live-config 3.0~a22 - en to pt_BR translation catalogue (133 entries)

note: type: TH
en: 2011-06-13
pt_BR: 06-13-2011

note: type: TH
en: Debian Live Project
pt_BR: Projeto Debian Live

note: type: SH
en: NAME
pt_BR: NOME

note: type: Plain text
en: B<live-config> - System Configuration Scripts
pt_BR: B<live-config> - Scripts para Configuração do Sistema

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pt_BR: DESCRIÇÃO

note: type: Plain text
en: B<live-config> contains the scripts that configure a Debian Live system during the boot process (late userspace).
pt_BR: B<live-config> contém os scripts que configuram um sistema Debian Live durante o processo de inicialização (userspace tardio).

note: type: SH
en: CONFIGURATION
pt_BR: CONFIGURAÇÃO

note: type: Plain text
en: B<live-config> can be configured through boot parameters or configuration files. If both mechanisms are used for a certain option, the boot parameters take precedence over the configuration files. When using persistency, B<live-config> scripts are only run once.
pt_BR: B<live-config> pode ser configurado através de parâmetros de inicialização ou arquivos de configuração. Se ambos mecanismos forem usados para uma determinada opção, os parâmetros de inicialização assumem precedência sobre os arquivos de configuração. Quando usado com persistência, os scripts B<live-config> são executados apenas uma vez.

note: type: SS
en: Boot Parameters (scripts)
pt_BR: Parâmetros de Inicialização (scripts)

note: type: Plain text
en: B<live-config> is only activated if 'boot=live' is used as a boot parameter. Additionally, B<live-config> needs to be told which scripts to run through the 'live-config' parameter or which scripts to not run through the 'live-noconfig' parameter. If both 'live-config' and 'live-noconfig' are used, or, if either one is specified multiple times, always the later one takes precedence over the previous one(s).
pt_BR: B<live-config> é ativado apenas quando 'boot=live' é usado como parâmetro de inicialização. Adicionalmente, B<live-config> precisa ser informado sobre quais scripts executar, através do parâmetro 'live-config', ou quais scripts não executar, através do parâmetro 'live-noconfig'. Se ambos 'live-config' e 'live-noconfig' forem usados, ou um deles for especificado múltiplas vezes, o último sempre assume precedência sobre o(s) anterior(es).

note: type: Plain text
en: All scripts are run. This is what Debian Live images use by default.
pt_BR: Todos os scripts são executados. Isto é o que as imagens do Debian Live usam por padrão.

note: type: Plain text
en: Only the specified scripts are run. Note that the order matters, e.g. 'live-config=sudo,user-setup' would not work since the user needs to be added before it can be configured for sudo. Look at the filenames of the scripts in /lib/live/config for their ordering number.
pt_BR: Apenas os scripts especificados são executados. Note que a ordem dos scripts é relevante, por exemplo, 'live-config=sudo,user-setup' não funcionaria pois o usuário precisa ser criado antes de ser configurado para sudo. A ordem dos scripts pelos nomes dos arquivos está definida em /lib/live/config.

note: type: Plain text
en: No script is run. This is the same as not using any of 'live-config' or 'live-noconfig'.
pt_BR: Nenhum script é executado. É o mesmo que não usar 'live-config' nem 'live-noconfig'.

note: type: Plain text
en: All scripts are run, except the specified ones.
pt_BR: Todos os scripts são executados, exceto os especificados.

note: type: SS
en: Boot Parameters (options)
pt_BR: Parâmetros de inicialização (opções)

note: type: Plain text
en: Some individual scripts can change their behaviour upon a boot parameter.
pt_BR: Alguns scripts podem alterar seu comportamento através de um parâmetro de inicialização.

note: type: Plain text
en: Allows to set the hostname of the system. The default is 'debian'.
pt_BR: Permite configurar o hostname do sistema. O padrão é 'debian'.

note: type: IP
en: B<live-config.username>=I<USERNAME> | B<username>=I<USERNAME>
pt_BR: B<live-config.username>=I<NOME_DO_USUARIO> | B<username>=I<NOME_DO_USUARIO>

note: type: Plain text
en: Allows to set the username that gets created for autologin. The default is 'user'.
pt_BR: Permite configurar o nome do usuário que será criado para autologin. O padrão 'user'.

note: type: IP
en: B<live-config.user-fullname>="I<USER FULLNAME>" | B<user-fullname>="I<USER FULLNAME>"
pt_BR: B<live-config.user-fullname>="I<NOME_COMPLETO_DO_USUÁRIO>" | B<user-fullname>="I<NOME_COMPLETO_DO_USUÁRIO>"

note: type: Plain text
en: Allows to set the fullname of the users that gets created for autologin. The default is 'Debian Live user'.
pt_BR: Permite configurar o nome completo do usuário que será criado para autologin. O padrão é 'Debian Live user'.

note: type: Plain text
en: Allows to set the locale of the system, e.g. 'de_CH.UTF-8'. The default is 'en_US.UTF-8'. In case the selected locale is not already available on the system, it is automatically generated on the fly.
pt_BR: Permite configurar o locale do sistema, por exemplo, 'de_CH.UTF-8'. O padrão é 'en_US.UTF-8'. Se o locale selecionado não estiver disponível no sistema, ele é automaticamente gerado.

note: type: Plain text
en: Allows to set the timezone of the system, e.g. 'Europe/Zurich'. The default is 'UTC'.
pt_BR: Permite configurar o timezone do sistema, por exemplo, 'Europe/Zurich'. O padrão é 'UTC'.

note: type: Plain text
en: Allows to change if the system is assuming that the hardware clock is set to UTC or not. The default is 'yes'.
pt_BR: Permite definir se o sistema deve assumir que o relógio do hardware está configurado para UTC ou não. O padrão é 'yes'.

note: type: IP
en: B<live-config.keyboard-model>=I<KEYBOARD_MODEL> | B<keyboard-model>=I<KEYBOARD_MODEL>
pt_BR: B<live-config.keyboard-model>=I<MODELO_DO_TECLADO> | B<keyboard-model>=I<MODELO_DO_TECLADO>

note: type: Plain text
en: Allows to change the keyboard model. There is no default value set.
pt_BR: Permite configurar o modelo do teclado. Não há valor padrão definido.

note: type: IP
en: B<live-config.keyboard-layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn> | B<keyboard-layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>
pt_BR: B<live-config.keyboard-layouts>=I<LAYOUT1_DO_TECLADO>,I<LAYOUT2_DO_TECLADO> ... I<LAYOUTn_DO_TECLADO> | B<keyboard-layouts>=I<LAYOUT1_DO_TECLADO>,I<LAYOUT2_DO_TECLADO> ... I<LAYOUTn_DO_TECLADO>

note: type: Plain text
en: Allows to change the keyboard layouts. If more than one is specified, the tools of the desktop environment will allow to switch it under X11. There is no default value set.
pt_BR: Permite configurar layouts de teclado. Se mais de um layout for especificado, as ferramentas do ambiente desktop possibilitarão a troca entre eles no X11. Não há valor padrão definido.

note: type: IP
en: B<live-config.keyboard-variant>=I<KEYBOARD_VARIANT> | B<keyboard-variant>=I<KEYBOARD_VARIANT>
pt_BR: B<live-config.keyboard-variant>=I<VARIANTE_DE_TECLADO> | B<keyboard-variant>=I<VARIANTE_DE_TECLADO>

note: type: Plain text
en: Allows to change the keyboard variant. There is no default value set.
pt_BR: Permite configurar a variente de teclado. Não há valor padrão definido.

note: type: IP
en: B<live-config.keyboard-options>=I<KEYBOARD_OPTIONS> | B<keyboard-options>=I<KEYBOARD_OPTIONS>
pt_BR: B<live-config.keyboard-options>=I<OPÇÕES_DE_TECLADO> | B<keyboard-options>=I<OPÇÕES_DE_TECLADO>

note: type: Plain text
en: Allows to change the keyboard options. There are no default value set.
pt_BR: Permite configurar as opções de teclado. Não há valor padrão definido.

note: type: IP
en: B<live-config.sysv-rc>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn> | B<sysv-rc>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>
pt_BR: B<live-config.sysv-rc>=I<SERVIÇO1>,I<SERVIÇO2> ... I<SERVIÇOn> | B<sysv-rc>=I<SERVIÇO1>,I<SERVIÇO2> ... I<SERVIÇOn>

note: type: Plain text
en: Allows to disable sysv services through update-rc.d.
pt_BR: Permite desabilitar serviços sysv através do update-rc.d.

note: type: IP
en: B<live-config.x-session-manager=>I<X_SESSION_MANAGER> | B<x-session-manager>=I<X_SESSION_MANAGER>
pt_BR: B<live-config.x-session-manager=>I<GERENCIADOR_DE_SESSÕES_DO_X> | B<x-session-manager>=I<GERENCIADOR_DE_SESSÕES_DO_X>

note: type: Plain text
en: Allows to set the x-session-manager through update-alternatives.
pt_BR: Permite definir o gerenciador de sessões do X através do update-alternatives.

note: type: IP
en: B<live-config.xorg-driver>=I<XORG_DRIVER> | B<xorg-driver>=I<XORG_DRIVER>
pt_BR: B<live-config.xorg-driver>=I<DRIVER_DO_XORG> | B<xorg-driver>=I<DRIVER_DO_XORG>

note: type: Plain text
en: Allows to set xorg driver instead of autodetecting it.
pt_BR: Permite definir o driver do xorg ao invés de auto-detectá-lo.

note: type: IP
en: B<live-config.xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION> | B<xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION>
pt_BR: B<live-config.xorg-resolution>=I<RESOLUÇÃO_DO_XORG> | B<xorg-resolution>=I<RESOLUÇÃO_DO_XORG>

note: type: Plain text
en: Allows to set xorg resolution instead of autodetecting it.
pt_BR: Permite definir a resolução do xorg ao invés de auto-detectá-la.

note: type: Plain text
en: Allows to fetch and execute one or more arbitrary files. Note that the URLs must be fetchable by wget (http, ftp or file://), the files are executed in /tmp of the running live system, and that the files needs their dependencies, if any, already installed, e.g. if a python script should be executed the system needs python installed. Some hooks for some common use-cases are available at /usr/share/doc/live-config/examples/hooks/ and E<lt>I<http://live.debian.net/other/hooks>E<gt>.
pt_BR: Permite obter e executar um ou mais arquivos arbitrários. Note que as URLs precisam ser acessíveis por wget (http, ftp ou file://), que os arquivos são executados no diretório /tmp do sistema de arquivos em execução, e que os arquivos precisam que suas dependências, se houverem, estejam instaladas. Por exemplo, se um script python deve ser executado, python deve estar instalado no sistema. Alguns hooks para alguns casos de uso comuns estão disponíveis em /usr/share/doc/live-config/examples/hooks/ e E<lt>I<http://live.debian.net/other/hooks>E<gt>.

note: type: Plain text
en: If the file is placed on the live medium, it can be fetched with file:///live/image/I<FILE>, or with file:///I<FILE> if it is in the root filesystem of the live system itself.
pt_BR: Se o arquivo estiver na mídia live, ele pode ser obtido através de file:///live/image/I<FILE> ou file:///I<FILE> se estiver no sistema raiz do próprio sistema live.

note: type: Plain text
en: All hooks in /lib/live/hooks/ in the root filesystem of the live system can be automatically be enabled with the keyword 'filesystem'.
pt_BR: Todos os hooks no diretório /lib/live/hooks do sistema de arquivos raiz do sistema live podem ser automaticamente habilitados com a palavra-chave 'filesystem'.

note: type: Plain text
en: All hooks in /live/hooks/ of the live medium can be automatically be enabled with the keyword 'medium'.
pt_BR: Todos os hooks no diretório /live/hooks/ da mídia live podem ser automaticamente habilitados com a palavra-chave 'medium'.

note: type: Plain text
en: If several mechanisms are combined, then filesystem hooks are executed first, then medium hooks, and last the network hooks.
pt_BR: Se múltiplos mecanismos são combinados, os hooks do sistema de arquivos são executados primeiro, depois os hooks da mídia, e por fim os hooks da rede.

note: type: SS
en: Boot Parameters (shortcuts)
pt_BR: Parâmetros de Inicialização (atalhos)

note: type: Plain text
en: For some common use cases where it would require to combine several individual parameters, B<live-config> provides shortcuts. This allows both to have full granularity over all the options, as well keep things simple.
pt_BR: B<live-config> provê atalhos para alguns casos de uso comuns que precisariam da combinação de diversos parâmetros. Isto possibilita uma granularidade total sobre as opções, preservando ainda sua simplicidade.

note: type: Plain text
en: Disables the sudo and policykit, the user cannot gain root privileges on the system.
pt_BR: Desabilita o sudo e o policykit, o usuário não pode obter privilégios de root no sistema.

note: type: Plain text
en: Disables both the automatic console login and the graphical autologin.
pt_BR: Desabilita o login automático do console, assim como o autologin gráfico.

note: type: Plain text
en: Disables the automatic login on the console, not affecting the graphical autologin.
pt_BR: Desabilita o login automático do console, não afetando o autologin gráfico.

note: type: Plain text
en: Disables the automatic login with any display manager, not affecting tty autologin.
pt_BR: Desabilita o login automático com qualquer gerenciador de display, não afetando o autologin tty.

note: type: SS
en: Boot Parameters (special options)
pt_BR: Parâmetros de Inicialização (opções especiais)

note: type: Plain text
en: For special use cases there are some special boot paramters.
pt_BR: Existem alguns parâmetros de inicialização especiais para alguns casos de uso especiais.

note: type: Plain text
en: Enables debug output in live-config.
pt_BR: Habilita sáida de debug no live-config.

note: type: SS
en: Configuration Files
pt_BR: Arquivos de Configuração

note: type: Plain text
en: B<live-config> can be configured (but not activated) through configuration files. Everything but the shortcuts that can be configured with a boot parameter can be alternatively also be configured through one or more files. If configuration files are used, the 'boot=live' parameter is still required to activate B<live-config>.
pt_BR: B<live-config> pode ser configurado (mas não ativado) através de arquivos de configuração. Tudo o que pode ser configurado com um parâmetro de inicialização pode também ser configurado através de um ou mais arquivos, com exceção dos atalhos. Quando arquivos de configuração são usados, o parâmetro 'boot=live' ainda é necessário para a ativação do B<live-config>.

note: type: Plain text
en: Configuration files can be placed either in the root filesystem itself (/etc/live/config.conf, /etc/live/config.d/), or on the live media (live/config.conf, live/config.d/). If both places are used for a certain option, the ones from the live media take precedence over the ones from the root filesystem.
pt_BR: Arquivos de configuração podem estar localizados no próprio sistema de arquivos raiz (/etc/live/config.conf, /etc/live/config.d/) ou na mídia live (live/config.conf, live/config.d/). Se ambas as localizações são usadas para determinada opção, as da mídia live assumem precedência sobre as do sistema de arquivo raiz.

note: type: Plain text
en: Although the configuration files placed in the conf.d directories do not require a particular name or suffix, it's suggest for consistency to either use 'vendor.conf' or 'project.conf' as a naming scheme (whereas 'vendor' or 'project' is replaced with the actual name, resulting in a filename like 'debian-eeepc.conf').
pt_BR: Apesar de os arquivos de configuração localizados nos diretórios conf.d não necessitarem de um nome ou sufixo particular, por uma questão de consistência é recomendado usar 'distribuidor.conf' ou 'projeto.conf' como esquema de nomes (onde 'distribuidor' ou 'projeto' deve ser susbstituído pelo nome real, resultando num nome de arquivo como 'debian-eeepc.conf').

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config>=I<SCRIPT1>,I<SCRIPT2>, ... I<SCRIPTn>' parameter.
pt_BR: Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config>=I<SCRIPT1>,I<SCRIPT2>, ... I<SCRIPTn>'.

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-noconfig>=I<SCRIPT1>,I<SCRIPT2>, ... I<SCRIPTn>' parameter.
pt_BR: Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-noconfig>=I<SCRIPT1>,I<SCRIPT2>, ... I<SCRIPTn>'.

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.hostname>=I<HOSTNAME>' parameter.
pt_BR: Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config.hostname>=I<HOSTNAME>'.

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.username>=I<USERNAME>' parameter.
pt_BR: Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config.username>=I<USERNAME>'.

note: type: IP
en: B<LIVE_USER_FULLNAME>="I<USER FULLNAME>"
pt_BR: B<LIVE_USER_FULLNAME>="I<NOME_COMPLETO_DO_USUÁRIO">

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.user-fullname>="I<USER FULLNAME>"' parameter.
pt_BR: Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config.user-fullname>="I<NOME_COMPLETO_DO_USUÁRIO>"'.

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>' parameter.
pt_BR: Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config.locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>'.

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.timezone>=I<TIMEZONE>' parameter.
pt_BR: Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config.timezone>=I<TIMEZONE>'.

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.utc>=B<yes>|no' parameter.
pt_BR: Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config.utc>=B<yes>|no'

note: type: IP
en: B<LIVE_KEYBOARD_MODEL>=I<KEYBOARD_MODEL>
pt_BR: B<LIVE_KEYBOARD_MODEL>=I<MODELO_DE_TECLADO>

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.keyboard-model>=I<KEYBOARD_MODEL>' parameter.
pt_BR: Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config.keyboard-model>=I<MODELO_DE_TECLADO>'.

note: type: IP
en: B<LIVE_KEYBOARD_LAYOUTS>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>
pt_BR: B<LIVE_KEYBOARD_LAYOUTS>=I<LAYOUT1_DE_TECLADO>,I<LAYOUT2_DE_TECLADO> ... I<LAYOUTn_DE_TECLADO>

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.keyboard-layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>' parameter.
pt_BR: Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config.keyboard-layouts>=I<LAYOUT1_DE_TECLADO>,I<LAYOUT2_DE_TECLADO> ... I<LAYOUTn_DE_TECLADO>'.

note: type: IP
en: B<LIVE_KEYBOARD_VARIANT>=I<KEYBOARD_VARIANT>
pt_BR: B<LIVE_KEYBOARD_VARIANT>=I<VARIANTE_DE_TECLADO>

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.keyboard-variant>=I<KEYBOARD_VARIANT>' parameter.
pt_BR: Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config.keyboard-variant>=I<VARIANTE_DE_TECLADO>'.

note: type: IP
en: B<LIVE_KEYBOARD_OPTIONS>=I<KEYBOARD_OPTIONS>
pt_BR: B<LIVE_KEYBOARD_OPTIONS>=I<OPÇÕES_DE_TECLADO>

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.keyboard-options>=I<KEYBOARD_OPTIONS>' parameter.
pt_BR: Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config.keyboard-options>=I<OPÇÕES_DE_TECLADO>'.

note: type: IP
en: B<LIVE_SYSV_RC>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>
pt_BR: B<LIVE_SYSV_RC>=I<SERVIÇO1>,I<SERVIÇO2> ... I<SERVIÇOn>

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.sysv-rc>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>' parameter.
pt_BR: Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config.sysv-rc>=I<SERVIÇO1>,I<SERVIÇO2> ... I<SERVIÇOn>'.

note: type: IP
en: B<LIVE_XORG_DRIVER>=I<XORG_DRIVER>
pt_BR: B<LIVE_XORG_DRIVER>=I<DRIVER_DO_XORG>

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.xorg-driver>=I<XORG_DRIVER>' parameter.
pt_BR: Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config.xorg-driver>=I<DRIVER_DO_XORG>'.

note: type: IP
en: B<LIVE_XORG_RESOLUTION>=I<XORG_RESOLUTION>
pt_BR: B<LIVE_XORG_RESOLUTION>=I<RESOLUÇÃO_DO_XORG>

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION>' parameter.
pt_BR: Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config.xorg-resolution>=I<RESOLUÇÃO_DO_XORG>'.

note: type: Plain text
en: This variable equals the 'B<live-config.hooks>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>' parameter.
pt_BR: Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config.hooks>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>'.

note: type: SH
en: CUSTOMIZATION
pt_BR: CUSTOMIZAÇÃO

note: type: Plain text
en: B<live-config> can be easily customized for downstream projects or local usage.
pt_BR: B<live-config> pode ser facilmente customizado para projetos derivados ou uso local.

note: type: SS
en: Adding new config scripts
pt_BR: Adicionando novos scripts de configuração

note: type: Plain text
en: Downstream projects can put their scripts into /lib/live/config and don't need to do anything else, the scripts will be called automatically during boot.
pt_BR: Projetos derivados podem simplesmente colocar seus scripts em /lib/live/config, nada mais, e eles serão chamados automaticamente durante a inicialização.

note: type: Plain text
en: The scripts are best put into an own debian package. A sample package containing an example script can be found in /usr/share/doc/live-config/examples.
pt_BR: Os scripts devem ser preferencialmente colocados num pacote debian próprio. Um pacote modelo contendo um script de exemplo pode ser encontrado em /usr/share/doc/live-config/.

note: type: SS
en: Removing existing config scripts
pt_BR: Removendo scripts de configuração existentes

note: type: Plain text
en: It's not really possible to remove scripts itself in a sane way yet without requiring to ship a locally modified B<live-config> package. However, the same can be achieved by disabling the respective scripts through the live-noconfig mechanism, see above. To avoid to always need specifing disabled scripts through the boot parameter, a configuration file should be used, see above.
pt_BR: De fato ainda não é possível remover scripts de forma segura sem que seja necessário distribuir um pacote B<live-config> modificado localmente. Porém, o mesmo pode ser alcançado desabilitando os scripts respectivos através do mecanismo live-noconfig, como indicado acima. Para evitar que sempre seja necessário especificar scripts desabilitados através de parâmetros de inicialização, um arquivo de configuração deve ser usado. Ver detalhes acima.

note: type: Plain text
en: The configuration files for the live system itself are best put into an own debian package. A sample package containing an example configuration can be found in /usr/share/doc/live-config/examples.
pt_BR: Os arquivos de configuração para o próprio sistema live devem ser preferencialmente colocados num pacote debian próprio. Um pacote modelo contendo uma configuração de exemplo pode ser encontrado em /usr/share/doc/live-config/examples.

note: type: Plain text
en: B<live-config> currently features the following scripts in /lib/live/config.
pt_BR: B<live-config> atualmente provê os seguintes scripts em /lib/live/config.

note: type: Plain text
en: configures /etc/hostname and /etc/hosts.
pt_BR: configura o /etc/hostname e /etc/hosts.

note: type: Plain text
en: adds an live user account.
pt_BR: adiciona uma conta de usuário live.

note: type: Plain text
en: grants sudo privileges to the live user.
pt_BR: concede privilégios sudo ao usuário live.

note: type: Plain text
en: configures locales.
pt_BR: configura locales.

note: type: Plain text
en: configures /etc/timezone.
pt_BR: configura /etc/timezone.

note: type: Plain text
en: configures autologin in gdm.
pt_BR: configura autologin no gdm.

note: type: Plain text
en: configures autologin in gdm3 (squeeze and newer).
pt_BR: configura autologin no gdm3 (squeeze e mais recentes).

note: type: Plain text
en: configures autologin in kdm.
pt_BR: configura autologin no kdm.

note: type: Plain text
en: configures autologin in lxdm.
pt_BR: configura autologin no lxdm.

note: type: Plain text
en: configures autologin in nodm.
pt_BR: configura autologin no nodm.

note: type: Plain text
en: configures autologin in slim.
pt_BR: configura autologin no slim.

note: type: Plain text
en: configures autologin with xinit.
pt_BR: configura autologin no xinit.

note: type: Plain text
en: configures the keyboard.
pt_BR: configura o teclado.

note: type: Plain text
en: configures sysvinit.
pt_BR: configura sysvinit.

note: type: Plain text
en: configures sysv-rc by disabling listed services.
pt_BR: configura sysv-rc desabilitando serviços listados.

note: type: Plain text
en: disables lastlog.
pt_BR: desabilita lastlog.

note: type: IP
en: B<apport> (ubuntu only)
pt_BR: B<apport> (apenas ubuntu)

note: type: Plain text
en: disables apport.
pt_BR: desabilita apport.

note: type: Plain text
en: disables lock button for the screen.
pt_BR: desabilita botão de trava para a tela.

note: type: Plain text
en: disables hibernation.
pt_BR: desabilita hibernação.

note: type: Plain text
en: disables the screensaver locking the screen.
pt_BR: desabilita o bloqueio de tela do screensaver.

note: type: Plain text
en: makes update-initramfs to also update the live media when using persistency.
pt_BR: faz com que o update-initramfs também atualize a mídia live quando persistência for usada.

note: type: Plain text
en: disables KDE migration wizard (squeeze and newer).
pt_BR: desabilita o assitente de migração do KDE.

note: type: Plain text
en: disables some unwanted KDE services (squeeze and newer).
pt_BR: desabilita alguns serviços do KDE não desejados (squeeze e mais recentes).

note: type: Plain text
en: adds debian-installer-launcher on users desktop.
pt_BR: adiciona o instalador (debian-installer-launcher) na área de trabalho dos usuários.

note: type: Plain text
en: automatically load some modules on some architectures.
pt_BR: carrega alguns módulos automaticamente em algumas arquiteturas.

note: type: Plain text
en: grant user privilegies through policykit.
pt_BR: concede privilégios de usuário através de policykit.

note: type: Plain text
en: regenerating ssl snake-oil certificates.
pt_BR: gera novos certificados ssl.

note: type: Plain text
en: disables update-notifier.
pt_BR: desabilita update-notifier.

note: type: Plain text
en: disables anacron.
pt_BR: desabilita anacron.

note: type: Plain text
en: disables util-linux' hwclock.
pt_BR: desabilita o relógio de hardware do util-linux.

note: type: Plain text
en: configures xserver-xorg.
pt_BR: configura o xserver-xorg.

note: type: IP
en: B<ureadahead> (ubuntu only)
pt_BR: B<ureadahead> (apenas ubuntu)

note: type: Plain text
en: disables ureadahead.
pt_BR: desabilita ureadahead.

note: type: Plain text
en: recreates openssh-server host keys.
pt_BR: recriar chaves do servidor openssh

note: type: Plain text
en: allows to run arbitrary commands from a script placed on the live media or an http/ftp server.
pt_BR: permite executar comandos arbitrários a partir de um script localizado na mídia live ou um servidor http/ftp.

note: type: SH
en: FILES
pt_BR: ARQUIVOS

note: type: SH
en: SEE ALSO
pt_BR: VER TAMBÉM

note: type: Plain text
en: More information about live-config and the Debian Live project can be found on the homepage at E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> and in the manual at E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>.
pt_BR: Mais informações sobre live-config e o projeto Debian Live podem ser encontradas na página E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> e no manual disponível em E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>.

note: type: Plain text
en: Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-config package in the Debian Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by writing a mail to the Debian Live mailing list at E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>.
pt_BR: Bugs podem ser relatados através da submissão de um reporte de bug para o pacote live-config através do Debian Bug Tracking System em E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> ou enviando um email para a lista de discussão Debian Live em E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>.

note: type: SH
en: AUTHOR
pt_BR: AUTOR

note: type: Plain text
en: live-config was written by Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt>.
pt_BR: live-config foi escrito por Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt>.
