<?php

// This file is part of Moodle - http://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'assignment', language 'es', branch 'MOODLE_22_STABLE'
 *
 * @package   assignment
 * @copyright 1999 onwards Martin Dougiamas  {@link http://moodle.com}
 * @license   http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['addsubmission'] = 'Agregar envío';
$string['allowdeleting'] = 'Permitir eliminar';
$string['allowdeleting_help'] = 'Si se activa esta opción, los participantes podrán eliminar archivos subidos en cualquier momento antes de ser calificados.';
$string['allowmaxfiles'] = 'Número máximo de archivos subidos';
$string['allowmaxfiles_help'] = 'Número máximo de archivos que puede subir cada participante. Este
número no se muestra a los estudiantes. Por favor, escriba el número
real de archivos solicitados en la descripción de la tarea.';
$string['allownotes'] = 'Permitir notas';
$string['allownotes_help'] = 'Si esta opción está activada, los alumnos pueden escribir notas en el área de texto, de la misma forma que en una tarea de texto en línea.

La caja de texto puede usarse como comunicación con el alumno al que se califica, con la descripción del progreso de la tarea o con cualquier otra observación escrita.';
$string['allowresubmit'] = 'Permitir reenvío';
$string['allowresubmit_help'] = '<P>Por defecto, los estudiantes no pueden reenviar las tareas después de que han sido calificadas.</P>
<P>Si usted activa esta opción, se permitirá a los estudiantes reenviar las tareas
después de que hayan sido calificadas (con el objeto de volver a calificarlas).
Esto puede ser útil si el profesor quiere animar a los estudiantes a hacer un
mejor trabajo en un proceso iterativo.</P>

<P>Obviamente, esta opción no es aplicable para las tareas "Fuera de línea".</P>';
$string['alreadygraded'] = 'Su tarea ya ha sido calificada. No se permite enviarla de nuevo.';
$string['assignmentdetails'] = 'Detalles de la tarea';
$string['assignment:exportownsubmission'] = 'Exportar envío propio';
$string['assignment:exportsubmission'] = 'Exportar envío';
$string['assignment:grade'] = 'Calificar tarea';
$string['assignmentmail'] = 'El profesor {$a->teacher} ha hecho algunos comentarios en su envío de tarea \'{$a->assignment}\'

Puede verlos añadidos en su evío de tarea:

{$a->url}';
$string['assignmentmailhtml'] = 'El profesor {$a->teacher} ha hecho comentarios en su envío de tarea \'<i>{$a->assignment}</i>\'<br /><br />

Puede verlos añadidos en su evío de tarea: <a href="{$a->url}"';
$string['assignmentmailsmall'] = 'El profesor {$a->teacher} ha hecho comentarios en su envío de tarea \'<i>{$a->assignment}</i>\'<br /><br />

Puede verlos añadidos en su evío de tarea.';
$string['assignmentname'] = 'Nombre de la tarea';
$string['assignmentsubmission'] = 'Envíos de tareas';
$string['assignment:submit'] = 'Enviar tarea';
$string['assignmenttype'] = 'Tipo de tarea';
$string['assignment:view'] = 'Ver tarea';
$string['availabledate'] = 'Disponible desde';
$string['cannotdeletefiles'] = 'Ha ocurrido un error y los archivos no han podido eliminarse';
$string['cannotviewassignment'] = 'No puede ver esta tarea';
$string['changegradewarning'] = 'Esta tarea tiene envíos calificados y al cambiar la calificación no se recalcularán automáticamente las calificaciones de los envíos existentes. Debe volver a calificar todos los envíos previos, si quiere cambiar la calificación.';
$string['comment'] = 'Comentario';
$string['commentinline'] = 'Comentario en línea';
$string['commentinline_help'] = '<p>Cuando la opción está seleccionada, el envío original se copiará en
   el comentario de retroalimentación durante la calificación, facilitando
   los comentarios en línea (quizás por medio de un color diferente)
   o bien la edición del texto original.</p>';
$string['configitemstocount'] = 'Naturaleza de los ítems a contar en los envíos de los estudiantes en tareas fuera de línea.';
$string['configmaxbytes'] = 'Tamaño máximo permitido por defecto para todas las tareas del sitio (sujeto a los límites del curso y otras variables del servidor)';
$string['configshowrecentsubmissions'] = 'Todos pueden ver las notificaciones de los envíos en los informes de actividad reciente.';
$string['confirmdeletefile'] = '¿Está totalmente seguro de quiere eliminar este archivo?<br /><strong>{$a}</strong>';
$string['coursemisconf'] = 'El curso está mal configurado';
$string['currentgrade'] = 'Calificación actual en el libro de calificaciones';
$string['deleteallsubmissions'] = 'Eliminar todos los envíos';
$string['deletefilefailed'] = 'No se pudo eliminar el archivo.';
$string['description'] = 'Descripción';
$string['downloadall'] = 'Descargar todas las tareas en un zip';
$string['draft'] = 'Borrador';
$string['due'] = 'Fecha límite de entrega de la tarea';
$string['duedate'] = 'Fecha de entrega';
$string['duedateno'] = 'No hay fecha de entrega';
$string['early'] = '{$a} antes';
$string['editmysubmission'] = 'Editar mi envío';
$string['editthesefiles'] = 'Editar estos archivos';
$string['editthisfile'] = 'Actualizar este archivo';
$string['emailstudents'] = 'Alertas por email a los estudiantes';
$string['emailteachermail'] = '{$a->username} ha actualizado el envío de su tarea
para \'{$a->assignment}\' en {$a->timeupdated}

Está disponible aquí:

{$a->url}';
$string['emailteachermailhtml'] = '{$a->username} ha actualizado el envío de su tarea
para <i>\'{$a->assignment}\'</i><br /><br />
Está <a href="{$a->url}">disponible en el sitio web</a>.';
$string['emailteachers'] = 'Alertas de email a los profesores';
$string['emailteachers_help'] = '<p>Si se activa, los profesores recibirán un correo siempre que los estudiantes añadan o actualicen el envío de una tarea.</p>

<p>Sólo se avisará a los profesores con permiso para calificar ese envío en particular. De este modo, si, por ejemplo, el curso usa grupos separados, los profesores asignados a un determinado grupo no recibirán información sobre los estudiantes pertenecientes a otros grupos.</p>
';
$string['emptysubmission'] = 'Usted aún no ha enviado nada';
$string['enablenotification'] = 'Enviar emails de notificación';
$string['enablenotification_help'] = '<p>Si selecciona esta opción, los estudiantes recibirán las calificaciones y comentarios por email.</p>

<p>Su preferencia personal queda guardada y se aplicará a todos los envíos de tareas que califique.</p>';
$string['errornosubmissions'] = 'No hay envíos que descargar';
$string['existingfiledeleted'] = 'Se ha borrado el archivo: {$a}';
$string['failedupdatefeedback'] = 'Fallo al actualizar el comentario dirigido a {$a}';
$string['feedback'] = 'Comentario';
$string['feedbackfromteacher'] = 'Comentarios por {$a}';
$string['feedbackupdated'] = 'Comentario actualizado para {$a} personas';
$string['finalize'] = 'Impedir actualizaciones de envíos';
$string['finalizeerror'] = 'Ha ocurrido un error y el envío no ha podido completarse';
$string['graded'] = 'Calificado';
$string['guestnosubmit'] = 'Lo sentimos, los invitados no pueden enviar tareas. Para poder enviar su respuesta, antes tiene que registrarse o introducir sus datos de acceso.';
$string['guestnoupload'] = 'Lo sentimos, los invitados no pueden realizar envíos.';
$string['helpoffline'] = '<p>Esto resulta útil cuando la tarea se realiza fuera de Moodle. Por ejemplo en otra plataforma en internet o bien personalmente.</p><p>Los estudiantes pueden ver una descripción de la tarea, pero no pueden subir archivos de ninguna clase. Las calificaciones funcionan normalmente, y los estudiantes recibirán notificaciones sobre la calificación obtenida.</p>';
$string['helponline'] = '<p>Esta clase de tareas pide a los usuarios que editen un texto, utilizando las herramientas de edición habituales. Los profesores pueden calificarlas en línea, e incluso incorporar comentarios o cambios.</p><p>(Si usted está familiarizado con versiones anteriores de Moodle, este tipo de tarea hace lo mismo que hacía el módulo Diario)</p>';
$string['helpupload'] = '<p>Este tipo de tarea permite a cada participante subir uno o varios archivos, de cualquier tipo.</p>
<p>Puede ser un documento en Word, imágenes, una web comprimida, o cualquier otro archivo que se les pida que envíen.</p>
<p>Usted puede de igual modo subir múltiples archivos de respuesta de cualquier tipo.</p>';
$string['helpuploadsingle'] = '<p>Este tipo de tarea permite a los participantes subir un solo archivo de cualquier tipo.</p><p>Podría ser un documento procesado en Word, o una imagen, un sitio web comprimido, o cualquier cosa que les pida que envíen.</p>';
$string['hideintro'] = 'Ocultar descripción antes de la fecha disponible';
$string['hideintro_help'] = 'Si esta opción está activada, la descripción de la tarea permanece oculta en fechas anteriores a la fecha "Disponible desde". Sólo se muestra el nombre de la tarea.';
$string['invalidassignment'] = 'Tarea incorrecta';
$string['invalidfileandsubmissionid'] = 'Falta ID del archivo o de la entrega';
$string['invalidid'] = 'ID de la tarea incorrecta';
$string['invalidsubmissionid'] = 'ID de tarea incorrecto';
$string['invalidtype'] = 'Tipo de tarea incorrecta';
$string['invaliduserid'] = 'ID de usuario no válido';
$string['itemstocount'] = 'Número';
$string['lastgrade'] = 'Última calificación';
$string['late'] = '{$a} después';
$string['maximumgrade'] = 'Calificación máxima';
$string['maximumsize'] = 'Tamaño máximo';
$string['maxpublishstate'] = 'Visibilidad máxima para la entrada del blog antes de la fecha de caducidad';
$string['messageprovider:assignment_updates'] = 'Notificación de tareas';
$string['modulename'] = 'Tarea';
$string['modulename_help'] = 'Las Tareas permiten que el profesor asigne un trabajo concreto a los alumnos, ya sea online o en el mundo real, el cual podrá ser cualificado.';
$string['modulenameplural'] = 'Tareas';
$string['newsubmissions'] = 'Tareas enviadas';
$string['noassignments'] = 'Aún no hay tareas';
$string['noattempts'] = 'No se ha intentado realizar esta tarea';
$string['noblogs'] = 'Usted no tiene entradas de blog para enviar';
$string['nofiles'] = 'No se han enviado archivos';
$string['nofilesyet'] = 'Aún no se han enviado archivos';
$string['nomoresubmissions'] = 'No se permiten más envíos.';
$string['norequiregrading'] = 'No hay tareas que requieren calificación';
$string['nosubmisson'] = 'No hay tareas que requieren calificación';
$string['notavailableyet'] = 'Lo sentimos, esta tarea aún no está disponible.<br />Las instrucciones sobre la tarea se mostrarán aquí en la fecha que aparece más abajo.';
$string['notes'] = 'Notas';
$string['notesempty'] = 'No entrada';
$string['notesupdateerror'] = 'Error al actualizar notas';
$string['notgradedyet'] = 'No calificado aún';
$string['notsubmittedyet'] = 'Aún no ha enviado esta tarea';
$string['onceassignmentsent'] = 'Una vez que la tarea ha sido enviada para ser calificada, ya no podrá eliminarla ni adjuntar archivo(s). ¿Deseas continuar?';
$string['operation'] = 'Operación';
$string['optionalsettings'] = 'Ajustes opcionales';
$string['overwritewarning'] = 'Advertencia: Si envía un nuevo archivo REEMPLAZARÁ al anterior';
$string['page-mod-assignment-submissions'] = 'Página de envío del módulo tareas';
$string['page-mod-assignment-view'] = 'Página principal del módulo tareas';
$string['page-mod-assignment-x'] = 'Cualquier página del módulo tarea';
$string['pagesize'] = 'Envíos mostrados por página';
$string['pluginadministration'] = 'Administración de la tarea';
$string['pluginname'] = 'Tarea';
$string['popupinnewwindow'] = 'Abrir en una ventana emergente';
$string['preventlate'] = 'Impedir envíos retrasados';
$string['quickgrade'] = 'Permitir calificación rápida';
$string['quickgrade_help'] = 'Si se activa, varias tareas pueden ser calificadas en una página. Añada calificaciones y comentarios y haga click en el botón "Guardar todos mis comentarios" para guardar todos los cambios de esa página.';
$string['requiregrading'] = 'Requiere calificación';
$string['responsefiles'] = 'Archivos de respuesta';
$string['reviewed'] = 'Revisado';
$string['saveallfeedback'] = 'Guardar todos mis comentarios';
$string['selectblog'] = 'Seleccione qué entrada de blog desea enviar';
$string['sendformarking'] = 'Enviar para calificación';
$string['showrecentsubmissions'] = 'Mostrar envíos recientes';
$string['submission'] = 'Envío';
$string['submissiondraft'] = 'Borrador del envío';
$string['submissionfeedback'] = 'Comentario sobre la tarea';
$string['submissions'] = 'Envíos';
$string['submissionsaved'] = 'Sus cambios se han guardado';
$string['submissionsnotgraded'] = '{$a} envíos no calificados';
$string['submitassignment'] = 'Envíe su tarea usando este formulario';
$string['submitedformarking'] = 'La tarea ya fue enviada para su revisión y no puede actualizarse';
$string['submitformarking'] = 'Envío final para calificar la tarea';
$string['submitted'] = 'Enviada';
$string['submittedfiles'] = 'Archivos enviados';
$string['subplugintype_assignment'] = 'Tipo de tarea';
$string['subplugintype_assignment_plural'] = 'Tipos de asignación';
$string['trackdrafts'] = 'Habilitar botón "Enviar para marcar"';
$string['trackdrafts_help'] = '<p>El botón "Enviar para marcar" permite a los usuarios indicar a los calificadores que han terminado de trabajar en una tarea. Los calificadores pueden elegir si devuelven la tarea al estado de borrador (por ejemplo, si necesita mejorar).</p>';
$string['typeblog'] = 'Mensaje de blog';
$string['typeoffline'] = 'Actividad no en línea';
$string['typeonline'] = 'Texto en línea';
$string['typeupload'] = 'Subida avanzada de archivos';
$string['typeuploadsingle'] = 'Subir un solo archivo';
$string['unfinalize'] = 'Volver a borrador';
$string['unfinalizeerror'] = 'Ha ocurrido un error y la tarea no ha podido devolverse al estado de borrador';
$string['unfinalize_help'] = 'Volver a \'Borrador\' permite que el estudiante pueda realizar actualizaciones de su tarea';
$string['uploadafile'] = 'Subir un archivo';
$string['uploadbadname'] = 'El nombre contiene caracteres incompatibles y no se pudo subir';
$string['uploadedfiles'] = 'archivos subidos';
$string['uploaderror'] = 'Ha ocurrido un error al guardar el archivo en el servidor';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'El archivo se subió con éxito, pero su envío no ha podido actualizarse!';
$string['uploadfiles'] = 'Subir archivos';
$string['uploadfiletoobig'] = 'Lo sentimos, su archivo es demasiado grande (el límite es de {$a} bytes)';
$string['uploadnofilefound'] = 'No seleccionó ningún archivo: ¿está seguro de haber seleccionado uno para subir?';
$string['uploadnotregistered'] = '\'{$a}\' se subió correctamente, pero el envío no se registró!.';
$string['uploadsuccess'] = '\'{$a}\' se ha subido correctamente';
$string['usermisconf'] = 'Usuario mal configurado';
$string['usernosubmit'] = 'Lo sentimos, no está autorizado a enviar una tarea.';
$string['viewfeedback'] = 'Ver calificaciones y comentarios sobre la tarea';
$string['viewmysubmission'] = 'Ver mi envío';
$string['viewsubmissions'] = 'Ver {$a} tareas enviadas';
$string['yoursubmission'] = 'Su envío';