<?php

// This file is part of Moodle - http://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'workshop', language 'es', branch 'MOODLE_22_STABLE'
 *
 * @package   workshop
 * @copyright 1999 onwards Martin Dougiamas  {@link http://moodle.com}
 * @license   http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['accesscontrol'] = 'Control de acceso';
$string['aggregategrades'] = 'Recalcular las calificaciones';
$string['aggregation'] = 'Agregación de calificaciones';
$string['allocate'] = 'Asignar envíos';
$string['allocatedetails'] = 'esperado: {$a->expected}<br />presentado: {$a->submitted}<br />to asignado: {$a->allocate}';
$string['allocation'] = 'Asignación de envíos';
$string['allocationdone'] = 'Asignación hecha';
$string['allocationerror'] = 'Error de asignación';
$string['allsubmissions'] = 'Todos los envíos';
$string['alreadygraded'] = 'Ya calificada';
$string['areainstructauthors'] = 'Instrucciones para el envío';
$string['areainstructreviewers'] = 'Instrucciones para la evaluación';
$string['areasubmissionattachment'] = 'Adjuntos al envío';
$string['areasubmissioncontent'] = 'Textos del envío';
$string['assess'] = 'Evaluar';
$string['assessedexample'] = 'Envío de ejemplo evaluado';
$string['assessedsubmission'] = 'Envío evaluado';
$string['assessingexample'] = 'Evaluando envío de ejemplo';
$string['assessingsubmission'] = 'Evaluando envío';
$string['assessment'] = 'Evaluación';
$string['assessmentby'] = 'por <a href="{$a->url}">{$a->name}</a>';
$string['assessmentbyfullname'] = 'Evaluación por {$a}';
$string['assessmentbyyourself'] = 'Su evaluación';
$string['assessmentdeleted'] = 'Evaluación desasignada';
$string['assessmentend'] = 'Fecha límite para las evaluaciones';
$string['assessmentenddatetime'] = 'Plazo de evaluación: {$a->daydatetime} ({$a->distanceday})';
$string['assessmentendevent'] = '{$a} (fecha límite para evaluaciones)';
$string['assessmentform'] = 'Formato de evaluación';
$string['assessmentofsubmission'] = '<a href="{$a->assessmenturl}">Evaluación</a> de <a href="{$a->submissionurl}">{$a->submissiontitle}</a>';
$string['assessmentreference'] = 'Evaluación de referencia';
$string['assessmentreferenceconflict'] = 'No es posible evaluar un ejemplo de trabajo enviado para el que Usted realizó una evaluación de referencia.';
$string['assessmentreferenceneeded'] = 'Usted tiene que evaluar este envío de ejemplo, para proporcionar una evaluación de referencia. Haga clic en el botón "Continuar" para evaluar el envío.';
$string['assessmentsettings'] = 'Configuración de la evaluación';
$string['assessmentstart'] = 'Disponible para evaluación desde';
$string['assessmentstartdatetime'] = 'Abierto para evaluación desde  {$a->daydatetime} ({$a->distanceday})';
$string['assessmentstartevent'] = '{$a} (se abre para evaluaciones)';
$string['assessmentweight'] = 'Ponderación de la evaluación';
$string['assignedassessments'] = 'Envíos asignados para evaluar';
$string['assignedassessmentsnone'] = 'No tiene envíos asignados para evaluar';
$string['backtoeditform'] = 'Volver al formato de edición';
$string['byfullname'] = 'por <a href="{$a->url}">{$a->name}</a>';
$string['calculategradinggrades'] = 'Calcular calificaciones de evaluación';
$string['calculategradinggradesdetails'] = 'esperadas: {$a->expected}<br />calculadas: {$a->calculated}';
$string['calculatesubmissiongrades'] = 'Calcular calificaciones de envíos';
$string['calculatesubmissiongradesdetails'] = 'esperadas: {$a->expected}<br />calculadas: {$a->calculated}';
$string['chooseuser'] = 'Seleccionar un usuario...';
$string['clearaggregatedgrades'] = 'Borrar todas las calificaciones agrupadas';
$string['clearaggregatedgradesconfirm'] = '¿Está seguro de que desea borrar las calificaciones calculadas para los envíos y las calificaciones de la evaluación?';
$string['clearaggregatedgrades_help'] = 'Las calificaciones agregadas por el envío y las calificaciones de evaluación se restablecerán. Puede volver a calcular estas calificaciones desde el principio en la Fase de Calificación de evaluaciones.';
$string['clearassessments'] = 'Borrar evaluaciones';
$string['clearassessmentsconfirm'] = '¿Está seguro que desea borrar todas las calificaciones de evaluación?. No podrá obtener de nuevo la información por si mismo, los evaluadores tendrán que volver a evaluar las entregas asignadas.';
$string['clearassessments_help'] = 'Las calificaciones calculadas para los envíos y las calificaciones de evaluación se restablecerán. La información sobre cómo llenar los formatos de evaluación se conserva, pero todos los evaluadores deberán abrir el formato de evaluación de nuevo y volver a guardarlo, para que se vuelvan a calcular las calificaciones de nuevo.';
$string['configexamplesmode'] = 'Modo por defecto en los ejemplos de evaluación en los talleres';
$string['configgrade'] = 'Calificación máxima por defecto para el envío en los talleres';
$string['configgradedecimals'] = 'Por defecto, número de dígitos que deben figurar después del punto decimal cuando se muestran las calificaciones';
$string['configgradinggrade'] = 'Por defecto, calificación máxima en la evaluación de los talleres';
$string['configmaxbytes'] = 'Por defecto, tamaño máximo del archivo enviado en todos los talleres del sitio (sujeto a las limitaciones del curso y a otros parámetros locales)';
$string['configstrategy'] = 'Estrategia de calificación predeterminada para los talleres';
$string['createsubmission'] = 'Empiece a preparar su envío';
$string['daysago'] = 'hace {$a} días';
$string['daysleft'] = 'quedan {$a} días';
$string['daystoday'] = 'hoy';
$string['daystomorrow'] = 'mañana';
$string['daysyesterday'] = 'ayer';
$string['deadlinesignored'] = 'Las restricciones de tiempo no se le aplican a usted';
$string['editassessmentform'] = 'Editar formato de evaluación';
$string['editassessmentformstrategy'] = 'Editar formato de evaluación (${a})';
$string['editingassessmentform'] = 'Editando formato de evaluación';
$string['editingsubmission'] = 'Editando lo enviado';
$string['editsubmission'] = 'Editar lo enviado';
$string['err_multiplesubmissions'] = 'Mientras se estaba editando este formato, otra versión de la entrega se ha guardado. No se permiten envíos múltiples por usuario.';
$string['err_removegrademappings'] = 'No se pueden eliminar los mapeos de calificaciones';
$string['evaluategradeswait'] = 'Por favor, espere hasta que se hayan realizado las evaluaciones y calculado las calificaciones';
$string['evaluation'] = 'Evaluación de calificaciones';
$string['evaluationmethod'] = 'Método de evaluación de calificaciones';
$string['evaluationmethod_help'] = 'El método de calificación de la evaluación determina cómo se calculan las calificaciones. En este momento hay sólo una opción - \'comparación con la mejor evaluación\'.';
$string['example'] = 'Envío de ejemplo';
$string['exampleadd'] = 'Agregar envío de ejemplo';
$string['exampleassess'] = 'Evaluar envío de ejemplo';
$string['exampleassessments'] = 'Envíos de ejemplo para evaluar';
$string['exampleassesstask'] = 'Evaluar ejemplos';
$string['exampleassesstaskdetails'] = 'esperados: {$a->expected}<br />assessed: {$a->assessed}';
$string['examplecomparing'] = 'Comparación de las evaluaciones del envío de ejemplo';
$string['exampledelete'] = 'Eliminar ejemplo';
$string['exampledeleteconfirm'] = '¿Está seguro de que desea eliminar el siguiente envío de ejemplo? Haga clic en \'Continuar\' para eliminar el envío.';
$string['exampleedit'] = 'Editar ejemplo';
$string['exampleediting'] = 'Editando ejemplo';
$string['exampleneedassessed'] = 'Usted tiene que evaluar todos los envíos de ejemplo antes que nada';
$string['exampleneedsubmission'] = 'Usted tiene que enviar su propio trabajo y evaluar todos los envíos de ejemplo antes que nada';
$string['examplesbeforeassessment'] = 'Los ejemplos estarán disponibles después de mandar su propio envío, y deben ser evaluados antes de la evaluación por pares';
$string['examplesbeforesubmission'] = 'Los ejemplos deben ser evaluados antes del envío propio';
$string['examplesmode'] = 'Modo de evaluación de ejemplos';
$string['examplesubmissions'] = 'Envíos de ejemplo';
$string['examplesvoluntary'] = 'La evaluación de envíos de ejemplo es voluntaria';
$string['feedbackauthor'] = 'Retroalimentación para el autor';
$string['feedbackby'] = 'Retroalimentación por {$a}';
$string['feedbackreviewer'] = 'Retroalimentación para el revisor';
$string['formataggregatedgrade'] = '{$a->grade}';
$string['formataggregatedgradeover'] = '<del>{$a->grade}</del><br /><ins>{$a->over}</ins>';
$string['formatpeergrade'] = '<span class="grade">{$a->grade}</span> <span class="gradinggrade">({$a->gradinggrade})</span>';
$string['formatpeergradeover'] = '<span class="grade">{$a->grade}</span> <span class="gradinggrade">(<del>{$a->gradinggrade}</del> / <ins>{$a->gradinggradeover}</ins>)</span>';
$string['formatpeergradeoverweighted'] = '<span class="grade">{$a->grade}</span> <span class="gradinggrade">(<del>{$a->gradinggrade}</del> / <ins>{$a->gradinggradeover}</ins>)</span> @ <span class="weight">{$a->weight}</span>';
$string['formatpeergradeweighted'] = '<span class="grade">{$a->grade}</span> <span class="gradinggrade">({$a->gradinggrade})</span> @ <span class="weight">{$a->weight}</span>';
$string['givengrades'] = 'Calificaciones otorgadas';
$string['gradecalculated'] = 'Calificación calculada para el envío';
$string['gradedecimals'] = 'Decimales en las calificaciones';
$string['gradegivento'] = '&gt;';
$string['gradeinfo'] = 'Calificación: {$a->received} of {$a->max}';
$string['gradeitemassessment'] = '{$a->workshopname} (evaluación)';
$string['gradeitemsubmission'] = '{$a->workshopname} (envío)';
$string['gradeover'] = 'Pasar por alto calificación del envío';
$string['gradereceivedfrom'] = '&lt;';
$string['gradesreport'] = 'Informe de calificaciones del Taller';
$string['gradinggrade'] = 'Calificación de la evaluación';
$string['gradinggradecalculated'] = 'Calificación calculada de la evaluación';
$string['gradinggrade_help'] = 'Este ajuste especifica la calificación máxima que puede obtenerse en la evaluación de un trabajo enviado.';
$string['gradinggradeof'] = 'Calificación de la evaluación (de {$a})';
$string['gradinggradeover'] = 'Pasar por alto calificación de la evaluación';
$string['gradingsettings'] = 'Ajustes de calificación';
$string['iamsure'] = 'Sí, estoy seguro';
$string['info'] = 'Info';
$string['instructauthors'] = 'Instrucciones para el envío';
$string['instructreviewers'] = 'Instrucciones para la evaluación';
$string['introduction'] = 'Introducción (descripción) del taller';
$string['latesubmissions'] = 'Envíos de última hora';
$string['latesubmissionsallowed'] = 'Se permiten envíos de última hora';
$string['latesubmissions_desc'] = 'Permitir envíos fuera de plazo';
$string['latesubmissions_help'] = 'Si está activada esta opción, un autor puede enviar su trabajo fuera de plazo o durante la fase de evaluación. Sin embargo, los envíos de última hora no se pueden editar.';
$string['maxbytes'] = 'Tamaño máximo del archivo';
$string['modulename'] = 'Taller';
$string['modulenameplural'] = 'Talleres';
$string['mysubmission'] = 'Mi envío';
$string['nattachments'] = 'Número máximo de archivos adjuntos por envío';
$string['noexamples'] = 'Aún no hay ejemplos en este Taller';
$string['noexamplesformready'] = 'Debe definir la forma de evaluación antes de proporcionar envíos de ejemplo';
$string['nogradeyet'] = 'Aún no hay calificación';
$string['nosubmissionfound'] = 'No se han encontrado envíos de este usuario';
$string['nosubmissions'] = 'Aún no hay envíos en este taller';
$string['notassessed'] = 'Aún no evaluado';
$string['nothingtoreview'] = 'Nada que revisar';
$string['notoverridden'] = 'No anulado';
$string['noworkshops'] = 'No hay talleres en este curso';
$string['noyoursubmission'] = 'Usted aún no ha enviado su trabajo';
$string['nullgrade'] = '-';
$string['page-mod-workshop-x'] = 'Cualquier página del módulo Taller';
$string['participant'] = 'Participante';
$string['participantrevierof'] = 'El participante es revisor de';
$string['participantreviewedby'] = 'El participante es revisado por';
$string['phaseassessment'] = 'Fase de evaluación';
$string['phaseclosed'] = 'Cerrado';
$string['phaseevaluation'] = 'Fase de calificación de evaluaciones';
$string['phasesetup'] = 'Fase de configuración';
$string['phasesubmission'] = 'Fase de envío';
$string['pluginadministration'] = 'Administración del Taller';
$string['pluginname'] = 'Taller';
$string['prepareexamples'] = 'Preparar envíos de ejemplo';
$string['previewassessmentform'] = 'Vista previa';
$string['publishedsubmissions'] = 'Envíos publicados';
$string['publishsubmission'] = 'Publicar envío';
$string['publishsubmission_help'] = 'Los envíos publicados estarán disponibles para los demás cuando el taller esté cerrado.';
$string['reassess'] = 'Re-evaluar';
$string['receivedgrades'] = 'Calificaciones recibidas';
$string['recentassessments'] = 'Evaluaciones del Taller:';
$string['recentsubmissions'] = 'Envíos del Taller:';
$string['saveandclose'] = 'Guardar y cerrar';
$string['saveandcontinue'] = 'Guardar y continuar editando';
$string['saveandpreview'] = 'Guardar y previsualizar';
$string['selfassessmentdisabled'] = 'Auto-evaluación deshabilitada';
$string['someuserswosubmission'] = 'Al menos un autor aún no ha enviado su trabajo';
$string['sortasc'] = 'Clasificacion ascendente';
$string['sortdesc'] = 'Clasificación descendente';
$string['strategy'] = 'Estrategia de calificación';
$string['strategyhaschanged'] = 'La estrategia de calificación del taller ha cambiado desde que el formulario fue abierto para editarlo.';
$string['strategy_help'] = 'La estrategia de clasificación determina la forma de evaluación utilizada y el método de calificación de los envíos. Hay 4 opciones:

 * Calificación acumulativa - Se realizan comentarios y calificaciones sobre los aspectos especificados.

 * Comentarios - Se hacen comentarios sobre aspectos específicos, pero no se otorga calificación.

 * Número de errores - Se realizan comentarios y una calificación tipo sí/no sobre las afirmaciones realizadas.

 * Rúbrica - Se realiza una evaluación de nivel respecto a los criterios especificados';
$string['submission'] = 'Envío';
$string['submissionattachment'] = 'Adjunto';
$string['submissionby'] = 'Envío por {$a}';
$string['submissioncontent'] = 'Contenido del envío';
$string['submissionend'] = 'Fecha límite de los envíos';
$string['submissionenddatetime'] = 'Plazo de presentación: {$a->daydatetime} ({$a->distanceday})';
$string['submissionendevent'] = '{$a} (fecha límite para envíos)';
$string['submissiongrade'] = 'Calificación por el envío';
$string['submissiongrade_help'] = 'Esta configuración especifica la calificación máxima que se puede obtener en los trabajos enviados.';
$string['submissiongradeof'] = 'Calificación por el envío (de {$a})';
$string['submissionsettings'] = 'Parámetros de los envíos';
$string['submissionstart'] = 'Abierto para envíos desde';
$string['submissionstartdatetime'] = 'Abierto para envíos desde {$a->daydatetime} ({$a->distanceday})';
$string['submissionstartevent'] = '{$a} (se abre para envíos)';
$string['submissiontitle'] = 'Título';
$string['subplugintype_workshopallocation'] = 'Método para asignación de envíos';
$string['subplugintype_workshopallocation_plural'] = 'Métodos para asignación de envíos';
$string['subplugintype_workshopeval'] = 'Método de calificación de la evaluación';
$string['subplugintype_workshopeval_plural'] = 'Métodos de calificación de la evaluación';
$string['subplugintype_workshopform'] = 'Estrategia de calificación';
$string['subplugintype_workshopform_plural'] = 'Estrategias de calificación';
$string['switchingphase'] = 'Cambiando de fase';
$string['switchphase'] = 'Cambiar fase';
$string['switchphase10info'] = 'Está a punto de entrar a la <strong>Fase de instalación </ strong> del taller. En esta fase, los usuarios no pueden modificar su envío o sus evaluaciones. Los profesores pueden usar esta fase para cambiar la configuración del taller y modificar la estrategia de calificación de las formas de evaluación.';
$string['switchphase20info'] = 'Está a punto de cambiar a la <strong>Fase de envíos </strong> del taller. En esta fase, los usuarios si pueden mandar sus trabajos (dentro de los plazos de control de acceso existentes). Los profesores pueden asignar los envíos para ser revisados por pares.';
$string['switchphase30info'] = 'Está a punto de cambiar a la <strong>Fase de Evaluaciones </strong> del taller. En esta fase, los revisores pueden evaluar los trabajos que les fueron asignados (dentro de los plazos de control de acceso existentes).';
$string['switchphase40info'] = 'Está a punto de cambiar a la <strong>Fase de Calificación de Evaluaciones </strong> del taller. En esta fase, los usuarios no pueden modificar sus trabajos ni sus evaluaciones recibidas. Los profesores pueden emplear las herramientas de calificación de evaluaciones para calcular las calificaciones finales y darles retroalimentación a los revisores.';
$string['switchphase50info'] = 'Está a punto de cerrar el taller. Esto dará como resultado que las calificaciones calculadas aparecerán en el libro de calificaciones. Los estudiantes pueden ver sus envíos y las evaluaciones de estos.';
$string['taskassesspeers'] = 'Evaluar a compañeros';
$string['taskassesspeersdetails'] = 'Total: {$a-> total} <br /> pendiente: {$a->todo}';
$string['taskassessself'] = 'Autoevaluarse';
$string['taskinstructauthors'] = 'Proporcione instrucciones para el envío';
$string['taskinstructreviewers'] = 'Proporcione instrucciones para la evaluación';
$string['taskintro'] = 'Defina la introducción al taller';
$string['tasksubmit'] = 'Enviar su trabajo';
$string['toolbox'] = 'Caja de herramientas del Taller';
$string['undersetup'] = 'El taller está siendo configurado. Por favor, espere hasta que cambie a la siguiente fase';
$string['useexamples'] = 'Usar ejemplos';
$string['useexamples_desc'] = 'Se proporcionan ejemplos de envios para practicar la evaluación';
$string['useexamples_help'] = 'Si está activada, los usuarios pueden practicar la evaluación sobre una o más presentaciones de ejemplo y comparar su evaluación con una evaluación de referencia. Esta calificación no se cuenta para la calificación final.';
$string['usepeerassessment'] = 'Emplear evaluación por pares';
$string['usepeerassessment_desc'] = 'Los estudiantes pueden evaluar el trabajo de otros';
$string['usepeerassessment_help'] = 'Si está activado, un usuario puede recibir  presentaciones de otros usuarios para evaluarlas. Recibirá una calificación por  evaluación que realizó, además de una calificación para su propia presentación.';
$string['userdatecreated'] = 'enviado en <span>{$a}</span>';
$string['userdatemodified'] = 'modificado en <span>{$a}</span>';
$string['userplan'] = 'Planificador de taller';
$string['userplan_help'] = 'El planificador de taller muestra todas las fases de la actividad y enlista las tareas para cada fase. La fase actual está resaltada y las tareas finalizadas se indican con una palomita.';
$string['useselfassessment'] = 'Usar auto-evaluación';
$string['useselfassessment_desc'] = 'Los estudiantes pueden evaluar su propio trabajo';
$string['useselfassessment_help'] = 'Si está activado, un usuario puede ser asignado a su propia presentación para evaluarla. Recibirá una calificación por la evaluación, además de una calificación por su propia presentación.';
$string['weightinfo'] = 'Ponderación: {$a}';
$string['withoutsubmission'] = 'Revisor sin envíos asignados';
$string['workshop:allocate'] = 'Asignar envíos para revisar';
$string['workshop:editdimensions'] = 'Editar formulario de evaluación';
$string['workshopfeatures'] = 'Características del taller';
$string['workshop:ignoredeadlines'] = 'Ignorar restricciones de tiempo';
$string['workshop:manageexamples'] = 'Administrar los envíos de ejemplo';
$string['workshopname'] = 'Nombre del taller';
$string['workshop:overridegrades'] = 'Sobreescribir calificaciones calculadas';
$string['workshop:peerassess'] = 'Evaluar por pares';
$string['workshop:publishsubmissions'] = 'Publicar envíos';
$string['workshop:submit'] = 'Enviar';
$string['workshop:switchphase'] = 'Cambiar de fase';
$string['workshop:view'] = 'Ver taller';
$string['workshop:viewallassessments'] = 'Mostrar todas las evaluaciones';
$string['workshop:viewallsubmissions'] = 'Ver todos los envíos';
$string['workshop:viewauthornames'] = 'Ver el nombre de los autores';
$string['workshop:viewauthorpublished'] = 'Ver los autores de los envíos publicados';
$string['workshop:viewpublishedsubmissions'] = 'Ver los envíos publicados';
$string['workshop:viewreviewernames'] = 'Ver los nombres de los revisores';
$string['yourassessment'] = 'Su evaluación';
$string['yoursubmission'] = 'Su envío';