Editar la página inferior.
La tabla debajo muestra todos los cambios que se han hecho a la página actual.
Puede ver las versiones antiguas o ver que cambió en una versión en particular. Si desea comparar dos versiones cualquiera, seleccione las casillas relevantes y elija \'Comparar seleccionadas\'.
'; $string['advice_missingpage'] = 'La página está enlazada, pero no ha sido creada.'; $string['advice_missingpages'] = 'La página está enlazada, pero aún no ha sido creada.'; $string['advice_viewdeleted'] = 'Usted está viendo una versión borrada de esta página'; $string['advice_viewold'] = 'Usted está viendo una versión antigua de esta página'; $string['advice_wikirecentchanges_changes'] = 'La tabla inferior lista todos los cambios a cualquier página en este wiki, empezando con los más recientes. La versión más reciente de cada página está resaltada.
Usando los enlaces puede ver una página tal como se veía después de un cambio en particular, o ver que cambió en ese momento.
'; $string['advice_wikirecentchanges_changes_nohighlight'] = 'La tabla inferior lista todos los cambios a cualquier página en este wiki, empezando con los más recientes.
Usando los enlaces puede ver una página tal como se veía después de un cambio en particular, o ver que cambió en ese momento.
'; $string['advice_wikirecentchanges_pages'] = 'La tabla inferior muestra cuando se añadió cada página a este wiki, empezando con la más recientemente creada.
'; $string['ajaxnotenabled'] = 'AJAX no está habilitado en su perfil.'; $string['allowediting_help'] = 'Si habilita esta opción, el wiki cambia a un modo de sólo lectura, hasta la fecha especificada. En el modo de sólo lectura, los usuarios pueden ver las páginas, navegar en ellas, ver la historia, y participar en discusiones, pero no pueden editar páginas
Si habilita esta opción, el wiki entra en modo de sólo lectura desde le fecha especificada en adelante.
'; $string['annotate'] = 'Hacer anotaciones'; $string['annotatingpage'] = 'Página de anotaciones'; $string['annotationmarker'] = 'Marcador de anotaciones'; $string['annotations'] = 'Anotaciones'; $string['annotationsystem'] = 'Sistema de anotación'; $string['attachments'] = 'Adjuntos'; $string['cannotlockpage'] = 'La página no se pudo bloquear, sus cambios no fueron guardados.'; $string['changebutton'] = 'Cambio'; $string['changedby'] = 'Cambiado por'; $string['changes'] = 'cambios'; $string['changesnav'] = 'Cambios'; $string['compare'] = 'Comparar'; $string['compareselected'] = 'Comparar seleccionadas'; $string['completionedits'] = 'El usuario debe hacer ediciones:'; $string['completioneditsgroup'] = 'Ediciones requeridas'; $string['completioneditshelp'] = 'requiere ediciones para completar'; $string['completion_help'] = 'Observe que escribir la primera versión de una página también cuenta como una edición, por lo que si Usted quiere que alguien haga una página y que realice al menos una edición diferente, configure páginas a 1 y ediciones a 2.
'; $string['completionpages'] = 'El usuario debe crear páginas nuevas:'; $string['completionpagesgroup'] = 'Requiere páginas nuevas'; $string['completionpageshelp'] = 'requiriendo páginas nuevas para completar'; $string['contributions'] = '{$a->pages} página nueva{$a->pagesplural}, {$a->changes} otro cambio{$a->changesplural}.'; $string['contributionsbyuser'] = 'Contribuciones del usuario'; $string['contributionsgrouplabel'] = 'Grupo'; $string['countdowntext'] = 'Este wiki solamente permite {$a} minutos para editar. Haga sus cambios y elija Guardar o Cancelar antes de que el tiempo restante (a la derecha) llegue a cero.'; $string['countdownurgent'] = 'Por favor termine o cancele su edición ahora. Si no guarda antes de que se agote el tiempo, sus cambios no serán guardados automáticamente.'; $string['create'] = 'Crear'; $string['createdbyon'] = 'creado por {$a->name} en {$a->date}'; $string['createlinkedwiki'] = 'Creando una página nueva'; $string['createlinkedwiki_help'] = 'Mientras edite, puede escribir un enlace hacia una página que aún no existe, como por ejemplo [[Ranas]]. Después guarde esta página y elija el enlace de ‘Ranas’ para crear la página nueva. También es posible crear páginas nuevas desde la pestaña de ‘Ver’ tab usando la caja de ‘Crear página nueva’.'; $string['createnewpage'] = 'Crear página nueva'; $string['createpage'] = 'Crear página'; $string['csvdownload'] = 'Descargar en formato de hoja de cálculo (UTF-8 .csv)'; $string['current'] = 'actual'; $string['currentversion'] = 'Versión actual'; $string['currentversionof'] = 'Versión actual de'; $string['deletedbegins'] = '[Sigue el texto borrado]'; $string['deletedends'] = '[Termina el texto borrado]'; $string['deleteorphanedannotations'] = 'Borrar anotaciones perdidas'; $string['deleteversionerror'] = 'Error al borrar versión de página'; $string['deleteversionerrorversion'] = 'No se puede borrar versión de página inexistente'; $string['detail'] = 'detalle'; $string['diff_nochanges'] = 'Esta edición no le hizo cambios al texto actual, por lo que no se destacan diferencias debajo. Pudieran haber cambios en apariencia.'; $string['diff_someannotations'] = 'Esta edición no le hizo cambios al texto actual, por lo que no se destacan diferencias debajo; sin embargo, pudieron haber cambiado las anotaciones. Tambén pudieran haber cambios en apariencia.'; $string['displayversion'] = 'OU wiki versión: {$a}'; $string['downloadspreadsheet'] = 'Descargar como hoja de cálculo'; $string['duplicatepagetitle'] = 'El título de la página nueva no puede ser el mismo de alguna de las páginas existentes.'; $string['editbegin'] = 'Permitir editar a partir de'; $string['editbegin_help'] = 'Si habilita esta opción, el wiki entra en modo de solo-lectura hasta la fecha programada. En modo de solo-lectura, los usuarios pueden ver páginas, navegar entre ellas, ver la historia y participar en discusiones, pero no pueden editar páginas.
'; $string['editedby'] = 'Editada por {$a}'; $string['editend'] = 'Impedir editar a partir de'; $string['editend_help'] = 'Si habilita esta opción, el wiki entra en modo de solo-lectura desde la fecha programada en adelante.'; $string['editingpage'] = 'Editando página'; $string['editingsection'] = 'Editando sección: {$a}'; $string['editpage'] = 'Editar página'; $string['editsection'] = 'Editar sección'; $string['emptypagetitle'] = 'El título de la página nueva no puede estar vacío'; $string['emptysectiontitle'] = 'El nombre de la nueva sección no puede estar vacío'; $string['entirewiki'] = 'El wiki completo'; $string['error_export'] = 'Ocurrió un error al exportar datos del wiki.'; $string['excelcsvdownload'] = 'Descargar en formato compatible con Excel (.csv)'; $string['externaldashboardadd'] = 'Añadir wiki al panel'; $string['externaldashboardremove'] = 'Quitar wiki del panel'; $string['feedalt'] = 'Suscribirse a canal Atom'; $string['feedchange'] = 'Cambiado por {$a->name} (url}\'>ver cambio)'; $string['feeddescriptionchanges'] = 'Listar todos los cambios hechos al wiki. Suscríbase a este canal si quiere estar informado cuando cambie el wiki.'; $string['feeddescriptionhistory'] = 'Listar todos los cambios hechos a esta página individual del wiki. Suscríbase a este canal si quiere estar informado cuando alguien edite esta página.'; $string['feeddescriptionpages'] = 'Listar todas las páginas nuevas del wiki. Suscríbase a este canal si quiere estar informado cuando alguien cree una nueva página.'; $string['feeditemdescriptiondate'] = '{$a->main} en {$a->date}.'; $string['feeditemdescriptionnodate'] = '{$a->main}.'; $string['feednewpage'] = 'Creada por {$a->name}'; $string['feedsubscribe'] = 'Se puede suscribir a un canal que contiene esta información: atom}\'>Atom o rss}\'>RSS.'; $string['feedtitle'] = '{$a->course} wiki: {$a->name} - {$a->subtitle}'; $string['format_html'] = 'Ver en línea'; $string['format_rtf'] = 'Descargar en formato de procesador de texto Word'; $string['format_template'] = 'Descargar como archivo de plantilla de wiki'; $string['frompage'] = 'de {$a}'; $string['frompages'] = 'de {$a}...'; $string['gradesupdated'] = 'Calificaciones actualizadas'; $string['historycompareaccessibility'] = 'Seleccione {$a->lastdate} {$a->createdtime}'; $string['historyfor'] = 'Historia por'; $string['index'] = 'Índice del wiki'; $string['jsajaxrequired'] = 'Esta página de Anotaciones requiere que esté habilitado Javascript en su navegador y estén configurados AJAX y Javascript en su perfil de usuario en la parte de Características web avanzadas.'; $string['jsnotenabled'] = 'Javascript no está habilitado en su navegador.'; $string['lastchange'] = 'Último cambio: {$a->date} / {$a->userlink}'; $string['linkedfrom'] = 'Páginas que enlazan hacia esta'; $string['linkedfromsingle'] = 'Página que enlaza hacia esta'; $string['lockcancelled'] = 'Su bloqueo de edición ha sido anulado y alguien más está ahora editando esta página. Si desea conservar sus cambios, por favor seleccione y cópielos antes de elegir Cancelar; después intente editarla más tarde.'; $string['lockediting'] = 'Bloquear wiki - no ediciones'; $string['lockpage'] = 'Bloquear página'; $string['missingpages'] = 'Páginas faltantes'; $string['modulename'] = 'OU wiki'; $string['modulename_help'] = 'Una wiki es un sistema basado en web que le permite a los usuarios editar un conjunto de páginas enlazadas. En Moodle, usted normalmente emplearía una wiki cuando desea que sus estudiantes creen contenidos.
La OU wiki tiene una variedad de opciones. Por favor, vea la ayuda individual para cada item para mayor información.
'; $string['modulenameplural'] = 'OU wikis'; $string['mustspecify2'] = 'Usted debe especificar exactamente dos versiones para compararlas.'; $string['myparticipation'] = 'Mi participación'; $string['newerversion'] = 'Versión más nueva'; $string['newpage'] = 'primera versión'; $string['next'] = 'Cambios más antiguos'; $string['nextversion'] = 'Siguiente: {$a}'; $string['noattachments'] = 'Sin anexos'; $string['nochanges'] = 'Usuarios que no hicieron contribuciones'; $string['nojsbrowser'] = 'Nuestras disculpas, pero está usando un navegador que no es completamente soportado.'; $string['nojsdisabled'] = 'Ha deshabilitado Javascript en la configuración de su navegador.'; $string['nojswarning'] = 'Como resultado, solamente podemos mantenerle en esta página por {$a->minutes} minutos. Por favor asegúrese de guardar sus cambios antes de {$a->deadline} (ahora mismo estamos a {$a->now}). De otra manera, alguien más podría editar la página y sus cambios se perderían'; $string['noparticipation'] = 'No hay participación que mostrar'; $string['nousersingroup'] = 'El grupo elegido no contiene usuarios.'; $string['nowikipages'] = 'Este wiki no tiene páginas.'; $string['numedits'] = '{$a} edición(es)'; $string['numwords'] = 'Palabras: {$a}'; $string['olderversion'] = 'Versión más antigua'; $string['oldversion'] = 'Versión antigua'; $string['onepageview'] = 'Puede ver todas las páginas de este wiki a la vez, para que sea más adecuado para imprimirlas o conservarlas como referencia permanente.'; $string['orphanedannotations'] = 'Anotaciones perdidas'; $string['orphanpages'] = 'Páginas no ligadas'; $string['ouwiki:addinstance'] = 'Añadir un nuevo OU wiki'; $string['ouwiki:annotate'] = 'Se permitió anotar'; $string['ouwiki:deletepage'] = 'Borrar páginas de wiki'; $string['ouwiki:edit'] = 'Editar páginas de wiki'; $string['ouwiki:grade'] = 'Calificar a usuarios que han entrado al wiki'; $string['ouwiki:lock'] = 'Se permite bloquear y desbloquear páginas'; $string['ouwiki:overridelock'] = 'Anular páginas bloqueadas'; $string['ouwiki:view'] = 'Ver wikis'; $string['ouwiki:viewallindividuals'] = 'Sub-wikis por usuario: verlos todos'; $string['ouwiki:viewcontributions'] = 'Ver lista de contribuciones organizada por usuario'; $string['ouwiki:viewgroupindividuals'] = 'Sub-wikis por usuario: ver al mismo grupo'; $string['ouwiki:viewparticipation'] = 'Ver participaciónn de todos los usuarios inscritos que tengan acceso al wiki'; $string['overridelock'] = 'Anular bloqueo'; $string['overviewnumentrysince'] = 'nuevas entradas al wiki desde la última visita'; $string['overviewnumentrysince1'] = 'nueva entrada al wiki desde la última visita'; $string['page'] = 'Página'; $string['pagedeletedinfo'] = 'Algunas versiones borradas se muestran en la lista debajo. Estas son visibles solamente para los usuarios con permiso para borrar versiones. Los usuarios ordinarios no ven nada en absoluto.'; $string['pagedoesnotexist'] = 'Esta página aún no existe en el wiki.'; $string['pageedits'] = 'Ediciones de página'; $string['pagelockeddetails'] = '{$a->name} empezó a editar esta página en {$a->lockedat}, y la seguía editando para {$a->seenat}. Usted no puede editarla hasta que terminen.'; $string['pagelockeddetailsnojs'] = '{$a->name} empezó a editar esta página en {$a->lockedat}. Tienen hastal {$a->nojs} para editarla. Usted no puede editarla hasta que terminen.'; $string['pagelockedoverride'] = 'Tiene acceso especial para cancelarles la edición y desbloquear la página. Si hiciera esto, ¡todo lo que ellos hubieran escrito se perderá! Por favor piense cuidadosamente antes de pulsar el botón de Anular.'; $string['pagelockedtimeout'] = 'El tiempo para edición de ellos termina en {$a}.'; $string['pagelockedtitle'] = 'Esta página está siendo editada por alguien más.'; $string['pagenameisstartpage'] = 'El nombre de la página es igual al de la página de inicio. Use un nombre de página diferente.'; $string['pagenametoolong'] = 'El nombre de página es demasiado largo. Use un nombre de página más corto.'; $string['pagescreated'] = 'Páginas creadas'; $string['participation'] = 'Participación'; $string['participationbyuser'] = 'Participación por usuario'; $string['pluginadministration'] = 'Administración de OU wiki'; $string['pluginname'] = 'OU wiki'; $string['preview'] = 'Vista previa'; $string['previewwarning'] = 'La siguiente vista previa de sus cambios no ha sido guardada. Si no guarda los cambios, su trabajo se perderá. Guarde con el botón al final de la página.'; $string['previous'] = 'Cambios más nuevos'; $string['previousversion'] = 'Previo: {$a}'; $string['recentchanges'] = 'Últimas ediciones'; $string['returntohistory'] = '(Regresar a vista histórica.)'; $string['returntopage'] = 'Regresar a página de wiki'; $string['returntoview'] = 'Ver página actual'; $string['revert'] = 'Revertir'; $string['reverterrorcapability'] = 'Usted no tiene permiso para revertir a una versión anterior'; $string['reverterrorversion'] = 'No se puede revertir a una versión de página inexistente'; $string['revertversion'] = 'Revertir'; $string['revertversionconfirm'] = 'Esta página volverá al estado que tenía en {$a}, descartando todos los cambios realizados desde entonces. Sin embargo, los cambios realizados seguirán estando disponibles en la historia de la página.
¿Está seguro de querer revertir a esta versión de la página?
'; $string['savedat'] = 'Guardada en {$a}'; $string['savedby'] = 'guardada por {$a}'; $string['savefailcontent'] = 'Su versión de la página se muestra debajo, para que pueda copiar y pegar las partes relevantes a otro programa. Si incluye sus cambios en el wiki más tarde, tenga cuidado de no sobreescribir el trabajo de alguien.'; $string['savefaildesynch'] = 'Cuando estaba editando esta página, alguien más realizó un cambio. (Esto puede pasar en varias situaciones como por ejemplo si usted emplea un navegador poco común o si tuviera Javascript deshabilitado). Desafortunadamente, sus cambios no pudieron guardarse porque se hubieran sobreescrito los cambios de la otra persona.'; $string['savefaillocked'] = 'Cuando estaba editando esta página, alguien más realizó un cambio. (Esto puede pasar en varias situaciones como por ejemplo si usted emplea un navegador poco común o si tuviera Javascript deshabilitado). Desafortunadamente, sus cambios no pudieron guardarse en esta ocasión.'; $string['savefailtitle'] = 'La página no pudo guardarse'; $string['savegrades'] = 'Guardar calificaciones'; $string['savetemplate'] = 'Guardar wiki como plantilla'; $string['search'] = 'Buscar este wiki'; $string['search_help'] = 'Escriba las condiciones de su búsqueda y elija el botón o presione \'Intro\'. Para buscar frases exactas use comillas. Para excluir una palabra inserte un guión inmediatamente antes de la palabra. Ejemplo: la búsqueda picasso -escultura "primeras obras" le dará resultados para ‘picasso’ o la frase ‘primeras obras’ pero excluirá términos que contengan ‘escultura’.'; $string['seedetails'] = 'historia completa'; $string['showwordcounts'] = 'Mostrar el número de palabras'; $string['showwordcounts_help'] = 'Si se activa, entonces el contador de palabras se calculará y mostrará al fondo del contenido principal'; $string['sizewarning'] = 'Esta página de wiki es demasiado grande y puede ralentizar su uso. De ser posible, por favor divida el contenido en partes lógicas y estructúrelo en páginas separadas enlazadas.'; $string['startpage'] = 'Página de inicio'; $string['startpagedoesnotexist'] = 'La página de inicio de este wiki aún no ha sido creada.'; $string['subwikis'] = 'Sub-wikis'; $string['subwikis_groups'] = 'Un wiki por grupo'; $string['subwikis_help'] = 'Observe que la opción de grupo trabaja con el agrupamiento elegido e ignorará a los grupos de otros agrupamientos diferentes.
'; $string['subwikis_individual'] = 'Wiki separada para cada usuario'; $string['subwikis_single'] = 'Wiki único para el curso'; $string['summary'] = 'Resumen'; $string['summary_help'] = 'Si escribe un resumen, este aparecerá en la página de inicio del wiki. El resumen aparece encima del texto editable normal del wiki, y no puede ser editada por los usuarios.
Los resúmenes son enteramente opcionales y su wiki tal vez no necesite uno. Sino necesita un resumen, simplemente déjelo en blanco.
'; $string['system'] = 'el sistema'; $string['tab_annotate'] = 'Anotar'; $string['tab_discuss'] = 'Discutir'; $string['tab_edit'] = 'Editar'; $string['tab_history'] = 'Historia'; $string['tab_index_alpha'] = 'Alfabéticamente'; $string['tab_index_changes'] = 'Todos los cambios'; $string['tab_index_pages'] = 'Páginas nuevas'; $string['tab_index_tree'] = 'Estructura'; $string['tab_view'] = 'Vista'; $string['template'] = 'Plantilla'; $string['template_help'] = 'Una plantilla es un conjunto predefinido de páginas del wiki. Cuando una plantilla se configura, el wiki empieza con el contenido definido por la plantilla.
La plantilla se aplica para cada subwiki; en el modo de "Un wiki por grupo", por ejemplo, el wiki de cada grupo es inicializado con las páginas de la plantilla.
Para crear una plantilla, escriba las páginas que desearía para todos los wikis, después visite la página del Índice y elija el botón "Guardar wiki como plantilla". (También puede crear plantillas manualmente en formato XML . Podría revisar una plantilla guardada para conocer este formato.)
NO podrá cambiar la plantilla después de que haya sido creado el wiki. Si quisiera hacer esto, borre por completo el wiki y después cree uno nuevo empleando la plantilla.
'; $string['thispageislocked'] = 'La página del wiki está bloqueada y no puede ser editada.'; $string['timelocked_after'] = 'El wiki actualmente está bloqueado y ya no puede ser editado.'; $string['timelocked_before'] = 'El wiki actualmente está bloqueado. Puede ser editado a partir de {$a}.'; $string['timeout'] = 'Tiempo disponible para editar'; $string['timeout_help'] = 'Si elige un tiempo límite, las personas editando el wiki solamente podrán editarlo por el tiempo permitido. El wiki bloquea las páginas mientras están siendo editadas (para que dos personas no puedan editar la misma página al mismo tiempo), por lo que configurar un tiempo límite impide que el wiki se bloquee para otras personas.
Cuando se habilita un tiempo límite, los usuarios ven un cronómetro cuando editan una página. Si el cronómetro llega a cero, el navegador automáticamente guarda los cambios y deja de editar.
Esta opción no tiene efecto sobre los usuarios que no tengan Javascript habilitado o que usen navegadores antiguos. Un tiempo límite de quince minutos siempre se aplica para estos usuarios. Cuando editan una página, se les muestra el tiempo que tienen para guardarla; si no la guardan a tiempo, se arriesgan a perder su trabajo.
Aún cuando esta opción estuviera deshabilitada, los bloqueos son automáticamente descartados en las siguientes situaciones después de que un usuario ha empezado a editar una página:
En estas situaciones, el bloqueo es desactivado automáticamente después de aproximadamente dos minutos.
Además, los tutores y profesores del curso tienen (por defecto) la capacidad para anular un bloqueo en cualquier momento.
Esta opción no impide que alguien trate de bloquear una página y impidiendo que los otros usuarios puedan editarla . Este sujeto podría editar una página y esperar hasta que casi se agote el tiempo antes de guardar sus cambios para a continuación, rápidamente volverla a editar y por tanto bloqueándola de nuevo a otros usuarios.
'; $string['timeout_none'] = 'Sin tiempo límiite'; $string['tryagain'] = 'Intentar de nuevo'; $string['typeinpagename'] = 'Escriba aquí el nombre de la página'; $string['typeinsectionname'] = 'Escriba aquí el título de la sección'; $string['undelete'] = 'Restaurar'; $string['unlockpage'] = 'Desbloquear página'; $string['userdetails'] = 'Detalle para {$a}'; $string['usergrade'] = 'Calificación del usuario'; $string['userparticipation'] = 'Participación del usuario'; $string['viewdeletedversionerrorcapability'] = 'Error al ver la versión de página'; $string['viewparticipationerrror'] = 'No se puede ver participación del usuario'; $string['viewwikichanges'] = 'Cambios para {$a}'; $string['viewwikistartpage'] = 'Ver {$a}'; $string['wikifor'] = 'Viendo wiki para:'; $string['wikifullchanges'] = 'Ver lista completa de cambios'; $string['wikirecentchanges'] = 'Cambios del wiki'; $string['wikirecentchanges_from'] = 'Cambios del wiki (página {$a})'; $string['words'] = 'Palabras'; $string['wordsadded'] = 'Palabras añadidas'; $string['wordsdeleted'] = 'Palabras borradas'; $string['wouldyouliketocreate'] = '¿Le gustaría crearla?';