live-config 3.0~a22 - en to it translation catalogue (135 entries)

note: type: TH
en: 2011-06-13
it: 13.06.2011

note: type: TH
en: Debian Live Project
it: Progetto Debian Live

note: type: SH
en: NAME
it: NOME

note: type: Plain text
en: B<live-config> - System Configuration Scripts
it: B<live-config> - Script di configurazione del sistema

note: type: SH
en: DESCRIPTION
it: DESCRIZIONE

note: type: Plain text
en: B<live-config> contains the scripts that configure a Debian Live system during the boot process (late userspace).
it: B<live-config> contiene gli script che configurano un sistema Debian Live durante il processo di avvio (spazio utente inoltrato).

note: type: SH
en: CONFIGURATION
it: CONFIGURAZIONE

note: type: Plain text
en: B<live-config> can be configured through boot parameters or configuration files. If both mechanisms are used for a certain option, the boot parameters take precedence over the configuration files. When using persistency, B<live-config> scripts are only run once.
it: B<live-config> può essere configurato tramite parametri di avvio o file di configurazione; se per una certa opzione vengono utilizzati entrambi i meccanismi, i parametri di avvio hanno la precedenza su questi ultimi. Quando si utilizza la persistenza, gli script di B<live-config> vengono eseguiti solo una volta.

note: type: SS
en: Boot Parameters (scripts)
it: Parametri di avvio (script)

note: type: Plain text
en: B<live-config> is only activated if 'boot=live' is used as a boot parameter. Additionally, B<live-config> needs to be told which scripts to run through the 'live-config' parameter or which scripts to not run through the 'live-noconfig' parameter. If both 'live-config' and 'live-noconfig' are used, or, if either one is specified multiple times, always the later one takes precedence over the previous one(s).
it: B<live-config> viene attivato solo se "boot=live" è utilizzato come parametro di avvio. Inoltre va detto a B<live-config> quali script eseguire tramite il parametro "live-config" o quali non eseguire tramite il parametro "live-noconfig". Se vengono usati entrambi i parametri, o se uno dei due è specificato più volte, avrà la precedenza sempre l'ultimo.

note: type: Plain text
en: All scripts are run. This is what Debian Live images use by default.
it: Vengono eseguiti tutti gli script; questo è ciò che le immagini di Debian Live utilizzano in modo predefinito.

note: type: Plain text
en: Only the specified scripts are run. Note that the order matters, e.g. 'live-config=sudo,user-setup' would not work since the user needs to be added before it can be configured for sudo. Look at the filenames of the scripts in /lib/live/config for their ordering number.
it: Vengono eseguiti solo gli script specificati. Si noti che l'ordine è importante, ad esempio "live-config=sudo,user-setup" non avrebbe funzionato in quanto prima di poter configurare l'utente per sudo è necessario aggiungerlo. Si guardi i nomi degli script in /lib/live/config per il loro ordinamento numerico.

note: type: Plain text
en: No script is run. This is the same as not using any of 'live-config' or 'live-noconfig'.
it: Non viene eseguito alcuno script, equivale a non utilizzare nessun parametro di "live-config" o "live-noconfig".

note: type: Plain text
en: All scripts are run, except the specified ones.
it: Vengono eseguiti tutti gli script, tranne quelli specificati.

note: type: SS
en: Boot Parameters (options)
it: Parametri di avvio (opzioni)

note: type: Plain text
en: Some individual scripts can change their behaviour upon a boot parameter.
it: Alcuni script particolari possono modificare il loro comportamento su di un parametro di avvio.

note: type: Plain text
en: Allows to set the hostname of the system. The default is 'debian'.
it: Permette di impostare l'hostname del sistema, il predefinito è "debian".

note: type: IP
en: B<live-config.username>=I<USERNAME> | B<username>=I<USERNAME>
it: B<live-config.username>=I<NOMEUTENTE> | B<username>=I<NOMEUTENTE>

note: type: Plain text
en: Allows to set the username that gets created for autologin. The default is 'user'.
it: Permette di impostare il nome utente che viene creato per il login automatico, il predefinito è "user".

note: type: IP
en: B<live-config.user-fullname>="I<USER FULLNAME>" | B<user-fullname>="I<USER FULLNAME>"
it: B<live-config.user-fullname>="I<NOME COMPLETO UTENTE>" | B<user-fullname>="I<NOME COMPLETO UTENTE>"

note: type: Plain text
en: Allows to set the fullname of the users that gets created for autologin. The default is 'Debian Live user'.
it: Permette di impostare il nome utente completo che viene creato per il login automatico, il predefinito è "Debian Live user".

note: type: Plain text
en: Allows to set the locale of the system, e.g. 'de_CH.UTF-8'. The default is 'en_US.UTF-8'. In case the selected locale is not already available on the system, it is automatically generated on the fly.
it: Permette di impostare la localizzazione del sistema, ad esempio "it_IT.UTF-8", il predefinito è "en_US.UTF-8". Se la localizzazione selezionata non è già disponibile viene generata al volo automaticamente.

note: type: IP
en: B<live-config.timezone>=I<TIMEZONE> | B<timezone>=I<TIMEZONE>
it: B<live-config.timezone>=I<FUSO ORARIO> | B<timezone>=I<FUSO ORARIO>

note: type: Plain text
en: Allows to set the timezone of the system, e.g. 'Europe/Zurich'. The default is 'UTC'.
it: Permette di impostare il fuso orario del sistema, ad esempio "Europe/Rome", il predefinito è "UTC".

note: type: Plain text
en: Allows to change if the system is assuming that the hardware clock is set to UTC or not. The default is 'yes'.
it: Permette di scegliere se il sistema supponga che l'orologio hardware sia impostato o meno su UTC, il valore predefinito è "yes".

note: type: IP
en: B<live-config.keyboard-model>=I<KEYBOARD_MODEL> | B<keyboard-model>=I<KEYBOARD_MODEL>
it: B<live-config.keyboard-model>=I<MODELLO_TASTIERA> | B<keyboard-model>=I<MODELLO_TASTIERA>

note: type: Plain text
en: Allows to change the keyboard model. There is no default value set.
it: Permette di scegliere il modello della tastiera, non è impostato alcun valore predefinito.

note: type: IP
en: B<live-config.keyboard-layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn> | B<keyboard-layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>
it: B<live-config.keyboard-layouts>=I<LAYOUT1_TASTIERA>,I<LAYOUT2_TASTIERA> ... I<LAYOUTn_TASTIERA> | B<keyboard-layouts>=I<LAYOUT1_TASTIERA>,I<LAYOUT2_TASTIERA> ... I<LAYOUTn_TASTIERA>

note: type: Plain text
en: Allows to change the keyboard layouts. If more than one is specified, the tools of the desktop environment will allow to switch it under X11. There is no default value set.
it: Permette di modificare i layout della tastiera. Se ne viene specificato più di uno, gli strumenti dell'ambiente desktop consentiranno di cambiarlo sotto X11. Non è impostato alcun valore predefinito.

note: type: IP
en: B<live-config.keyboard-variant>=I<KEYBOARD_VARIANT> | B<keyboard-variant>=I<KEYBOARD_VARIANT>
it: B<live-config.keyboard-variant>=I<VARIANTE_TASTIERA> | B<keyboard-variant>=I<VARIANTE_TASTIERA>

note: type: Plain text
en: Allows to change the keyboard variant. There is no default value set.
it: Permette di impostare un layout alternativo per la tastiera, non è impostato alcun valore predefinito.

note: type: IP
en: B<live-config.keyboard-options>=I<KEYBOARD_OPTIONS> | B<keyboard-options>=I<KEYBOARD_OPTIONS>
it: B<live-config.keyboard-options>=I<OPZIONI_TASTIERA> | B<keyboard-options>=I<OPZIONI_TASTIERA>

note: type: Plain text
en: Allows to change the keyboard options. There are no default value set.
it: Permette di modificare le opzioni della tastiera, non è impostato alcun valore predefinito.

note: type: Plain text
en: Allows to disable sysv services through update-rc.d.
it: Permette di disabilitare i servizi di sysv tramite update-rc.d.

note: type: Plain text
en: Allows to set the x-session-manager through update-alternatives.
it: Permette di impostare x-session-manager tramite update-alternatives.

note: type: IP
en: B<live-config.xorg-driver>=I<XORG_DRIVER> | B<xorg-driver>=I<XORG_DRIVER>
it: B<live-config.xorg-driver>=I<DRIVER_PER_XORG> | B<xorg-driver>=I<DRIVER_PER_XORG>

note: type: Plain text
en: Allows to set xorg driver instead of autodetecting it.
it: Permette di impostare il driver per xorg invece di riconoscerlo automaticamente.

note: type: IP
en: B<live-config.xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION> | B<xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION>
it: B<live-config.xorg-resolution>=I<RISOLUZIONE_PER_XORG> | B<xorg-resolution>=I<RISOLUZIONE_PER_XORG>

note: type: Plain text
en: Allows to set xorg resolution instead of autodetecting it.
it: Permette di impostare la risoluzione per xorg invece di riconoscerla automaticamente.

note: type: Plain text
en: Allows to fetch and execute one or more arbitrary files. Note that the URLs must be fetchable by wget (http, ftp or file://), the files are executed in /tmp of the running live system, and that the files needs their dependencies, if any, already installed, e.g. if a python script should be executed the system needs python installed. Some hooks for some common use-cases are available at /usr/share/doc/live-config/examples/hooks/ and E<lt>I<http://live.debian.net/other/hooks>E<gt>.
it: Permette di prelevare ed eseguire uno o più file arbitrari. Si noti che gli URL devono essere scaricabili da wget (http, ftp o file://), i file vengono eseguiti nella directory /tmp del sistema in esecuzione, e che tali file necessitano delle loro dipendenze già installate; ad esempio se bisogna eseguire uno script python il sistema ha bisogno di python installato. Sono disponibili alcuni hook per i casi d'uso più comuni in /usr/share/doc/live-config/examples/hooks/ e all'indirizzo E<lt>I<http://live.debian.net/other/hooks>E<gt>.

note: type: Plain text
en: If the file is placed on the live medium, it can be fetched with file:///live/image/I<FILE>, or with file:///I<FILE> if it is in the root filesystem of the live system itself.
it: Se il file è posizionato nel supporto live può essere prelevato con file:///live/image/I<FILE> o con file:///I<FILE> se è nella radice del filesystem del sistema live stesso.

note: type: Plain text
en: All hooks in /lib/live/hooks/ in the root filesystem of the live system can be automatically be enabled with the keyword 'filesystem'.
it: Tutti gli hook nella directory /lib/live/hooks/ del sistema live possono essere abilitati automaticamente con la parola chiave "filesystem".

note: type: Plain text
en: All hooks in /live/hooks/ of the live medium can be automatically be enabled with the keyword 'medium'.
it: Tutti gli hook nella directory /live/hooks/ del sistema live possono essere abilitati automaticamente con la parola chiave "medium".

note: type: Plain text
en: If several mechanisms are combined, then filesystem hooks are executed first, then medium hooks, and last the network hooks.
it: Se vengono congiunti svariati meccanismi, gli hook del filesystem saranno eseguiti per primi, seguiti dai medium, e infine gli hook network.

note: type: SS
en: Boot Parameters (shortcuts)
it: Parametri di avvio (scorciatoie)

note: type: Plain text
en: For some common use cases where it would require to combine several individual parameters, B<live-config> provides shortcuts. This allows both to have full granularity over all the options, as well keep things simple.
it: Per alcuni casi di uso comune in cui sarebbe necessario combinare diversi parametri particolari, B<live-config> fornisce delle scorciatoie. Questo permette sia di avere una completa granularità su tutte le opzioni, sia di mantenere semplici le cose.

note: type: Plain text
en: Disables the sudo and policykit, the user cannot gain root privileges on the system.
it: Disabilita sudo e policykit, l'utente non può ottenere i privilegi di root nel sistema.

note: type: Plain text
en: Disables both the automatic console login and the graphical autologin.
it: Disabilita sia il login automatico in console sia quello grafico.

note: type: Plain text
en: Disables the automatic login on the console, not affecting the graphical autologin.
it: Disabilita il login automatico in console senza coinvolgere quello grafico.

note: type: Plain text
en: Disables the automatic login with any display manager, not affecting tty autologin.
it: Disabilita il login automatico con qualsiasi gestore grafico senza coinvolgere quello in tty.

note: type: SS
en: Boot Parameters (special options)
it: Parametri di avvio (opzioni speciali)

note: type: Plain text
en: For special use cases there are some special boot paramters.
it: Per casi particolari ci sono alcuni parametri speciali.

note: type: Plain text
en: Enables debug output in live-config.
it: Abilita l'output di debug in live-config.

note: type: SS
en: Configuration Files
it: File di configurazione

note: type: Plain text
en: B<live-config> can be configured (but not activated) through configuration files. Everything but the shortcuts that can be configured with a boot parameter can be alternatively also be configured through one or more files. If configuration files are used, the 'boot=live' parameter is still required to activate B<live-config>.
it: B<live-config> può essere configurato (ma non attivato) attraverso file di configurazione. Tranne le scorciatoie che sono configurabili con un parametro di avvio, tutto può essere configurato in alternativa tramite uno o più file. Se vengono usati questi file, è ancora richiesto il parametro "boot=live" per attivare B<live-config>.

note: type: Plain text
en: Configuration files can be placed either in the root filesystem itself (/etc/live/config.conf, /etc/live/config.d/), or on the live media (live/config.conf, live/config.d/). If both places are used for a certain option, the ones from the live media take precedence over the ones from the root filesystem.
it: I file di configurazione sono collocabili sia nello stesso filesystem di root (/etc/live/config.conf, /etc/live/config.d/), sia nel supporto live (live/config.conf, live/config.d/). Se per una certa opzione si usano entrambe le destinazioni, avrà la precedenza quello del supporto live.

note: type: Plain text
en: Although the configuration files placed in the conf.d directories do not require a particular name or suffix, it's suggest for consistency to either use 'vendor.conf' or 'project.conf' as a naming scheme (whereas 'vendor' or 'project' is replaced with the actual name, resulting in a filename like 'debian-eeepc.conf').
it: Anche se i file di configurazione messi nelle directory conf.d non richiedono un nome o suffisso particolari, per coerenza è suggerito di usare "vendor.conf"o "project.conf" come schema di denominazione (laddove "vendor" o "project"è sostituito con un nome reale, risultando in un nome di file come "debian-eeepc.conf").

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config>=I<SCRIPT1>,I<SCRIPT2>, ... I<SCRIPTn>' parameter.
it: Questa variabile equivale al parametro "B<live-config>=I<SCRIPT1>,I<SCRIPT2>, ... I<SCRIPTn>".

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-noconfig>=I<SCRIPT1>,I<SCRIPT2>, ... I<SCRIPTn>' parameter.
it: Questa variabile equivale al parametro "B<live-noconfig>=I<SCRIPT1>,I<SCRIPT2>, ... I<SCRIPTn>".

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.hostname>=I<HOSTNAME>' parameter.
it: Questa variabile equivale al parametro "B<live-config.hostname>=I<HOSTNAME>".

note: type: IP
en: B<LIVE_USERNAME>=I<USERNAME>
it: B<LIVE_USERNAME>=I<NOMEUTENTE>

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.username>=I<USERNAME>' parameter.
it: Questa variabile equivale al parametro "B<live-config.username>=I<NOMEUTENTE>".

note: type: IP
en: B<LIVE_USER_FULLNAME>="I<USER FULLNAME>"
it: B<LIVE_USER_FULLNAME>="I<NOME COMPLETO UTENTE>"

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.user-fullname>="I<USER FULLNAME>"' parameter.
it: Questa variabile equivale al parametro "B<live-config.user-fullname>="I<NOME COMPLETO UTENTE>".

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>' parameter.
it: Questa variabile equivale al parametro "B<live-config.locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>".

note: type: IP
en: B<LIVE_TIMEZONE>=I<TIMEZONE>
it: B<LIVE_TIMEZONE>=I<FUSO ORARIO>

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.timezone>=I<TIMEZONE>' parameter.
it: Questa variabile equivale al parametro "B<live-config.timezone>=I<FUSO ORARIO>".

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.utc>=B<yes>|no' parameter.
it: Questa variabile equivale al parametro "B<live-config.utc>=B<yes>|no".

note: type: IP
en: B<LIVE_KEYBOARD_MODEL>=I<KEYBOARD_MODEL>
it: B<LIVE_KEYBOARD_MODEL>=I<MODELLO_TASTIERA>

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.keyboard-model>=I<KEYBOARD_MODEL>' parameter.
it: Questa variabile equivale al parametro "B<live-config.keyboard-model>=I<MODELLO_TASTIERA>".

note: type: IP
en: B<LIVE_KEYBOARD_LAYOUTS>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>
it: B<LIVE_KEYBOARD_LAYOUTS>=I<LAYOUT1_TASTIERA>,I<LAYOUT2_TASTIERA> ... I<LAYOUTn_TASTIERA>

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.keyboard-layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>' parameter.
it: Questa variabile equivale al parametro "B<live-config.keyboard-layouts>=I<LAYOUT1_TASTIERA>,I<LAYOUT2_TASTIERA> ... I<LAYOUTn_TASTIERA>".

note: type: IP
en: B<LIVE_KEYBOARD_VARIANT>=I<KEYBOARD_VARIANT>
it: B<LIVE_KEYBOARD_VARIANT>=I<VARIANTE_TASTIERA>

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.keyboard-variant>=I<KEYBOARD_VARIANT>' parameter.
it: Questa variabile equivale al parametro "B<live-config.keyboard-variant>=I<VARIANTE_TASTIERA>".

note: type: IP
en: B<LIVE_KEYBOARD_OPTIONS>=I<KEYBOARD_OPTIONS>
it: B<LIVE_KEYBOARD_OPTIONS>=I<OPZIONI_TASTIERA>

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.keyboard-options>=I<KEYBOARD_OPTIONS>' parameter.
it: Questa variabile equivale al parametro "B<live-config.keyboard-options>=I<OPZIONI_TASTIERA>".

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.sysv-rc>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>' parameter.
it: Questa variabile equivale al parametro "B<live-config.sysv-rc>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>".

note: type: IP
en: B<LIVE_XORG_DRIVER>=I<XORG_DRIVER>
it: B<LIVE_XORG_DRIVER>=I<DRIVER_PER_XORG>

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.xorg-driver>=I<XORG_DRIVER>' parameter.
it: Questa variabile equivale al parametro "B<live-config.xorg-driver>=I<DRIVER_PER_XORG>".

note: type: IP
en: B<LIVE_XORG_RESOLUTION>=I<XORG_RESOLUTION>
it: B<LIVE_XORG_RESOLUTION>=I<RISOLUZIONE_PER_XORG>

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION>' parameter.
it: Questa variabile equivale al parametro "B<live-config.xorg-resolution>=I<RISOLUZIONE_PER_XORG>".

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.hooks>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>' parameter.
it: Questa variabile equivale al parametro "B<live-config.hooks>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>".

note: type: SH
en: CUSTOMIZATION
it: PERSONALIZZAZIONE

note: type: Plain text
en: B<live-config> can be easily customized for downstream projects or local usage.
it: B<live-config> può essere facilmente personalizzato per progetti downstream o utilizzo locale.

note: type: SS
en: Adding new config scripts
it: Aggiungere nuovi script config

note: type: Plain text
en: Downstream projects can put their scripts into /lib/live/config and don't need to do anything else, the scripts will be called automatically during boot.
it: I progetti downstream possono inserire i loro script nella directory /lib/live/config senza la necessità di fare altro, gli script saranno richiamati automaticamente durante il boot.

note: type: Plain text
en: The scripts are best put into an own debian package. A sample package containing an example script can be found in /usr/share/doc/live-config/examples.
it: È consigliato mettere tali script in un pacchetto debian dedicato. Si può trovare un esempio in /usr/share/doc/live-config/examples.

note: type: SS
en: Removing existing config scripts
it: Rimuovere script config esistenti

note: type: Plain text
en: It's not really possible to remove scripts itself in a sane way yet without requiring to ship a locally modified B<live-config> package. However, the same can be achieved by disabling the respective scripts through the live-noconfig mechanism, see above. To avoid to always need specifing disabled scripts through the boot parameter, a configuration file should be used, see above.
it: Non è ancora realmente possibile rimuovere gli script in un modo sensato che non richieda di fornire un pacchetto di B<live-config> modificato localmente. Tuttavia la stessa cosa si può ottenere disabilitando i rispettivi script tramite il meccanismo di live-noconfig, come spiegato sopra. Per evitare di dover specificare ogni volta con parametri di boot gli script da disabilitare, si usi un file di configurazione come mostrato in precedenza.

note: type: Plain text
en: The configuration files for the live system itself are best put into an own debian package. A sample package containing an example configuration can be found in /usr/share/doc/live-config/examples.
it: È consigliato mettere i file di configurazione per il sistema live in un pacchetto debian dedicato. Si può trovare un esempio in /usr/share/doc/live-config/examples.

note: type: SH
en: SCRIPTS
it: SCRIPT

note: type: Plain text
en: B<live-config> currently features the following scripts in /lib/live/config.
it: B<live-config> attualmente offre i seguenti script in /lib/live/config.

note: type: Plain text
en: configures /etc/hostname and /etc/hosts.
it: configura i file /etc/hostname e /etc/hosts.

note: type: Plain text
en: adds an live user account.
it: aggiunge un account per l'utente live.

note: type: Plain text
en: grants sudo privileges to the live user.
it: concede i privilegi per sudo all'utente live.

note: type: Plain text
en: configures locales.
it: configura la localizzazione.

note: type: Plain text
en: configures /etc/timezone.
it: configura il file /etc/timezone.

note: type: Plain text
en: configures autologin in gdm.
it: configura il login automatico per gdm.

note: type: Plain text
en: configures autologin in gdm3 (squeeze and newer).
it: configura il login automatico per gdm3 (squeeze e successive).

note: type: Plain text
en: configures autologin in kdm.
it: configura il login automatico per kdm.

note: type: Plain text
en: configures autologin in lxdm.
it: configura il login automatico per lxdm.

note: type: Plain text
en: configures autologin in nodm.
it: configura il login automatico per nodm.

note: type: Plain text
en: configures autologin in slim.
it: configura il login automatico per slim.

note: type: Plain text
en: configures autologin with xinit.
it: configura il login automatico con xinit.

note: type: Plain text
en: configures the keyboard.
it: configura la tastiera.

note: type: Plain text
en: configures sysvinit.
it: configura sysvinit.

note: type: Plain text
en: configures sysv-rc by disabling listed services.
it: configura sysv-rc disabilitando i servizi elencati.

note: type: Plain text
en: disables lastlog.
it: disabilita lastlog.

note: type: IP
en: B<apport> (ubuntu only)
it: B<apport> (solo ubuntu)

note: type: Plain text
en: disables apport.
it: disabilita apport.

note: type: Plain text
en: disables lock button for the screen.
it: disabilita il pulsante di blocco dello schermo.

note: type: Plain text
en: disables hibernation.
it: disabilita l'ibernazione.

note: type: Plain text
en: disables the screensaver locking the screen.
it: disabilita lo screensaver che blocca lo schermo.

note: type: Plain text
en: makes update-initramfs to also update the live media when using persistency.
it: fa sì che update-initramfs aggiorni anche il supporto live quando si utilizza la persistenza.

note: type: Plain text
en: disables KDE migration wizard (squeeze and newer).
it: disabilita la procedura guidata di migrazione di KDE (squeeze e successive).

note: type: Plain text
en: disables some unwanted KDE services (squeeze and newer).
it: disabilita i servizi di KDE non voluti (squeeze e successive).

note: type: Plain text
en: adds debian-installer-launcher on users desktop.
it: aggiunge debian-installer-launcher sul desktop dell'utente.

note: type: Plain text
en: automatically load some modules on some architectures.
it: carica automaticamente alcuni moduli su certe architetture.

note: type: Plain text
en: grant user privilegies through policykit.
it: concede i privilegi per l'utente tramite policykit.

note: type: Plain text
en: regenerating ssl snake-oil certificates.
it: rigenera certificati ssl snake-oil.

note: type: Plain text
en: disables update-notifier.
it: disabilita update-notifier.

note: type: Plain text
en: disables anacron.
it: disabilita anacron.

note: type: Plain text
en: disables util-linux' hwclock.
it: disabilita hwclock.

note: type: Plain text
en: configures xserver-xorg.
it: configura xserver-xorg.

note: type: IP
en: B<ureadahead> (ubuntu only)
it: B<ureadahead> (solo ubuntu)

note: type: Plain text
en: disables ureadahead.
it: disabilita ureadahead.

note: type: Plain text
en: recreates openssh-server host keys.
it: ricrea le chiavi openssh-server.

note: type: Plain text
en: allows to run arbitrary commands from a script placed on the live media or an http/ftp server.
it: permette di eseguire comandi arbitrari da uno script situato sul supporto live o su un server http/ftp.

note: type: SH
en: FILES
it: FILE

note: type: SH
en: SEE ALSO
it: SI VEDA ANCHE

note: type: Plain text
en: More information about live-config and the Debian Live project can be found on the homepage at E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> and in the manual at E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>.
it: Si possono trovare ulteriori informazioni su live-config e il progetto Debian Live alla pagina E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> e nel manuale all'indirizzo E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>.

note: type: SH
en: BUGS
it: BUG

note: type: Plain text
en: Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-config package in the Debian Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by writing a mail to the Debian Live mailing list at E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>.
it: I bug possono essere segnalati presentando un bugreport per il pacchetto live-config nel Debian Bug Tracking System all'indirizzo E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> o inviando un'email alla mailing list di Debian Live E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>.

note: type: SH
en: AUTHOR
it: AUTORE

note: type: Plain text
en: live-config was written by Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt>.
it: live-config è stato scritto da Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt>.
