "Login as Guest"
msgstr "Bejelentkezés vendégként"

#: ../gtkgreet/sesswin.c:105 ../gtkgreet/langwin.c:104
#: ../gtkgreet/prefwin.c:93
msgid "Default"
msgstr "Alap"

#: ../gtkgreet/sesswin.c:107
msgid "Failsafe xterm"
msgstr ""

#: ../gtkgreet/sesswin.c:130
msgid "Change _Session"
msgstr "_Folyamat cseréje"

#: ../gtkgreet/sesswin.c:141
msgid "Select your session manager:"
msgstr "Válaszd ki folyamat-kezelődet:"

#: ../gtkgreet/hostwin.c:123
msgid "Select the host for your session to use:"
msgstr "Válaszd ki a folyamathoz használt gépet:"

#: ../gtkgreet/langwin.c:127
msgid "Change _Language"
msgstr "_Nyelv cseréje"

#: ../gtkgreet/langwin.c:138
msgid "Select the language for your session to use:"
msgstr "Válaszd ki a folyamathoz használt nyelvet:"

#~ msgid "Exiting ldm"
#~ msgstr "ldm bezárása\n"

#~ msgid "Logging in as guest"
#~ msgstr "Bejelentkezés vendégként"

#~ msgid "ERROR: %s from greeter failed"
#~ msgstr "HIBA: a get_host az üdvözlőből meghiúsult"

#~ msgid "ERROR: no username"
#~ msgstr "HIBA: a felhasználónév változó üres"

#~ msgid "ERROR: no password"
#~ msgstr "HIBA: a jelszó változó üres"

#~ msgid "login_tty failed"
#~ msgstr "<b>Sikertelen bejelentkezést</b>"

#~ msgid "ERROR: get_userid from greeter failed"
#~ msgstr "HIBA: a get_userid az üdvözlőből meghiúsult"

#~ msgid "ERROR: get_passwd from greeter failed"
#~ msgstr "HIBA: a get_passwd az üdvözlőből meghiúsult"

#~ msgid "ERROR: get_language from greeter failed"
#~ msgstr "HIBA: a get_language az üdvözlőből meghiúsult"

#~ msgid "ERROR: get_session from greeter failed"
#~ msgstr "HIBA: a get_session az üdvözlőből meghiúsult"

#~ msgid "Error: wait() call failed"
#~ msgstr "Hiba: a wait() hívás meghiúsult"

#~ msgid "Couldn't open /var/log/ldm.log"
#~ msgstr "Nem tudtam megnyitni a /var/log/ldm.log fájlt"

#~ msgid "ERROR: server variable empty"
#~ msgstr "HIBA: a szerver változó üres"

#~ msgid "This workstation isn't authorized to connect to server"
#~ msgstr "Nincs engedélyezve a kapcsolódás e munkaállomásról"

#~ msgid "Unexpected text from ssh session.  Exiting\n"
#~ msgstr "Váratlan szöveg az ssh folyamatból. Kilépek\n"

#~ msgid "<b>Password incorrect.</b>"
#~ msgstr "<b>Rossz jelszó</b>"

#~ msgid "Your password has expired.  Please enter a new one."
#~ msgstr "Jelszavad lejárt. Adj meg egy újat."

#~ msgid "Please enter your password again to verify."
#~ msgstr "Add meg újra jelszavad az ellenőrzéshez."

#~ msgid "Your passwords didn't match.  Try again. Please enter a password."
#~ msgstr "A jelszavak nem egyeznek. Próbáld újra. Adj meg egy jelszót."

#~ msgid "Password not updated."
#~ msgstr "A jelszó nem frissült."

#~ msgid "Password couldn't be updated."
#~ msgstr "A jelszót nem sikerült frissíteni."