<?php

// This file is part of Moodle - http://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'workshop', language 'ca', branch 'MOODLE_22_STABLE'
 *
 * @package   workshop
 * @copyright 1999 onwards Martin Dougiamas  {@link http://moodle.com}
 * @license   http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['accesscontrol'] = 'Control d\'accés';
$string['aggregategrades'] = 'Torna a calcular les qualificacions';
$string['aggregation'] = 'Agregació de les qualificacions';
$string['allocate'] = 'Assigneu les trameses';
$string['allocatedetails'] = 'esperades: {$a->expected}<br />trameses: {$a->submitted}<br />per assignar: {$a->allocate}';
$string['allocation'] = 'Assignació de les trameses';
$string['allocationdone'] = 'S\'ha efectuat l\'assignació';
$string['allocationerror'] = 'Error en l\'assignació';
$string['allsubmissions'] = 'Totes les trameses';
$string['alreadygraded'] = 'Ja qualificat';
$string['areainstructauthors'] = 'Instruccions per a la tramesa';
$string['areainstructreviewers'] = 'Instruccions per a l\'avaluació';
$string['areasubmissionattachment'] = 'Adjuncions a la tramesa';
$string['areasubmissioncontent'] = 'Texts de la tramesa';
$string['assess'] = 'Avalua';
$string['assessedexample'] = 'S\'ha avaluat la tramesa d\'exemple';
$string['assessedsubmission'] = 'S\'ha avaluat la tramesa';
$string['assessingexample'] = 'S\'està avaluant la tramesa d\'exemple';
$string['assessingsubmission'] = 'S\'està avaluant la tramesa';
$string['assessment'] = 'Avaluació';
$string['assessmentby'] = 'per <a href="{$a->url}">{$a->name}</a>';
$string['assessmentbyfullname'] = 'Avaluació per {$a}';
$string['assessmentbyyourself'] = 'Autoavaluació';
$string['assessmentdeleted'] = 'S\'ha desassignat l\'avaluació';
$string['assessmentend'] = 'Data límit per a l\'avaluació';
$string['assessmentenddatetime'] = 'Data límit de l\'avaluació: {$a->daydatetime} ({$a->distanceday})';
$string['assessmentendevent'] = '{$a} (termini de l\'avaluació)';
$string['assessmentform'] = 'Formulari d\'avaluació';
$string['assessmentofsubmission'] = '<a href="{$a->assessmenturl}">Avaluació</a> de <a href="{$a->submissionurl}">{$a->submissiontitle}</a>';
$string['assessmentreference'] = 'Avaluació de referència';
$string['assessmentreferenceconflict'] = 'No és possible avaluar una tramesa d\'exemple per la qual hàgiu proporcionat una avaluació d\'exemple.';
$string['assessmentreferenceneeded'] = 'Heu d\'avaluar aquesta tramesa d\'exemple per tal de subministrar una avaluació de referència. Feu clic en el botó \'Continua\' per avaluar la tramesa.';
$string['assessmentsettings'] = 'Paràmetres de l\'avaluació';
$string['assessmentstart'] = 'Inici de les avaluacions des de';
$string['assessmentstartdatetime'] = 'Inici de les avaluacions des de {$a->daydatetime} ({$a->distanceday})';
$string['assessmentstartevent'] = '{$a} (inici de les avaluacions)';
$string['assessmentweight'] = 'Pes de l\'avaluació';
$string['assignedassessments'] = 'Trameses assignades per avaluar';
$string['assignedassessmentsnone'] = 'No teniu cap tramesa per avaluar';
$string['backtoeditform'] = 'Torna al formulari d\'edició';
$string['byfullname'] = 'per <a href="{$a->url}">{$a->name}</a>';
$string['calculategradinggrades'] = 'Calculeu les qualificacions de l\'avaluació';
$string['calculategradinggradesdetails'] = 'esperades: {$a->expected}<br />calculades: {$a->calculated}';
$string['calculatesubmissiongrades'] = 'Calculeu les qualificacions de la tramesa';
$string['calculatesubmissiongradesdetails'] = 'esperades: {$a->expected}<br />calculades: {$a->calculated}';
$string['chooseuser'] = 'Escull usuari...';
$string['clearaggregatedgrades'] = 'Esborra totes les qualificacions agregades';
$string['clearaggregatedgradesconfirm'] = 'Segur que voleu esborrar les qualificacions calculades per les trameses i les avaluacions?';
$string['clearaggregatedgrades_help'] = 'S\'esborraran les qualificacions agregades de les trameses i les avaluacions. Podeu calcular de nou aquestes qualificacions a la fase de qualificació de les avaluacions.';
$string['clearassessments'] = 'Esborra les avaluacions';
$string['clearassessmentsconfirm'] = 'Segur que voleu esborrar totes les qualificacions de les avaluacions? No podreu reconstruir aquesta informació vós mateix, sinó que els revisors hauran de tornar a avaluar les trameses assignades.';
$string['clearassessments_help'] = 'Les qualificacions calculades de les trameses i avaluacions es reiniciaran. Encara es conservarà la informació sobre com s\'han omplert els formularis d\'avaluació, però tots els revisors hauran d\'obrir el formulari d\'avaluació i tornar-lo a desar per tal de fer que es tornin a calcular les qualificacions.';
$string['configexamplesmode'] = 'Mode d\'avaluació d\'exemples establert per omissió en els tallers.';
$string['configgrade'] = 'Qualificació màxima per omissió de les trameses en els tallers.';
$string['configgradedecimals'] = 'Nombre de dígits que cal mostrar després del separador decimal quan es mostrin les qualificacions.';
$string['configgradinggrade'] = 'Qualificació màxima per omissió de les avaluacions en els tallers.';
$string['configmaxbytes'] = 'Mida de fitxer màxima per omissió en tots els tallers del lloc (subjecte als límits establerts per al curs i altres ajustaments locals)';
$string['configstrategy'] = 'Estratègia de qualificació per omissió en els tallers.';
$string['createsubmission'] = 'Envia';
$string['daysago'] = 'Fa {$a} dies';
$string['daysleft'] = 'Queden {$a} dies';
$string['daystoday'] = 'avui';
$string['daystomorrow'] = 'demà';
$string['daysyesterday'] = 'ahir';
$string['deadlinesignored'] = 'Les restriccions de temps no se us apliquen';
$string['editassessmentform'] = 'Editeu el formulari d\'avaluació';
$string['editassessmentformstrategy'] = 'Editeu el formulari d\'avaluació ({$a})';
$string['editingassessmentform'] = 'Edita el formulari d\'avaluació';
$string['editingsubmission'] = 'S\'està editant la tramesa';
$string['editsubmission'] = 'Edita la tramesa';
$string['err_multiplesubmissions'] = 'Mentre s\'estava editant aquest formulari, s\'ha desat una altra versió de la tramesa. No es permeten trameses múltiples per usuari.';
$string['err_removegrademappings'] = 'No s\'han pogut esborrar els mapatges de qualificacions no utilitzats';
$string['evaluategradeswait'] = 'Si us plau, espereu mentre s\'avaluen les avaluacions i es calculen les qualificacions.';
$string['evaluation'] = 'Càlcul de les qualificacions';
$string['evaluationmethod'] = 'Mètode de càlcul de les qualificacions';
$string['evaluationmethod_help'] = 'El mètode de càlcul de les qualificacions determina com es calcula la qualificació de l\'avaluació. Actualment només hi ha una opció: comparació amb la millor avaluació.';
$string['example'] = 'Tramesa d\'exemple';
$string['exampleadd'] = 'Afegeix una tramesa d\'exemple';
$string['exampleassess'] = 'Avalua la tramesa d\'exemple';
$string['exampleassessments'] = 'Trameses d\'exemple per avaluar';
$string['exampleassesstask'] = 'Avalua els exemples';
$string['exampleassesstaskdetails'] = 'esperades: {$a->expected}<br />avaluades: {$a->assessed}';
$string['examplecomparing'] = 'S\'estan comparant les avaluacions de la tramesa d\'exemple';
$string['exampledelete'] = 'Esborra l\'exemple';
$string['exampledeleteconfirm'] = 'Segur que voleu esborrar la següent tramesa d\'exemple? Cliqueu el botó \'Continua\' per esborrar-la.';
$string['exampleedit'] = 'Edita l\'exemple';
$string['exampleediting'] = 'S\'està editant l\'exemple';
$string['exampleneedassessed'] = 'Cal que avalueu primer totes les trameses d\'exemple';
$string['exampleneedsubmission'] = 'Primer cal que envieu la vostra feina i que avalueu totes les trameses d\'exemple';
$string['examplesbeforeassessment'] = 'Els exemples estan disponibles després de la pròpia tramesa i cal que s\'avaluin abans d\'avaluar les trameses dels companys';
$string['examplesbeforesubmission'] = 'Cal avaluar els exemples abans que la pròpia tramesa';
$string['examplesmode'] = 'Mode d\'avaluació dels exemples';
$string['examplesubmissions'] = 'Trameses d\'exemple';
$string['examplesvoluntary'] = 'L\'avaluació de la tramesa d\'exemple és voluntària';
$string['feedbackauthor'] = 'Retroacció per a l\'autor';
$string['feedbackby'] = 'Retroacció de {$a}';
$string['feedbackreviewer'] = 'Retroacció per al revisor';
$string['formataggregatedgrade'] = '{$a->grade}';
$string['formataggregatedgradeover'] = '<del>{$a->grade}</del><br /><ins>{$a->over}</ins>';
$string['formatpeergrade'] = '<span class="grade">{$a->grade}</span> <span class="gradinggrade">({$a->gradinggrade})</span>';
$string['formatpeergradeover'] = '<span class="grade">{$a->grade}</span> <span class="gradinggrade">(<del>{$a->gradinggrade}</del> / <ins>{$a->gradinggradeover}</ins>)</span>';
$string['formatpeergradeoverweighted'] = '<span class="grade">{$a->grade}</span> <span class="gradinggrade">(<del>{$a->gradinggrade}</del> / <ins>{$a->gradinggradeover}</ins>)</span> @ <span class="weight">{$a->weight}</span>';
$string['formatpeergradeweighted'] = '<span class="grade">{$a->grade}</span> <span class="gradinggrade">({$a->gradinggrade})</span> @ <span class="weight">{$a->weight}</span>';
$string['givengrades'] = 'Qualificacions donades';
$string['gradecalculated'] = 'Qualificació calculada per la tramesa';
$string['gradedecimals'] = 'Xifres decimals en les qualificacions';
$string['gradegivento'] = '&gt;';
$string['gradeinfo'] = 'Qualificació: {$a->received} de {$a->max}';
$string['gradeitemassessment'] = '{$a->workshopname} (avaluació)';
$string['gradeitemsubmission'] = '{$a->workshopname} (tramesa)';
$string['gradeover'] = 'Rectifica la qualificació de la tramesa';
$string['gradereceivedfrom'] = '&lt;';
$string['gradesreport'] = 'Informe de qualificacions del taller';
$string['gradinggrade'] = 'Qualificació de la tasca d\'avaluació';
$string['gradinggradecalculated'] = 'Qualificació calculada per l\'avaluació';
$string['gradinggrade_help'] = 'Aquest paràmetre especifica la qualificació màxima que es pot obtenir per la feina d\'avaluació de trameses.';
$string['gradinggradeof'] = 'Qualificació de la tasca d\'avaluació (de {$a})';
$string['gradinggradeover'] = 'Rectifica la qualificació de l\'avaluació';
$string['gradingsettings'] = 'Paràmetres de qualificació';
$string['iamsure'] = 'Si, n\'estic segur(a)';
$string['info'] = 'Info';
$string['instructauthors'] = 'Instruccions per la tramesa';
$string['instructreviewers'] = 'Instruccions per l\'avaluació';
$string['introduction'] = 'Introducció';
$string['latesubmissions'] = 'Trameses fora de termini';
$string['latesubmissionsallowed'] = 'Es permeten les trameses fora de termini';
$string['latesubmissions_desc'] = 'Permet les trameses fora de termini';
$string['latesubmissions_help'] = 'Si s\'habilita, un autor podrà enviar la seva feina després del termini establert, o durant la fase d\'avaluació. Tanmateix, les trameses fora de termini no poden editar-se.';
$string['maxbytes'] = 'Mida màxima de fitxer';
$string['modulename'] = 'Taller';
$string['modulenameplural'] = 'Tallers';
$string['mysubmission'] = 'La meva tramesa';
$string['nattachments'] = 'Nombre màxim d\'adjuncions a la tramesa';
$string['noexamples'] = 'Aquest taller encara no té exemples';
$string['noexamplesformready'] = 'Heu de definir un formulari d\'avaluació abans d\'especificar trameses d\'exemple';
$string['nogradeyet'] = 'Encara sense qualificar';
$string['nosubmissionfound'] = 'No s\'ha trobat cap tramesa per aquest usuari';
$string['nosubmissions'] = 'Aquest taller encara no té trameses';
$string['notassessed'] = 'No avaluat encara';
$string['nothingtoreview'] = 'No hi ha res per revisar';
$string['notoverridden'] = 'No rectificada';
$string['noworkshops'] = 'Aquest curs no té tallers';
$string['noyoursubmission'] = 'Encara no heu enviat la vostra feina';
$string['nullgrade'] = '-';
$string['page-mod-workshop-x'] = 'Qualsevol pàgina del mòdul de tallers';
$string['participant'] = 'Participant';
$string['participantrevierof'] = 'El participant és el revisor de';
$string['participantreviewedby'] = 'El participant és revisat per';
$string['phaseassessment'] = 'Fase d\'avaluació';
$string['phaseclosed'] = 'Tancament';
$string['phaseevaluation'] = 'Fase de qualificació de les avaluacions';
$string['phasesetup'] = 'Fase de configuració';
$string['phasesubmission'] = 'Fase de tramesa';
$string['pluginadministration'] = 'Administració del taller';
$string['pluginname'] = 'Taller';
$string['prepareexamples'] = 'Prepareu trameses d\'exemple';
$string['previewassessmentform'] = 'Previsualització';
$string['publishedsubmissions'] = 'Trameses publicades';
$string['publishsubmission'] = 'Publica la tramesa';
$string['publishsubmission_help'] = 'Les trameses publicades estan disponibles als altres quan el taller està tancat.';
$string['reassess'] = 'Torna a avaluar';
$string['receivedgrades'] = 'Qualificacions rebudes';
$string['recentassessments'] = 'Avaluacions del taller:';
$string['recentsubmissions'] = 'Trameses del taller:';
$string['saveandclose'] = 'Desa i tanca';
$string['saveandcontinue'] = 'Desa i continua editant';
$string['saveandpreview'] = 'Desa i previsualitza';
$string['selfassessmentdisabled'] = 'L\'autoavaluació està deshabilitada';
$string['someuserswosubmission'] = 'Hi ha com a mínim un autor que encara no ha tramès la seva feina.';
$string['sortasc'] = 'Ordenació ascendent';
$string['sortdesc'] = 'Ordenació descendent';
$string['strategy'] = 'Estratègia de qualificació';
$string['strategyhaschanged'] = 'L\'estratègia de qualificació del taller ha canviat des que el formulari s\'ha obert per editar-lo.';
$string['strategy_help'] = 'L\'estratègia de qualificació determina el formulari d\'avaluació utilitzat i el mètode per qualificar les trameses. Hi ha 4 opcions:
* Qualificació acumulativa - S\'assigna una qualificació i uns comentaris al voltant d\'aspectes concrets
* Comentaris - S\'assignen uns comentaris al voltant d\'aspectes concrets però no es pot assignar cap qualificació
* Nombre d\'errors - S\'assignen comentaris i una avaluació de tipus Si/No al voltant d\'aspectes concrets
* Rúbrica - S\'assigna un nivell d\'avaluació al voltant d\'aspectes concrets';
$string['submission'] = 'Tramesa';
$string['submissionattachment'] = 'Adjunció';
$string['submissionby'] = 'Tramesa de {$a}';
$string['submissioncontent'] = 'Contingut de la tramesa';
$string['submissionend'] = 'Data límit per trametre';
$string['submissionenddatetime'] = 'Data límit per trametre: {$a->daydatetime} ({$a->distanceday})';
$string['submissionendevent'] = '{$a} (data límit per trametre)';
$string['submissiongrade'] = 'Qualificació de la tramesa';
$string['submissiongrade_help'] = 'Aquest paràmetre especifica la qualificació màxima que es pot obtenir per la feina tramesa.';
$string['submissiongradeof'] = 'Qualificació de la tramesa (de {$a})';
$string['submissionsettings'] = 'Paràmetres de la tramesa';
$string['submissionstart'] = 'Inici de les trameses des de';
$string['submissionstartdatetime'] = 'Inici de les trameses:{$a->daydatetime} ({$a->distanceday})';
$string['submissionstartevent'] = '{$a} (inici de les trameses)';
$string['submissiontitle'] = 'Títol';
$string['subplugintype_workshopallocation'] = 'Mètode d\'assignació de trameses';
$string['subplugintype_workshopallocation_plural'] = 'Mètodes d\'assignació d\'enviaments';
$string['subplugintype_workshopeval'] = 'Mètode d\'avaluació de qualificacions';
$string['subplugintype_workshopeval_plural'] = 'Mètodes d\'avaluació de qualificacions';
$string['subplugintype_workshopform'] = 'Estratègia de qualificació';
$string['subplugintype_workshopform_plural'] = 'Estratègies de qualificació';
$string['switchingphase'] = 'S\'està canviant de fase';
$string['switchphase'] = 'Canvia de fase';
$string['switchphase10info'] = 'Ara canviareu el taller a la <strong>Fase de configuració</strong>. En aquesta fase, els usuaris no poden modificar les seves trameses ni avaluacions. El professorat pot utilitzar aquesta fase per canviar els paràmetres del taller, modificar l\'estratègia de qualificació o retocar els formularis d\'avaluació.';
$string['switchphase20info'] = 'Ara canviareu el taller a la  <strong>Fase de tramesa</strong>. Els estudiants poden trametre la seva feina durant aquesta fase (entre les dates d\'inici i final de tramesa, si estan establertes). El professorat pot assignar trameses per tal que siguin revisades per companys.';
$string['switchphase30info'] = 'Ara canviareu el taller a la  <strong>Fase d\'avaluació</strong>. En aquesta fase, els revisors poden avaluar les trameses que els han estat assignades (entre les dates d\'inici i final d\'avaluació, si estan establertes).';
$string['switchphase40info'] = 'Ara canviareu el taller a la  <strong>Fase d\'avaluació de les qualificacions</strong>. En aquesta fase, els usuaris no poden modificar les seves trameses ni avaluacions. El professorat poden usar les eines d\'avaluació de qualificacions per calcular les qualificacions finals i oferir retroacció als revisors.';
$string['switchphase50info'] = 'Ara tancareu el taller. Això farà que les qualificacions calculades apareguin al llibre de qualificacions. Els estudiants podran veure les seves trameses i l\'avaluació d\'aquestes.';
$string['taskassesspeers'] = 'Avalueu els companys';
$string['taskassesspeersdetails'] = 'total: {$a->total}<br />pendents: {$a->todo}';
$string['taskassessself'] = 'Autoavalueu-vos';
$string['taskinstructauthors'] = 'Especifiqueu les instruccions per la tramesa';
$string['taskinstructreviewers'] = 'Especifiqueu les instruccions per l\'avaluació';
$string['taskintro'] = 'Establiu la introducció del taller';
$string['tasksubmit'] = 'Trameteu la vostra feina';
$string['toolbox'] = 'Eines del taller';
$string['undersetup'] = 'El taller d\'està configurant. Si us plau, espereu fins que es canvii a la fase següent.';
$string['useexamples'] = 'Usa exemples';
$string['useexamples_desc'] = 'Les trameses d\'exemple serveixen per practicar l\'avaluació';
$string['useexamples_help'] = 'Si s\'habilita, els usuaris poden provar d\'avaluar una o més trameses d\'exemple i comparar la seva avaluació amb una avaluació de referència. La qualificació obtinguda no computa per a la qualificació de l\'avaluació.';
$string['usepeerassessment'] = 'Usa l\'avaluació entre iguals';
$string['usepeerassessment_desc'] = 'Els estudiants poden avaluar els treballs dels altres';
$string['usepeerassessment_help'] = 'Si s\'habilita, a un usuari se li podran assignar trameses d\'altres usuaris per tal d\'avaluar-les, i rebrà una qualificació per aquesta avaluació a més de la qualificació de la seva pròpia tramesa.';
$string['userdatecreated'] = 'tramesa el <span>{$a}</span>';
$string['userdatemodified'] = 'modificada el <span>{$a}</span>';
$string['userplan'] = 'Planificador del taller';
$string['userplan_help'] = 'El planificador del taller mostra totes les fases de l\'activitat i llista les tasques de cada fase. La fase actual es destaca i les tasques completades es marquen amb un senyal.';
$string['useselfassessment'] = 'Usa l\'autoavaluació';
$string['useselfassessment_desc'] = 'Els estudiants poden avaluar les seves pròpies trameses';
$string['useselfassessment_help'] = 'Si s\'habilita, a un usuari se li podrà assignar la seva pròpia tramesa per tal d\'avaluar-la, i rebrà una qualificació per aquesta avaluació a més de la qualificació de la seva pròpia tramesa.';
$string['weightinfo'] = 'Pes: {$a}';
$string['withoutsubmission'] = 'Revisor sense tramesa pròpia';
$string['workshop:allocate'] = 'Assigna les trameses per revisar';
$string['workshop:editdimensions'] = 'Edita els formularis d\'avaluació';
$string['workshopfeatures'] = 'Característiques del taller';
$string['workshop:ignoredeadlines'] = 'Ignora les restriccions temporals';
$string['workshop:manageexamples'] = 'Gestiona les trameses d\'exemple';
$string['workshopname'] = 'Nom del taller';
$string['workshop:overridegrades'] = 'Rectifica les qualificacions calculades';
$string['workshop:peerassess'] = 'Avaluacions dels companys';
$string['workshop:publishsubmissions'] = 'Publica trameses';
$string['workshop:submit'] = 'Envia';
$string['workshop:switchphase'] = 'Canvia de fase';
$string['workshop:view'] = 'Visualitza el taller';
$string['workshop:viewallassessments'] = 'Mostra totes les avaluacions';
$string['workshop:viewallsubmissions'] = 'Mostra totes les trameses';
$string['workshop:viewauthornames'] = 'Mostra els noms dels autors';
$string['workshop:viewauthorpublished'] = 'Mostra els autors de les trameses publicades';
$string['workshop:viewpublishedsubmissions'] = 'Mostra les trameses publicades';
$string['workshop:viewreviewernames'] = 'Mostra els noms dels revisors';
$string['yourassessment'] = 'La vostra avaluació';
$string['yoursubmission'] = 'La vostra tramesa';