.
/**
* Strings for component 'feedback', language 'ca', branch 'MOODLE_22_STABLE'
*
* @package feedback
* @copyright 1999 onwards Martin Dougiamas {@link http://moodle.com}
* @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['add_item'] = 'Afegeix una pregunta a l\'activitat';
$string['add_items'] = 'Afegeix una pregunta a l\'activitat';
$string['add_pagebreak'] = 'Afegeix un salt de pàgina';
$string['adjustment'] = 'Paràmetre';
$string['after_submit'] = 'Després de l\'enviament';
$string['allowfullanonymous'] = 'Habilita l\'anonimat complet';
$string['analysis'] = 'Anàlisi';
$string['anonymous'] = 'Anònim';
$string['anonymous_edit'] = 'Enregistra els noms d\'usuari';
$string['anonymous_entries'] = 'Entrades anònimes';
$string['anonymous_user'] = 'Usuari anònim';
$string['append_new_items'] = 'Afegeix elements nous';
$string['autonumbering'] = 'Numeració automatitzada';
$string['autonumbering_help'] = 'Habilita o deshabilita la numeració automatitzada per a cada pregunta';
$string['average'] = 'Mitjana';
$string['bold'] = 'Negreta';
$string['cancel_moving'] = 'Cancel·la el moviment';
$string['cannotmapfeedback'] = 'Problemes a la base de dades, impossible fer el mapa de la realimentació del curs.';
$string['cannotsavetempl'] = 'no es poden desar les plantilles';
$string['cannotunmap'] = 'Problema amb la base de dades, no es pot desfer el mapa';
$string['captcha'] = 'Captcha';
$string['captchanotset'] = 'No s\'ha establert el Captcha.';
$string['check'] = 'Opcions múltiples - respostes múltiples';
$string['checkbox'] = 'Opcions múltiples - es permeten respostes múltiples (caselles de selecció)';
$string['check_values'] = 'Respostes possibles';
$string['choosefile'] = 'Escolliu un fitxer';
$string['chosen_feedback_response'] = 's\'ha triat la resposta de la realimentació';
$string['completed'] = 'completat';
$string['completed_feedbacks'] = 'Respostes enviades';
$string['complete_the_form'] = 'Responeu les preguntes...';
$string['completionsubmit'] = 'Mostra com a completada si s\'envia la retroalimentació';
$string['configallowfullanonymous'] = 'Si habiliteu aquesta opció la realimentació podrà completar-se sense cap identificació prèvia en el servidor. Sols afecta a les realimentacions de la pàgina principal del servidor.';
$string['confirmdeleteentry'] = 'Esteu segurs de voler suprimir aquesta entrada?';
$string['confirmdeleteitem'] = 'Esteu segurs de voler suprimir aquest element?';
$string['confirmdeletetemplate'] = 'Esteu segurs de voler suprimir aquesta plantilla?';
$string['confirmusetemplate'] = 'Esteu segurs de voler utilitzar aquesta plantilla?';
$string['continue_the_form'] = 'Continua el formulari';
$string['count_of_nums'] = 'Recompte de nombres';
$string['courseid'] = 'ID del curs';
$string['creating_templates'] = 'Deseu aquestes preguntes com una plantilla nova.';
$string['delete_entry'] = 'Suprimeix l\'entrada';
$string['delete_item'] = 'Suprimeix la pregunta';
$string['delete_old_items'] = 'Suprimeix els elements antics';
$string['delete_template'] = 'Suprimeix la plantilla';
$string['delete_templates'] = 'Suprimeix la plantilla...';
$string['depending'] = 'Dependències';
$string['depending_help'] = 'És possible mostrar un element que depengui del valor d\'un altre element.
Aquí teniu un exemple.
- Primer creeu un element (variable independent) del qual dependrà un altre element.
- A continuació afegiu un salt de pàgina.
- Després afegiu els elements (variables dependents) que depenen del valor de l\'element creat anteriorment.
Trieu l\'element de la llista anomenat "Element de dependència" i indiqueu el valor requerit al quadre de text "Valor de dependència"
L\'estructura hauria de ser com aquesta:
- Element 1 P: Teniu cotxe? R:
Sí/No
- Salt de pàgina
- Element 2 P: Quin és el color del vostre cotxe?
(aquest element depèn de l\'element 1 amb valor = Sí)
- Element 3 P: Per què no teniu cotxe?
(aquest element depèn de l\'element 1 amb valor = No)
- ...altres elements
';
$string['dependitem'] = 'Element de dependència';
$string['dependvalue'] = 'Valor de dependència';
$string['description'] = 'Descripció';
$string['do_not_analyse_empty_submits'] = 'No analitzeu els enviaments buits';
$string['dropdown'] = 'Opcions múltiples - permet una resposta (menú desplegable)';
$string['dropdownlist'] = 'Opcions múltiples - una resposta (menú desplegable)';
$string['dropdownrated'] = 'Menú desplegable (ordenat)';
$string['dropdown_values'] = 'Respostes';
$string['drop_feedback'] = 'Suprimeix d\'aquest curs';
$string['edit_item'] = 'Edita la pregunta';
$string['edit_items'] = 'Edita les preguntes';
$string['emailnotification'] = 'notificacions per correu electrònic';
$string['email_notification'] = 'Envia notificacions per correu electrònic';
$string['emailnotification_help'] = 'Si s\'habilita, els administradors rebran un correu electrònic amb les realimentacions enviades';
$string['emailteachermail'] = '{$a->username} ha completat l\'activitat de realimentació: \'{$a->feedback}\'
Podeu veure-la aquí:
{$a->url}';
$string['emailteachermailhtml'] = '{$a->username} ha completat l\'activitat de realimentació: \'{$a->feedback}\'
Podeu veure-la aquí.';
$string['entries_saved'] = 'Les vostres respostes s\'han desat.';
$string['export_questions'] = 'Exporta les preguntes';
$string['export_to_excel'] = 'Exporta a Excel';
$string['feedbackclose'] = 'Tanca la realimentació a';
$string['feedbackcloses'] = 'La realimentació es tanca';
$string['feedback:complete'] = 'Completa la realimentació';
$string['feedback:createprivatetemplate'] = 'Crea una plantilla privada';
$string['feedback:createpublictemplate'] = 'Crea una plantilla pública';
$string['feedback:deletesubmissions'] = 'Suprimeix enviaments completats';
$string['feedback:deletetemplate'] = 'Suprimeix la plantilla';
$string['feedback:edititems'] = 'Edita els elements';
$string['feedback_is_not_for_anonymous'] = 'aquesta realimentació no és per a usuaris anònims';
$string['feedback_is_not_open'] = 'La realimentació no està oberta';
$string['feedback:mapcourse'] = 'Fes els mapes dels cursos a realimentació global';
$string['feedbackopen'] = 'Obri la realimentació a';
$string['feedbackopens'] = 'La realimentació s\'obri';
$string['feedback_options'] = 'Opcions per a la realimentació';
$string['feedback:receivemail'] = 'Rep notificacions per correu electrònic';
$string['feedback:view'] = 'Mostra la realimentació';
$string['feedback:viewanalysepage'] = 'Mostra la pàgina d\'anàlisi després de l\'enviament';
$string['feedback:viewreports'] = 'Mostra els informes';
$string['file'] = 'Fitxer';
$string['filter_by_course'] = 'Filtra per curs';
$string['handling_error'] = 'Ha ocorregut un error al mòdul de realimentació de direcció';
$string['hide_no_select_option'] = 'Amaga l\'opció "No seleccionat"';
$string['horizontal'] = 'horitzontal';
$string['importfromthisfile'] = 'importa des d\'aquest fitxer';
$string['import_questions'] = 'importa preguntes';
$string['import_successfully'] = 'Importació realitzada amb èxit';
$string['info'] = 'Informació';
$string['infotype'] = 'Tipus d\'informació';
$string['insufficient_responses'] = 'respostes insuficients';
$string['insufficient_responses_for_this_group'] = 'No hi ha prou respostes per a aquest grup';
$string['insufficient_responses_help'] = 'No hi ha prou respostes per a aquest grup.
Per mantindre la realimentació anònima, cal un mínim de 2 respostes.';
$string['item_label'] = 'Etiqueta';
$string['item_name'] = 'Pregunta';
$string['items_are_required'] = 'Calen respostes per les preguntes';
$string['label'] = 'Etiqueta';
$string['line_values'] = 'Valoració';
$string['mapcourse'] = 'Fes el mapa de les re-alimentacions dels cursos';
$string['mapcourse_help'] = 'Per defecte, els formularis de realimentacions creats en la vostra pàgina principal estan disponibles a tot el lloc web i apareixeran en tots els cursos utilitzant el bloc realimentació. Podeu forçar que aparegui el formulari de realimentació marcant-lo com a bloc fixe o limitant els cursos en els quals el formulari apareix per mapejar els cursos específics.';
$string['mapcourseinfo'] = 'Aquest és un lloc amb re-alimentacions que estan disponibles per tots els cursos que utilitzin el bloc realimentació. Podeu tanmateix limitar el nombre de cursos en els quals apareixerà per fer el mapatge. Cerca el curs i fes el mapa per la realimentació.';
$string['mapcoursenone'] = 'No hi ha cursos mapejats. La realimentació és disponible per tots els cursos.';
$string['mapcourses'] = 'Fes el mapatge de la realimentació dels cursos.';
$string['mapcourses_help'] = 'Una vegada heu triat els cursos relevants de la vostra cerca, podeu associar-los amb aquesta realimentació utilitzant els mapes de curs. Podeu seleccionar múltiples cursos prement la tecla Apple o Ctrl mentre feu clic sobre els noms del cursos. Un curs pot deixar d\'estar associat a una realimentació en qualsevol moment.';
$string['mappedcourses'] = 'Cursos mapejats';
$string['maximal'] = 'màxim';
$string['messageprovider:message'] = 'Recordatori de la realimentació';
$string['messageprovider:submission'] = 'Notificacions de la realimentació';
$string['mode'] = 'Mode';
$string['modulename'] = 'Realimentació';
$string['modulename_help'] = 'Els mòduls de realimentació habiliten exàmens que es crearan.';
$string['modulenameplural'] = 'Realimentació';
$string['movedown_item'] = 'Mou aquesta pregunta avall';
$string['move_here'] = 'Mou aquí';
$string['move_item'] = 'Mou aquesta pregunta';
$string['moveup_item'] = 'Mou aquesta pregunta amunt';
$string['multichoice'] = 'Opcions múltiples';
$string['multichoicerated'] = 'Opcions múltiples (puntuades)';
$string['multichoicetype'] = 'Tipus d\'opcions múltiples';
$string['multichoice_values'] = 'Valors de les opcions múltiples';
$string['multiplesubmit'] = 'Enviaments múltiples';
$string['multiple_submit'] = 'Enviaments múltiples';
$string['multiplesubmit_help'] = 'Si s\'habilita per a enquestes anònimes, els usuaris podran enviar la realimentació una quantitat de vegades il·limitada.';
$string['name'] = 'Nom';
$string['name_required'] = 'Nom (obligatori)';
$string['next_page'] = 'Pàgina següent';
$string['no_itemlabel'] = 'Sense etiqueta';
$string['no_itemname'] = 'Element sense nom';
$string['no_items_available_yet'] = 'Encara no s\'han definit preguntes';
$string['non_anonymous'] = 'El nom de l\'usuari es registrarà i es mostrarà amb les respostes';
$string['non_anonymous_entries'] = 'entrades no anònimes';
$string['non_respondents_students'] = 'estudiants que no han respost';
$string['notavailable'] = 'aquesta realimentació no està disponible';
$string['not_completed_yet'] = 'Encara no s\'ha completat';
$string['no_templates_available_yet'] = 'Encara no hi ha plantilles';
$string['not_selected'] = 'No s\'ha seleccionat';
$string['not_started'] = 'No s\'ha iniciat';
$string['numeric'] = 'Resposta numèrica';
$string['numeric_range_from'] = 'Interval des de';
$string['numeric_range_to'] = 'Interval fins';
$string['of'] = 'de';
$string['oldvaluespreserved'] = 'Totes les preguntes antigues i els valors assignats es mantindran';
$string['oldvalueswillbedeleted'] = 'Les preguntes actuals i totes les respostes dels usuaris es suprimiran';
$string['only_one_captcha_allowed'] = 'Sols es permet un test de Turing en la realimentació';
$string['overview'] = 'Descripció';
$string['page'] = 'Pàgina';
$string['page_after_submit'] = 'Pàgina després de l\'enviament';
$string['pagebreak'] = 'Salt de pàgina';
$string['page-mod-feedback-x'] = 'Qualsevol pàgina de mòduls de realimentació';
$string['parameters_missing'] = 'Paràmetres perduts a';
$string['picture'] = 'Imatge';
$string['pluginadministration'] = 'Gestió de la realimentació';
$string['pluginname'] = 'Realimentació';
$string['position'] = 'Posició';
$string['preview'] = 'Vista prèvia';
$string['preview_help'] = 'En la vista prèvia podeu canviar l\'ordre de les preguntes';
$string['previous_page'] = 'Pàgina anterior';
$string['public'] = 'Públic';
$string['question'] = 'Pregunta';
$string['questions'] = 'Preguntes';
$string['radio'] = 'Opcions múltiples - una resposta';
$string['radiobutton'] = 'Opcions múltiples - una resposta permesa (botons d\'opció)';
$string['radiorated'] = 'Botons d\'opció (ordenats)';
$string['relateditemsdeleted'] = 'Totes les respostes dels usuaris es suprimiran per a aquesta pregunta.';
$string['required'] = 'Requerit';
$string['resetting_data'] = 'Reinicia la realimentació de les respostes';
$string['resetting_feedbacks'] = 'S\'estan reiniciant les realimentacions';
$string['response_nr'] = 'Nombre de respostes';
$string['responses'] = 'Respostes';
$string['responsetime'] = 'Temps de resposta';
$string['save_as_new_item'] = 'Desa com una nova pregunta';
$string['save_as_new_template'] = 'Desa com una nova plantilla';
$string['save_entries'] = 'Envia les respostes';
$string['save_item'] = 'Desa la pregunta';
$string['saving_failed'] = 'No s\'ha pogut desar';
$string['saving_failed_because_missing_or_false_values'] = 'No s\'ha pogut desar perquè s\'han perdut valors o se n\'han trobat de falsos.';
$string['search_course'] = 'Cerca curs';
$string['searchcourses'] = 'Cerca cursos';
$string['searchcourses_help'] = 'Cerca el codi o el nom dels cursos que voleu associar amb aquesta realimentació.';
$string['send'] = 'envia';
$string['send_message'] = 'envia missatge';
$string['separator_decimal'] = ',';
$string['separator_thousand'] = '.';
$string['show_all'] = 'Mostra tot';
$string['show_analysepage_after_submit'] = 'Mostra l\'anàlisi de la pàgina després de l\'enviament';
$string['show_entries'] = 'Mostra les respostes';
$string['show_entry'] = 'Mostra la resposta';
$string['show_nonrespondents'] = 'Mostra els que no han respost';
$string['site_after_submit'] = 'Lloc després de l\'enviament';
$string['sort_by_course'] = 'Ordena per curs';
$string['start'] = 'Inicia';
$string['started'] = 's\'ha iniciat';
$string['stop'] = 'Acaba';
$string['subject'] = 'Tema';
$string['switch_group'] = 'Tria grup';
$string['switch_item_to_not_required'] = 'Elecció: resposta no obligatoria';
$string['switch_item_to_required'] = 'Elecció: resposta obligatoria';
$string['template'] = 'Plantilla';
$string['templates'] = 'Plantilles';
$string['template_saved'] = 'Plantilla desada';
$string['textarea'] = 'Resposta de text llarga';
$string['textarea_height'] = 'Nombre de línies';
$string['textarea_width'] = 'Amplària';
$string['textfield'] = 'Resposta de text curta';
$string['textfield_maxlength'] = 'Nombre màxim de caràcters acceptats';
$string['textfield_size'] = 'Amplària del camp del text';
$string['there_are_no_settings_for_recaptcha'] = 'No hi han paràmetres per al test de Turing';
$string['this_feedback_is_already_submitted'] = 'Heu completat aquesta activitat';
$string['timeclose'] = 'Temps per tancar';
$string['timeclose_help'] = 'Podeu especificar el temps en el qual la realimentació estarà accessible a l\'estudiantat per respondre a les preguntes. Si la casella de selecció no està marcada no hi ha un límit definit.';
$string['timeopen'] = 'Temps per obrir';
$string['timeopen_help'] = 'Podeu especificar el temps en el qual la realimentació estarà accessible a l\'estudiantat per respondre a les preguntes. Si la casella de selecció no està marcada no hi ha un límit definit.';
$string['typemissing'] = 'valor perdut "tipus"';
$string['update_item'] = 'Desa els canvis de la pregunta';
$string['url_for_continue'] = 'URL per al botó-següent';
$string['url_for_continue_button'] = 'URL per al botó-següent';
$string['url_for_continue_help'] = 'Per defecte després que una realimentació ha sigut enviada l\'objectiu del botó-següent és la pàgina del curs. Podeu definir aquí una altra URL per aquest botó-següent.';
$string['use_one_line_for_each_value'] = '
Usa una línia per cada resposta!';
$string['use_this_template'] = 'Utilitza aquesta plantilla';
$string['using_templates'] = 'Utilitza una plantilla';
$string['vertical'] = 'vertical';
$string['viewcompleted'] = 'realimentació completada';
$string['viewcompleted_help'] = 'Podeu veure els formularis de la realimentació completats, cercables per curs o per pregunta. Les respostes de la realimentació poden exportar-se a Excel.';