live-config 3.0~a22 - en to fr translation catalogue (135 entries)

note: type: TH
en: 2011-06-13
fr: 13.06.2011

note: type: TH
en: Debian Live Project
fr: Projet Debian Live

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: B<live-config> - System Configuration Scripts
fr: B<live-config> - Scripts de configuration du système

note: type: Plain text
en: B<live-config> contains the scripts that configure a Debian Live system during the boot process (late userspace).
fr: B<live-config> contient les scripts chargés de configurer le système Live Debian lors du processus de démarrage (late userspace).

note: type: Plain text
en: B<live-config> can be configured through boot parameters or configuration files. If both mechanisms are used for a certain option, the boot parameters take precedence over the configuration files. When using persistency, B<live-config> scripts are only run once.
fr: B<live-config> peut être configuré en utilisant les paramètres d'amorçage ou les fichiers de configuration. Si ces deux mécanismes sont utilisés pour certaines options, les paramètres d'amorçage sont prioritaires sur les fichiers de configuration. Lorsque l'on utilise la persistance, les scripts B<live-config> ne sont lancés qu'une seule fois.

note: type: SS
en: Boot Parameters (scripts)
fr: Parametères d'amorçage (scripts)

note: type: Plain text
en: B<live-config> is only activated if 'boot=live' is used as a boot parameter. Additionally, B<live-config> needs to be told which scripts to run through the 'live-config' parameter or which scripts to not run through the 'live-noconfig' parameter. If both 'live-config' and 'live-noconfig' are used, or, if either one is specified multiple times, always the later one takes precedence over the previous one(s).
fr: B<live-config> est uniquement activé si 'boot=live' est utilisé en tant que paramètre d'amorçage. Additionnellement, B<live-config> a besoin d'être informé des scripts qui seront lancés via le paramètre 'live-config' ou de ceux qui ne doivent pas être lancés via en utilisant le paramètre 'live-noconfig'. Si 'live-config' et 'live-noconfig' sont utilisés, ou, si l'un d'eux est spécifié plusieurs fois, c'est toujours le dernier qui a la préséance sur ceux qui précèdent.

note: type: Plain text
en: All scripts are run. This is what Debian Live images use by default.
fr: Tous les scripts sont lancés. C'est la configuration par défaut des images Debian Live.

note: type: Plain text
en: Only the specified scripts are run. Note that the order matters, e.g. 'live-config=sudo,user-setup' would not work since the user needs to be added before it can be configured for sudo. Look at the filenames of the scripts in /lib/live/config for their ordering number.
fr: Seuls les scripts spécifiés sont lancés. Notez que leur ordre importe, -ainsi 'live-config=sudo,user-setup' ne peut pas fonctionner tant que l'utilisateur configuré pour utiliser sudo n'a pas été créé. Regardez les noms des scripts dans /lib/live/config pour les ordonner numériquement.

note: type: Plain text
en: No script is run. This is the same as not using any of 'live-config' or 'live-noconfig'.
fr: Aucun script n'est lancé. Celà revient au même que de n'utiliser ni 'live-config' ni 'live-noconfig'.

note: type: Plain text
en: All scripts are run, except the specified ones.
fr: Tous les scripts sont lancés, à l'exception de ceux spécifiés.

note: type: SS
en: Boot Parameters (options)
fr: Paramètres d'amorçage (options)

note: type: Plain text
en: Some individual scripts can change their behaviour upon a boot parameter.
fr: Quelques scripts particuliers peuvent changer leur comportement sur un paramètre d'amorçage.

note: type: IP
en: B<live-config.hostname>=I<HOSTNAME> | B<hostname>=I<HOSTNAME>
fr: B<live-config.hostname>=I<NOM_D_HÔTE> | B<hostname>=I<NOM_D_HÔTE>

note: type: Plain text
en: Allows to set the hostname of the system. The default is 'debian'.
fr: Permet de spécifier un nom d'hôte (hostname) au système. Par défaut ce nom est 'debian'.

note: type: IP
en: B<live-config.username>=I<USERNAME> | B<username>=I<USERNAME>
fr: B<live-config.username>=I<NOM_D_UTILISATEUR> | B<username>=I<NOM_D_UTILISATEUR>

note: type: Plain text
en: Allows to set the username that gets created for autologin. The default is 'user'.
fr: Permet de spécifier le login du user créé pour l'auto-login. Par défaut ce nom est 'user'.

note: type: IP
en: B<live-config.user-fullname>="I<USER FULLNAME>" | B<user-fullname>="I<USER FULLNAME>"
fr: B<live-config.user-fullname>="I<NOM_COMPLET_D_UTILISATEUR>" | B<user-fullname>="I<NOM_COMPLET_D_UTILISATEUR>"

note: type: Plain text
en: Allows to set the fullname of the users that gets created for autologin. The default is 'Debian Live user'.
fr: Permet de spécifier le nom complet des utilisateurs créés pour l'auto-login. Par défaut il s'agit de 'Debian Live user'.

note: type: IP
en: B<live-config.locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn> | B<locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>
fr: B<live-config.locales>=I<LOCALISATION1>,I<LOCALISATION2> ... I<LOCALISATIONn> | B<locales>=I<LOCALISATION1>,I<LOCALISATION2> ... I<LOCALISATIONn>

note: type: Plain text
en: Allows to set the locale of the system, e.g. 'de_CH.UTF-8'. The default is 'en_US.UTF-8'. In case the selected locale is not already available on the system, it is automatically generated on the fly.
fr: Permet de spécifier la localisation du système, par exemple 'fr_FR.UTF-8'. Par défaut il s'agit de 'en_US.UTF-8'. Dans le cas où la locale spécifiée n'est pas nativement disponible sur le système, elle est automatiquement générée à la volée.

note: type: Plain text
en: Allows to set the timezone of the system, e.g. 'Europe/Zurich'. The default is 'UTC'.
fr: Permet de spécifier la timezone du système, par exemple 'Europe/Paris'. Par défaut il s'agit de 'UTC'.

note: type: Plain text
en: Allows to change if the system is assuming that the hardware clock is set to UTC or not. The default is 'yes'.
fr: Permet de modifier si le système assume, ou non, que l'horloge hardware soit réglée sur UTC. Par défaut 'oui'.

note: type: IP
en: B<live-config.keyboard-model>=I<KEYBOARD_MODEL> | B<keyboard-model>=I<KEYBOARD_MODEL>
fr: B<live-config.keyboard-model>=I<MODELE_DE_CLAVIER> | B<keyboard-model>=I<MODELE_DE_CLAVIER>

note: type: Plain text
en: Allows to change the keyboard model. There is no default value set.
fr: Permet de changer le modèle de clavier. Aucune valeur par défaut n'est indiquée.

note: type: IP
en: B<live-config.keyboard-layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn> | B<keyboard-layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>
fr: B<live-config.keyboard-layouts>=I<CONFIGURATION1_DU_CLAVIER>,I<CONFIGURATION2_DU_CLAVIER> ... I<CONFIGURATIONn_DU_CLAVIER> | B<keyboard-layouts>=I<CONFIGURATION1_DU_CLAVIER>,I<CONFIGURATION2_DU_CLAVIER> ... I<CONFIGURATIONn_DU_CLAVIER>

note: type: Plain text
en: Allows to change the keyboard layouts. If more than one is specified, the tools of the desktop environment will allow to switch it under X11. There is no default value set.
fr: Permet de changer la configuration du clavier. Si plus d'une configuration est spécifiée, les utilitaires de l'environnement de bureau permettront de passer de l'une à l'autre sous X11. Aucune valeur par défaut n'est spécifiée.

note: type: IP
en: B<live-config.keyboard-variant>=I<KEYBOARD_VARIANT> | B<keyboard-variant>=I<KEYBOARD_VARIANT>
fr: B<live-config.keyboard-variant>=I<TYPE_DE_CLAVIER> | B<keyboard-variant>=I<TYPE_DE_CLAVIER>

note: type: Plain text
en: Allows to change the keyboard variant. There is no default value set.
fr: Permet de changer le type de clavier. Aucune valeur par défaut n'est spécifiée.

note: type: IP
en: B<live-config.keyboard-options>=I<KEYBOARD_OPTIONS> | B<keyboard-options>=I<KEYBOARD_OPTIONS>
fr: B<live-config.keyboard-options>=I<OPTIONS_DU_CLAVIER> | B<keyboard-options>=I<OPTIONS_DU_CLAVIER>

note: type: Plain text
en: Allows to change the keyboard options. There are no default value set.
fr: Permet de changer les options du clavier. Aucune valeur par défaut n'est spécifiée.

note: type: Plain text
en: Allows to disable sysv services through update-rc.d.
fr: Permet de désactiver des services du sysv via update-rc.d.

note: type: Plain text
en: Allows to set the x-session-manager through update-alternatives.
fr: Permet de spécifier le x-session-manager via update-alternatives.

note: type: IP
en: B<live-config.xorg-driver>=I<XORG_DRIVER> | B<xorg-driver>=I<XORG_DRIVER>
fr: B<live-config.xorg-driver>=I<DRIVER_PAR_XORG> | B<xorg-driver>=I<DRIVER_PAR_XORG>

note: type: Plain text
en: Allows to set xorg driver instead of autodetecting it.
fr: Permet de spécifier le driver utilisé par xorg plutôt que d'utiliser l'auto-détection.

note: type: IP
en: B<live-config.xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION> | B<xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION>
fr: B<live-config.xorg-resolution>=I<RESOLUTION_PAR_XORG> | B<xorg-resolution>=I<RESOLUTION_PAR_XORG>

note: type: Plain text
en: Allows to set xorg resolution instead of autodetecting it.
fr: Permet de spécifier la résolution utilisée par xorg, plutôt que d'utiliser l'auto-détection.

note: type: IP
en: B<live-config.hooks>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn> | B<hooks>=medium|filesystem|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>
fr: B<live-config.hooks>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn> | B<hooks>=I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>

note: type: Plain text
en: Allows to fetch and execute one or more arbitrary files. Note that the URLs must be fetchable by wget (http, ftp or file://), the files are executed in /tmp of the running live system, and that the files needs their dependencies, if any, already installed, e.g. if a python script should be executed the system needs python installed. Some hooks for some common use-cases are available at /usr/share/doc/live-config/examples/hooks/ and E<lt>I<http://live.debian.net/other/hooks>E<gt>.
fr: Permet de soumettre et d'exécuter un ou plusieurs fichiers/scripts spécifiques. Notez que les URLs doivent pouvoir être utilisées par wget (http, ftp or file://), que les fichiers sont exécutés dans /tmp sur le système live, et que les dépendances éventuelles des fichiers doivent être préalablement installées; si vous devez en effet exécuter un script python, vous devez préalablement installer sur le système l'interpréteur python. Quelques modèles (hooks) pour certains cas d'utilisation sont proposés dans /usr/share/doc/live-config/examples/hooks/ et sur E<lt>I<http://live.debian.net/other/hooks>E<gt>.

note: type: Plain text
en: If the file is placed on the live medium, it can be fetched with file:///live/image/I<FILE>, or with file:///I<FILE> if it is in the root filesystem of the live system itself.
fr: Si le fichier est placé dans le média live, il peut être utilisé avec file:///live/image/I<FILE>, ou bien avec file:///I<FILE> s'il est placé à la racine du système de fichier du live système.

note: type: Plain text
en: All hooks in /lib/live/hooks/ in the root filesystem of the live system can be automatically be enabled with the keyword 'filesystem'.
fr: Tous les hooks, placés dans /lib/live/hooks/ à la racine du système de fichier, peuvent être automatiquement activés avec le mot clé 'filesystem'.

note: type: Plain text
en: All hooks in /live/hooks/ of the live medium can be automatically be enabled with the keyword 'medium'.
fr: Tous les hooks dans /live/hooks/ du média live peuvent être automatiquement activés avec le mot clé 'medium'.

note: type: Plain text
en: If several mechanisms are combined, then filesystem hooks are executed first, then medium hooks, and last the network hooks.
fr: Si plusieurs mécanismes sont combinés, alors les hooks du système de fichier sont exécutés prioritairement, suivis des hooks du media, et enfin des hooks du réseau.

note: type: SS
en: Boot Parameters (shortcuts)
fr: Paramètres d'amorçage (raccourcis)

note: type: Plain text
en: For some common use cases where it would require to combine several individual parameters, B<live-config> provides shortcuts. This allows both to have full granularity over all the options, as well keep things simple.
fr: Dans le cas où il est nécessaire de combiner plusieurs paramètres individuels, B<live-config> fournit des raccourcis. Il permet de mixer facilement plusieurs options.

note: type: Plain text
en: Disables the sudo and policykit, the user cannot gain root privileges on the system.
fr: Désactive les règles du sudo; dans ce cas l'utilisateur ne peut pas bénéficier des privilèges administrateur (root) sur le système.

note: type: IP
en: B<live-config.noautologin> | B<noautologin>
fr: B<live-config.nottyautologin> | B<noautologin>

note: type: Plain text
en: Disables both the automatic console login and the graphical autologin.
fr: Désactive l'auto-login sur la console et l'auto-login graphique.

note: type: Plain text
en: Disables the automatic login on the console, not affecting the graphical autologin.
fr: Désactive l'auto-login sur la console, mais ne concerne pas l'auto-login graphique.

note: type: Plain text
en: Disables the automatic login with any display manager, not affecting tty autologin.
fr: Désactive l'auto-login avec les gestionnaires graphiques, sans affecter l'auto-login en console (tty).

note: type: SS
en: Boot Parameters (special options)
fr: Paramètres d'amorçage (options particulières)

note: type: Plain text
en: For special use cases there are some special boot paramters.
fr: Pour certains cas d'utilisation, il existe des paramètres de démarrage spécifiques.

note: type: Plain text
en: Enables debug output in live-config.
fr: Active les messages de débug dans live-config.

note: type: SS
en: Configuration Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Plain text
en: B<live-config> can be configured (but not activated) through configuration files. Everything but the shortcuts that can be configured with a boot parameter can be alternatively also be configured through one or more files. If configuration files are used, the 'boot=live' parameter is still required to activate B<live-config>.
fr: B<live-config> peut être configuré (mais pas activé) par certains fichiers de configuration. Tout, sauf les touches de raccourcis qui peuvent être configurées avec un paramètre d'amorçage, peut être alternativement configuré via un ou plusieurs fichiers. Si des fichiers de configuration sont utilisés, le paramètre 'boot=live' est toujours requis pour activer B<live-config>.

note: type: Plain text
en: Configuration files can be placed either in the root filesystem itself (/etc/live/config.conf, /etc/live/config.d/), or on the live media (live/config.conf, live/config.d/). If both places are used for a certain option, the ones from the live media take precedence over the ones from the root filesystem.
fr: Les fichiers de configuration peuvent être placés soit dans la racine du système de fichiers (/etc/live/config.conf, /etc/live/config.d/), soit sur le média live (live/config.conf, live/config.d/). Si ces deux endroits sont utilisés pour une même option, ceux placés dans le média live ont la préséance sur ceux placés dans la racine du système.

note: type: Plain text
en: Although the configuration files placed in the conf.d directories do not require a particular name or suffix, it's suggest for consistency to either use 'vendor.conf' or 'project.conf' as a naming scheme (whereas 'vendor' or 'project' is replaced with the actual name, resulting in a filename like 'debian-eeepc.conf').
fr: Bien que les fichiers de configuration placés dans les répertoires conf.d ne requièrent pas de nom ou suffixe particulier, il est suggéré, par souci de cohérence, d'utiliser 'vendeur.conf' ou 'projet.conf' en tant que modèle de nommage ('vendeur' ou 'projet' étant remplacés par le nom réel issu du nom de fichier comme 'debian-eeepc.conf').

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config>=I<SCRIPT1>,I<SCRIPT2>, ... I<SCRIPTn>' parameter.
fr: Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config>=I<SCRIPT1>,I<SCRIPT2>, ... I<SCRIPTn>'.

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-noconfig>=I<SCRIPT1>,I<SCRIPT2>, ... I<SCRIPTn>' parameter.
fr: Cette variable correspond au paramètre 'B<live-noconfig>=I<SCRIPT1>,I<SCRIPT2>, ... I<SCRIPTn>'.

note: type: IP
en: B<LIVE_HOSTNAME>=I<HOSTNAME>
fr: B<LIVE_HOSTNAME>=I<NOM_D_HÔTE>

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.hostname>=I<HOSTNAME>' parameter.
fr: Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.hostname>=I<NOM_D_HÔTE>'.

note: type: IP
en: B<LIVE_USERNAME>=I<USERNAME>
fr: B<LIVE_USERNAME>=I<NOM_D_UTILISATEUR>

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.username>=I<USERNAME>' parameter.
fr: Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.username>=I<NOM_D_UTILISATEUR>'.

note: type: IP
en: B<LIVE_USER_FULLNAME>="I<USER FULLNAME>"
fr: B<LIVE_USER_FULLNAME>="I<NOM_COMPLET_D_UTILISATEUR">

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.user-fullname>="I<USER FULLNAME>"' parameter.
fr: Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.user-fullname>="I<NOM_COMPLET_D_UTILISATEUR">'.

note: type: IP
en: B<LIVE_LOCALES>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>
fr: B<LIVE_LOCALES>=I<LOCALISATION1>,I<LOCALISATION2> ... I<LOCALISATIONn>

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>' parameter.
fr: Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.locales>=I<LOCALISATION1>,I<LOCALISATION2> ... I<LOCALISATIONn>'.

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.timezone>=I<TIMEZONE>' parameter.
fr: Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.timezone>=I<TIMEZONE>'.

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.utc>=B<yes>|no' parameter.
fr: Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.utc>=B<yes>|no'.

note: type: IP
en: B<LIVE_KEYBOARD_MODEL>=I<KEYBOARD_MODEL>
fr: B<LIVE_KEYBOARD_MODEL>=I<MODELE_DE_CLAVIER>

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.keyboard-model>=I<KEYBOARD_MODEL>' parameter.
fr: Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.keyboard-model>=I<MODELE_DE_CLAVIER>'.

note: type: IP
en: B<LIVE_KEYBOARD_LAYOUTS>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>
fr: B<LIVE_KEYBOARD_LAYOUTS>=I<CONFIGURATION1_DU_CLAVIER>,I<CONFIGURATION2_DU_CLAVIER> ... I<CONFIGURATIONn_DU_CLAVIER>

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.keyboard-layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>' parameter.
fr: Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.keyboard-layouts>=I<CONFIGURATION1_DU_CLAVIER>,I<CONFIGURATION2_DU_CLAVIER> ... I<CONFIGURATIONn_DU_CLAVIER>'.

note: type: IP
en: B<LIVE_KEYBOARD_VARIANT>=I<KEYBOARD_VARIANT>
fr: B<LIVE_KEYBOARD_VARIANT>=I<TYPE_DE_CLAVIER>

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.keyboard-variant>=I<KEYBOARD_VARIANT>' parameter.
fr: Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.keyboard-variant>=I<TYPE_DE_CLAVIER>'.

note: type: IP
en: B<LIVE_KEYBOARD_OPTIONS>=I<KEYBOARD_OPTIONS>
fr: B<LIVE_KEYBOARD_OPTIONS>=I<OPTIONS_DU_CLAVIER>

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.keyboard-options>=I<KEYBOARD_OPTIONS>' parameter.
fr: Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.keyboard-options>=I<OPTIONS_DU_CLAVIER>'.

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.sysv-rc>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>' parameter.
fr: Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.sysv-rc>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>'.

note: type: IP
en: B<LIVE_XORG_DRIVER>=I<XORG_DRIVER>
fr: B<LIVE_XORG_DRIVER>=I<DRIVER_PAR_XORG>

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.xorg-driver>=I<XORG_DRIVER>' parameter.
fr: Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.xorg-driver>=I<DRIVER_PAR_XORG>.

note: type: IP
en: B<LIVE_XORG_RESOLUTION>=I<XORG_RESOLUTION>
fr: B<LIVE_XORG_RESOLUTION>=I<RESOLUTION_PAR_XORG>

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION>' parameter.
fr: Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.xorg-resolution>=I<RESOLUTION_PAR_XORG>'.

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.hooks>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>' parameter.
fr: Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.hooks>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>'.

note: type: SH
en: CUSTOMIZATION
fr: CUSTOMISATION

note: type: Plain text
en: B<live-config> can be easily customized for downstream projects or local usage.
fr: B<live-config> peut être facilement customisé pour des projets dérivés, ou pour un usage local.

note: type: SS
en: Adding new config scripts
fr: Ajout de nouveaux scripts de configuration

note: type: Plain text
en: Downstream projects can put their scripts into /lib/live/config and don't need to do anything else, the scripts will be called automatically during boot.
fr: Les projets dérivés peuvent utiliser leurs propres scripts dans /lib/live/config et n'ont besoin de rien d'autre, les scripts seront appelés lors du démarrage.

note: type: Plain text
en: The scripts are best put into an own debian package. A sample package containing an example script can be found in /usr/share/doc/live-config/examples.
fr: Il est préférable que les scripts soient mis dans leur propre paquet Debian. Un simple paquet contenant un script d'exemple est proposé dans /usr/share/doc/live-config/examples.

note: type: SS
en: Removing existing config scripts
fr: Enlever des scripts de configuration existant

note: type: Plain text
en: It's not really possible to remove scripts itself in a sane way yet without requiring to ship a locally modified B<live-config> package. However, the same can be achieved by disabling the respective scripts through the live-noconfig mechanism, see above. To avoid to always need specifing disabled scripts through the boot parameter, a configuration file should be used, see above.
fr: Il n'est pas encore vraiment possible d'enlever sans problème les scripts sans avoir besoin de charger un paquet B<live-config> modifié localement. Cependant, on peut réaliser une chose similaire en désactivant les scripts respectifs via le mécanisme live-noconfig, comme indiqué ci-dessus. Afin d'éviter d'avoir à spécifier les scripts désactivés en passant par le paramètre de lancement, vous devriez utiliser un fichier de configuration, voir ci-dessus.

note: type: Plain text
en: The configuration files for the live system itself are best put into an own debian package. A sample package containing an example configuration can be found in /usr/share/doc/live-config/examples.
fr: Les fichiers de configuration pour le système live devront de préférence être inclus dans leur propre paquet debian. Un simple paquet contenant un exemple de configuration est proposé dans /usr/share/doc/live-config/examples.

note: type: Plain text
en: configures /etc/hostname and /etc/hosts.
fr: configure /etc/hostname et /etc/hosts.

note: type: Plain text
en: adds an live user account.
fr: ajoute un compte live d'utilisateur.

note: type: Plain text
en: grants sudo privileges to the live user.
fr: offre les privilèges sudo à l'utilisateur live.

note: type: Plain text
en: configures locales.
fr: configure les locales.

note: type: Plain text
en: configures /etc/timezone.
fr: configure /etc/timezone.

note: type: Plain text
en: configures autologin in gdm.
fr: configure l'auto-login dans gdm.

note: type: Plain text
en: configures autologin in gdm3 (squeeze and newer).
fr: configure l'auto-login dans gdm3 (squeeze et plus récent).

note: type: Plain text
en: configures autologin in kdm.
fr: configure l'auto-login dans kdm.

note: type: Plain text
en: configures autologin in lxdm.
fr: configure l'auto-login dans lxdm.

note: type: Plain text
en: configures autologin in nodm.
fr: configure l'auto-login dans nodm.

note: type: Plain text
en: configures autologin in slim.
fr: configure l'auto-login dans slim.

note: type: Plain text
en: configures autologin with xinit.
fr: configure l'auto-login avec xinit.

note: type: Plain text
en: configures the keyboard.
fr: configure le clavier.

note: type: Plain text
en: configures sysvinit.
fr: configure sysvinit.

note: type: Plain text
en: configures sysv-rc by disabling listed services.
fr: configure sysv-rc en désactivant les services listés.

note: type: Plain text
en: disables lastlog.
fr: désactive lastlog.

note: type: IP
en: B<apport> (ubuntu only)
fr: B<apport> (seulement ubuntu)

note: type: Plain text
en: disables apport.
fr: désactive apport.

note: type: Plain text
en: disables lock button for the screen.
fr: désactive le bouton de verrouillage de l'écran.

note: type: Plain text
en: disables hibernation.
fr: désactive l'hibernation.

note: type: Plain text
en: disables the screensaver locking the screen.
fr: désactive le verrouillage de session par l'économiseur d'écran.

note: type: Plain text
en: makes update-initramfs to also update the live media when using persistency.
fr: permet à update-initramfs de mettre à jour le média live lorsqu'on utlise la persistance.

note: type: Plain text
en: disables KDE migration wizard (squeeze and newer).
fr: désactive l'assistant de migration de KDE (squeeze et plus récent).

note: type: Plain text
en: disables some unwanted KDE services (squeeze and newer).
fr: désactive des services de KDE non souhaités (squeeze et plus récent).

note: type: Plain text
en: adds debian-installer-launcher on users desktop.
fr: ajoute l'installeur (debian-installer-launcher) sur le bureau des utilisateurs.

note: type: Plain text
en: automatically load some modules on some architectures.
fr: charge automatiquement certains modules sur certaines architectures.

note: type: Plain text
en: grant user privilegies through policykit.
fr: accorde à l'utilisateur des privilèges via le policykit.

note: type: Plain text
en: regenerating ssl snake-oil certificates.
fr: regénère les certificats ssl.

note: type: Plain text
en: disables update-notifier.
fr: désactive update-notifier.

note: type: Plain text
en: disables anacron.
fr: désactive anacron.

note: type: Plain text
en: disables util-linux' hwclock.
fr: désactive util-linux' heure hardware.

note: type: Plain text
en: configures xserver-xorg.
fr: configure xserver-xorg.

note: type: IP
en: B<ureadahead> (ubuntu only)
fr: B<ureadahead> (seulement ubuntu)

note: type: Plain text
en: disables ureadahead.
fr: désactive ureadahead.

note: type: Plain text
en: recreates openssh-server host keys.
fr: regénère les clés openssh.

note: type: Plain text
en: allows to run arbitrary commands from a script placed on the live media or an http/ftp server.
fr: permet de lancer des commandes particulières depuis un script placé sur le média live, ou sur un serveur http/ftp.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: HOMEPAGE
fr: PAGE D'ACCEUIL

note: type: Plain text
en: More information about live-config and the Debian Live project can be found on the homepage at E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> and in the manual at E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>.
fr: Plus d'informations sur live-config et le Debian Live project peuvent être trouvées sur la page E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> et dans le manuel sur E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>.

note: type: Plain text
en: Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-config package in the Debian Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by writing a mail to the Debian Live mailing list at E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>.
fr: Les bugs peuvent être signalés en soumettant un rapport de bug à propos du paquet live-config via le Debian Bug Tracking System sur E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> ou en envoyant un mail à la Debian Live mailing list à E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: live-config was written by Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt>.
fr: live-config a été conçu par Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt>.
